Borys Władimirowicz Zachoder

Boris Zachoder - słynny sowiecki i rosyjski pisarz dla dzieci, poeta i tłumacz, scenarzysta. Urodził się 9 września 1918 r. W mołdawskim mieście Cahul w rodzinie prawnika, absolwenta Uniwersytetu Moskiewskiego Władimira Borysowicza Zachodera i Poliny Naumovnej Gertsenstein.

Rodzice poznali się w szpitalu wojskowym. Ojciec - Włodzimierz Zachoder w 1914 zgłosił się na ochotnika do armii rosyjskiej w 1 wojna światowa. Został ciężko ranny i trafił do szpitala w Cahul. W tym szpitalu Władimir poznał swoją przyszłą żonę Polinę, siostrę miłosierdzia.

Kiedy Boris był jeszcze dzieckiem, rodzina najpierw przeniosła się do Odessy, a następnie do Moskwy. Ojciec ukończył Uniwersytet Moskiewski, zaczął pracować jako prawnik. matka znała kilka języki obce, pracował jako tłumacz.

Od dzieciństwa Borys interesował się naukami przyrodniczymi i biologią. W 1935 ukończył szkołę. A w 1936 roku Boris wstąpił na wydział biologiczny Uniwersytetu Kazańskiego, a następnie przeniósł się na ten sam wydział na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym. Łomonosow. Jednak miłość do literatury zwyciężyła. W 1938 roku Boris Zachoder wstąpił do Instytutu Literackiego.

Pod koniec 1939 r. wraz z grupą studentów zgłosił się jako ochotnik na wojnę sowiecko-fińską. A w 1940 wrócił do domu.

Od marca 1941 r. Borys kontynuował naukę w instytucie, ale tylko do 22 czerwca, kiedy ogłoszono przystąpienie ZSRR do wojny.

Już w pierwszych dniach Zakhoder zgłosił się na ochotnika. Walczył na froncie karelskim i południowo-zachodnim, brał udział w wyzwoleniu Lwowa. Pracował w redakcji gazety „Ogień na wroga”. Jego wiersze w tych latach były wielokrotnie publikowane w gazetach wojskowych.

W lutym 1944 r. starszy porucznik Zachoder został odznaczony Medalem Za Zasługi Wojskowe.

W 1946 roku Borys Zachoder wrócił do Moskwy, a rok później ukończył z wyróżnieniem Instytut Literacki. W tym samym roku w czasopiśmie „Zateynik” ukazał się jego wiersz dla dzieci„Bitwa morska”. Był to debiut Zakhodera jako poety dziecięcego.

W latach 50. Zakhoder zaczął tłumaczyć. W 1952 r. w czasopiśmie Ogonyok ukazały się jego przekłady opowiadań Anny Zegers (pod pseudonimem B. Wołodin).

Po wydaniu pierwszej książki Boris Zakhoder szybko zyskał popularność, takie dzieła jak „Martyshkino Tomorrow”, „Nikt i inni”, „Czwornożni pomocnicy”, „Kto wygląda jak kto”, „Wieloryb i kot” oraz inne zaczęto publikować i ponownie publikować.

W 1958 Zachoder wstąpił do Związku Pisarzy ZSRR.

Boris Vladimirovich Zakhoder zasłynął z tłumaczeń znanych zagranicznych bajek dla dzieci: bajek A. A. Milne „Kubuś Puchatek i All-All-All”, P. Travers „Mary Poppins”, L. Carroll „Alice's Adventures in Wonderland” ”, baśnie braci Grimm („Muzycy z Bremy” itp.), sztukę J. M. Barry'ego „Piotruś Pan”, wiersze L. Kerna, Y. Tuwima, J. Brzechwy itp.

Od 1966 do 2000 mieszkał w domu w Lesnye Polyany (miasto Korolew), obwód moskiewski.

W czerwcu 2000 roku B. V. Zakhoder otrzymał Nagrodę Państwową Federacja Rosyjska w dziedzinie literatury i sztuki.

Borys Zakhoder był szeroko znany nie tylko w naszym kraju, ale także za granicą, jest laureatem wielu nagród literackich, w tym Międzynarodowej Nagrody im. GH Andersen.

Boris Zakhoder zmarł 7 listopada 2000 roku w Centralnym Szpitalu Miejskim miasta Korolow. Został pochowany w Moskwie na Cmentarzu Troekurowskim.

Szofer

Kaczu,
latam
Z pełną prędkością.
Sam jestem kierowcą.
Sam jestem motorem.
Naciskam
Na pedale
I samochód
Pędząc w dal!

ślusarz

Potrzebuję takich rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze
Klucz,
Plik
I piła do metalu
A wszystko czego potrzebujesz to -
Umiejętność!

Szewc

Mistrzu, mistrzu
Pomoc -
wyciekło
Buty.
Uderz mocno
Paznokcie -
Pójdziemy dzisiaj
Odwiedzać!

Kucharz

Jak łatwo zrobić obiad!
Nie ma w tym nic trudnego
To takie proste:
Tym razem - i gotowe!
(Jeśli mama gotuje obiad.)
Ale zdarza się, że nie ma czasu dla mamy,
I sami gotujemy obiad,
I wtedy,
(nie wiem w czym tkwi sekret!)
Bardzo
Trudny
Przygotowywać
Kolacja!

introligator

zachorować
Ta książka:
Złamał jej brata.
Współczuję chorym
Wezmę to i przykleję!

Krawcowa

Cały dzień dzisiaj
Pokaż.
zakładam
Cała rodzina.
Poczekaj trochę, kotku
Dla Ciebie też będą ubrania!

Montyora

Patrzeć,
Jak przebiegły
Ten mały naprawiacz:
Trzyma światło
Tylko tam,
Gdzie nie ma prądu!

Budowniczowie

Nie pozwól rodzicom się złościć
Co się pobrudzi
Budowniczowie.
Bo ten, kto buduje
Ten jest coś wart!
I to na razie nieważne
Ten domek z piasku!

pieczołowitość

Powoduje zaskoczenie
Pieczęć staranność:
Cały dzień
Pieczęć leży
I do niego
Leżenie nie jest zbyt leniwe.
Szkoda, pieczołowitość -
Nie jest przykładem do naśladowania.

Piosenka pytająca

Jeśli
Kot spotyka psa
Sprawa -
Zazwyczaj! —
Kończy się bójką.
To samo -
Zazwyczaj! —
Sprawa się kończy
Jeśli pies
Randka z kotem!

dlaczego
Ach, dlaczego
Ach, po co
Czy tak to działa?..

Jesteśmy przyjaciółmi

Nie jesteśmy do siebie bardzo podobni.
Petka jest gruba,
jestem szczupły,
Nie jesteśmy tacy sami, ale jednak
Nie wylejesz na nas wody!
Rzecz w tym,
Że on i ja
serdeczni przyjaciele
Wszystko robimy razem.
Nawet razem...
jesteśmy za!
przyjaźń przyjaźń,
Jednakże,
I pokłóciliśmy się.
Był oczywiście ważny powód.
To była bardzo ważna uroczystość!
Pamiętasz, Petya?
- Coś, Wowa,
Zapomniałem!
I zapomniałem...
Nieważne! Walcz uczciwie
Tak jak przyjaciele powinni:
- Zapukam!
- Idę pęknąć!
- On będzie!
- A ja ci to dam!
Wkrótce do gry weszły teczki,
Książki wyleciały w powietrze.
Jednym słowem nie będę skromny -
Walka przeniosła się wszędzie!
Tylko spójrz - co za cud?
Woda z nas płynie!
To jest siostra Vovki
Wylał nas z wiadra!
Woda płynie z nas strumieniami,
I ona też się śmieje:
Jesteście naprawdę przyjaciółmi!
Nie możesz rozlewać wody!

Smutek kotka

Płacząca cipka na korytarzu.
Ona ma
Wielki smutek:
Źli ludzie
Biedna cipka
Nie dawaj
Ukraść
Kiełbaski!

Mój lew

Tata mi dał
Lew!
Och, i stchórzyłem na początku!
Bałam się go przez dwa dni
A na trzecim -
On złamał!

Roly-Vstanka

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Wśród zabawek - panika!
Wszystkie lalki we łzach -
Roly-Vstanka upadł!

Matrioszki przeciągają jod,
bandaże, torby bawełniane,
I Vanka nagle wstaje
Ze złośliwym uśmiechem:

Uwierz mi, żyję!
I nie potrzebuję opiekunki!
Nie upadamy po raz pierwszy -
Dlatego my Vanki-Vstanki!

rachunkowość

Było dwóch sąsiadów
Dwóch sąsiadów kanibali.
Kanibal
kanibal
zaprasza
Na obiad.
Kanibal odpowiedział: - Nie,
Nie pójdę do ciebie, sąsiedzie!
Nie jest źle iść na lunch
Ale w żadnym wypadku
Nie w zasięgu wzroku
Dania!

Historia z magią

Lewa
Widziałem Domovoya.
Z Leszimem
Vova przyjaźni się od dzieciństwa.

I Toma
Krasnolud
Jak w domu:
Tomek
Karmi owsiankę
Gnom.

- Ja mam, -
Galka powiedział -
Syrenka pływa w wannie.

- Przestań kłamać!
Syrenka w kąpieli
Jak wszyscy wiedzą -
Wania.

Cóż, mysz

- Mama! Mysz powiedziała. —
Daj mi wino.
- CO? Mysz powiedziała. —
Twoje zdrowie!

„Cóż”, powiedziała Mysz, „
Daj mi piwo!
- Fu - powiedziała Mysz -
Fuj, jakie brzydkie!
- Chcę się napić
Mamusia!
- Na ciebie, Mysz,
M o l około h do a.

Morela i inne

1

Mama powiedziała:
- Pomarańczowy!
Nie, morele! —
wykrzyknął syn.
- Arbuz! —
Zabrzmiał bas tatusia.
A córka westchnęła.
- Ananas…

2

Arbuz.
Ananas.
Pomarańczowy.
Morela.

Co jest smaczniejsze?
Bardzo trudne pytanie.

Za trudne pytanie
Jest prosta odpowiedź:
- Smak i kolor
Nie ma towarzyszy!

Sprawy nie toczą się po mojej myśli

Z jakiegoś powodu ja
Cały rok
Nie ma szczęścia i nie ma szczęścia!

Nie mam szczęścia w piłce nożnej:
Jak trafić - bez szkła!
Brak szczęścia w domu
A w szkole...
Szkoła jest okropna!

Przynajmniej na tej kontroli, powiedzmy,
Czekałem na cztery
Petka - nawiązano z nim kontakt -
Podał mi ściągawkę.

Cóż, wydaje się, że wszystko jest w porządku!
... Zwracają nam zeszyty.
Szukamy.
A co w nich jest?
Mają cztery...
Dla dwojga!
Petka wygląda na winną...
Nie uderzyłem go chłopaki.
On nie jest na złość.
Po prostu miałem pecha!

mam pecha
Taki pechowy!
Weźmy na przykład ten przypadek:
Ja, machając ręką na wszystko,
Brałem lekcje i robiłem to uczciwie
Zrobiłem to bez żalu!
Więc co?
Bezużyteczny!
Więc nikt nie pytał!
I zwykle nie ma dnia
Nie dzwonić do mnie.
Przynajmniej wejdź pod biurko - i tutaj
Na pewno go znajdę!

Nie ma zbawienia
Od takiego pecha!
A co jest najbardziej wstydliwe?
Nikt nie współczuje!

… Był wczesny ranek.
Po drodze wsiadłam do tramwaju.
Postanowiłem nie brać biletu -
Niedługo myślę, że będę.
No właśnie, gdzie o tej porze
Czy chodziło o zabranie kontrolera?
Zatrzymał samochód
I oni mnie wyprowadzają!
Od razu powiedziałem wyraźnie:
- Nie ma szczęścia, zgodnie z rozkazem! —
A jak będą się śmiać!
„Zgadza się” — mówią ludzie.
Ponieważ tramwaj nie chce nieść,
Tu jest jasno -
Sprawy nie idą po mojej myśli!

bitwa morska

O co chodzi z hałasem z tyłu?
Nic nie można zrozumieć!
Ktoś tam syczy z podniecenia:
- E-jeden!
- Sześć!
- K-pięć!

To znowu Vova z Petyą
Zapomniałeś o wszystkim na świecie:
Na lekcjach codziennie
Walczą na morzu!
Walczą dwie floty
Na papierze zeszytowym.
Vova i Petya nie są piratami,
Nie zabrano go na pokład
I wskaż kwadraty
daleki zasięg
Ołówek!

A wróg zostanie pokonany
Salwy są celne wszędzie!

Oto tonący krążownik liniowy
W rozlanej wodzie
Zwycięstwo jest blisko:
Niszczyciele trafiły z bliska...
Cóż, kolejna torpeda -
A pancernik pójdzie na dno!

Ale nagle wszystko zniknęło:
Morze, fale, statki...
grzmiało
Głośniejszy niż szkwał:
— Do tablicy, admirałowie! —
Admirałowie - na mieliźnie...

- Petka przyjacielu ratuj mnie - tonę!
„Sam idę na dno!”

Często się rani
Najodważniejszy admirał
Jeśli miejsce do walki
Wybrał źle!

Zakręt

"Zmień, zmień!" —
Wezwanie się leje.
Vova z pewnością będzie pierwsza
Przelatuje nad progiem.
Leci nad progiem -
Siedem jest powalonych.
Czy to Wowa
Przespać całą lekcję?
Czy to Wowa
Pięć minut temu ani słowa
Nie mogłeś powiedzieć przy tablicy?
Jeśli nim jest, to na pewno
Z nim Bo-o-wielka zmiana!
Nie nadążaj za Vovą!
Wygląda tak źle!
Zrobił to w pięć minut
Zrób kilka rzeczy:
Ustawił trzy stopnie
(Waska, Kolka i Sieriożka),
salto toczone,
Usiadłam na poręczy,
Sławnie spadł z poręczy,
Klaps otrzymany
W ruchu dał komuś resztę,
Poproszony o odpisanie zadań, -
Jednym słowem zrobił wszystko, co mógł!
No i znowu dzwoni...
Vova znów wkracza do klasy.
Słaby! Nie ma na nim twarzy!
„Nic”, wzdycha Vova, „
Zróbmy sobie przerwę w klasie!

Marzenia Petyi

… Jeśli mydło
wszedł
Rano do mojego łóżka
A ja sam byłbym mydłem -
Byłoby miło!
jeśli, powiedzmy,
ja magik
Dał mi podręcznik
Tak, żeby to zrobił
sam bym mógł
Odpowiedz na dowolną lekcję...
Gdybym miał dodatkowo długopis,
Żeby mogła
Rozwiązać problem,
Napisz dowolne dyktando -
Wszystko sam
Samodzielnie!
Jeśli książki i zeszyty
Nauczyłem się być w porządku
Wszyscy wiedzieli
Twoje miejsca -
To byłoby piękno!
Wtedy to byłoby życie!
Poznaj spacer i odpoczynek!
A wtedy moja mama przestawała
Mówię, że jestem leniwy...

O czym marzy mors

Co mogą faceci
marzenie
mors?
Nikt ci nie powie
I powiem.
śniący mors
Dobrych snów:
Afryka marzy
Lwy i słonie
dobre słońce,
Gorące lato,
Marzenie o ziemi
Zielony kolor…
śnić,
Z czym się przyjaźni
Z białym niedźwiedziem...
śnić,
Że przyjedziemy go odwiedzić!

Deszcz

Deszcz śpiewa piosenkę:
Czapka, czapka...
Tylko kto to zrozumie -
Czapka, czapka?
Ani ja, ani ty nie rozumiemy
Ale kwiaty zrozumieją
I wiosenne liście
I zielona trawa...

Ziarno zrozumie najlepiej:
Kiełkować
Zacznie się
To!

śpiew żab

Zapytano żaby:
- O czym śpiewasz?
W końcu ty
Przepraszam,
Siedzieć w bagnie!
Żaby powiedziały:
- O tym i śpiewaj,
Jakie czyste i przejrzyste
Rodzimy zbiornik.

Czysta mucha

Dawno, dawno temu był środek do czyszczenia much.
Mucha cały czas pływała.
Kąpała się
W niedzielę
W doskonałym
truskawka
Dżem.
W poniedziałek
W likierze wiśniowym.
We wtorek -
W sosie pomidorowym.
W środę -
W galarecie cytrynowej.
W czwartek -
W galarecie i żywicy.
W piątek -
W zsiadłym mleku
W kompocie
A w semolinie...
W sobotę,
Umyte w tuszu
Powiedział:
- Już nie mogę!
Strasznie, strasznie zmęczony,
Ale wydaje się
Nie dostałem żadnego środka czyszczącego!

BORYS ZACHODER

FITCHMAN
piosenka

Potrzebuję takich rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze
Klucz,
Plik
I piła do metalu
I co najważniejsze -
Umiejętność!

Borys Władimirowicz Zakhoder (9 września 1918 r., Cahul, Besarabia - 7 listopada 2000 r., Moskwa) - radziecki rosyjski poeta, pisarz dziecięcy, tłumacz, popularyzator światowej klasyki dziecięcej.
Boris Zakhoder opublikował swój pierwszy wiersz dla dzieci „Bitwa morska” w 1947 roku pod pseudonimem Boris West w czasopiśmie „Zateynik”. Głównym tematem wierszy Zakhodera dla dzieci jest świat zwierząt. Wśród bohaterów jego wierszy dla dzieci są fretki, strusie, kangury, antylopy, wielbłądy i inne zwierzęta. Jak przystało na bohaterów utworów dziecięcych, zwierzęta w wierszach Zachodera dla dzieci czynią zło i dobre uczynki, rozmawiają i kłócą się ze sobą iz ludźmi, proszą o sprawiedliwość i ochronę. Słynny pisarz Lev Kassil bardzo wysoko wypowiadał się o twórczości Borysa Zachodera, przepowiadając wielką sławę poecie. W rosyjskiej literaturze dziecięcej Zakhoder znany jest również jako tłumacz. Przetłumaczył na język rosyjski tak znane utwory dla dzieci, jak Kubuś Puchatek, Mary Poppins, Alicja w Krainie Czarów, Muzycy z Bremy.

niedźwiedź
Upuścił niedźwiedzia na podłogę
Odcięli łapę niedźwiedzia.
I tak go nie wyrzucę.
Ponieważ jest dobry.
Agnia Barto

koń
Kocham mojego konia
Uczeszę jej gładko włosy,
Gładzę kucyk przegrzebkiem
I pojadę konno w odwiedziny.
Agnia Barto

babka
Byk chodzi, kołysze się,
Westchnienia w drodze:
- Och, tablica się kończy,
Teraz upadnę!
Agnia Barto
Królik
Gospodyni rzuciła króliczka -
Królik pozostał w deszczu;
Nie mogłem wstać z ławki
Wilgotny do skóry.
Agnia Barto

Dziecko
Mam kozę
Sam go nakarmię.
Jestem kozą w zielonym ogrodzie
Wezmę to wcześnie rano.
Gubi się w ogrodzie -
Znajdę to w trawie.
Agnia Barto

Słoń
Czas spać! Byk zasnął
Połóż się w pudełku na beczce.
Śpiący miś poszedł do łóżka
Tylko słoń nie chce spać.
Słoń kiwa głową
Posyła ukłon słoniowi.
Agnia Barto

Samolot
Sami zbudujmy samolot
Przelećmy nad lasami.
Przelećmy nad lasami
A potem z powrotem do mamy.
Agnia Barto

piłka
Nasza Tanya głośno płacze:
Wrzucił piłkę do rzeki.
- Cicho, Tanechka, nie płacz:
Piłka nie utonie w rzece.
Agnia Barto

Pole wyboru
Płonący w słońcu
pole wyboru,
Jakbym ja
Ogień zapalony.
Agnia Barto

statek
Plandeka,
Lina w ręku
Ciągnę łódkę
Na szybkiej rzece.
A żaby skaczą
Za mną,
I pytają mnie:
- Jedź, kapitanie!
Agnia Barto

Ciężarówka
Nie, na próżno zdecydowaliśmy
Jeździć kotem w samochodzie:
Kot nie jest przyzwyczajony do jazdy konnej -
Przewrócił ciężarówkę.
Agnia Barto

ślusarz
Potrzebuję takich rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze
Klucz,
Plik
I piła do metalu
I wszystko czego potrzebujesz to
Umiejętność!
Borys Zachoder
Szewc
Mistrzu, mistrzu
Pomoc -
wyciekło
Buty.
Uderz mocno
Paznokcie -
Pójdziemy dzisiaj
Z wizytą.
Borys Zachoder

Szofer
Kaczu,
latam
Z pełną prędkością.
Sam jestem kierowcą
I jest motornikiem.
Naciskam
Na pedale
I samochód
Pędząc w dal.
Borys Zachoder

kucharze
Jak łatwo zrobić obiad!
Nie ma w tym nic trudnego.
To takie proste:
Tym razem - i gotowe!
(Jeśli mama gotuje obiad.)
Ale zdarza się, że nie ma czasu dla mamy,
I sami gotujemy obiad,
I wtedy
(nie wiem w czym tkwi sekret!)
Bardzo
Trudny
Przygotowywać
Kolacja.
Borys Zachoder

introligator
zachorować
Ta książka:
rozerwał go
Brat.
jestem chory
Przepraszam:
wezmę ją
I kleję.
Borys Zachoder

Krawcowa
Cały dzień dzisiaj
Pokaż.
zakładam
Cała rodzina.
Poczekaj trochę, kotku
Dla Ciebie też będą ubrania!
Borys Zachoder
Montyora
Patrzeć,
Jak przebiegły
Ten mały naprawiacz:
On jest
Przewodzi światło
Tylko tam,
gdzie nie ma prądu.

Borys Zachoder

Budowniczowie
Nie pozwól rodzicom się złościć
Co się pobrudzi
budowniczowie,
Bo ten, kto buduje
Ten jest coś wart!

I nieważne jak na razie
Ten domek z piasku!
Borys Zachoder

Królik
- Króliczku-króliczku, gdzie jesteś?
- Idę do dzieciaków na miasto!
- Po co? Będziesz tam mieszkać?
- Zaprzyjaźnię się z dziećmi!
Cyryl Awdienko

PTAKI
Chleb i okruchy
Na oknie -
Chodźcie, ptaki, do nas!
Dziobanie, ptaki, krok po kroku,
I leć do chmur!
Cyryl Awdienko

KOZA
Koza-koza:
-Ja ja ja!
Uczę się liczyć w myślach!
Ile jest dwa dodać pięć?
Ja-ja-ja, znowu zapomniałem!
Mama będzie bardzo zdenerwowana!
Ja-ja-ja - biegnę się uczyć.
Cyryl Awdienko

pisklęta
Policzki, policzki, policzki,
Wgłębienia, grudki;
Cały dzień do nocy
Uśmiechnij się policzkami!
Cyryl Awdienko

MYSZ I CHLEB
Łapy myszy pukają:
- Gdzie jest chleb? - krzyczy.
- Zostaw mi skórkę na noc!
Zaniosę to dzieciakom w norce.
Cyryl Awdienko

PAPUGA
papuga papuga
tańczyć wesoło,
papuga papuga
Taniec i rozpieszczanie;
papuga papuga
przewrócił kubek
papuga papuga
Zjadł owsiankę ze spodka!
Cyryl Awdienko

WIEPRZOWY
Świnie-świnie są nieszczęśliwe:
- Oink-oink-oink! - krzyk-okrzyk,
Nie chcemy takich nosów!
Wystają tylko dwa otwory.
Cyryl Awdienko

Cukinia
Dziadek, babcia, wnuczka
Cukinia polewana,
Cukinia polewana
Babcia, Dziadek, Wnuczka,
Niech szybko dojrzeje!
Niech szybko śpi!
Co wcześniej
Jego usta zjadły nasze!
Cyryl Awdienko

SUCHYK
zjadł zupę,
zjadł zupę,
Pospiesz się i zjedz zupę!
Dużo jeść?
No więc,
Hej zupie! Hej dobrze!
Cyryl Awdienko

KURY-CHENS
Kurczaki-kury: „Ko-ko-ko!
Położyliśmy jądra;
Ku-ku-jedz, ko-ko,
Małe dzieci!"
Cyryl Awdienko

GROSZEK
Groch w supermarkecie
Krzyknął: „Och, och, och!
Ile tu jest dzieci!
Wszyscy patrzą na cukierki!
Oto jestem, dzieci, spójrzcie!
Cóż, kup mnie teraz!
Cukierki nie są dobre...
Potrzebuję więcej niż sto cukierków!
Cyryl Awdienko

Ogórek
Hej, młody ogórku!
Hej myliśmy się wodą!
Ay, lecisz do nas w ustach!
Hej, chrupnij w zęby!
Cyryl Awdienko

Chomik
Chomik, chomik,
Za policzkiem jest skrzynia!
Są orzechy, są ziarna,
Będzie na zimę!
Cyryl Awdienko

NALEŚNIKI
Jesteśmy klubami zabawy!
jesteśmy kumplami!
Zjedz nas z miodem, masłem,
Gotowy na godzinę!
Cyryl Awdienko

POMARAŃCZOWY
- Pomarańczowy, pomarańczowy,
Dlaczego jesteś żółty?
- Ponieważ ponieważ
Leżę na słońcu.
Cyryl Awdienko