Приказката „Магьосникът от Изумрудения град“ разказва за невероятните приключения на момичето Ели и нейните приятели - Плашилото, Храбрият лъв и Тенекиения дървар - във Вълшебната страна. В продължение на много години милиони момчета и момичета четат тази история с удоволствие.

Магьосникът от Изумрудения град (с илюстрации) Александър Волков

Приказката „Магьосникът от Изумрудения град“ разказва за невероятните приключения на момичето Ели и нейните приятели - Плашилото, Храбрият лъв и Тенекиения дървар - във Вълшебната страна. В продължение на много години милиони момчета и момичета четат тази история с удоволствие.

Магьосникът на изумрудения ужас Андрей Лукин

„Магьосникът от Изумрудения град“ е много мила, много ярка, просто прекрасна приказка. И като всяка приказка, която уважава читателя, има много ужас, кръв и кошмарни жестокости. Иначе кой би го прочел? И тогава изведнъж ми се стори, че любимата ни книга се замисля – пак! - снимайте го. Но този път това не е приказка за най-малките, а истински традиционен филм на ужасите за възрастни. Мрачно, кърваво, смразяващо. Сигурен съм, че в този случай сценаристът (или режисьорът) не би трябвало да си блъска главата дълго...

Феята на изумрудения град Сергей Сухинов

Искате ли да срещнете стари и добри приятели - Плашилото и Тенекиения дървар? Какво ще кажете за Munchkins, Winkers и други жители на Магическата страна? Искате ли да знаете откъде Джингема е дошъл в тази невероятна земя? И какво се случи там, когато Ели Смит, момиче от Канзас, беше отнесена вкъщи от сребърните чехли? Оказва се, че злата магьосница е имала ученичка Корин, която след смъртта на Гингема става могъща магьосница. И Корина решава да отмъсти за смъртта на вещицата... Удивителни и вълнуващи приключения ви очакват в новата поредица на Сергей Сухинов за магията...

Тайните дневници на Юлис Мур. Книга 7. Изгубени... Улисис Мур

Нова поредица от мистерии очаква обитателите на залива Килмор... Венеция. В къща, която се реставрира, Анита Блум намира тетрадка с мистериозни рисунки, осеяни с неразбираеми бележки. Какъв е този мистериозен код, който е толкова подобен на записите в тайните дневници на Юлис Мур? Има само един начин да разберете – да отидете в скрит град в Корнуол, а за целта потърсете помощта на смелите пътешественици във времето Джейсън, Джулия и Рик.

Господарката на Изумрудения град Антон Леонтьев

Изабела е направила шеметен път от ученичка в манастир до президент на малка латиноамериканска страна. Сбъдна се нещо, за което дори не можеше да мечтае, но едва сега Изабела осъзна, че това не й носи щастие, защото Алекс - единствената й любов - ръководи сепаратистката армия и следователно е от другата страна на барикадите. Безстрашната госпожа президент е готова на всичко, за да бъде с любимия си, но внезапно на пътя й се появява Наталия, роднина от Русия, за чието съществуване Изабела дори не подозира. Съдба…

Изумруден дъжд Юрий Кузнецов

Книгата на ярославския писател Юрий Кузнецов включва четири разказа: „Изумруден дъжд“, „Перлата на Халиотис“, „Призраци от Елминг“ и „Пленниците на кораловия риф“, които са продължение на приказката на Александър Волков „The Магьосникът от Изумрудения град” и др.

Дъщерята на Гигема Сергей Сухинов

Дъщерята на Гингема Сергей Сухинов

Тази първа книга от новата поредица за Вълшебната страна е продължение на известния „Магьосникът от Оз“. Магьосницата Корина, ученичка на магьосницата Гингема, с помощта на измама става кралица на Виолетовата страна и завладява Изумрудения град.

Битката в подземната страна (илюстрация на М. Мисуно) Сергей Сухинов

Битката в подземната страна Сергей Сухинов

Това е седмата книга от поредицата „Изумруденият град” на Сергей Сухинов. Магьосникът Пакир не се отказва от опитите си да избяга от подземието, където го е затворил магьосникът Торн. На военния съвет на Магическата земя се взема решение да се атакува врагът в леговището му. Флотът на Армията на светлината е изпратен в Подземната страна. Но пътуването до Царството на мрака не беше лесно. Армията на светлината се изправя срещу чудовищни ​​чудовища, на които може само да разчита собствена сила- все пак пазителката на тръна Ели попадна в капан, поставен от коварната принцеса Ланга.

Константинополски пленник Александър Волков

Книгата включва два исторически разказа на А. Волков, автор на известната приказка „Магьосникът от Изумрудения град“. В името на доброто и справедливостта героите на произведението „Пленникът на Константинопол“ рискуваха да отидат в чужди земи. Предстои им трудно пътуване, пълно с опасности, а читателите ще имат интересно, вълнуващо четиво за техните пътни приключения по известния воден път „от варягите до гърците“, за културата и живота на онова време. Действието се развива по време на управлението на Ярослав Мъдри в началото на 11 век. Събитията от Киевска Рус се пренасят...

Земята и небето Александър Волков

Научно-популярна книга за познанията на човека за родната планета и космоса, написана от автора на „Магьосникът от Изумрудения град“. В първата част авторът проследява еволюцията на представите на хората за света около тях. В следващите три части той представя разнообразна информация от областта на астрономията.

Парцел

Магьосници

• Джингема (зло)
• Вилина (вид)
• Бастинда (зло)
• Стела (добро)
• Гудуин (мистериозно)

Други положителни герои

• Прем Caucus
• Фрегоза

Други отрицателни герои

• Човек

Разлика във версията

Има много редакции на приказката, като текстовете им често не съвпадат. Книгата е преработена многократно от автора и ако ранните версии са превод на приказката на Баум със замяна на някои епизоди, то в по-късните версии както образите на героите, така и обясненията на събитията са значително променени, което създава своя собствена атмосфера на Магическата страна, забележимо различна от Оз.

Трите най-известни версии и техните основни характеристики:

• Издание на годината – най-близко до текста на Баум:
  • Ели е сираче, което живее с леля си и чичо си;
  • магьосниците и второстепенните герои нямат имена;
  • тигрови мечки живеят в гората между дерета;
  • в планините на север от Розовата страна живеят ниски безръки мъже с издължени вратове.
• Издание на годината:
  • Ели получава родители;
  • магьосниците получават познати за нас имена;
  • тигровите мечки са заменени със саблезъби тигри;
  • безръки човечета са заменени от Jumpers - високо скачащи човечета, които удрят врага с глави и юмруци.
• Трета версия:
  • Плашилото първо говори с много резерви, като постепенно преминава към правилна реч;
  • преди да се срещне с Човека, Ели събува обувките си, като по този начин губи магическата си защита;
  • получават имената Flitta, Lestar, Warra;
  • Скачачите наричат ​​себе си Marranos;
  • Тенекиеният дървар не казва, че ще доведе булката си във Виолетовата земя;
  • всички препратки към слонове на територията на Магическата земя са премахнати;
  • Споменава се, че назначаването на Плашилото за владетел на Изумрудения град не харесало някои от придворните.

Последните разлики изглежда имат за цел да свържат по-добре книгата с продълженията, които вече са написани до този момент. В допълнение към основните промени, изброени по-горе, има много незначителни текстови разлики между тези издания, като например замяната на отделни думи. Можем да кажем, че приказката е пренаписана напълно няколко пъти.

Книгата е включена в програмата за студенти от педагогическите университети по учебната дисциплина Детска литература.

Разлики от оригинала

Несъответствия в сюжета

Въпреки че, ако желаете, можете да преразкажете накратко сюжета на „Магьосникът от Оз“ и „Чудният магьосник от Оз“, като използвате едни и същи думи, разликите между тези книги са многобройни и далеч надхвърлят преразказа на друг език и замяната на собствените имена, както може да изглежда на пръв поглед. Ето го кратък списъкосновни разлики:

• Главният герой се казва Ели, а не Дороти, и има родители (Джон и Анна Смит), докато Дороти Гейл е сираче, живеещо с чичо Хенри и леля Ем.
• Описанието на Волков за живота на момичето в Канзас е по-малко мрачно от това на Баум.
• Ураганът, който доведе Ели до магическа земя, причинена от злата магьосница Гингема, която иска да унищожи света (за Баум този ураган е обикновено природно бедствие).
• Тотошка, веднъж в Магическата страна, започва да говори човешки, като всички животни в страната. В „Чудният магьосник от Оз“ той остава безмълвен и едва в едно от продълженията на приказката Баум обяснява и коригира това несъответствие.
• Тото на Волков мечтае да се отърве от съседското куче Хектор.
• Ориентацията на части от Магическата земя към кардиналните точки е огледален образ на Оз: ако за Баум Синята страна, където Дороти започва своето пътуване, е на изток, то за Волков е на запад.
• Имената на държавите по цвят са променени: Жълтата страна на Баум съответства на Лилавата страна на Волков и обратно. Подреждането на страните на Волков като цяло е по-малко логично; моделът, според който междинният цвят на спектъра - зеленият - се намира между крайностите, се губи.
• В "Магьосникът от Оз" вещиците не са посочени по имена, с изключение на Глинда, Добрата вещица от Юга. В книгата на Волков добрата магьосница от Розовата страна се нарича Стела, а магьосниците от Севера, Изтока и Запада получават съответно имената Вилина, Гингема и Бастинда.
• За Баум Оз е едновременно името на страната и името на магьосника. Волков изобщо не използва това име, магьосникът се казва Гудуин, а страната се нарича Магия (понякога страната на Гудуин).
• Ели получава предсказание за три съкровени желания, които трябва да бъдат изпълнени, за да може да се върне в Канзас.
• Според Баум гарванът, който посъветвал Плашилото да получи мозък, научил другите птици да не се страхуват от него. Волков не споменава директно това. Самата врана е описана от Волков като „голяма, разрошена“, докато от Баум тя е „стара“.
• Дървосекачът в книгите на Волков (и - според установената традиция - в повечето следващи руски преводи на приказките за страната Оз) е направен от желязо. В оригинал е калай.
• Между срещата с Дърворезача и срещата със Страхливия лъв, Волков вмъква допълнителна глава, в която, докато Плашилото и Дървосекачът спорят за достойнствата на мозъка и сърцата, Ели е отвлечена от Човека. Плашилото и Дървосекачът успяват да освободят момичето и да убият Човека.
• Според Баум в гората между дерета живеят не саблезъби тигри, а калида - същества с тяло на мечка и глава на тигър.
• Волков дава името на кралицата на полските мишки (Рамина) и ясно показва, че когато се е сбогувала, е оставила на Ели сребърна свирка, с която може да бъде призована. В Baum кралицата на мишката просто казва, че Дороти може да я повика по всяко време, като излезе на полето, въпреки че впоследствие Дороти призовава кралицата на мишката с помощта на свирка, която преди това не се е появявала в историята.
• В Баум стражът, който пази двореца на магьосника, веднага пропуска пътниците, той се нарича просто „войник със зелени бакенбарди.” Волков му дава името Дин Гиор и въвежда сцена с разресване на брадата му.
• Гудуин, изпращайки Ели и нейните приятели във Виолетовата страна, им нарежда да лишат Бастинда от власт, без значение как. Оз очевидно нарежда на Дороти да убие злата вещица.
• Сцените в тронната зала са описани малко по-различно, както и сцените, в които злата магьосница изпраща животните си срещу Ели и нейните другари. Думите на заклинанието, което призовава Летящите маймуни, също са променени - като всички заклинания в книгите на Волков, те са по-мелодични и не изискват странни придружаващи жестове, като стоене на един крак, както беше в случая с Баум.
• Летящите маймуни не нараняват Ели от страх от сребърните чехли. Според Баум момичето е защитено от целувката на добрата магьосница от Севера, която изобщо не се споменава във Волков. Добавен е разговор, в който Бастинда, по-специално, казва на Ели, че Джингема е нейна сестра.
• Времето на Ели в плен при Бастинда е описано много по-подробно, появява се образът на готвачката Фрегоза и е добавен мотивът за подготовката на въстание срещу Бастинда.
• Въпреки че Ели не предполагаше, че водата е смъртоносна за Бастинда, тя знаеше за нейния страх от водата. Понякога Ели дори използваше вода, разлята по пода, за да се отърве временно от магьосницата.
• За да отнеме сребърната пантофка на Баум, магьосницата използвала пръчка, която направила невидима. При Волков Бастинда изгуби всичките си магически инструменти и използва удълженото въже.
• Бастинда, когато Ели я излива с вода, обяснява, че не е измила лицето си от векове, защото е получила пророчество за смърт от вода. В Баум Вещицата от Запада просто заявява, че водата ще я убие, а след това казва на Дороти, че тя остава господарка на замъка и признава, че е била много зла през живота си.
• Историята на Волков за Летящите маймуни е описана с много по-малко подробности от тази на Баум.
• При Волков Тотошка открива по миризмата Гудуин, който се крие зад параван. Според Баум, Тото разкрива магьосника случайно, когато той отскача настрани, уплашен от рева на Лъва. Има много малки разлики в следващите сцени, чак до заминаването на фалшивия магьосник с балона с горещ въздух.
• Гудуин, както и Ели, е от Канзас. Оз е от Омаха, близо до Канзас. Гудуин, преди да стане аеронавт, беше актьор, който играеше крале и герои, докато Оз беше вентрилоквист.
• Според Баум пътят към добрата вещица от юг минава през гора с воюващи дървета и Порцелановата страна. Във Волков тези страни липсват напълно, но е добавена глава с наводненията.
• Последното препятствие по пътя към Розовата страна за Волков не са "Чуковете". Чукови глави), те също са безръки ниски мъже, които стрелят с главите си, и Jumpers (Marranos).
• Връщайки се в Канзас, Ели среща Гудуин в близкия град. Баум няма този епизод.

Разлики между емоционална и семантична доминанта

Сравнението на „Чудният магьосник от Оз“ и „Магьосникът от Оз“ показа значителни разлики между тези произведения по отношение на емоционалната и семантична доминация. Докато оригиналният текст може да се счита за неутрален или полидоминантен (с елементи на „красив“ и „весел“ текст), адаптацията на Волков е „тъмен“ текст. Това се проявява в споменавания на промени в емоционалните състояния, които липсват в Баум, речник със семите „страх“, „смях“, подробни описания (с излишно прехвърляне на размерите на обектите и външните характеристики на героите), по-голямо количество лексика с компонент “звук”, ономатопея. Много често срещан семантичен компонент е водата: дъждът и наводнението на реката са основното събитие на главата „Наводнение“, добавена от Волков, в описанието на двореца на Гудуин има езера, фонтани, ров с вода - подробности, които не са в оригинала , споменаване на поток се появява и в описанието на дере, пресичащо пътя. Друга особеност на текста на Волков е честото възклицателни изречения, особено в пасажи, които не присъстват в оригинала.

Преводи

Въпреки факта, че самата книга е превод, тя е преведена на много езици, включително английски и немски, и е публикувана в почти всички бивши социалистически страни.

Първото немско издание на „Магьосникът“ е публикувано в ГДР и ФРГ в средата на 60-те години. В продължение на 40 години книгата претърпява 10 издания; дори след обединението на Германия, когато оригиналните книги на Баум стават достъпни за източногерманците, преводите на книгите на Волков продължават да се публикуват в постоянно разпродадени издания. Бяха направени някои промени в текста на 11-то издание, публикувано през , и следващите, а книгата получи и нов дизайн.

В Германия са поставени две радиопиеси по книгата:

• , Режисьор: Дитер Шарфенберг, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Режисьор: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

През май беше пусната аудио версия на книгата на две. Текстът беше прочетен от известната актриса и режисьор Катарина Талбах:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Екранизации и продукции

Вижте също

• Магьосникът от Изумрудения град - (японска адаптация на приказката на Баум.)
• Приключенията в Изумрудения град (карикатура, Русия)

Световноизвестната книга „Магьосникът от Изумрудения град“ и всички части, следващи основната, бяха прочетени от всички: малки и големи, препрочитайки и четейки книгите няколко пъти, защото историите бяха наистина вълнуващи и интересни, необичайни за онези времена сюжетът на книгите на Волков.

Резюме на „Магьосникът от Изумрудения град“

Това е историята на едно момиче Ели и нейното куче Тото, които по странно съвпадение или дори благодарение на магьосничество се озовават във Вълшебната страна.

В процеса на опит да се върне у дома, тя среща три същества: едното е направено от слама, другото е направено от желязо, а третото е обикновен на вид лъв, но говори човешки език, но като всички останали обитатели на феята - приказно място. Авторът на „Магьосникът от Изумрудения град“ описа преживяванията на своите приятели толкова колоритно и подробно, че децата от цял ​​свят искрено се тревожеха за тях и писаха прочувствени писма на Александър Волков.

Книга втора: „Oorfene Deuce и неговите дървени войници“

Чирак на зла вещица и дърводелец на непълен работен ден случайно стана собственик на мощен прах, който превръща всеки предмет в живо същество. Благодарение на умението си да работи с дърво, той създава цяла армия и узурпира властта в света на приказните хора.

Находчиви приятели намират начин да предупредят Ели, която отива на помощ с чичо си и освобождава страната от потисничеството на Урфин Дюс, който беше прогонен позорно.

"Седемте подземни крале" - предистория на "Магьосникът от Оз"

Съдържание Волков разказа за момента на основаването на приказната страна, как тя е била разделена на сектори и благодарение на какви обстоятелства е възникнала страната на миньорите. Описан е животът на седем царе в едно царство, а читателят научава и историята на появата на свещения Спящ извор. Ели също не може да го направи тук: отново, съвсем случайно, тя се озовава в света на миньорите заедно с братовчед си и отново помага на местните да постигнат справедливост.

„Богът на огъня на мараните“ - четвъртата част от историята

В четвъртата част отново на преден план излиза Oorfene Deuce, трупал години наред омраза и желание за отмъщение, както и отново да пороби жителите на приказната страна. Той успява да покори племето Маррано, което е едно от най-примитивните племена в Магическата земя. Започва постепенно да завзема територии и отново става узурпатор. Успоредно с тези събития в Канзас, порасналата сестра на Ели и нейният приятел, след като са чули достатъчно истории за един прекрасен свят, отиват на гости и пристигат навреме. След поредица от приключения те спасяват жителите от потисничество и щастливо се завръщат у дома.

Книга пета: „Жълта мъгла“

В тази част Oorfene Deuce се появява в напълно нов вид: той сякаш се е преродил и е застанал на светлата страна в битката срещу древната магьосница, която иска да превърне жителите на Магическата страна в свои роби и изпраща атаки на тях.

Цялата страна се бунтува срещу вещицата, а Ани и чичо Чарли също са призовани, които отново трябва да помогнат на приятелите си. Нови приключения и много интересни обрати радват читателя.

„Мистерията на изоставения замък“: последната част

Тук авторът се отклони от идеята за всички части на „Магьосникът от Изумрудения град“: всички магьосници и вещици, народи, бяха споменати по ред. Сега Волков реши да включи извънземна раса в сюжета, тъй като годината на писане (1975) просто съответстваше на различни фантазии по темата за космоса.

Подучени от горчив опит, жителите незабавно изпращат пратеници до Ани, която моли Фреди и Тим за помощ. Всички жители на Магическата земя участват в битката с извънземни същества и доброто, както обикновено, триумфира.

Значими герои

Разбира се, малко вероятно е да бъдат изброени и споменати интересните обитатели на всички части на „Магьосникът от Оз“ по ред, но най-важните са:

• Ели е главният герой от първата част, момиче от човешкия свят, родом от Канзас.
• Тото, известен още като Тотошка, е кучето на Ели.
• Плашилото е приказен човек от слама, по-късно владетел на Изумрудения град.
• Страхливият лъв, по-късно наречен Смел.
• Тенекиен дървар - човек, направен от желязо, има тенденция да ръждясва, когато е изложен на вода.
• Oorfene Deuce е дърводелец, ученик на магьосницата Gingema, която два пъти се опитва да узурпира Магическата земя.
• Джингема е зла вещица, живееща в Синята страна. Тя беше случайно убита от къщата на Ели.
• Бастинда е зла магьосница, която се страхува от водата под страх от смърт, владетелят на Виолетовата страна.
• Дийн Гиор - войник с много дълга брада, охраняващ входа на Изумрудения дворец.
• Kaggi-Kar - гарван, който може да говори човешки език, близък приятел на Плашилото.
• Великият Гудуин е владетелят на Изумрудения град преди Плашилото, човек, който случайно е станал „могъщ магьосник“.
• Фарамант е близък приятел на Дийн Гиор, пазача на зелените очила.

„Магьосникът от Изумрудения град“ и всички следващи книги от тази прекрасна поредица са написани от Александър Мелентиевич Волков, руски писател, който едновременно работи като учител, училищен директор в Ярославъл и учи във Физико-математическия факултет, който той завършва на четиридесет години. Той имаше голяма страст към изучаването на езици, което послужи като основа за написването на първата му книга „Магьосникът от Изумрудения град“. Волков беше привлечен от историята „Прекрасният магьосник от Оз“: той я взе в родния си свят английски езиккато упражнения по превод, чиито бележки той в крайна сметка коригира и публикува като отделен роман.

Книгата беше толкова популярна, че беше необходимо да се напишат следващите части на „Магьосникът от Изумрудения град“, разказващи по ред за всички жители на тази приказна местност: манчкините и битката им с дървените войници, мрачния дърводелец Джус и многократните му опити да пороби цялата Магическа страна, за момичето Ели, нейните роднини и приятели, които по волята на съдбата се озоваха в тази страна.

Основната идея, която минава като основна нишка през всички части в реда на „Магьосникът от Оз“ и следващите книги, засяга най-важните духовни ценности, които са на висока почит не само в човешкия свят, но също сред приказни герои и дори животни: лоялност в приятелството, чувство на състрадание към ближния, справедливост и чест.

Сред необятната степ на Канзас живееше момиче на име Ели. Баща й, фермерът Джон, работеше на полето по цял ден, а майка й Анна беше заета с домакинската работа.

Те живееха в малък ван, свален от колелата и поставен на земята.

Обзавеждането на къщата беше бедно: желязна печка, гардероб, маса, три стола и две легла. До къщата е изкопана „ураганна изба“, точно до вратата. Семейството се криеше в мазето по време на бури.

Степните урагани повече от веднъж преобръщаха светлото жилище на фермера Джон. Но Джон не падна духом: когато вятърът утихна, той вдигна къщата, печката и леглата си дойдоха на мястото. Ели събра от пода тенекиени чинии и чаши - и всичко беше наред до следващия ураган.

Степта, гладка като покривка, се простираше чак до хоризонта. Тук-там се виждаха бедни къщи като къщата на Джон. Около тях имало обработваеми ниви, където земеделците сеели жито и царевица.

Ели познаваше добре всички съседи на три мили наоколо. Чичо Робърт живееше на запад със синовете си Боб и Дик. Старият Ролф живееше в къща на север. Той направи прекрасни вятърни мелници за деца.

Широката степ не изглеждаше скучна на Ели: все пак това беше нейната родина. Ели не познаваше други места. Тя виждаше планини и гори само на снимки и те не я привличаха, може би защото бяха лошо нарисувани в евтините книги на Елън.

Когато Ели се отегчаваше, тя викаше веселото куче Тото и отиваше на гости на Дик и Боб или отиваше при дядо Ролф, от когото никога не се връщаше без домашно направена играчка.

Тото подскачаше из степта, лаеше, гонеше гарвани и беше безкрайно доволен от себе си и малката си стопанка. Тото имаше черна козина, заострени уши и малки, смешни искрящи очи. Тото никога не скучаеше и можеше да играе с момичето по цял ден.

Ели имаше много грижи. Помагала на майка си в домакинската работа, а баща й я учил да чете, пише и смята, защото училището било далеч и момичето било твърде малко, за да ходи там всеки ден.

Една лятна вечер Ели седеше на верандата и четеше на глас приказка. Анна переше дрехи.

„И тогава силният, могъщ герой Арнаулф видя магьосник, висок колкото кула“, каза Ели, прокарвайки пръст по редовете. „Огън излетя от устата и ноздрите на магьосника...“ Мамо – попита Ели, вдигайки поглед от книгата, „има ли вече магьосници?“

- Не, скъпи. Имаше магьосници в старите времена, а след това изчезнаха. И за какво са? И без тях е доста неприятно...

Ели сбърчи смешно нос:

– Все пак е скучно без магьосници. Ако внезапно стана кралица, определено щях да наредя във всеки град и всяко село да има магьосник. И така, че прави всякакви чудеса за деца.

– Какъв например? – усмихната попита майката.

„Ами какъв... За да може всяко момиче и всяко момче, като се събуди сутрин, да намери голяма сладка меденка под възглавницата си... Или...“ Ели тъжно погледна грубите си, износени обувки. - Или така, че всички деца да имат хубави дробовеобувки.

„Ще получиш обувките дори без магьосника“, възрази Ана. - Ако отидете с татко на панаира, той ще купи...

Докато момичето говореше с майка си, времето започна да се разваля.

Точно по това време, в една далечна страна, зад високите планини, злата магьосница Гингема правеше заклинание в мрачна, дълбока пещера.

В пещерата на Гингема беше страшно. Там от тавана висеше препариран огромен крокодил. Големи кукумявки седяха на високи пръти, а от тавана висяха снопове изсушени мишки, вързани за опашките като лук. Дълга, дебела змия се уви около стълба и поклати равномерно плоската си глава. И имаше много други странни и страховити неща в огромната пещера на Джингема.

Джингема вареше вълшебна отвара в голям, опушен котел. Хвърляла мишки в казана, като откъсвала една по една от грозда.

-Къде изчезнаха змийските глави? – измърмори ядосано Джингема. – Не изядох всичко на закуска!.. И ето ги в зелена тенджера! Е, сега отварата ще има успех!.. Тези проклети хора ще я получат! Мразя ги! Разпространете се по света! Блатата са пресушени! Изсякоха храсталаците!.. Всички жаби бяха извадени!.. Змиите са унищожени! Нищо вкусно не остана на земята! Освен ако просто не се наслаждавате на червей!..

Джингема размаха кокалестия си изсъхнал юмрук в пространството и започна да хвърля змийски глави в казана.

- Леле, омразни хора! Така че моята отвара е готова за вашето унищожение! Ще поръся горите и полята и ще се вдигне буря, каквато не е имало на света!

Джингема хвана котела за „ушите“ и с усилие го извади от пещерата. Тя сложи голяма метла в казана и започна да пръска вареното си наоколо.

- Избухни, ураган! Летете по света като бесен звяр! Разкъсайте, разбийте, унищожете! Събаряйте къщи, вдигайте ги във въздуха! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..

Тя извика вълшебни думи и разплиска разрошена метла наоколо и небето потъмня, облаци се събраха и вятърът започна да свири. Светкавица блесна в далечината...

- Смажи, разкъсай, счупи! – диво изкрещя вещицата. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Унищожи, ураган, хора, животни, птици! Само не докосвайте жабите, мишките, змиите, паяците, урагана! Нека се размножават по целия свят за радост на мен, могъщата магьосница Гингема! Буридо, фуридо, сусака, масака!

А вихрушката виеше все по-силно, светкавици блестяха, гръмотевици тътнеха оглушително.

Джингема се завъртя на място в дива наслада, а вятърът развя полите на дългата й роба...

Ураганът, причинен от магията на Джингема, достигна Канзас и всяка минута приближаваше къщата на Джон. В далечината на хоризонта се събираха облаци и проблясваха мълнии.

Тото тичаше неспокойно, вдигнал глава и лаеше предизвикателно към бързо препускащите по небето облаци.

„Ах, Тотошка, колко си смешен“, каза Ели. - Плашиш облаците, но самият ти си страхливец!

Кучето наистина много се страхуваше от гръмотевични бури. Той вече беше виждал много от тях през краткия си живот. Ана се разтревожи.

„Бъбрех си с теб, дъще, но виж, наближава истински ураган...

Вече ясно се чуваше заплашителният тътен на вятъра. Житото в полето лежеше равно на земята и вълни се търкаляха по него, като по река. Развълнуван фермер Джон дотича от полето.

- Буря, страшна буря идва! - той извика. - Скрийте се бързо в мазето, а аз ще избягам и ще карам добитъка в обора!

Анна се втурна към мазето и отметна капака.

- Ели, Ели! Побързайте тук! - извика тя.

Но Тотошка, уплашена от рева на бурята и непрестанните гръмотевици, изтича в къщата и се скри там под леглото, в най-отдалечения ъгъл. Ели не искала да остави любимеца си сам и се втурнала в микробуса след него.

И по това време се случи невероятно нещо.

Къщата се обърна два-три пъти, като въртележка. Озова се в средата на ураган. Вихрушката го завъртя, повдигна го и го понесе във въздуха.

На вратата на микробуса се появи уплашена Ели с Тото на ръце. Какво да правя? Да скочи на земята? Но беше твърде късно: къщата летеше високо над земята...

Вятърът разроши косите на Анна. Тя застана близо до мазето, протегна ръце и изкрещя отчаяно. Фермерът Джон изтича от обора и се втурна към мястото, където стоеше каруцата. Осиротелите баща и майка дълго се взираха в тъмното небе, постоянно осветено от блясъка на светкавиците...