IN английски езикИма много варианти на учтиви форми на обръщение към човек.
Към човексе използват формите Mr., Sir, Esq. , а по отношение на жена - г-жа, г-жа, госпожица, госпожо.

Сега нека разгледаме всеки от тях поотделно.
форма Г-н.може да се използва, когато се отнася до мъж, независимо от неговата възраст и семейно положение. Единственото ограничение е фактът, че то трябва да бъде последвано от фамилното име на лицето, към което се обръща:
Уважаеми г-н. Иванов, Уважаеми г-н Иванов!

Когато се обръщате към няколко души, използвайте Господа, а на самите фамилни имена окончанието е мн. -s не се добавя и не се поставя точка след формата на учтивост:
Господа Томас и Смит

Ако фамилното име на адресата е неизвестно, използвайте господине(господакогато се обръщате към няколко души):
Уважаеми господа, уважаеми господа!

Като синоним на Mr. в Англия понякога използват формата ЕсквайрТя обаче не се поставя преди името, а след него и, естествено, в този случай формата Mr. отсъстващ:
Майкъл С. Джонсън, есквайр.

За справка:Тази форма се връща към думата ескуайър. В средновековна Англия ескуайър е рицарски оръженосец, а по-късно тази дума започва да означава една от най-ниските благороднически титли. Известно време тази форма се използваше в писмата, но сега става все по-рядко срещана.

форма г-жа (госпожицекогато става дума за няколко жени) се поставя преди (1) фамилното име или (2) пред името и фамилията на омъжена жена или (3) преди името и фамилията на нейния съпруг:
г-жа Браун - г-жа Браун
г-жа Лора Браун - г-жа Лора Браун
г-жа Питър Браун - г-жа Питър Браун

За справка:
форма е съкращение от любовница, което се чете като . Неправилно е да се приеме, че това е съкращение за missus / missis (въпреки че четенията на Mrs. и missus / missis са еднакви).
Защо е така?
Факт е, че съкратените форми на учтив адрес се образуват чрез добавяне на първата и последната буква:
Г-н. = MisteR
д-р = доктор Р
г-жа не може да бъде съкратено от missus/missis, защото missus/missis няма r съгласна, така че има смисъл, че
г-жа = MistResS

В същото време missus / missis се използват в значението на „съпруга, любовница“. Те нямат съкращения, тъй като това не е форма на обръщение, което се поставя преди фамилията. Тези думи са типични за неформалната реч, например в речта на съпруга за жена му:
Обещах на госпожата, че ще се прибера до единадесет - обещах на жена ми да се прибера до единадесет.

форма Мисизползвано по отношение на неомъжена жена и трябва да бъде последвано от фамилия:
Уважаема госпожице Уилис, скъпа госпожице Уилис!

форма Г-ца.(прочетете или) е езиковият еквивалент на формата г-н, тъй като се използва по отношение на жена, независимо от факта на нейното семейно положение. Тази форма е препоръчана от ООН през 1974 г. в резултат на кампании различни организацииза равнопоставеността на жените. Трябва да се отбележи обаче, че в ежедневието тази форма не се използва толкова често, колкото в официалната кореспонденция, тъй като повечето жени предпочитат да използват формата Mrs. (омъжена) или мис (неомъжена). Въпреки това, съвременната официална и дори полуофициална кореспонденция е силно склонна да използва формата Ms. Тази форма трябва също да бъде последвана от фамилното име:
Г-ца. С. Смит

Мадам(Госпожицикогато се говори за няколко жени) е най-официалното обръщение към жена. Тази форма може да се нарече езиков еквивалент на сър, тъй като се използва и когато фамилното име на адресата е неизвестно:
Уважаема госпожо, уважаема госпожо!
Уважаеми дами

В допълнение, тази форма се използва в писмен вид по отношение на високопоставена жена, омъжена или неомъжена, на кралицата (кралица), принцеса (принцеса), графиня (графиня), дъщеря на херцога, прислужница (прислужница) , както и на жена, заемаща длъжност; с длъжност Г-жо председател, госпожо председател!)

Всеки ден се обръщаме към някого с някаква цел. В същото време ние използваме призиви в речта. А как се обръщат хората в Англия или в САЩ? Съвпадат ли с родния ни език или носят нова информация за чужда култура?

Нека първо да разгледаме учтивостта. Най-често срещаните форми са Г-н.(Господин) г-жа(Госпожица) и Г-ца.(Мис - за младо момиче или неомъжена жена), към което се добавя фамилията на това лице. Например „Не, г-н. Бонд, очаквам да УМРЕШ! » Ако не знаете името на лицето, към което се обръщате, използвайте господине, Мадамили Мис. Много непоследователна употреба госпожо, съкращения от Мадамтук е важно да знаете следното:

• госпожовъв Великобритания почти не се използва и се счита за остаряла форма.
• В САЩ използвайте „ Мадам” е ограничено до много официални случаи, докато „ госпожо” е много често срещано в ежедневната реч в призиви към възрастна жена, която, както смятате, може би вече има семейство и деца, особено ако е по-възрастна от вас. В южната и югозападната част на САЩ госпожо” е апел към всяка жена или момиче.

В английския език има много варианти на приятелски и нежни обръщения. Обръщенията към приятели варират в зависимост от това коя версия на английски предпочитате, но не се ограничават до тях.

британски английски:

1. момче:„Скъпи стари приятелю, липсваше ми!“ (Старче, липсваше ми!)
2. приятел(също Австралия, Нова Зеландия): „Хей, приятелю, искаш ли да отидем в кръчмата?“ (Човече, да отидем в кръчмата?)
3. приятел(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте много.” — Майкъл Кейн. (Повечето полезен съветклас по актьорско майсторство ми даде моят приятел Джон Уейн. Говорете тихо, бавно и малко. - Майкъл Кейн)
4. приятел:„Аз отивам в кръчмата с моите приятели“ (Отидох в кръчмата с моите приятели.)
5. мръсник(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?“ (И така, приятел? Влизаш ли?)

американски английски:

1. приятелче:„Време е да тръгваме, приятелю.“ (Време е да си тръгваме, приятелю.)
2. домашно парче:„Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? Сигурен."
3. амиго:„Хей, амиго, отдавна не сме се виждали.“ (Хей, амиго, колко години, колко зими!)
4. приятелю:„Ще изпия няколко бири с моя приятел тази вечер.“ (Днес моят приятел и аз ще изпием няколко питиета.)
5. добър приятел:„Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!“ (С теб сме най-добри приятелидо живот!)
6. приятел:"Радвам се да те видя приятел." Най-често се използва в значението на „човек, човек (мъж)“: „Кои са тези момчета?“ (Кой са тези хора?)
7. пич:„Пич, къде ми е колата?“ (класически)

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. Ето някои от тях, в повечето случаи използвани независимо от пола:

Скъпа (накратко скъпа)

Захар (също захарна слива, захарен пай, захарен сладкиш и др.)

И накрая, няколко нежни обръщения, разделени по пол:

Когато избирате едно или друго нежно обръщение, е важно да избягвате прекомерната фамилиарност.

Английският език отдавна има свой собствен речев етикет. Както вероятно вече знаете, няма разлика между местоименията „вие“ и „вие“, следователно, когато се отнасяте до събеседник, е важно да изберете не само интонацията, но и правилна форма; използвайте правилно подходящи думи и конструкции.

При разговор е необходимо да се вземе предвид стилът на общуване - например официалният език изисква точното спазване на всички формули за поздрав и обръщение и неутралния стил на общуване (например с непознати, колеги от работата, съседи и т.н.) могат да бъдат по-прости в изразите.

С приятели и роднини можете също да позволите познат стил на комуникация, при който формите на обръщение към събеседника ще бъдат напълно различни. Нека разгледаме всеки стил по-подробно. Защо не?

Как да се свържете със събеседник

Да започнем с най-сигурния вариант – попитайте как предпочита да се обръща към него получателят.

Как да те наричам?- Как да те наричам?
Как да нарека твоята сестра/майка/управителя?- Как да нарека твоята сестра / майка / мениджър?
Може ли да ти се обадя?- Мога ли да ви наричам [име]?
Добре ли е да ти се обадя?- Добре ли е да те наричам [приятелско име]?
Как се казваш?- Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси, отправен към вас, можете да отговорите по следния начин:

Моля обади ми се.Моля, обадете ми се [име].
Можеш да ми се обадиш.- Можете да ме наричате [псевдоним или кратко име].

За да привлечете вниманието на получателя, използвайте изрази:

Извинете господин/госпожо.- Извинете, господин/госпожо.
„Извинете ме, сър/госпожо.“- Съжалявам, господине/госпожо.

Разбрахме общите точки, сега нека да разгледаме други форми на адрес.

На жена

• МадамУчтив начин за обръщане на жена към мъж. Жените обикновено не се обръщат една към друга по този начин, освен ако, разбира се, не сте прислужница или слуга и искате да се обърнете към стопанката на къщата. В такъв случай тази жалба би била уместна.
• г-жа(съкращение от думата "Missus") - форма на учтиво обръщение към жена. След думата "Mrs" е необходимо да се даде името на съпруга на жената. Трябва да се помни, че думите "г-н" и "г-жа" не се използват без фамилни имена в разговорния английски, тъй като това ще звучи вулгарно.
• Мис- форма на обръщение към неомъжена жена, момиче. Не забравяйте да включите вашето име или фамилия след думата. „Госпожица“ – без име, презиме – форма на обръщение към учителя, а също така се е превърнала в разпространена форма на обръщение към придружителите.

На човека

• господине- тази форма на обръщение не изисква името или фамилията на събеседника след себе си. Така че те се обръщат към непознати, към мъже, равни или по-възрастни по възраст, социален статус или позиция.
• г-н(съкращение от думата Mister) - след тази дума трябва да посочите името или фамилията на събеседника.
• син! Съни! момче!- форма на обръщение на по-възрастните към непознати млади хора.
• Млад човек, младеж- така се обръщат възрастните към младите мъже.

На група хора

Когато устно се обръщате към няколко адресата, най-подходящата форма на обръщение би била „ Дами и господан!" - "Дами и господа!". В по-малко официална атмосфера можете да чуете такъв израз като " Скъпи приятели!» - « Скъпи приятели!" или " Скъпи колеги!" - "Скъпи колеги!", " Уважаеми колеги!" - "Скъпи колеги!"

Ако внезапно сте имали честта да се срещнете с някой от кралското семейство или високопоставен човек, тогава определено трябва да знаете правилната форма на обръщение.

• Ваше Величество- форма на обръщение към краля или кралицата.
• Ваше Височествона принц или херцог.
• Ваша светлост— на лорд или съдия от Върховния съд.
• Ваша честна съдия от по-нисък съд.
• генерал/полковник/капитани т.н. - до военно звание: със или без фамилия.
• Офицер, полицай, инспектор- към полицая.
• професор- със или без фамилия, в Обединеното кралство се отнасят за лице, което има титлата професор. Но в САЩ обръщението „професор“ е подходящо за всеки университетски преподавател.

Говорейки за неформална комуникация, нека да разгледаме как можете да се свържете с приятели и членове на семейството.

На приятели

Разбира се, всеки знае призива "Скъпи мой приятел!" - "Скъпи приятелю!" или "Моят приятел" - "Моят приятел!", Но не всеки знае, че има много синоними на думата "приятел". Например:

На британски английски :

• гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" - "Старче, липсваше ми!"
• другар(също Австралия, Нова Зеландия): "Хей, приятел, искаш ли да отидем в кръчмата?" - „Приятелю, искаш ли да посетим кръчмата?“
• приятелю(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте твърде много." (c) Майкъл Кейн - "Най-полезният актьорски съвет ми беше даден от моя приятел Джон Уейн. Говорете с тих глас, говорете бавно и говорете малко. (c) Майкъл Кейн."
• Кръни: "Отивам в кръчмата с моите приятели." - "Отидох на кръчма с моите приятели."
• Мъкър(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?" - „Е, приятелю? В бизнеса ли си?"

На американски английски:

• приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." — Време е да тръгваме, приятелю.
• домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашно парче? - Дадено! - „Идваш ли с нас тази вечер, приятелю? - Пънът е ясен!
• Амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали!" - "Хей, амиго, колко години, колко зими!"
• Бъди: "Отивам да пия няколко бири с моя приятел тази вечер." - "Моят приятел и аз ще изпием няколко пяна тази вечер."
• добър приятел: "Ти и аз - ние сме най-добрите за цял живот!" „Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!“
• Dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“ „Какво има, приятел? - Нищо, почивам си.
• Приятел: "Радвам се да те видя приятел!" - "Радвам се да те видя, момче!" Най-често се използва в значението на "човек, човек (мъж)": "Кои са тези момчета?" - Кои са тези момчета?
• Пич: "Пич, къде ми е колата?" - "Къде ми е колата, пич?"
• приятелка: "Хей момиче!" - "Здравей, мръснице!" Ето как старите близки приятели често се обръщат един към друг.

За членове на семейството и любим човек

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. В повечето случаи те се използват независимо от пола. Ето някои от тях:

• скъпа- любима, любима.
• Скъпа/най-скъпа- скъпо, скъпо / най-скъпо, скъпо.
• скъпа- Скъпи любими; скъпи, любими.
• Пчелен мед(съкратено " скъпи"") - гълъб; гълъб / сладък; скъпа
• кифла- кекс / кифла / пай / любим / скъп.
• захар(Също захарна слива, захарен пай, захарна тортаи т.н.) - сладко.
• любов- любима / любима / любов моя.
• Лютиче- лютиче.
• Слънчева светлина- Слънце.
• Бебе (скъпа, скъпа) - бебе бебе.

На момчето

• красив- Красив.
• сладкишче- скъпа, скъпа, прекрасна, сладка, слънце.
• тигър- тигър (човек, в когото е лесно да се запали страст).
• горещи неща- секс бомба, горещи неща.
• Гушкайте котка- скъпа. (гушкане - прегръдки в легнало положение)
• чаровния принц- принц на бял кон, красив принц.
• Г-н. перфектен (Г-н. невероятнои т.н.) - г-н Перфектен.
• медено мече(плюшено мече) е плюшено мече.
• Капитан- капитан, командир.
• дама убиец- Дон Жуан, женкар, сърцеразбивач.
• Маршмелоу- бяла ружа.
• Супермен- супермен.

На момичето

• скъпа- Скъп.
• кукла (момиченце) - кукла.
• Красива- красота, красота.
• Пчелен мед кок- кок.
• бисквита- бисквитка.
• череша- череша.
• чаша торта- красота, мила.
• коте- коте.
• Скъпоценни- скъпа, прекрасна.
• Фъстък- бебе бебе.
• тиква- моето добро, чар, сладурче.
• захарна слива (сладки бузи) - моето сладко (втората фраза се казва, че подчертава красотата на фигурата на момичето или по-скоро нейната пета точка).
• кнедли- shorty (на привлекателно момиче с нисък ръст и съблазнителна фигура).

Правила за пунктуация при обръщение

На английски, както и на руски, призивите се разделят със запетаи. Това се учи в училищата и в двете страни. Но всъщност всички британци без изключение пренебрегват запетаята в обращение, ако името е в края на фразата. И те честно го спазват, ако фразата започва с призив. Например:

Алис, мисля, че ти стига!

Мисля, че имаш достатъчно Алис!

Заключение

Сега имате в арсенала си цял набор за препращане към англоговорящи другари. Между другото, думата другарю” (другарю) ще намерите само в комунистическите/социалистическите партии, както и в съветските учебници по английски език. В останалите случаи "Другарю Иванов" не се използва. Бъдете възпитани и приятелски настроени в общуването и правилните форми на обръщение ще ви служат добре. Усвоявайте английски и бъдете учтиви!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Човек учи чужд езиктрябва да осъзнаят, че красотата на един език се крие в неговото разнообразие. Разбира се, това е преди всичко инструмент, който ни позволява да предадем мислите си на слушателя или читателя, но формата е не по-малко важна от съдържанието. Освен това, носителите на езика, слушайки вашата реч, наистина ще оценят богатия ви речник. И това, виждате, е сериозна причина да се гордеете с резултатите от вашия труд. Това изискване се отнася не само за напредналите любители на английския, но и за тези, които се занимават с английски само за начинаещи и с ням ужас отварят английски речник или граматика за първи път. Полезните думи и техните синоними трябва да се търсят, записват, запомнят и използват в речта, когато е възможно. В това се надявам екипът на ЛИНГВИСТОВ да Ви окаже максимално съдействие.

Не знам за вас, но аз често се отегчавам от изтърканите „скъпи“, „бебе“, „брато“ и други простотии. В обжалванията на говорим английски също има къде да се обърнете по отношение на речников запас, които могат да бъдат допълнени с жаргонни изрази, чути във филми на английски или прочетени в книги и списания.

Но първо, нека да разгледаме учтивостта. Най-често срещаните форми са Г-н.(Господин) г-жа(Госпожица) и Г-ца.(Мис - за младо момиче или неомъжена жена), към което се добавя фамилията на това лице. Например „Не, г-н. Бонд, очаквам да УМРЕШ!" Ако не знаете фамилното име на човека, към когото се обръщате, използвайте Господине, госпожоили мис;обаче, последното може да създаде проблеми, ако момичето все още е женено (проверено по трудния начин). Много противоречива е употребата на Ma'am, съкращение от Madam:

В Обединеното кралство почти не се използва и се счита за остаряла форма.

В САЩ използването на „госпожо“ е ограничено до много официални поводи, докато „госпожо“ е често срещано в ежедневната реч за възрастна жена, която смятате, че вече може да има семейство и деца, особено ако е по-възрастна. . В южната и югозападната част на Съединените щати "госпожо" е обръщение към всяка жена или момиче.

Има много приятелски обръщения, както и нежни, на английски език. Обръщенията към приятели варират в зависимост от това коя версия на английски предпочитате, но не се ограничават до тях.

британски английски:

гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" (Старче, липсваше ми!)

приятел(също Австралия, Нова Зеландия): „Хей, приятелю, искаш ли да отидем в кръчмата?“ (Човече, да отидем в кръчмата?)

приятел(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте много.” - Майкъл Кейн (Най-полезният актьорски съвет ми беше даден от моя приятел Джон Уейн. Говорете с тих глас, говорете бавно и говорете малко. - Майкъл Кейн)

близък приятел: „Отивам в кръчмата с моите приятели“ (Отидох в кръчмата с моите приятели.)

мръсник(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?“ (И така, приятел? Влизаш ли?)

американски английски:

приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." (Време е да си тръгваме, приятелю.)

домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? "Сигурен."

амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали." (Хей, амиго, колко години, колко зими!)

приятелю: „Ще изпия няколко бири с моя приятел тази вечер.“ (Днес моят приятел и аз ще изпием няколко питиета.)

добър приятел: "Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!" (Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!)

dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“

приятел: "Радвам се да те видя, приятел." Най-често се използва в значението на „човек, човек (мъж)“: „Кои са тези момчета?“ (Кой са тези хора?)

пич: "Пич, къде ми е колата?" (класически)

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. Ето някои от тях, в повечето случаи използвани независимо от пола:

Скъпа (накратко скъпа)

Захар (също захарна слива, захарен пай, захарен сладкиш и др.)

И накрая, няколко нежни обръщения, разделени по пол:

Тук е важно да избягвате прекомерната фамилиарност, защото, както казва един мой добър приятел: „Аз „не съм твоята скъпа, скъпа, скъпа, скъпа, патенце или каквото и да е друго миниатюрно създание“.