Um livro novoé o texto de uma peça de Joan Rowling, que estreou. A editora Azbuka-Atticus, que detém os direitos da obra, disse à Life que Maria Spivak estaria traduzindo.

Sua versão da adaptação para o russo da saga do jovem mágico é conhecida entre os fãs como uma alternativa. A própria tradutora publicou gratuitamente na web. Na esteira da insatisfação com a versão oficial dos livros de outra editora "Rosmen", leitores interessados ​​​​que não sabem inglês tentaram ler livros na localização de Spivak. Também ficaram insatisfeitos com a tradução gratuita de Mary: desde o momento em que o primeiro livro foi lançado.

A análise da tradução de Spivak apareceu repetidamente na Web. Os leitores ficam confusos com seu estilo literário. Tentando se adaptar linguagem fácil Rowling, o tradutor não desdenha expressões coloquiais. Além disso, nas traduções, muitos, mas não todos, os nomes e sobrenomes dos heróis são literalmente, palavra por palavra, traduzidos para o russo e batidos na forma de um trocadilho.

Um membro do fórum de Hogsmeade em 2010 conduziu uma análise detalhada e meticulosa da primeira tradução de Spivak. Os problemas surgem desde a primeira frase. Aqui está a análise dos dois primeiros parágrafos de "Harry Potter e a Pedra Filosofal" sem alterações:

"Sr. e Sra. Dursley, ocupantes do nº 4 Privet Alley 1, ficaram muito orgulhosos de poder declarar a qualquer momento: tudo, graças a Deus, está completamente normal conosco. Era impossível imaginar que essas pessoas estivessem envolvidas em algo incomum e ainda mais misterioso - elas não suportavam nenhum absurdo.

O Sr. Dursley era o diretor de uma empresa chamada Grunnings, que fabricava brocas. do senhor Dursley grande homem musculoso 2, o pescoço estava quase completamente ausente, mas um bigode muito comprido cresceu sob o nariz 3 . Sra. Dursley, loira magra tinha um pescoço de comprimento duplo 4 , o que foi muito bem-vindo, porque esta senhora 5 adorava olhar por cima das cercas dos outros e espionar os vizinhos. Os Dursleys tiveram um filho pequeno chamado Dudley - de acordo com os pais, uma criança mais bonita nunca nasceu."

1. Privet Drive no original. Privet é traduzido como "privet", tudo está correto aqui. Mas havia algum sentido em traduzir esse nome trouxa comum?
2. Bem, não fale sobre pessoas "carnudas"!
3. Com licença, mas onde mais um bigode pode crescer?! E por que eles são longos? Bigode grande é mais um bigode exuberante.
4. Uma frase desajeitada, não em russo.
5. Chamar a Sra. Dursley de "senhora" é um exagero.

Decisões de tradução controversas continuam a aparecer:

A lista de nomes editada por Spivak também se popularizou nas redes sociais:

• Madame Trick - Madame Moonshine. O nome original do personagem era Madame Hooch, literalmente "Madame Moonshine".
• Buckbeak (aka Wingbeak) - Konkur . Spivak jogou com o nome complexo de um hipogrifo, criatura mítica, misturas de cavalo, leão e águia. As palavras "pular" e "cavalo" foram usadas, mas no original tudo é muito mais complicado, seu nome era Buckbeak, das palavras buck - "chute" e bico - asas.
• Neville Longbottom - Neville Longbottom. Ambas as traduções parecem cômicas, visto que os pais de Neville acabam sendo mártires da história: foram torturados até enlouquecer. Ambos Longbottom Longbottom moram no hospital.

Existem também casos mais simples em que Spivak decidiu mudar seu nome:

• Severus Snape - Snape Vilão. No último livro, foi revelado que Villainous é o verdadeiro herói, e seu nome "maligno" soa absurdo.
• Duda - Duda.
• Batilda Bagshot - Batilda Besouro. "Zhukpuk" já se tornou um nome familiar para as traduções de Spivak.
• Gilderoy Lockhart - Sverkarol Lockhart. O nome do professor narcisista Harry do segundo livro mudou completamente.
• Murta Que Geme - Murta Melancólica. Uma palavra que não existe em russo apareceu em nome do fantasma.
• Chapéu Seletor - Chapéu Seletor.

Mesmo que tradutores ilustres às vezes

Assim que a editora russa Makhaon anunciou que estava preparando uma reimpressão de todos os livros de Harry Potter em tradução Maria Spivak, os editores foram literalmente bombardeados com mensagens raivosas e acusações. A Internet ferveu quando os apoiadores da tradução de Spivak acordaram... Repórter local na rede Internet De GRAY decidiu lembrar por que no início dos anos 2000 ele, como muitos outros leitores e críticos, preferiu a tradução de Spivak à publicação oficial da ROSMEN.

Em primeiro lugar, gostaria de observar que a comparação das traduções de Potter de Marina Litvinova e sua equipe (ROSMEN) e de Maria Spivak está longe de ser um fenômeno novo em Runet. Eles sempre foram comparados: os mais diversos textos foram escritos sobre este tema: de redações escolares e notas sobre fóruns para artigos de jornais e teses. A crítica literária, que me parece bastante natural pessoalmente, sempre preferiu as traduções de Spivak. O exemplo mais famoso disso é uma citação do jornal Vlast, cujo analista observou que a tradução de Maria Viktorovna tem todas as vantagens que faltam à publicação da ROSMEN. Em 2001, a tradução de Olaria de Maria Viktorovna foi até indicada para o Little Booker Award (além disso, Spivak ganhou o Silver Prize of the Unicorn and Lion Award pela tradução do romance de Nicholas Drayson).

Previsivelmente, a decisão de Spivak de adaptar os nomes de seus próprios heróis foi a primeira a causar descontentamento. Além disso, o argumento mais frequente contra sua decisão foi a seguinte afirmação: “Nomes próprios nunca são traduzidos! Esta regra é!" O mais estranho é que alguns dos que escrevem tais linhas se autodenominam tradutores juramentados ou estudantes de faculdades de filologia. O autor deste artigo não pode se orgulhar de um diploma, embora não seja de forma alguma alheio às atividades de tradução. No entanto, reservo-me o direito de me perguntar de onde poderia vir tal regra. Talvez esta, camaradas, seja sua convicção pessoal. No entanto, passar suas crenças como leis é no mínimo estranho.

Tire da sua estante qualquer livro que seja um clássico reconhecido da literatura infantil mundial (e "Harry Potter", digam o que digam, foi escrito principalmente para crianças, e o fato de ser interessante para o público adulto só fala do talento do autor e a possibilidade de equiparar a obra a, digamos, Alice no País das Maravilhas). Aqui, a propósito, sobre "Alice". É realmente embaraçoso para alguém que Tweedledum e Tweedledee apareçam nas páginas da tradução clássica de Demurova em vez do Tweedledum e Tweedledee originais? É constrangedor que a garota do Hen Villa seja conhecida por nós como Pippi Longstocking e não como Pippi Langstrump? E todos nós conhecemos Thumbelina, Cinderela, Capitão Gancho...

Por que vale a pena fazer tanto barulho em torno de Rita Skriter, Alastor Moody ou Sverkarol Lockhart? Algumas das adaptações de Spivak de nomes e títulos são verdadeiros achados. Comensais da Morte, Privet Street, "At the Curly and the Blob", encantados ... Muitos leitores que acompanham Harry Potter desde o início não puderam deixar de sentir o romance dos corredores do castelo de Hogwarts nessas opções de localização. Os oponentes começam a ser irônicos: por que não chamar Harry Potter de Igor Gorshkov? Mas porque a tradução de nomes para Spivak não é um fim em si. Ela os traduz apenas quando lhe parece necessário transmitir as nuances de significado que Rowling colocou em um determinado nome, ou para transmitir adequadamente trocadilhos e trocadilhos.

Tradicionalmente, o pobre Professor Snape tira o máximo proveito dos descontentes (já que Spivak adaptou o sobrenome de Snape). A propósito, seu sobrenome também foi localizado nas traduções oficiais ocidentais (Rogue - na França, Piton - na Itália, Kalkaros - na Finlândia ...).

Isso é, sem dúvida, uma questão de gosto. Todo esse barulho com nomes também pode ser chamado de questão de gosto. No entanto, ainda não consigo entender os indignados. Afinal, quem estiver insatisfeito ainda pode comprar livros na tradução de ROSMEN, que de repente muitos começaram a exaltar como o melhor (por quem ele nos deixou!), Embora realmente houvesse muitas reclamações contra ele. E, finalmente, há sempre o original.

Chega de nomes. Vamos falar sobre o mérito mais sério da tradução de Maria Viktorovna. Como ela mesma disse em entrevista ao nosso portal, "minhas traduções transmitem com mais precisão o 'espírito e a letra' das obras de Rowling". E esta é a grande verdade. Spivak realmente conseguiu transmitir com maestria o estilo autoral da mãe Ro. Se você ler o Potter original, não poderá deixar de notar como a linguagem de Rowling é simples: não há nenhum indício de extravagância excessiva, nenhum acúmulo de construções verbais, nenhum pathos e pompa inapropriados (todas as características acima, no entanto, para algum motivo estão presentes na tradução de ROSMEN).

A narração de Rowling é uma borboleta viva e esvoaçante, moderadamente brilhante e, portanto, graciosa. A tradução de Litvinova é uma tentativa de colocar essa borboleta em uma agulha e secá-la. Além disso, suas asas também foram pintadas com marcadores: sabe-se que Litvinova periodicamente reescreveu, distorceu as frases de Rowling e às vezes acrescentou aquelas que não estavam no original. A metáfora da borboleta pode ter sido inspirada no nome da editora Makhaon. Nesse caso, é como os nomes dos personagens de Rowling, falando. A tradução de Spivak pode não ser perfeita, mas ele poupou nossa borboleta.

Provavelmente, ao longo dos anos de disputas, todos esses “argumentos para Spivak” foram citados mais de uma vez. Mas tendo aprendido quantas reivindicações a decisão de "Swallowtail" de publicar "Potter" nesta tradução em particular foi "honrada", considerei razoável lembrar os fãs de Potter desses mesmos argumentos. E para concluir, observo que, como muitos outros, fiquei extremamente satisfeito com esta decisão. Este é realmente o Harry Potter que estávamos esperando.

Os fãs de Potter estão esperando! A editora Makhaon publica livros sobre Harry Potter na tão esperada tradução de Maria Spivak. Recursos de fala sublinhados com sucesso dos personagens, jogo de palavras, falando sobrenomes e o humor sutil mantêm o espírito e a leveza do original, fazendo com que o livro seja lido de uma só vez....

Nos primeiros três dias após o aparecimento nas prateleiras do livro de JK Rowling "Harry Potter e as Relíquias da Morte" ("Harry Potter e as Relíquias da Morte"), vários milhões de cópias desta publicação foram vendidas. A loja online da Barnes & Noble, 48 horas após o início das vendas, informou ter enviado aos clientes...

comentários do Vkontakte

Comentários do site

Quando você leu Harry Potter pela primeira vez?

Em 2000, um amigo da América me enviou um livro. O marido dela trabalhava na Rússia - ele trouxe "Harry Potter" de presente. Lembro-me de estar deitado no sofá com um livro e nunca me levantar dele até terminar de ler.

Você aprendeu inglês na escola?

Não, estudei alemão na escola. Estudei inglês com um tutor, que meus pais me levaram.

Quando você quis se tornar um tradutor?

Em geral, sou engenheiro-matemático por formação, me formei no MIIT. Depois da universidade, ela traduziu textos científicos para a Academia de Ciências por vários anos e depois conseguiu um emprego como gerente em um escritório que vendia computadores e software, e começou a traduzir instruções e outras coisas técnicas para eles. O chefe desta empresa também sabia inglês - e começou a me trazer seus livros favoritos. Ele gostou muito de Douglas Adams - e eu costumo ceder se alguém elogiar um livro. Li O Guia do Mochileiro das Galáxias e comecei a traduzi-lo para ler em voz alta para minha família. Aí aconteceu 1998, fui demitida e meu marido me disse: “Pare de procurar emprego, vamos ser tradutora”. Não da maneira que eu deveria. Mas o que posso fazer se eu quiser?

Naquela época eu não tinha ideia de que tipo de profissão era - eu simplesmente traduzia como era. Então percebi que estava repetindo muitas palavras e comecei a reescrever, usar sinônimos, livrar-me de construções incomuns para a língua russa com uma pilha de orações subordinadas. Em geral, foi uma tradução estudantil. "Harry Potter" já era bem diferente.

Você também traduziu Harry Potter para seu marido e filho no início?

Sim. Agora me parece que realmente era bruxaria: li o livro de uma vez e no dia seguinte me vi em um grande computador. Embora Nikita (filho de Maria Spivak. Escudeiro) tinha então 13-14 anos e já sabia, talvez, ler em inglês. Portanto, na minha versão, ele só conhece o primeiro livro. Depois de qualquer uma das minhas traduções, livros e histórias, ele não leu. Ele e timido.

Do que ele é tímido? Você tem medo de não gostar e de ser embaraçoso?

Não sei. Ele e timido. Sou a mãe dele, não uma tradutora. Embora ele tenha me ajudado a traduzir a última peça (é sobre a peça "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada". - Escudeiro).

E as traduções amadoras de "Harry Potter" não foram feitas apenas por você, não foi?

Sim, havia muitos tradutores na Internet, competíamos entre si em velocidade - para nós era real jogo divertido. Meu marido tentou dar minha tradução para a editora e, como não aceitaram, ele criou o site do Harry Potter Research Institute, onde postou esses textos. Ele fez o site sozinho, embora o tenha apresentado como um projeto sério com um grande número de pessoas que supostamente trabalham nele. Meu marido lia comentários para mim - então fui muito elogiado, claro. Três mil pessoas acessaram o site e todos escreveram algum tipo de mensagem de júbilo, que bom sujeito eu sou. Naturalmente, isso foi encorajador. Mas, na verdade, meu único amor verdadeiro foi apenas o primeiro livro. Então o povo começou a exigir e eu traduzi para eles - não havia para onde ir. Não sabia que haveria uma continuação dessa história.

Então você só teve amor pelo primeiro livro? E ao resto?

Não se fala em ódio. Por muito tempo fiquei satisfeito com tudo o que está lá. Então, para o quarto livro, saiu um filme - e a própria Rowling, sob pressão, começou a tomar certas decisões. E esses momentos me deixaram triste. Mas, novamente, não li muito, traduzi. E quando você vê um livro esta é a espessura, sobre o qual você fica muito tempo sentado no computador, não haverá amor especial - isso não é o mesmo que deitar no sofá e depois dar um passeio.

No início, "Harry Potter" era apenas um livro, e agora é um culto, "Harrypotteria". Nenhum outro livro teve tanto impacto na vida das pessoas.

De qualquer forma, nunca gostei de fantasia. No início, Harry Potter era apenas um conto de fadas, e então esse detalhe aumentado começou - os heróis começaram a compor biografias. Rowling, por exemplo, disse que Dumbledore era gay. Bem, por que está em um livro infantil? De alguma forma, torna-se não tão interessante.

E quanto tempo demorou para traduzir A Pedra Filosofal?

Não posso dizer com certeza, mas não muito, cerca de três a quatro meses. Não foi que eu ataquei - havia outras coisas. Algumas coisas foram inventadas em movimento - com sucesso e não muito bem.

Veja bem, no começo Harry Potter era apenas um livro, e você tinha que tratá-lo como um livro: em muitos países eles traduziam nomes, como eu fiz, porque eles estão falando. Foi assim até um certo momento, e então "Harry Potter" se tornou ... Eu ainda não entendo o que é. Isso é algo único. Tanto o livro quanto o filme jogo de computador, e o culto de adoração - tudo isso harripotteria. E esse fenômeno não tem análogos, na minha opinião - nenhum outro livro afetou tanto a vida de pessoas em todo o mundo.

Agora tenho uma opinião diferente sobre nomes. Agora me parece que eles deveriam ser os mesmos do original. Mas eu não podia prever um culto mundial, e então já era estúpido trocar de sapato. Quando Makhaon decidiu publicar minha tradução, eu não havia pensado nessa história. Para o sétimo livro, recebi muita pressão de quem está acostumado com meu estilo. Esse sentimento pode ser comparado ao casamento: o primeiro ano com uma pessoa não é como o trigésimo, e o amor por paixão não é como o amor pelo dinheiro.

Harry Potter é uma história comercial para você agora?

Não, não é. Em 2013, quando Rosman deixou de possuir os direitos exclusivos de Harry Potter na Rússia, a editora Azbuka-Atticus se ofereceu para publicar minha tradução. Recusei porque não estava satisfeito com a edição dura - quando o editor se considera mais importante do que eu. É muito caro para mim. Em geral, raramente edito, então sou caprichoso a esse respeito. Seis meses depois, "Makhaon" veio a mim com muita as melhores condições("Makhaon" faz parte do grupo editorial "Azbuka-Atticus". Escudeiro). Eles disseram que deixariam tudo como está. Uma abordagem tão respeitosa me convinha, porque para mim o mais importante é não me ofender. Além disso, eles nomearam um editor muito bom: Nastya Korzunova é muito inteligente, ela vê falhas como um computador. Eu calmamente confiei o texto a ela e me permiti mudar muito: literalmente dois nomes que pedi para não tocar, e tudo mais - por favor.

Quais são os dois nomes?

Eu pedi para deixar os trouxas. Acho que transmite melhor o significado. Há uma depreciação nesta palavra - em contraste com a palavra "trouxa", que é foneticamente semelhante a "mago". Rowling cunhou o termo trouxa numa época em que não havia dúvida de politicamente correto, essa palavra está saturada de arrogância ( trouxa- derivado de caneca, que é uma gíria britânica para "uma pessoa tola que é facilmente enganada". Escudeiro) E, parece-me que em russo “trouxas” transmitem muito melhor essa atitude. Pelo menos foi assim que me pareceu então. Agora eu não me importo. Se você quer trouxas, consiga trouxas.

E o segundo?

Hagrid, não Hagrid, porque há algo cuspindo no nome Hagrid. E Hagrid é meio ogro.

Você mesmo criou os nomes e títulos ou consultou alguém?

Principalmente sozinha. Eles foram fáceis de inventar, mas também aconteceu que eu fiquei preso em alguns. E então meu marido e eu fomos para a cama pensando nesse nome - e pensamos, pensamos. Mas ele raramente inventava algo bom.

Você se lembra quais nomes foram difíceis?

Foi difícil com a caneta da Rita Vrita. No original isso Quill Citações Rápidas, e chamei-o de princípio (“Quick-Writing Pen” na tradução de Rosman. Escudeiro). Pensamos muito e inventamos muitas coisas boas, mas nem tudo estava certo. Como resultado, o significado acabou sendo um pouco diferente, mas me parece que tal jogo de palavras é compreensível para um russo como ninguém.

E a rua onde os Dursleys moravam? Os fãs são muito exigentes quanto à sua versão.

Por que Privet? Incrível nas proximidades. No original é chamado Privet Drive, do inglês privado traduzido como "privet" - esta é uma planta típica da Inglaterra, clássica, chata, mas muito estável. Em "Rosman" eles chamaram a rua de Tisovaya - não está claro por que motivo. Isso sempre me surpreendeu.

Os fãs sugeriram uma alternativa: não traduzir os nomes das ruas. Como você faria agora?

Ruas, talvez, eu ainda traduziria. Ainda assim, é preciso que o contexto fique claro: nem todo mundo fala inglês. Em geral, existem muitos pontos controversos. Por exemplo, o nome do meu diretor é Dumbledore. A editora deixou o nome porque achou que soava melhor do que Dumbledore - uma sugestão de abelha que zumbe (nome Dumbledore vem do inglês abelhão. Segundo Rowling, ela deu esse nome ao personagem por causa de sua paixão pela música: ela o imaginava caminhando e cantarolando para si mesmo. — Escudeiro). E eu concordei, porque Dumbledore tinha um objeto que chamei de "dubldum" (na tradução de "Rosman" - um reservatório de memória; no original - pensão. Essa palavra, por sua vez, vem do inglês pensão(pensativo) e tem raízes latinas: pensar significa "pensar". Escudeiro). Com Dumbledore, você teria que chamá-lo de outra coisa. Essa é a única razão pela qual deixei Dumbledore partir. E então pensei: deixe estar, como as pessoas estão acostumadas.

Você provavelmente sabe quais foram as disputas na Internet sobre nomes ...

Não sei tudo, mas sei de alguma coisa. É impossível não saber quando aparece “morra, seu desgraçado” no telefone.

Seriamente?

Sim, eles me ameaçaram, queriam me matar. E eu acredito nessas coisas, começo a ter medo. Quanto aos nomes: ao mesmo tempo, minha tradução era lógica. E agora eles [os fãs] estão certos, porque Harry Potter é um mundo inteiro, e é melhor que tudo soe igual. Até conversei com minha editora que seria bom publicar a série novamente, mas mudar os nomes. Claro, não vou mais continuar, mas se o editor o fez, por que não? Não entendo porque tudo isso é tão complicado. Anteriormente, qualquer número de traduções poderia sair - como com Alice no País das Maravilhas ou Winnie the Pooh. Talvez eles decidam com "Harry Potter". Afinal, meu próprio texto - e disso tenho certeza - é melhor do que outra tradução russa, porque foi feito muito rapidamente. Pelo menos é por isso.

Você, ao que parece, não leu a tradução de "Rosman"?

Não. Eu li Harry Potter apenas em inglês e depois em movimento. Mas em algum momento os filmes começaram a sair - então descobri como soa a tradução de Oransky, Litvinova e outros. Em princípio, percebi que essa tradução para o cinema me convém, embora eu não goste muito de filmes. Aí “Rosman” conseguiu tradutores muito bons, mas eles ficaram reféns da tradução dos colegas: ou seja, não inventaram “Hufflepuff”, o que, na minha opinião, soa muito estranho.

Você se comunicou com pessoas de Rosman?

Não, os editores não queriam me ver nem me ouvir, eles me odiavam.

É verdade? E em que isso foi expresso?

Meu marido me disse que eles estavam falando sobre mim em Rosman. Não que fosse desagradável, mas pelas palavras deles ficou claro que era impossível me conhecer e que com a minha tradução eu havia afundado no fundo que existe. Algo nessa linha. Portanto, mesmo que todos os tradutores tivessem fugido deles, eles ainda não teriam me levado.

De onde vem essa atitude?

Porque eu era popular na Internet. Então os detentores dos direitos autorais, os agentes de Rowling, me proibiram de enviar traduções - e eu dei o site aos fãs. Ainda existe de alguma forma, mas eu não vou lá de jeito nenhum.

Você tem um herói favorito?

Isso não acontece comigo. Muitos que.

Você precisa de alguma forma mergulhar nos personagens de uma maneira especial para falar como eles?

Isso meio que acontece comigo. Embora, por exemplo, o mesmo Hagrid diga isso, porque representei minha amiga de escola - ela é enfermeira em terapia intensiva infantil. Não completamente, é claro, mas eles têm algo em comum.

Antes de traduzir, quais eram seus livros favoritos?

Ah, eu tenho muitos livros favoritos e é impossível citar o mais-mais. Por exemplo, The Forsyte Saga nem é meu favorito, mas algum tipo de livro especial para mim. Li aos 12 anos e reli quase todos os anos. Embora em inglês o primeiro conto não tenha me impressionado em nada. Fiquei fascinado com o trabalho do tradutor. Por muito tempo Eu realmente gostei de Nabokov. Agora, por algum motivo, parou de repente. Com "Mestre e Margarita" - a mesma coisa.

"Harry Potter" me fez um tradutor, o que eu nasci para ser - eu simplesmente não sabia disso. Fui tocado por uma varinha mágica e segui meu próprio caminho.

Desde que me tornei tradutora, quase deixei de ser leitora. Para mim, li apenas em inglês, porque com o texto em russo meu reflexo funcionou e comecei a editá-lo mentalmente. Basicamente, leio literatura americana, literatura inglesa e, via de regra, todo tipo de bobagem, porque antes de dormir.

Você se lembra do seu primeiro trabalho sério de tradução?

Sim, "Eskmo" me deu para tradução O amante do vulcão Susana Sontag. Senti tamanha responsabilidade que o concluí em quatro meses. O livro foi muito difícil, tive que reescrevê-lo. Há outra tradução do romance - então parece besteira. E escrevi muito bem. Sentei-me por muito tempo todos os dias. O filho foi para a escola, o marido foi trabalhar e eu sentei no computador e sentei até a noite, depois caí no sofá.

Foi durante Harry Potter?

Dificilmente ao mesmo tempo. Fui notado por causa de Harry Potter. Uma pessoa bastante conhecida na área, Max Nemtsov, descobriu sobre mim e decidiu procurar ajuda para traduzir - descobri que ele me tornou um tradutor de verdade. Nos encontramos em um café, conversamos muito sobre Rowling, sobre livros em geral, sobre isso e aquilo. Senti como se tivesse entrado acidentalmente nos santos e fiquei feliz por ter permissão para fazer parte da comunidade. E então Max me deu um livro para tradução - esqueci qual, parece ser um detetive - e não gostei nada. Eu falei sobre isso honestamente. E então Max se alegrou - disse que era um teste e que na verdade ia dar o livro para Sontag. Bom, não se fala mais aqui - eu, sem nem ler, sentei para traduzir. No processo, descobri que este é um livro muito difícil de traduzir, mas ainda assim consegui. No entanto, ainda leio os seguintes livros primeiro.

Você está trabalhando em algo atualmente?

Não. Escrevi uma série de contos em 2013, mas depois apareceram muitos casos, então só terminei agora. Eu quero publicá-lo em algum lugar. Até agora, não sei o que vai acontecer.

Você sente vontade de escrever mais agora?

Eu queria isso há muito tempo. Embora, reconhecidamente, o trabalho em Harry Potter não fosse tão frequente e nem tão difícil, eu gostava de fazer bobagens nas horas vagas. Então talvez eu não seja um grande escritor. Embora todo mundo goste muito do ciclo de histórias - testei em pessoas diferentes.

Vamos voltar a isso história assustadora com fãs. Quando isso começou?

Assim que "Makhaon" publicou um livro com minha tradução, começou - e quanto mais longe, pior. E antes da peça (“Harry Potter and the Cursed Child.” — Escudeiro) já estavam completamente furiosos: eles estavam coletando assinaturas para uma petição para que me expulsassem e me escreveram que eu morreria e que me matariam. Eles escreveram que estavam me seguindo, mas eu acredito imediatamente nisso.

Essas ameaças já se transformaram em ações reais?

Ainda não, graças a Deus. Talvez alguém estivesse me seguindo, mas eu não os vi. Eu não gosto de lembrar disso.

Você tem medo de sair de casa por causa disso?

Graças a Deus, eu esqueço tudo rapidamente, então não tenho muito medo. Agora vou falar com você e terei medo por algum tempo.

É muito assustador que os fãs do mundo mágico de Harry Potter possam desejar a morte de alguém.

De alguma forma, recentemente nos tornamos aceitos. Na verdade, muitos querem matar.

E por que você ainda assumiu a peça, apesar das ameaças e petições? Por que foi importante para você, se não havia interesse anterior em Harry Potter?

Por causa do dinheiro. Foi-me oferecido um valor que não é oferecido a outros tradutores - não pela página, mas de uma forma que concordei. Você pode dizer que "Harry Potter" parecia me dar um presente para que eu pudesse viver em paz. Então, naturalmente, eu estava preocupado com o destino da Criança Amaldiçoada. Aí a editora me disse que não pensava em levar outra pessoa - mesmo apesar da petição. Porque os livros com minha tradução foram comprados perfeitamente, e isso é um indicador. Talvez eles tenham inventado isso para mim.

Você se importa com as avaliações? Você escuta ou tenta evitar comentários negativos?

Houve um período em que tentei evitar quaisquer comentários, porque eles tinham um efeito tão forte sobre mim que minha tradução começou a parecer um pesadelo para mim. Eu queria que eles me esquecessem e não dissessem nada. Aí passou, inclusive porque todo tipo de gente esperta que eu acreditava diziam que isso era estupidez. Afinal, existe um editor, editores - e eles provavelmente entendem melhor o que é bom e o que é ruim.

Não sei se dá para falar de vaidade, mas você tem orgulho do seu trabalho?

Quem quiser, claro, pode [falar sobre vaidade].

Estou interessado em você. Como você se sente em relação ao seu trabalho?

Então isso iria publicar uma nova versão.

As negociações com a editora sobre a reimpressão dos livros estão avançando?

Até agora, a editora, que me liga periodicamente para saber como estou, me ouve com paciência e diz que "conversam apáticos com os agentes sobre esse assunto". Até que ponto isso é verdade, não sei.

Você acha que "Harry Potter" te deixou feliz ou, ao contrário, trouxe mais problemas?

Ele me fez um tradutor, o que eu nasci para ser - eu simplesmente não sabia disso. Portanto, há algo de mágico nessa história. E por isso, eu me curvo a Harry Potter. Fui tocado por uma varinha mágica e segui meu próprio caminho. Até meu personagem mudou. Não invejava ninguém, porque estava cuidando da minha vida. E eu me lembro bem que acontecia ao contrário, quando eu fazia alguma bobagem. Graças a Harry Potter, pude me tornar um verdadeiro tradutor e, além disso, comecei a escrever sozinho - e isso me diziam desde a infância: você é o nosso escritor.

Harry Potter te ensinou alguma coisa? O livro em si, não trabalhando com ele.

Sim. Eu acreditava que a magia existe.

Você encontra alguma evidência?

Sim. Claro, a magia não é organizada como no livro - sem varinhas mágicas. Mas existe. É que estamos muito ocupados e não usamos. Isto é o que eu sinto.

Maria Spivak é conhecida por uma ampla gama de leitores pela tradução controversa e acaloradamente discutida da série de livros Harry Potter, que é discutida ativamente em fóruns da Internet até hoje. E na época do lançamento, literalmente dividiu os fãs do romance cult de fantasia em dois campos.

O que mais você consegue lembrar sobre a vida e obra do tradutor?

Biografia de Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak nasceu em Moscou em 26 de outubro de 1962. Ainda criança, ela sabia que queria ser tradutora. Leia muito, aprendi cedo língua Inglesa. O destino decretou o contrário: Maria Spivak se formou em uma das universidades técnicas e encontrou um emprego em sua especialidade em engenharia e matemática.

A crise dos anos 90 ajudou a retomar o caminho trilhado na infância. Em 1998, a futura escritora perde o emprego e, em vez de procurar um novo, decide tentar a tradução.

As primeiras traduções de Maria Spivak foram feitas exclusivamente para círculo estreito conhecidos. Segundo a autora, ela se voltou para "Harry Potter" antes da publicação da versão oficial do primeiro livro em russo. Sua tradução ganhou grande popularidade na Internet, os leitores pediram repetidamente para continuar a publicação dos capítulos da história sobre o menino que sobreviveu.

Depois que a série completa de "Harry Potter" na versão de Spivak foi impressa, o tradutor recebeu Grande quantidade comentários críticos. Várias vezes ela recebeu cartas de fãs agressivos da obra com insultos e ameaças. Segundo pessoas próximas, esse foi um dos motivos cuidado precoce escritores da vida - ela morreu de uma doença grave aos 55 anos.

Família

A tradutora Maria Spivak nasceu em uma família inteligente e próspera. Os pais consideravam importante dar uma boa educação à filha. Ela estudou alemão em uma escola de idiomas e inglês por conta própria e em aulas individuais, o que era um tanto atípico na URSS durante sua infância, dada a situação predominante Situação politica.

Vida familiar

Em 2009, a tradutora se divorciou do marido, o que não foi fácil para ela.

Criação

Spivak tem dez traduções dos livros de Rowling em seu crédito:

• "Harry Potter e a Pedra Filosofal";
• "Harry Potter ea Câmara Secreta";
• "Harry Potter e o prisioneiro de azkaban";
• "Harry Potter e o Cálice de Fogo";
• "Harry Potter e a Ordem da Fênix";
• "Harry Potter e o Enigma do Príncipe";
• "Harry Potter e as Relíquias da Morte";
• "Animais Fantásticos e Seus Habitats";
• "Quadribol desde a antiguidade até os dias atuais";
• "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada"

E mais de 20 traduções de outras obras de autores britânicos.

Maria Spivak recebeu o prêmio "Unicórnio e Leão".

Fama

Algum tempo depois do aparecimento na Internet da tradução de Maria Spivak do livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal", os donos dos direitos do texto entraram em contato com a mulher, proibindo a publicação. No entanto, os fãs reagiram instantaneamente postando o trabalho em outro site e com um nome diferente. Foi assim que surgiu o pseudônimo cômico de Maria Spivak - Em.Tasamaya.

Dez anos depois, quando a editora "Rosmen" transferiu os direitos de publicação da saga para "Makhaon", Spivak foi abordado com uma oferta para comprar suas traduções por uma taxa decente.

Provavelmente, Spivak nem imaginava quanta polêmica se desenrolaria em torno de seu trabalho.

Crítica

A tradução, inicialmente popular na web, esperava uma enxurrada de críticas após ser lida para um grande público de fãs do livro.

É importante notar que os fãs sempre tiveram muitas reclamações sobre a tradução de M. D. Litvinova, publicada por Rosman, a principal delas é o estilo insuficientemente traduzido e o estilo de J. K. Rolling.

Na obra de Maria Spivak, a maior insatisfação dos leitores era causada pela tradução dos nomes próprios.

De acordo com as regras, nomes e títulos devem ser deixados inalterados como no original ou adaptados se, do ponto de vista da língua russa, forem dissonantes. Mas mesmo aqueles nomes que Spivak não traduziu para o russo não soam exatamente como exigido pelas regras de leitura.

Por exemplo, Dumbledore se tornou Dumbledore, embora a letra inglesa "u" geralmente signifique exatamente o som "a", e não haja sinal suave entre duas consoantes em inglês. O Sr. e a Sra. Dursley eram os Dursleys (no Dursley original).

A situação era ainda mais complicada com aqueles nomes que sofreram tradução. Muito se tem falado sobre o efeito cômico que é criado quando "Oliver Tree" é substituído e "Bathilda Bagshot" é substituído por "Bathilda Beetle".

Pois bem, os nomes próprios propostos por Maria Spivak, que se destinam a caracterizar a personagem de certa forma e foram escolhidos apenas em consonância com os originais, permaneceram totalmente inaceitáveis ​​pelo público. Então, uma grande indignação foi causada pelo nome de Severus Snape, que é chamado de Villainous Snape. Esse nome tem muito pouco a ver com a versão em inglês e não condiz com o caráter do personagem, que não personifica o mal de forma alguma, mas é extremamente polêmico e ambíguo, além disso, um herói amado.

A polêmica aumentou ainda mais após uma entrevista com uma escritora que diz que suas traduções são de melhor qualidade do que as publicadas por Rosman. Ela enfatiza que traduzir um livro não é apenas adaptar títulos e alerta o leitor a ficar atento ao restante do texto.

No entanto, os leitores têm muitas reclamações sobre o estilo. Em primeiro lugar, muitos se incomodam com o uso frequente e geralmente inadequado do jargão. Por exemplo, o Sr. Dursley chama a comunidade bruxa de empresa gop, e Hagrid, na presença de crianças, diz que Filch é um "bastardo".

Admiradores corrosivos da Potteriana continuam a encontrar erros de fala, gramaticais, estilísticos e imprecisões de tradução nos livros da editora Makhaon.

Aqueles que se lembram das primeiras traduções de Maria Spivak postadas na Web dizem que sua qualidade era muito melhor antes das mudanças editoriais (o editor de Makhaon é A. Gryzunova). A própria Spivak foi muito reservada ao comentar essas mudanças, observando que elas são inevitáveis ​​na edição.

Mesmo após a morte do tradutor, as discussões continuam. Os fãs encontram novas vantagens e desvantagens no texto de Spivak, comparando-o ativamente com o de Rosman. De uma forma ou de outra, atualmente, Maria Spivak é a autora da única tradução publicada oficialmente da famosa saga.

Há poucos dias, entre os habitantes de Runet, interessados ​​em literatura, uma pequena “bomba” explodiu quando um grupo de entusiastas começou a recolher assinaturas contra traduções da Olaria de Maria Spivak. Observando esta tempestade de lado, eu queria colocar meus cinco centavos.

Por favor, note que o seguinte é uma opinião puramente pessoal. Não é a posição da revista "World of Science Fiction", não é a opinião do editor da seção de livros desta revista. E apenas a opinião de um fã de fantasia com uma experiência de leitura muito sólida.

Primeiro, um pouco de história. Quando Rosman começou a publicar os livros de Rowling na Rússia, o ciclo já era um best-seller internacional, mas a loucura mundial em torno dele estava apenas começando. Apenas ecos chegaram até nós, porque, ao que parece, a editora temia que a série "não desse certo". Caso contrário, é impossível explicar por que a tradução de um potencial mega-sucesso não foi envolvida melhores forças. Afinal, existem tradutores de inglês realmente excelentes na Rússia, por conta dos quais existem muitos trabalhos brilhantes. Likhachev, por exemplo, ou Dobrokhotov-Maikov. Existem muitos outros. Mas é claro que o trabalho de um tradutor de alto nível custa dinheiro. E para a tradução de "um porco em um puxão" simplesmente não faz sentido envolver tal pessoa. Provavelmente, os livros de Potter eram considerados apenas um "gato", porque a fantasia adolescente naquela época não era citada em nosso país. Basta dizer que a primeira tiragem do livro foi de modestos 30.000 para tal sucesso. Foi então que já havia reimpressões - quase meio milhão, sem falar nas inúmeras reimpressões.

Em geral, "Rosman" de alguma forma "esquerda" atraiu Igor Oransky, um jornalista esportivo que ao mesmo tempo se dedicava à tradução de histórias fantásticas, para trabalhar na "Pedra Filosofal". O próprio Oransky observou que Rowling permaneceu absolutamente indiferente ao texto. Como resultado, o livro simplesmente não era interessante de ler. Todo o hype em torno do romance e do ciclo no Ocidente era completamente incompreensível. Eles são loucos aí? Por que diabos esse lixo estúpido e ingênuo se tornou um best-seller mundial?

Esses livros foram a primeira introdução a Harry Potter.

A base existente de fãs de Potter (afinal, muitas pessoas leem inglês em nosso país) literalmente explodiu! Oh, que tempestades assolaram a Web! Com muita vontade (afinal, a Internet lembra de quase tudo), você pode mergulhar nesses registros antigos de 2000 e curtir ... A tradução de Oransky foi simplesmente crucificada e, embora vários erros tenham sido corrigidos nas edições subsequentes, o A "marca negra" estava firmemente enraizada neste trabalho. O engraçado é que mesmo essa versão controversa foi um sucesso sólido, embora a histeria ao redor do mundo provavelmente tenha contribuído para o hype em torno do Potter.

E nesse contexto, as "traduções folclóricas" começaram a aparecer na Web - tanto o primeiro quanto os outros volumes já publicados no Ocidente. Eles eram terríveis - os interlineadores reais que foram editados por todos. E um desses canhões automotores era a tradução de Masha Spivak, que se destacava dos demais como um diamante entre os paralelepípedos.

Além disso, a Cerâmica de Spivak (e ela gradualmente começou a traduzir outros livros também) entre os fãs foi citada muito mais alto do que as versões oficiais de Rosman! Embora, a partir do segundo volume, a editora tenha atraído forças sólidas. A Câmara Secreta, O Prisioneiro de Azkaban e, em parte, O Cálice de Fogo foram traduzidos pela eminente filóloga profissional Marina Litvinova. E toda uma equipe brilhante participou do trabalho nos livros subsequentes, entre os quais estrelas da tradução literária russa como Viktor Golyshev, Vladimir Babkov, Leonid Motylev, Sergey Ilyin e Maya Lakhuti. Embora os erros se encontrem aqui. Por exemplo, o romance final da série, As Relíquias da Morte, acabou amassado. Por uma questão de eficiência, o livro foi traduzido por três pessoas ao mesmo tempo - Ilyin, Lakhuti, Sokolskaya, razão pela qual o romance acabou sendo muito heterogêneo estilisticamente. É justamente para corrigir tais deficiências que existe um editor literário, que, ao que parece, esta publicação simplesmente não tinha ...

"Harry Potter" de ROSMAN: "série negra"

Naquela época, as traduções de Spivak já estavam proibidas, porque oficialmente eram consideradas piratas. A história de caçá-los é outra história! E assim que os fãs não inventaram, lutando contra o sistema, - “Hum. Tasamaya" se tornou um meme real...

E agora, quando os direitos das edições Pottery mudaram de mãos, Makhaon e Azbuka-Atticus usaram as traduções de Spivak (é claro, fortemente editadas em comparação com as versões da rede). Embora se tratasse de reimprimir livros, que, aparentemente, já estavam em quase todos os lares, isso não causou muito alarido. No entanto, com o advento do novo livro de Potter, a situação mudou. Todo mundo que é fã da série Potter provavelmente vai querer comprar um novo romance, mas a grande maioria é “coberta” pela tradução de Rosman, e a versão de Spivak parece estranha para eles. Portanto, o hype é compreensível.

Não pretendo julgar as vantagens e desvantagens comparativas do Rosman e das versões alfabéticas em termos de fatos, por exemplo. Além disso, em breve teremos um artigo detalhado sobre este tema. Só vou expressar minha opinião como uma pessoa que leu as duas versões. Pessoalmente, gosto muito mais do Potter de Spivak, e aqui está o porquê.

Spivak capta o espírito da série Potter com muita clareza. Sua tradução é frequentemente criticada por ser "infantil", mas, pelo amor de Deus, o ciclo foi escrito principalmente para crianças! No primeiro romance, o herói tem apenas onze anos, a cada livro ele cresce, o que acontece com seus leitores. E a abordagem escolhida por Spivak é totalmente justificada. Diante de nós, antes de tudo, estão fascinantes contos de fadas "com significado" e, a cada novo volume, os contos de fadas se tornam cada vez menos e cada vez mais significativos. Os romances Potter da versão de Spivak são uma síntese sã de fabulosidade encantadora, espontaneidade infantil, fascínio externo e conteúdo semântico bastante sério. É exatamente isso que falta na tradução de Rosman - a magia do autor, sem a qual não haveria um sucesso tão louco da série, ela simplesmente não existe! A tradução foi feita por pessoas sérias que trabalharam com profissionalismo e responsabilidade. Mas não mais que isso...

Embora o principal erro de cálculo, talvez, seja precisamente que a versão de Rosman foi traduzida por até doze pessoas no total! A situação poderia ser corrigida por UM editor literário, que traria a tradução mista a um denominador comum. Bem, assim como, por exemplo, Alexander Zhikarentsev, que certa vez supervisionou as traduções de Terry Pratchett na Eksmo - afinal, muitas pessoas também trabalhavam lá e nem todas as traduções eram igualmente boas. Mas, infelizmente.

As traduções de Spivak são muito mais completas nesse sentido. Da primeira à última palavra da série, a tradução foi feita por uma pessoa, que, aliás, se apaixonou sinceramente pelo original e trabalhou de todo o coração. E isso também é importante ... É a "emoção" que atrai na versão de Spivak - o texto de Rowling vive e brinca, respira e brilha. Você lê com prazer, com alegria, é realmente “delicioso”, como um saco de doces multicoloridos debaixo árvore de Natal… Nesse contexto, a versão de Rosman parece um almoço denso e farto do primeiro, segundo, terceiro. Nutritivo, saudável - sim, talvez. Só que, infelizmente, não é divertido.

Machaon lançou uma edição tão chique de Harry Potter

Talvez a principal desvantagem da versão de Spivak, que se tornou um obstáculo, seja a tradução de nomes próprios e vários títulos. Aqui, talvez, possamos concordar em parte com os insatisfeitos. Se nos volumes iniciais, mais despreocupados e fabulosos do ciclo, os nomes “falantes” ainda pareciam, embora exóticos, mas mais ou menos apropriados, então nos livros mais sombrios sua franca infantilidade parece simplesmente ridícula. Zloteus Zlei, brrr... Por outro lado, nas traduções de Rosman também existem pérolas que você vai arrasar - Dolgobotups, por exemplo. Talvez fosse mais apropriado não traduzir os nomes, limitando-se a notas de rodapé ou a um glossário detalhado. Mas o que está feito está feito - em ambos os casos.

No entanto, se descartarmos nomes e termos (ainda mais porque muitos deles refletem com bastante sucesso a essência de personagens, nomes e objetos), o restante das reivindicações de traduções de Spivak simplesmente desmorona.

Além disso, tenho cem por cento de certeza: se Rosman tivesse liberado o Potteriano desde o início na tradução de Spivak, então todos aqueles que agora gritam “Atu!” para eles com espuma pela boca, os teriam defendido com o mesmo ardor e calor. . Porque a questão não é sobre a real qualidade das traduções. Direito de primogenitura e questão de hábito - esse é o segredo. A grande maioria dos leitores de Potter se familiarizou com os livros na tradução de Rosman - e simplesmente se acostumou. Mesmo que seja um milhão de vezes pior do que as traduções de Spivak, o primeiro amor não enferruja ...

Mas para quem está se familiarizando com os livros de Rowling, aconselho de todo o coração: leia você mesmo e dê a seus filhos esse ciclo justamente “de Spivak”. Obtenha um prazer muito mais sincero! E o resto terá que aceitar ou seguir o caminho batido dos fãs “zero”, criando sites com uma “tradução popular” do oitavo volume da série ...