Руско-казахски разговорник: как да се обясните в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътници.

• Обиколки в последния моментВ световен мащаб

Казахски се говори от 12 милиона души, които живеят предимно в Казахстан. Казахската писменост е претърпяла много промени: първо са използвали руническата азбука, след това арабско-мюсюлманската писменост, латинската азбука, а през годините на съветската власт - кирилицата. В момента страната използва кирилица, но до 2025 г. трябва да има преход към латиницата. Казахският език се счита за един от най-богатите и красиви езици, тъй като неговият речник съдържа повече от 160 хиляди думи. Особеност на езика е, че в него не се използва категорията род; в повечето думи ударението трябва да се постави върху последната сричка; заслужава да се отбележи, че в казахския няма предлози.

Най-дългата дума в казахския език се състои от 33 букви - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan“. Преведено ще звучи като „заради вашето недоволство“. Тази дума се използва, когато се обръщаме с уважение към определени лица.

Когато отидете в слънчев Казахстан за почивка или работа, се надявате, че процесът на пътуване ще премине гладко и спокойно. Но ако имате затруднения с казахския език, не можете да разчитате на спокойствие. Разбира се, в Казахстан много хора разбират перфектно руски и го говорят добре. Но какво ще стане, ако отидете до най-отдалечената точка на тази красива страна, какво ще стане, ако трябва да посетите казахстанската пустош?

В крайна сметка там не можеш да разчиташ, че някой ще те разбере и ще отговори на някой от въпросите ти. Ние се заехме с този проблем и създадохме за вас специален, универсален руско-казахски разговорник, който е невероятно прост и в същото време съдържа всички думи и фрази, необходими за пътуването. Благодарение на този разговорник няма да имате проблеми с комуникацията и винаги ще можете да намерите изход от всяка ситуация, независимо каква е тя.

Често срещани фрази

Обжалвания

Разговорникът е разделен на няколко раздела:

Поздравления– важен раздел както за бизнес пътувания, така и за туристи. Благодарение на него можете да поздравите местните жители, да им пожелаете добър ден, просто да поздравите, да попитате как се справя семейството на вашия събеседник и много други.

Раздяла– без този раздел също трудно можем да си представим общуването. Ето думи, които ще ви помогнат да се сбогувате с човек или да се отървете от досаден събеседник.

Запознанство– Фрази, които са необходими за опознаване на жителите на Казахстан. Тук има и фрази, благодарение на които можете не само да се представите на някого, но и да представите своите спътници.

Започване на разговор– тук са събрани най-често срещаните фрази, за да започнете разговор с някого по най-културния и тактичен начин.

Въпроси– изключително важен раздел. Ако сте се изгубили или не можете да намерите човека, от който се нуждаете, трябва просто да отворите този раздел. Има всякакви фрази, които ще ви помогнат да зададете различни въпроси.

споразумение- думи, които потвърждават вашето съгласие с нещо.

Несъгласие– Думи, които ще ви помогнат да покажете несъгласието си с предложената ви идея или думи, които ще ви помогнат да откажете нещо на събеседника си.

Благодарност- просто думи, с които можете да изразите своята благодарност и да покажете колко културен човек сте.

Когато отидете в Казахстан, не забравяйте за руско-казахския разговорник, защото той никога няма да бъде излишен по време на пътуване или бизнес пътуване.

Подобно на други тюркски езици, казахският е аглутинативен език, характеризиращ се с хармония на гласните.

През октомври 2017 г. Нурсултан Назарбаев постанови, че до 2025 г. правителството ще премине от използването на кирилица към латиница. На 19 февруари 2018 г. президентът Назарбаев подписа изменение на указ № 569 от 26 октомври 2017 г. „За превода на казахската азбука от кирилица на латиница“. Модифицираната азбука използва S и C за казахските звуци „Ш“ и „Ч“ и елиминира използването на апострофи. Често срещаните фрази в казахския език често включват тези звуци, така че намирането на правилните букви, които да ги представят, е голямо предизвикателство за държавните филолози и лингвисти.

Разпространение на езика

Носителите на казахски език (предимно казахи) живеят на обширна територия от Тиен Шан до западното крайбрежие на Каспийско море. Казахският е официалният държавен език на Казахстан с приблизително 10 милиона носители (въз основа на информация от енциклопедията на World Factbook за населението и размера на казахите). В Китай повече от един милион етнически казахи живеят в автономния регион Или в Синдзян.

История

Най-старите известни писмени записи на езици, тясно свързани с Казахстан, са написани на старотюркската азбука, въпреки че понастоящем не се смята, че някой от тези диалекти на старотюркския е прекият предшественик на казахския. Съвременният сложен казахски език се появява през 1929 г. Това се случва, след като през 1940 г. съветските власти въвеждат латиницата, а след това и кирилицата. Преди това казахският език беше труден за разграничаване от арабски, персийски или османски, тъй като той също използваше арабски.

Представяйки стратегическия план през април 2017 г., президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев описа двадесети век като период, през който „казахският език и култура бяха опустошени“. Назарбаев нареди на властите в Казахстан да създадат казахска латинска азбука до края на 2017 г., за да може процесът на преход към нея да започне през 2018 г.

Към 2018 г. казахският се пише на кирилица в Монголия, на латиница в Казахстан, а повече от милион казахи в Китай използват арабска азбука, подобна на азбуката, използвана в уйгурския език.

Причина за смяната на азбуката

Решението за латинизиране на казахския език е сложно и противоречиво. Това беше оправдано с необходимостта от възраждане на казахската култура след трудния съветски период и улесняване на използването на най-новите цифрови технологии, използващи изцяло латинската азбука. Първоначалното решение за въвеждане на нов правопис с използване на апострофи обаче беше противоречиво, защото би направило много популярни инструменти за търсене и писане трудни за използване. Азбуката е преработена през следващата година с президентски указ № 637 от 19 февруари 2018 г., като използването на апострофите е премахнато и заменено с диакритични знаци.

Президентско колебание

Назарбаев за първи път повдигна темата за използването на латинската азбука вместо кирилицата като официална програма за развитие на казахския език през октомври 2006 г. Проучване на правителството на Казахстан, публикувано през септември 2007 г., посочва, че преминаването към латиница в рамките на 10-12 години би било възможно на цена от 300 милиона долара. На 13 декември 2007 г. преходът е временно спрян, а президентът Назарбаев заявява: „В продължение на 70 години казахстанците четат и пишат на кирилица. В нашата държава живеят повече от 100 националности, така че имаме нужда от стабилност и мир. Не бива да прибързваме с въпроса за трансформирането на азбуката.” Въпреки това на 30 януари 2015 г. министърът на културата и спорта Аристанбек Мухамедюли обяви, че се разработва план за преход, като специалисти работят върху правописа, за да вземат предвид фонологичните аспекти на езика.

Особености на езика

Казахският език демонстрира хармония на гласните и има много думи, заимствани от сродни и съседни езици - обикновено от руски или арабски произход. Съществува и система за звукова хармонизация, която наподобява тази в киргизкия език, но която не се използва толкова често и не се отразява в правописа.

Казахският език има система от 12 фонемни гласни, 3 от които са дифтонги. Закръглящият контраст и /æ/ обикновено се срещат само като фонеми в първата сричка на думата, но се появяват впоследствие като алофонични звуци.

Според филолога Weide качеството на предните/задните гласни всъщност е свързано с неутралните или редуцирани корени на езика.

Фонетичните значения се комбинират със съответния символ в казахската кирилица и латиница.

Казахският може да изрази различни комбинации от напрежение, вид и настроение чрез различни вербални морфологии или чрез система от спомагателни глаголи, много от които е по-добре да се наричат ​​леки глаголи. Сегашното време е отличен пример за това явление. Прогресивно време в казахския език се образува с една от четирите възможни спомагателни езикови единици. Тези спомагателни фрази, като „отир“ (седнал), „тур“ (стоящ), „жур“ (отивайки) и „жат“ (лежа), кодират различни нюанси на значението за това как се извършва дадено действие и също взаимодействат с лексикална семантика коренни глаголи.

Сравнение с японски

В допълнение към сложността на прогресивното време, има много помощно-конвертируеми двойки, които кодират редица аспекти - модален, волев, доказателствен и модификация на действие. Например моделът -yp koru със спомагателния глагол koru показва, че субектът на глагола се е опитал или се опитва да направи нещо. Това може да се сравни с подобна конструкция на японски - てみる temiru. Благодарение на тези характеристики много хора смятат, че казахският език е труден.

Казахски език в Казахстан

Официалните езици на Казахстан са казахски, с 5 290 000 говорители в цялата страна, и руски, говорен от 6 230 000 души. Казахският и руският език се използват в цялата страна на равни начала. Други често срещани езици в страната са немски (30,4 хиляди говорещи), таджикски, татарски (328 000 говорещи), турски, украински (898 000 говорещи), уйгурски (300 000 говорещи) и узбекски. Всички те са официално признати от Закона за езика от 1997 г. № 151-1. Други езици в Казахстан са дунган, или тюркски, ингуш, синти и ромски. Преводачът от казахски език на руски е професия, търсена само сред представители на по-старото поколение казахстанци, които все още не говорят държавния език.

Напоследък в страната се появиха много говорещи други езици, като беларуски, корейски, азербайджански и гръцки.

Заключение

Речникът на казахския език е много разнообразен, този език е интересен, оригинален и необичаен. Всяка година броят на неговите носители се увеличава. Преводачът от казахски език вече е търсена професия и то не само в самия Казахстан. От началото на 90-те години в страната се провежда засилена кампания за популяризиране на казахския език във всички сфери на живота - в деловодството, образованието, изкуството и културата. Много руснаци, живеещи както в Казахстан, така и в Русия, са уплашени от тази тенденция - някои, като руския писател и политик Едуард Лимонов, открито говорят за културния геноцид на руснаците в Казахстан и призовават за анексирането на Северен Казахстан (Семиречие) от Русия, известен за своите селища с гъсто населено руско население. Тези опасения произтичат от факта, че руснаците в тази страна като цяло са принудени да учат казахски език, което се възприема от някои като национално унижение.

Много хора искат да научат казахски език, но не знаят откъде да започнат. Струва си да се признае, че все още не са измислени ефективни методи за 100% изучаване на държавния език. Но има промени! Създават се специализирани сайтове, приложения и групи в социалните мрежи. Днес е възможно да научите казахски. И ние ще ви кажем как! Прочетете нашия материал с ефективни съвети, които ще ви помогнат бързо да научите казахски език и накрая кажете: „Мъже казакша соилей аламин!“

Откъде да започнете да изучавате казахски език

Слава Богу, че в казахския език, освен 33 букви на кирилица, има само 9 специфични звука: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ.Научете ги. Купете си речник и запишете думите с тези букви. Работете върху произношението си. Сега, когато знаете основен набор от казахски букви, си струва да помислите за нови думи.

Колкото повече думи научите и запомните, толкова по-богат ще бъде вашият речник! Можете да научите нови думи по старомодния начин, като закупите дидактически материали или разчитате на електронно обучение. Например, в интернет има няколко сайта, които ще ви помогнат да направите това бързо и вълнуващо. Препоръчваме сайтове:

Нестандартните методи също ще помогнат за обогатяване на речника:

• Образователен insta блог @orystarshow. Трима руски момчета разиграват диалози на казахски по комедиен начин и го правят по много интересен начин!
• Изтеглете приложението „Думите бягат“на вашия смартфон и не забравяйте да влезете и да тренирате поне веднъж на ден.

Ако си поставите за цел да научите казахски до напреднало ниво, тогава познаването на граматиката е задължително! Граматиката на казахския език е уникална и има достатъчно правила за писане. Например в казахски няма местоимения в женски или мъжки род. „Той или тя“ се заменя с едно обичайно местоимение „ol“. Поради това много говорители на казахски не могат да произнасят правилно окончанията на руски.

Всички тези тънкости трябва да научите сами с помощта на книги или можете да наемете учител. Чувствайте се свободни да попитате отново и да поясните. Ако плащате пари за обучение, тогава трябва да получите съответните знания.

Нескучен казахски език

Как бързо да научите казахски? Каква е първата ви асоциация, когато ви кажат за "Five o" clock tea time"? Спомняте си британците и техните чайни традиции. Същото е и с казахския език, изучавайте интересни традиции, научете за произхода на имената, оставяйте асоциации във вашия На казахски има много поговорки, поговорки и популярни изрази За да разберете тяхното значение, трябва да знаете по-задълбочено сайт на руски език. bilu.kz.

Ако не се интересувате много от старите обичаи, тогава проучете текущото съдържание. Това могат да бъдат филми, песни, книги или просто интересни сайтове на казахски език.

• Zhau zhurek - myn bala (историческа драма)
• Станция Махабат (мелодрама с участието на Баян Есентаева)
• Menin atym Kozha (детски филм, който получи почетен диплом на фестивала в Кан)
• Zhetimder (драма за сираци)
• Kok serek (историята за малко момче, което се опитало да опитоми вълче)
• Киз-Жибек (историческа мелодрама)
• Коктейл за звезда (модерна комедия с участието на казахстански звезди)
• Келинка Сабина (комедия)
• Бизнес на казахски (комедия)
• Шал (драма за старец и неговия внук)

Ако ви е трудно да гледате филми в оригинал, гледайте ги със субтитри.

• Mahabbat Mol Zhyldar (роман)
• Улпан (роман)
• Менин атъм Кожа (разказ)

Съвременни казахски изпълнители и групи, които може да харесате:

• Галимжан Молданазар
• Али Окапов
• Група "91"
• Айкън
• Макпал Исабекова

• Ако живеете в Казахстан, тогава не се колебайте да използвате думите, които вече знаете в ежедневието. Всеки знае, че казахите са мили към хората, които учат родния си език. Най-идеалното място за първи тренировки е пазарът! Всички продавачи ще се радват да ви обслужат и дори може да ви направят отстъпка!
• Отново, ако живеете в Казахстан, тогава около вас има среда, която ще ви научи на нови думи. Запомнете ги на знаците, слушайте радиото на таксиметровия шофьор и внимателно прочетете брошурите с превод.
• Основата на езиковото обучение е практиката. Не сте готови да приложите знанията си в реалността? След това намерете общности в социалните мрежи, където носителите на езика ще се радват да говорят с вас.

В казахския език има страхотна поговорка: „Konilsiz bastagan is kopke barmaida“ (Бизнес, започнат без душа, ще остане започнат).Водени от тези мъдри думи, ви желаем вдъхновение и страхотно настроение за изучаване на казахски език!

казахски език -държавен език на република Казахстан.

Казахският език е част от кипчакската подгрупа на тюркските езици, а тюркските езици съответно са част от алтайското езиково семейство, което освен тюркските включва и тунгуско-манджурския, монголския, угро-финския, а също така, според някои предположения, японския и корейския език.

В днешния свят, от Северния ледовит океан до Средиземно море, живеят представители на повече от 60 тюркски народа. От тях те имат свои собствени държави: Казахстан (неофициалният лидер на тюркския свят), Турция, Узбекистан, Туркменистан, Киргизстан и Азербайджан. В допълнение към тях може да се отбележи Турската република Северен Кипър, която е официално призната само от Türkiye. В рамките на Руската федерация татари, башкири, чуваши, сахи, алтайци, тувинци, хакаси, карачаи и балкари имат свои собствени автономни републики.

В Китай уйгурите и казахите, както и другите тюркски народи, също имат своя автономия - Синцзян-уйгурски автономен район, където има 3 казахски района - Алтай, Или, Тарбагатай. Също в Китай казахите имат 2 автономни области - Алтиншоки и Аксай.

Трябва да се отбележи, че още два тюркски народа също имат автономия - Гагаузия, част от Молдова, и Каракалпакстан, част от Узбекистан. Но проблемът с кримските татари и турците месхетинци все още е далеч от решение. За съжаление никъде не се намира пълна информация за иранските и иракските турци, за афганистанския Туркестан.

Най-големите тюркски народи: турци, азербайджанци, узбеки, казахи, уйгури, татари, киргизи и туркмени, башкири, чуваши и др.

Тюркските народи се делят на няколко езикови групи, като: кипчакска група, огузка група, българска група, карлукска група, сибирска група. Кипчакска група: казахи, татари, башкири, каракалпаци, ногайци, кумики, карачаи, балкарци. Огузка група: туркмени, азербайджанци, турци, гагаузи. Българска група: Чуваш. Карлук група: узбеки, уйгури. Сибирска група: сахи, хакаси, алтайци, киргизи.

Има различни предположения за етимологията на думата казахи. Тюркското наименование на казахите е казаци (казахи) - свободолюбив народ. В руските летописи Казахската орда се нарича Казашка орда. Още в годините на формирането на Казахската АССР като част от Руската федерация през 20-те години на миналия век (Казахстан става съюзна република едва през 1936 г.), за да не бъркат казахите с казаците, казахите започват да се наричат ​​казахи, по това време страната се е наричала Казахстан.

Казахската писменост е претърпяла редица промени, така че до 1929 г. тя се основава на арабска писменост, от 1929 до 1940 г. на латиница, а от 1940 г. до днес на руска писменост (кирилица).

В казахския език ударението пада предимно върху последната сричка. Съгласните звукове в срички с твърди гласни се произнасят твърдо (кал[ъ]); с меки гласни се произнасят меко: (кел[б]). При посочване на собствеността върху обект се използват не само притежателни местоимения, но и специални притежателни окончания.

Друга особеност на казахския език е липсата на предлози. Значението на руските предлози се предава предимно чрез постсрички, както и под формата на непреки случаи. Ако съществителното име е предшествано от числително, тогава окончанието за множествено число в съществителното не се използва. Числителните и прилагателните във функцията на определение пред съществителните не се изменят нито по число, нито по падеж.

В казахския език няма категория по пол, което прави изучаването на този език много лесно. Следователно едно и също прилагателно, местоимение или редно число, в зависимост от значението на изречението, може да се преведе на руски в мъжки, женски или среден род. Номиналните части на речта, за разлика от руския език, се променят според лицата.

Използването на лични местоимения (men, sen, síz, ol) преди спрегнатите части на речта не е необходимо, тъй като личните афикси съдържат указание за съответното лице. В казахския език, за разлика от руския, въпросът е кого? (кой?) се поставя към съществителни имена, обозначаващи човек, но към всички други съществителни, включително одушевени, въпросът не е? (Какво?). Прилагателното, като е субстантивирано, се спряга по лица, приема афикси за принадлежност и се склонява.

Причастието, стоящо пред определеното съществително, не се променя нито по случай, нито по число, за разлика от руския език, където причастието е в съответствие с определената дума по род, число и случай. Числителните имена (числителни, редни), когато се използват в изречение като функция на определение, не се променят по число или падеж.

Казахска азбука

Казахската кирилица е азбуката, използвана в Казахстан и Монголия. Тази азбука, разработена от С. А. Аманжолов и приета през 1940 г., съдържа 42 букви: 33 букви от руската азбука и 9 специфични букви от казахския език. Първоначално казахските букви бяха поставени след буквите от руската азбука, след това бяха преместени на места след руски букви, които звучаха подобно.

Според последното преброяване на населението, проведено от 25 февруари до 6 март 2009 г., населението на републиката е 16 милиона 403 хиляди души, като от тях казахите съставляват 67% от населението.

В света има 17 милиона казахи. Освен в Казахстан, казахите живеят и в повече от 50 страни по света. Но по-голямата част от казахите живеят в страни, граничещи с Казахстан. Най-голямата казахска диаспора е в Китай (2,7 милиона), Узбекистан (1,5 милиона), Русия (1,2 милиона).

След като Казахстан получи независимост през 1991 г., около 1 милион етнически казахи (оралмани - репатрианти) се завърнаха в историческата си родина, напуснали родината си в различни години (по време на формирането на съветската власт, по време на колективизацията и Големия глад (Гладомор), по време на репресии и т.н.).

Казахстан е една от малкото страни в света, които се занимават с проблема с етническите казахи в чужбина. Приета е държавната програма „Нурли Кош”. Целта на програмата „Nurly Kosh” е рационално презаселване и подпомагане на установяването на: етнически имигранти; бивши граждани на Казахстан, пристигнали за извършване на трудова дейност на територията на Република Казахстан; граждани на Казахстан, живеещи в необлагодетелствани райони на страната.

За казахите, живеещи в различни страни, голям проблем е, че използват различни видове писменост. Например казахите от Казахстан, Монголия, страните от ОНД (с изключение на Узбекистан, Туркменистан) и балтийските държави използват кирилицата, казахите от Турция и Европа и Америка използват латинската азбука, а казахите от Китай, Афганистан, Иран и арабските страни използвайте арабско писмо, така нареченото „тоте джазу“, което е разработено от Ахмет Байтурсинули. Проблемът е, че те могат да общуват помежду си на родния си език, но когато се стигне до кореспонденция, възникват трудности.

След като получи независимост, Казахстан обяви казахския език за държавен. В Конституцията на Република Казахстан, приета на републикански референдум на 30 август 1995 г., член 7 гласи: „В Република Казахстан казахският език е държавен език“.

Въз основа на Конституцията беше приет Законът „За езиците в Република Казахстан“. Съгласно „Закона за езиците“, член 4 гласи, че: „Държавният език на Република Казахстан е казахският език.
Държавният език е езикът на държавната администрация, законодателството, съдопроизводството и деловодството, който действа във всички сфери на обществените отношения на цялата територия на държавата.
Задължение на всеки гражданин на Република Казахстан е да владее държавния език, който е най-важният фактор за консолидацията на народа на Казахстан. Правителството, другите държавни, местни представителни и изпълнителни органи са длъжни:
да развива по всякакъв начин държавния език в Република Казахстан, да укрепва международния му авторитет; създават всички необходими организационни, материални и технически условия за свободно и свободно владеене на държавния език от всички граждани на Република Казахстан; оказване на помощ на казахската диаспора за запазване и развитие на родния им език.

Могат да се отбележат следните моменти: създаването на Международен център за сътрудничество между Казахстан и страните от Европейския съюз в областта на езиковата политика за системно изучаване и прилагане на международния опит в Казахстан, използването на държавния език в международните дейности в областта на държавната администрация, в прокуратурата, отбраната, въоръжените сили и правоприлагащите органи, подобряване на системата KAZTEST за оценка на нивото на владеене на казахски език, издаване на анимационни и игрални филми за деца на казахски език, провеждане на социологически изследвания за изследване на състоянието на визуалната информация в Република Казахстан.

За финансиране на тези и други мерки за въвеждане и развитие на държавния език всяка година от бюджета се отделят необходимите средства.

Въз основа на материали от Конституцията на Република Казахстан, „За езиците в Република Казахстан“, Закон на Република Казахстан от 11 юли 1997 г. № 151 „За държавната програма за функциониране и развитие на езици”, Указ на президента на Република Казахстан от 5 октомври 1998 г. № 4106,