Fráze, která znamená slepé podřízení se vůli někoho jiného, ​​byla poprvé použita v 5. století př. n. l. v Herodotově knize Historie. Před dvěma a půl tisíci lety, během války s Médy, se perský král Kýros marně snažil získat maloasijské Řeky na svou stranu. Když dobyl Médy, Řekové vyjádřili svou připravenost se mu podřídit. Na to řekl jejich velvyslancům Ezopovu bajku „Rybář a ryby“: „Jeden hráč na flétnu, když viděl v moři ryby, začal hrát na flétnu a očekával, že k němu přijdou na souši. Když ztratil naději, vzal síť, hodil ji dovnitř a vytáhl mnoho ryb. Když viděl, jak ryby bojují v sítích, řekl jim: „Přestaňte tančit; když jsem hrál na flétnu, nechtěl jsi jít ven a tančit."

zpívat Lazara

Ustálený výraz označující stížnosti na život a snahu vyvolat sympatie ostatních se objevil v dobách carského Ruska: tehdy se na přeplněných místech scházeli žebráci, mrzáci a nemocní a snažili se prosit o almužnu. Kromě modliteb a nářků často zpívali píseň se zápletkou vypůjčenou z evangelijního příběhu „O boháčovi a Lazarovi“. Konec příběhu měl vyděsit každého, kdo odmítl dát almužnu: chudý Lazar odešel do nebe a jeho bohatý bratr do pekla. Ale protože ne všichni, kdo se ptali, byli opravdu chudí, výraz „zpívat Lazara“ začal znamenat „prosit, fňukat, stěžovat si na osud“.

Medvěd mi šlápl na ucho

Historie původu tohoto výrazu začíná ve starověké Rusi slavnostní „tržní zábavou“. V té době byl jednou z nejpozoruhodnějších zábav medvědí zápas - soutěž „ruka-tlapa“ mezi člověkem a zvířetem. Taková bitva pro odvážné muže, kteří se rozhodli otestovat se v boji s šelmou, často končila v lepším případě problémy se sluchem. A někdy i závažnější zdravotní následky. Později se „medvěd šlápl na ucho“ neříkalo o člověku, který špatně slyší, ale o člověku, který špatně zpívá.

Rytina „Královské hry“, Boris Chorikov. Reprodukce

První a druhé housle

Když se člověku říká první nebo druhé housle, je takto označena jeho role v jakékoli záležitosti: dominantní a vedoucí, nebo podřízená a sekundární. Koncepty vycházejí z orchestrální hudby: první housle „vedou“ všechny ostatní nástroje a druhé hrají pouze doprovodný part.

labutí píseň

V ruštině se labutí píseň obvykle nazývá jasná, významná událost v životě nebo kariéře před jejím koncem. Tento výklad je spojen s legendou zmíněnou v bajce starověkého řeckého básníka a fabulisty Ezopa (VI. století př. n. l.): „Říkají, že labutě zpívají, než zemřou. Podle legendy labutě, které od přírody vůbec nejsou zpěvní ptáci, pár okamžiků před smrtí najdou svůj hlas a krátce zpívají a jejich zpěv je úžasně krásný.

Vrchol programu

Výraz, který zpočátku znamenal nejoblíbenější číslo koncertu a později hlavní událost jakékoli události, se do našeho jazyka dostal z francouzštiny přes takzvaný sémantický (ze „sémantika“ - význam slova) pauzovací papír. Ve Francii slovo „clou“ znamená nejen kovovou tyč s čepičkou, ale také něco významného, ​​hlavního, důležitého. Náš nehet tak získal druhý význam.

Beluga řev

Tato frazeologická jednotka, označující hlasité, smutné sténání, je zajímavá, protože obsahuje chybu, nebo, jak se jí také říká, „ústní překlep“. Mezi mořskými obyvateli se rozlišují ryby beluga a komerční zvíře beluga, delfín s bílou kůží. A pouze velryby běluhy mohou zběsile „řvát“ a velryby běluhy, velmi velký druh z čeledi jeseterovitých, stejně jako všechny ostatní ryby, jsou tiché a nemohou křičet, výt ani řev.

Existuje další pohled na původ tohoto výrazu: dříve v ruském jazyce slovo „beluga“ znamenalo jak velké jesetery, tak polární delfíny. To znamená, že zpočátku frazeologická jednotka nemusela obsahovat žádnou chybu, nesrovnalost se objevila později.

Zakřičte na celou Ivanovskou

Za starých časů se na území moskevského Kremlu oblast poblíž zvonice Ivana Velikého nazývala Ivanovskaja a s tím je spojena etymologie výrazu, který přežil dodnes. Předpokládá se, že na tomto náměstí si dav lidí vyměňoval zprávy a fámy, uzavíraly se obchodní dohody a hlasitě se veřejně oznamovaly královské dekrety „všem Ivanovům“. Další verzí původu výrazu je skutečnost, že na Ivanovském náměstí trestali i viníky úplatkářství a vydírání – byli nemilosrdně biti bičem, což způsobilo, že křičeli na celé Ivanovské náměstí.

"Náměstí Ivana Velikého v Kremlu." Vasnetsov AM, XVII století. Reprodukce

Fráze jako „řev belugy“ lze v běžné mluvě slyšet častěji. Tento výraz se vztahuje na člověka, který příliš pláče a křičí. Stabilní fráze se nachází také v uměleckých dílech. Například A.P. Čechov ve své hře „Ivanov“ vložil tuto frázi do úst jednoho ze svých hrdinů.

Tento výraz může být pro mnoho moderních lidí nepříjemný. A je docela jednoduché vysvětlit jejich zmatek: v ruštině se zástupce jeseterových ryb nazývá beluga a rozhodně nemůže řvát.

Existuje předpoklad, že v této frázi bylo původně použito slovo „beluga“, nikoli „beluga“. A „beluga“ není nic jiného než polární delfín, který má tendenci vydávat hlasité zvuky. Není však jasné, proč bylo „beluga“ později změněno na „beluga“. Je to jako nějaký jazykový fenomén.

A dnes zůstává otázkou, zda bylo dříve v tomto výrazu použito podstatné jméno „beluga velryba“ nebo ne? V současné době znají ruští mluvčí pouze jednu verzi tohoto výrazu se slovem „beluga“. Například v ručně psaných památkách 16. století se nachází podobné tvrzení.

Mnohem později se již v rukopisech používá známá fráze „řvát jako beluga“. Ve starověku bylo v ruštině „beluga“ jméno nejen pro velkého zástupce jeseterovitých ryb, ale také pro mořské zvíře.

V ruských slovnících se v 19. století používala podstatná jména „beluga“ a „belukha“ k označení téhož polárního delfína. Někteří věří, že za výskyt slova „belukha“ v ruském jazyce vděčíme ruskému cestovateli I. Lepekhinovi (18. století). Díky dílům, které napsal, se toto slovo dostalo z vědecko-geografického jazyka do spisovného jazyka.

Dnes se pro označení mořského živočicha, tedy delfína, používá pouze jedno podstatné jméno - „velryba beluga“. A „beluga“ máme na mysli velkou rybu. K podobnému rozlišení těchto slov došlo až v minulém století. Mnoho ustálených frází si dodnes uchovává zastaralou výslovnost a gramatické tvary, které již zmizely a v řeči se dlouho nepoužívaly. Přesně to platí pro frazeologickou jednotku „řvát jako beluga“, která se v moderní ruštině používá ve své starověké podobě.

Beluga je obrovská ryba, jedna z největších sladkovodních ryb. Dosahuje délky až 4,5 metru a hmotnosti více než tuny.

S tak gigantickou velikostí se zdálo, že výraz „řvát jako beluga“ je výstižný.

Ale tato poměrně velká ryba nevydává žádné zvuky, které by člověk slyšel, proto je to ryba. Kde se vzal tento výraz?

Všechno je to o ruském jazyce. Vlastně to zní jako řev velryby belugy. Beluga na rozdíl od belugy- savec a žije v severních mořích. Jedná se o zubatou velrybu, příbuznou delfínů a narvalů. Poměrně velké zvíře, dlouhé až 6 metrů a vážící až 2 tuny. Barva je perleťově bílá, podle toho dostala velryba běluha své jméno.

BeluKha

Kromě schopnosti produkovat ultrazvuky, s jejichž pomocí lokalizuje hlubiny moří, je proslulá svými hlasovými schopnostmi. Velryby Beluga umí pískat, kvákat, vydávat zvuky připomínající rozladěný symfonický orchestr a mnoho dalších. A to vše se slušným objemem. Říká se mu dokonce mořský kanárek.

Beluga

Severní průmyslníci, kteří lovili velryby běluhy po dlouhou dobu, zavedli rčení „Řve jako velryba běluga“. Lidé, kteří žijí daleko od oceánu a nikdy neviděli mořského kytovce, toto tvrzení pozměnili v souladu se svými představami. Vždyť velmi blízko nich v nejdelší řece Evropy žije obří ryba – beluga.

Takto přeměnili belugu na belugu.

Beluga řve.

Když se řekne tato slavná věta, vyvstane asociace s osobou, která křičí a pláče tak moc, že ​​je to slyšet hodně daleko kolem. V ruském jazyce existují další frazeologické jednotky, které znějí úplně jinak, ale mají velmi podobný význam. Vyslovují se takto: „teče jako potok“, „kňučí jako pes“, „křičí s dobrými sprostostmi“, „řvoucí řev“ a mnoho dalšího. Dokonce existují podobné výrazy v jiných cizích jazycích světa.

Samotná věta " řev beluga“ by mohlo být považováno za chybu, nebo dokonce s největší pravděpodobností za slovní překlep. Beluga je největší z jeseterů a stejně jako ostatní ryby nejen že neřve, ale nevydává vůbec žádné zvuky. Proto by bylo logičtější říci „hloupý jako ryba“. Ale jiný vodní obyvatel má hlas. A jaké. Jedná se o polárního delfína beluga, který má hladkou bílou kůži a žije a loví ve stádech. Velryba beluga dokáže vydávat zvláštní zvuk, velmi podobný bučení. Tento výkřik je nejen hlasitý, ale také dost nepříjemný.

Proč došlo k takovému vtipnému zmatku? S největší pravděpodobností se to stalo kvůli nějaké zvláštnosti ruského jazyka. Na některých místech v Rusku se písmeno „G“ vyslovuje jako zvuk „X“. Je možné, že totéž se stalo se slovem beluga a změnou zvuku, které si nikdo ani nevšiml. Je těžké to říct na sto procent, ale tato verze má právo na existenci. Každý, kdo slyší idiom řev beluga, dokonale rozumí jeho významu, který by se nedal prosadit, kdyby se chybné slovo začalo vyslovovat naprosto správně.

Tento výraz se používá nejčastěji v běžné mluvě, tedy v každodenní redukované řeči. Znamená to „plakat velmi hlasitě, zuřivě“. V dramatu A.P. Čechovův "Ivanov" jedna z postav říká: " Přivádějí Zyuzushku k rozumu. Beluga řve, omlouvám se za věno". V románu M. A. Sholokhova "Virgin Soil Upturned" čteme: " Majitelova nosatá dcera, opuchlá od slz, řvala jako beluga, opřená o dveře".

Moderní forma tohoto výrazu - beluga řev - často způsobuje zmatek. V moderní ruštině je beluga skutečně jeseter. Samozřejmě nemůže plakat. Říkají: „hloupý jako ryba“. Co se děje?

Byl učiněn následující předpoklad: zpočátku tento výraz zněl jinak, a to: řev velryba beluga, protože zde údajně mluvíme o zvucích, které vydává polární delfín, mořské zvíře, které se v moderní ruštině nazývá velryba beluga. Náhradní belu X a na bílém G y ve frazeologii je v některých populárních knihách uváděno jako příklad „lingvistického paradoxu“.

Neexistuje však žádný důkaz, že slovo beluga bylo někdy použito v tomto výrazu. Mluvili a říkali rusky, jen aby řvali jako beluga. Podle kartotéky starého ruského slovníku Ústavu ruského jazyka Akademie věd SSSR jeden z rukopisů z roku 1535 říká, že „lvi a běluhy mohou řvát“. A v pozdějších písemných památkách najdeme již utvořené frazeologické spojení řvát beluga. Faktem je, že po dlouhou dobu v ruštině slovo beluga znamenalo jak velkého jesetera, tak polárního delfína. Spolehlivé doklady o tom máme již od 16. století. Ve „Slovníku regionálního archangelského dialektu“ vydaném v roce 1885 se mořské zvíře, polární delfín, nazývá beluga i beluga. Na prvním místě je přitom slovo beluga. " Místní průmyslníci, - píše sestavovatel slovníku A. Podvysockij, - Toto zvíře se také nazývá mořská kráva Toto jméno bylo dané šelmě nepochybně pro její schopnost vydávat velmi charakteristické zvuky a řev.

Ve všech ruských jazykových slovnících 19. století se polární delfín nazývá beluga i beluga. Lze předpokládat, že slovo beluga jako nářeční, místní název pro lovnou zvěř vstoupilo do spisovného jazyka z vědeckogeografické literatury, zejména z děl ruského cestovatele druhé poloviny 18. století I. Lepekhina. Tento přírodovědec se vyznačoval hlubokou znalostí lidové řeči. Lepekhin se vědomě snažil zavést lidová, místní jména do vědeckého použití. Tak se severoruské dialektové jméno beluga stalo známým nejprve ve zvláštním vědeckém jazyce a poté se objevilo v obecné literární řeči.

V moderní ruštině je beluga jediné jméno pro polárního delfína. Nyní se beluga nazývá pouze ryba. K moderní distribuci „rolí“ pro tato dvě slova došlo až ve 20. století. A co frazeologické jednotky? V ustálených řečových vzorech se často zachovají slova, gramatické tvary a výslovnostní rysy, které se z jazyka změnily nebo dokonce úplně vymizely. Takto je v ruském jazyce zachován ustálený výraz řvoucí beluga, přestože samotné slovo beluga se jako název mořského živočicha dlouho nepoužívá. Frazeologická jednotka si zachovává starobylou podobu.