K.M.の軍事散文の文体上の特徴
現在のページ: 1 (本は合計 18 ページあります) [アクセシブルな読書の抜粋: 12 ページ]
フォント：
100% +
コンスタンチン・シモノフ
昼も夜も
スターリングラードのために亡くなった人々を追悼して
...とても重いマット、
ガラスを粉砕し、ダマスク鋼を鍛造します。A.プーシキン
私
疲れ果てた女性が寄りかかって座っていた 土壁そして疲労から落ち着いた声でスターリングラードがどのように焼け落ちたかを語った。
乾燥していて埃っぽい状態でした。 弱い風が彼らの足下に黄色い砂ぼこりの雲を巻き上げた。 女性の足は火傷を負っており、裸足であり、話すとき、痛みを和らげようとしているかのように、炎症を起こした足に温かいほこりを手ですくい上げていました。
サブロフ大尉は自分の重いブーツを見て、思わず半歩後ずさりした。
彼は黙って立って女性の話を聞き、彼女の頭越しに、まさに草原の一番外側の家々で、列車が荷物を降ろしているところを眺めていた。
草原の後ろには、塩湖の白い縞模様が太陽に輝いていて、これらすべてが合わさって、世界の終わりのように見えました。 さて、9月、スターリングラードへの最後の最寄りの鉄道駅ができました。 さらにヴォルガ川の岸辺からは徒歩で行かなければなりませんでした。 その町は塩湖の名前にちなんでエルトンと呼ばれました。 サブロフは思わず、学校で覚えた「エルトン」と「バスクンチャク」という単語を思い出した。 かつては学校地理だけでした。 そして、これがこのエルトンです。低い家、埃、人里離れた鉄道線。
そして女性は自分の不幸について話し続け、その言葉には聞き覚えがあったが、サブロフの心は痛んだ。 彼らが都市から都市へ、ハリコフからヴァルキへ、ヴァルキからロソシュへ、ロソシュからボグチャルへ行く前に、女性たちは同じように泣きました、そして彼は恥ずかしさと疲労の入り混じった感情で同じように彼らの話を聞いていました。 しかし、ここはヴォルガの裸の草原であり、世界の終わりでした。女性の言葉を借りれば、そこにはもはや非難ではなく絶望があり、この草原に沿ってさらに進む場所はありませんでした、何マイルにもわたって都市はありませんでした、川はありません - 何もありません。
- どこに運転したのでしょう？ -彼はささやきました、そして、車から草原を見たとき、最後の日の説明のつかない憧れはすべて、これらの2つの言葉に当惑しました。
その瞬間は彼にとって非常に困難でしたが、今自分を国境から隔てている恐ろしい距離を思い出して、どうやってここに来たのかではなく、どうやって戻らなければならないのかを考えました。 そして彼の暗い考えの中には、ロシア人に特有の特別な頑固さがあり、戦時中一度も彼にも彼の仲間にも「帰還」がない可能性を認めることを許さなかった。
彼は馬車から急いで降ろす兵士たちを見て、できるだけ早くこの砂塵を抜けてヴォルガ川まで行き、ヴォルガ川を渡ったら、もう二度と戻ることはできず、自分の個人的な運命が決定されると感じたかったのです。その向こう側、街の運命とともに。 そしてもしドイツ人が都市を占領すれば、彼は確実に死ぬだろうし、もしドイツ人にそうさせなければ、おそらく彼は生き残るだろう。
そして、彼の足元に座っている女性は、壊れて焼けた街路の名前を一つ一つ挙げながら、依然としてスターリングラードについて話していた。 サブロフにとって馴染みのない彼らの名前は、彼女にとって特別な意味で満ちていた。 彼女は、焼け落ちた家々がいつどこに建てられたのか、バリケードで切り倒された木がいつどこに植えられたのかを知っていたが、まるで問題ではないかのように、これらすべてを後悔した。 大都市、しかし、彼女の家については、彼女個人に属していた見慣れたものが消えてしまい、涙を流して亡くなりました。
しかし、彼女は自分の家のことについては何も言わなかった。サブロフは彼女の話を聞きながら、実際、戦時中、失った財産を後悔する人々に出会うことはめったになかったのではないかと考えた。 そして、戦争が長引けば長引くほど、人々は放棄された家を思い出すことが少なくなり、放棄された都市だけを頑固に思い出すことが多くなりました。
女性はハンカチの端で涙を拭きながら、話を聞いていた全員に疑問のような長い視線を投げかけ、思慮深く確信を持ってこう言いました。
どれだけのお金、どれだけの仕事！
– 何が効果があるのでしょうか？ 誰かが彼女の言葉の意味を理解できずに尋ねました。
「すべてを元に戻してください」と女性は簡潔に言いました。
サブロフは女性に自分自身について尋ねた。 彼女の二人の息子は長い間前線にいて、そのうちの一人はすでに殺されており、夫と娘はおそらくスターリングラードに残っているだろうと彼女は語った。 爆撃と火災が始まったとき、彼女は一人で、それ以来、それらについて何も知りませんでした。
- スターリングラードにいるんですか？ 彼女は尋ねた。
「はい」とサブロフは答えたが、これをそうは思わなかった 軍事機密スターリングラードに行かないなら、今この神に忘れられたエルトンで軍事階層が荷降ろしをしているだろうか。
- 私たちの姓はクリメンコです。 夫 - イワン・ヴァシリエヴィッチ、娘 - アーニャ。 もしかしたら、生きているどこかで会えるかもしれない――女性は淡い期待を込めて言った。
「もしかしたら会えるかもしれない」とサブロフはいつものように答えた。
大隊は荷降ろしを終えた。 サブロフさんは女性に別れを告げ、路上に置かれたバケツから柄杓分の水を飲み、線路へ向かった。
戦闘員たちは枕木の上に座り、ブーツを脱ぎ、履物を押し込んだ。 彼らの中には、朝配られた食料を貯めてパンやドライソーセージをかじった人もいた。 いつものように、本当の兵士の噂が大隊中に広まった。荷を降ろした後はすぐに行進が控えており、誰もがやり残した仕事を終わらせるために急いでいるというものだった。 食べる人もいれば、破れたチュニックを直す人もいれば、喫煙する人もいた。
サブロフさんは駅の線路に沿って歩いた。 バブチェンコ連隊長の所属する部隊がすぐに判明すると思われていたが、サブロフ大隊が残りの大隊を待たずにスターリングラードへの行軍を開始するのか、それとも一晩過ごした後なのか、それまで疑問は未解決のままだった。 、朝、連隊全体。
サブロフは線路に沿って歩き、明後日戦うことになる人々を眺めた。
彼は多くの人を顔と名前で知っていました。 彼らは「ヴォロネジ」でした - これは彼がヴォロネジの近くで彼と一緒に戦った人々をそう呼んだ方法です。 余計な説明をせずに注文できるので、どれも宝物でした。
彼らは、飛行機から落ちてくる爆弾の黒い滴がいつ自分たちに向かって飛んでくるのかを知っていたので、横にならなければなりませんでした。また、爆弾がいつさらに遠くに落ちるのかを知っていて、安全に飛行を監視することができました。 彼らは、迫撃砲の砲撃の下で這って前進することは、じっと横たわっていることと同じくらい危険ではないことを知っていました。 彼らは、戦車が逃げる者を粉砕することがほとんどであること、200メートルから射撃するドイツの短機関銃手が常に殺すことよりも怖がらせることを期待していることを知っていました。 一言で言えば、彼らは単純だが有益な兵士としての真実をすべて知っており、その知識が彼らを殺すのは簡単ではないという自信を与えた。
彼は大隊の 3 分の 1 をそのような兵士で占めていた。 残りの人たちは初めて戦争を見ることになった。 荷馬車の一つには、まだ荷車に積み込まれていない敷地を警備している中年の赤軍兵士が立っていたが、その警備員の姿と山のような濃い赤い口ひげが遠くからサブロフの注目を集めていた。側面。 サブロフが彼に近づくと、彼は有名なように「警戒」し、まっすぐで瞬きもしない視線で船長の顔を見つめ続けた。 彼の立ち方、ベルトの締め方、ライフルの持ち方には、長年の勤務によってのみ与えられるその兵士の経験が感じられました。 一方、サブロフは師団が再編される前にヴォロネジ付近にいたほぼ全員を目で覚えていたが、この赤軍兵士のことは覚えていなかった。
- あなたの姓は何ですか? サブロフは尋ねた。
「コニュコフ」赤軍の男は大声で叫び、再び大尉の顔をじっと見つめた。
- 戦闘には参加しましたか？
- かしこまりました。
- プシェミシルの近く。
- その方法は次のとおりです。 それで、彼らはプシェミシル自体から撤退したのでしょうか？
- 全くない。 彼らは前進していました。 十六年目。
- それでおしまい。
サブロフはコニュコフを注意深く見た。 兵士の顔は真剣で、ほとんど神妙だった。
-そして、この戦争で軍隊に長い間いましたか？ サブロフは尋ねた。
いや、最初の1ヶ月です。
サブロフはコニュコフの力強い姿を嬉しそうにもう一度眺め、先へ進んだ。 最後の車両で、彼は荷降ろしを担当していた参謀長のマスレニコフ中尉に会った。
マスレニコフは荷降ろしが5分で完了すると報告し、手持ちの四角い時計を見ながらこう言った。
- 同志船長、確認させてください。
サブロフは静かにポケットから安全ピンでストラップに留められた時計を取り出した。 マスレニコフの時計は5分遅れていた。 彼はガラスが割れたサブロフの古い銀時計を信じられないという目で見た。
サブロフは微笑んでこう言った。
- 何もない、変えてください。 第一に、時計はまだ父親らしく、ブレ、第二に、戦争では当局が常に正確な時間を把握しているという事実に慣れることです。
マスレニコフはもう一度それらの時計や他の時計を見て、慎重に自分の時計を持ってきて、敬礼して自由になる許可を求めた。
司令官に任命された階層内での移動とこの荷降ろしが、マスレニコフにとって最初の最前線の任務となった。 ここ、エルトンでは、彼はすでに前線が近い匂いを嗅いでいるようでした。 彼は、恥ずべきことに長い間参加していなかった戦争に期待して興奮していた。 そしてサブロフは、今日彼に託されたすべてを特別な正確さと徹底的さで果たしました。
「はい、はい、行きましょう」サブロフは一瞬の沈黙の後に言った。
この血色が良く、生き生きとした少年のような顔を見て、サブロフは一週間後にはどんな感じになるだろうかと想像した、そのときまず汚くて退屈で容赦のない塹壕生活がその重みのすべてでマスレンニコフに襲いかかるだろう。
小さな蒸気機関車が息を吹き返しながら、待望の第 2 梯団を側線に引きずり込みました。
いつものように急いでいる連隊長バブチェンコ中佐は、移動中に涼しい馬車の踏板から飛び降りた。 飛び跳ねながら足をひねりながら、彼は急いで向かってくるサブロフに向かって悪態をつき、足を引きずりながら向かっていった。
荷降ろしはどうするの？ 彼はサブロフの顔も見ずに眉をひそめながら尋ねた。
- 終了した。
バブチェンコは辺りを見回した。 確かに荷降ろしは完了しました。 しかし、バブチェンコは部下とのあらゆる会話においてその暗い表情と厳しい口調を維持することが自分の義務であると考えており、今でも自分の威信を保つために何らかの発言をすることをバブチェンコに要求していた。
- 何をしているの？ 彼は素っ気なく尋ねた。
- ご注文をお待ちしております。
- 待つよりも、今のところ人々に食事を与えた方が良いでしょう。
「今から出発する場合は、最初の停車時に人々に食事を与えることにしました。一晩過ごす場合は、1時間以内にここで温かい食事を用意することにしました」とサブロフは冷静な論理でゆっくりと答えた。 、彼は特に、いつも急いでいたバブチェンコを愛していませんでした。
中佐は何も言わなかった。
- 今すぐ餌をあげますか？ サブロフは尋ねた。
- いいえ、停止して餌を与えます。 他の人を待たずに行きましょう。 建てる順番。
サブローフはマスレニコフに電話し、兵士たちを整列させるよう命じた。
バブチェンコは暗い表情で沈黙していた。 彼はいつもすべてを自分で行うことに慣れており、いつも急いでいて、追いつかないことがよくありました。
厳密に言えば、大隊指揮官は自ら行軍隊を構築する義務はない。 しかし、サブロフがこれを他の人に任せ、彼自身は何もせずに落ち着いているのに、連隊長である彼の隣に立っていたという事実は、バブチェンコを悩ませました。 彼は部下が彼の前で大騒ぎしたり走り回るのを好みました。 しかし、冷静なサブロフでは決してこれを達成することはできなかった。 彼は目を背け、建設中の柱を見始めた。 サブロフは近くに立っていました。 彼は連隊長が彼を好きではないことを知っていましたが、すでにこれに慣れており、注意を払いませんでした。
二人とも一分間黙って立っていた。 突然、バブチェンコはまだサブロフの方を向かず、怒りと憤りを込めて声を上げた。
「いいえ、彼らが人々に何をしているかを見てください、この野郎！」
彼らの横を、スターリングラード難民たちは、枕木を大きく踏み越えながら、ぼろぼろになり、疲れきって、埃っぽい灰色の包帯を巻いて、縦隊になって歩いた。
二人とも連隊が進む方向を見た。 そこにはここと同じ、禿げた草原が横たわっており、前方の土埃だけが丘の上で丸まって、遠くに煙が上がっているように見えた。
- リバチの収集場所。 「急いで行進して、私に使者を送ってください」とバブチェンコは同じ暗い表情で言い、向きを変えて自分の車に向かった。
サブロフは道路に出た。 すでに各社が列をなしている。 行進の開始を予期して、「安心してください」という号令が発令された。 隊員たちは静かに話し合っていた。 第二中隊を過ぎて縦隊の先頭に向かって歩いていたサブロフは、再び赤い口ひげを生やしたコニュコフを見た。彼は腕を振りながら生き生きと話していた。
- 大隊よ、私の命令を聞いてください!
列が移動しました。 サブロフは先を歩いた。 草原の上を渦巻く遠くの塵が再び煙のように見えた。 しかし、おそらく実際には、草原はその先に燃え上がっていたのです。
Ⅱ
20日前、うだるような8月の日の朝、リヒトホーフェン航空戦隊の爆撃機が市内上空でホバリングしていた。 実際に何機あったのか、そして何回爆撃し、飛び立ち、再び戻ってきたのかを言うのは難しいが、観測員はたった一日で市内上空に二千機の航空機を数えた。
街は燃えていました。 それは一晩中、次の日ずっと、そして次の晩ずっと燃え続けました。 そして、火災の初日、戦闘は街からさらに60キロ離れたドン交差点で続きましたが、スターリングラードの大規模な戦いが始まったのはこの火災からでした。私たち、後ろにいるもう一人 - その瞬間から、スターリングラードの輝きが見え、それ以降、戦闘する双方のすべての考えが磁石のように、燃える街に引き寄せられました。
3日目、火が消え始めたとき、スターリングラードにはあの独特の痛ましい灰の匂いが漂い、その後数ヶ月にわたる包囲戦の間ずっとその匂いが消えなかった。 焼けた鉄、焦げた木、焦げたレンガの匂いがひとつに混ざり合って、呆気なく、重く、そして刺激的な匂いがした。 煤と灰はすぐに地面に落ち着きましたが、ヴォルガ川からの最も軽い風が吹くとすぐに、この黒い粉塵が焼けた街路に沿って渦を巻き始め、それから街は再び煙になったように見えました。
ドイツ軍は爆撃を続け、スターリングラードではあちこちで新たな火災が発生したが、もはや誰にも影響を与えなかった。 いくつかの新しい家を焼き払った後、火はすぐに以前に焼けた通りに達し、自分自身に食べ物を見つけられずに消えたため、それらは比較的早く終わりました。 しかし、この街は非常に巨大だったので、常にどこかで何かが燃えていて、誰もがこの絶えず光る光が夜の風景に必要な一部であることにすでに慣れていました。
火災発生から10日目、ドイツ軍は非常に接近し、砲弾や地雷が市の中心部でますます頻繁に破裂し始めた。
21日目、軍事理論だけを信じている人にとっては、これ以上都市を守るのは無駄であり、不可能であるとさえ思われる瞬間が来ました。 ドイツ人は都市の北でヴォルガ川に到達し、南でそれに近づきました。 長さ65キロメートルのこの都市は、幅が5キロメートルに満たず、ほぼ全長に沿ってドイツ軍がすでに西郊外を占領していた。
朝7時に始まった砲撃は日没まで止まらなかった。 軍本部に到着した初心者にとっては、すべてが順調に進んでおり、いずれにしても守備側にはまだ多くの力があるように見えるでしょう。 軍隊の位置が描かれている都市の本部地図を見ると、これが比較的 小さな区画それらはすべて、防御師団と旅団に立つ数字でびっしりと覆われていました。 これらの師団や旅団の指揮官たちに電話で与えられた命令を彼は聞いていたかもしれないし、彼にはこれらすべての命令に正確に従うだけでよく、間違いなく成功は保証されるだろうと思われたかもしれない。 何が起こっているのかを本当に理解するために、この初心者の観察者は、地図上にこのようなきちんとした赤い半円の形でマークされている区画自体に行かなければなりません。
ドンの背後から後退していた師団のほとんどは、2か月の戦いで疲弊しており、銃剣の数の点で不完全な大隊となっていた。 司令部と砲兵連隊にはまだかなりの人員がいたが、ライフル中隊ではすべての戦闘員が任務に就いていた。 の 最後の日々後部部隊には、絶対に必要でない者は全員連れて行かれた。 電話交換手、料理人、化学者は連隊指揮官の裁量に委ねられ、必然的に歩兵となった。 しかし、陸軍参謀長は地図を見ながら、自分の師団がもはや師団ではないことを十分に承知していたものの、占領地域の広さを考えると、負うべき任務をまさに肩に担ぐ必要があった。部門の肩。 そして、この重荷が耐えがたいものであることを知っていたにもかかわらず、最大の者から最小の者まですべての首長は、それでもこの耐えがたい重荷を部下の肩に負わせました。なぜなら、他に逃げ道がなく、それでも戦う必要があったからです。
戦前、陸軍司令官は、自由に使える移動予備兵員が数百人になる日が来ると言われたら、おそらく笑っただろう。 それでも今日はまさにそのような状況でした...トラックに積み込まれた数百人の短機関銃手 - それが彼が持っていたすべてでした 重大な瞬間突破口があれば、都市の端から端まですぐに移動する可能性があります。
前線から数キロ離れたママエフ・クルガンの大きくて平らな丘の上の塹壕や塹壕に軍の指揮所が置かれていた。 ドイツ軍は攻撃を中止し、暗くなるまで延期するか朝まで休むことにした。 一般的な状況、特にこの沈黙により、私たちは朝には不可欠かつ決定的な攻撃が行われるだろうと想定せざるを得ませんでした。
「昼食をとります」と副官は小さな壕に入り込みながら言った。そこには参謀長と軍事評議会のメンバーが地図を見ながら座っていた。 二人は顔を見合わせ、次に地図を見て、そしてまた顔を見合わせた。 もし副官が昼食を取る必要があることを彼らに思い出させていなかったら、彼らは長い間昼食を食べながら座っていたかもしれない。 彼らだけが状況が実際にどれほど危険であるかを知っていました、そして、できることはすべてすでに予測されており、指揮官自身が命令の履行を確認するために師団に行きましたが、それでも地図から抜け出すのは困難でした - 私は望んでいた奇跡的にこの紙の上に、前例のない新しい可能性を見つけることができました。
「そうやって食事しなさい、食事してください」と軍事評議会のメンバーであるマトベーエフは言った。彼は司令部の喧騒の中でそんな時間があるときに食べるのが大好きな陽気な人だった。
彼らは空へ飛び立った。 暗くなり始めた。 塚の右下、鉛色の空を背景に、燃える動物の群れのように、カチューシャの砲弾が点滅していました。 ドイツ軍は夜の準備を進め、最初の白いロケット弾を空に発射して前線を示した。
いわゆるグリーンリングはママエフ・クルガンを通過した。 この計画はスターリングラード・コムソモールのメンバーによって 30 年目に開始され、10 年間にわたって埃っぽく息苦しい都市を若い公園や大通りで取り囲んでいました。 ママエフ・クルガンの頂上にも、樹齢10年の細いシナノキの木が並んでいました。
マシューは周りを見回した。 この暖かい秋の夜はとても心地よく、突然周囲がとても静かになり、黄色くなり始めた菩提樹から最後の夏の爽やかな香りが漂い、食堂のある荒廃した小屋に座っていることがばかげているように思えたほどだった。 。
「テーブルをここに持ってくるように伝えてください」と彼は副官に向き直り、「菩提樹の下で食事をします。」
台所からガタガタのテーブルが持ち出され、テーブルクロスがかけられ、ベンチが２つ置かれた。
「まあ、将軍、座ってください」とマトベーエフは参謀長に言った。 「あなたと私が菩提樹の下で食事をしてから長い時間が経ちましたが、すぐにそうしなければならない可能性は低いです。
そして彼は焼け落ちた街を振り返った。
副官はウォッカをグラスに入れて持ってきた。
「覚えていますか、将軍」とマトヴェーエフは続けた。「かつてソコルニキの迷宮の近くに、刈り取られたライラックで作られた生きた柵のある独房があり、それぞれの独房にテーブルとベンチがありました。 そして、サモワールが提供されました...ますます多くの家族がそこに来ました。
- まあ、そこには蚊がいました - 歌詞に興味のない参謀長が口を挟みました - こことは違います。
「しかし、ここにはサモワールはない」とマトベーエフは言った。
- でも蚊はいないよ。 そしてそこは本当に抜け出すのが難しい迷宮だった。
マトヴェーエフは肩越しに眼下に広がる街を眺めてニヤリと笑った。
- 迷宮...
眼下では、街路が合流し、分岐し、絡み合い、多くの人間の運命の決定の中で、1つの大きな運命、つまり軍隊の運命が決定されなければなりませんでした。
半暗闇の中で副官は成長した。
- 彼らはボブロフから左岸から到着しました。 彼の声から、彼がここに走って息を切らしていることが明らかでした。
- 彼らはどこにいる？ マトヴェーエフは立ち上がり、素っ気なく尋ねた。
- 私と一緒に！ 同志少佐！ 副官と呼ばれる。
暗闇の中でかろうじて見える背の高い人影が彼の隣に現れた。
- 会ったことがある？ マシューは尋ねた。
- 私たちは会った。 ボブロフ大佐はこれから渡河を開始すると報告するよう命じた。
「よかった」とマトヴェーエフは言い、安堵したように深くため息をついた。
最後の数時間が彼と参謀長、そして彼の周りの全員を心配させたという事実は決定されました。
指揮官はもう戻ってきましたか？ 彼は副官に尋ねた。
- 彼がいる部門を探して、ボブロフが会ったことを報告してください。
Ⅲ
ボブロフ大佐は早朝に派遣され、サブロフが大隊を指揮していた師団を迎えて急行させた。 ボブロフは正午に彼女に会ったが、ヴォルガ川から30キロ離れたスレドニャヤ・アクトゥバには到着していなかった。 そして彼が最初に話しかけたのは、大隊の先頭に立って歩いていたサブロフだった。 サブロフに師団の番号を尋ね、師団長が後を追っていることを彼から知ると、大佐はすぐに車に乗り込み、移動の準備を整えた。
「同志大尉」と彼はサブロフに言い、疲れた目で彼の顔を見つめた。「なぜあなたの大隊が18時までに交差点に到着しなければならないのか説明する必要はありません。
そして彼は何も言わずにドアをバタンと閉めた。
夕方6時、戻ってきたボブロフはサブロフがすでに岸にいるのを見つけた。 骨の折れる行軍の後、大隊は順番どおりに体を伸ばしてヴォルガ川に到着したが、最初の戦闘機がヴォルガ川を発見してからすでに30分後、サブロフはさらなる命令を見越して全員を渓谷と斜面に沿って配置することに成功した。丘陵地帯の海岸。
渡河を待っていたサブロフが水辺の丸太の上に座って休んでいると、ボブロフ大佐は彼の隣に座り、タバコを吸おうと申し出た。
彼らは喫煙しました。
- さて、どうですか？ サブロフは右岸に向かって尋ね、うなずいた。
「難しいですね」と大佐は言った。 「難しいですね…」そして三度目に彼はささやき声で繰り返した。「難しいですね」まるでこの言い尽くした言葉に何も付け加えないかのように。
そして、最初の「難しい」が単に難しいという意味で、2番目の「難しい」が非常に難しいという意味だとすると、3番目の「難しい」はささやき声で言われ、非常に難しい、痛いほど難しいという意味になります。
サブロフは静かにヴォルガ川右岸を眺めた。 ここは、ロシアの川のすべての西岸と同じように、高くて急な場所です。 この戦争中にサブロフが経験した永遠の不幸は、ロシア川とウクライナ川の西岸はすべて急峻で、東岸はすべて傾斜していたということだった。 そして、キエフ、スモレンスク、ドネプロペトロウシク、ロストフなど、すべての都市は川の西岸に正確に立っていた...そして、それらをすべて守るのは困難でした。戻ってください、そうすれば彼らは川の向こう側にいるでしょうから。
暗くなり始めたが、ドイツの爆撃機が旋回して街の上空に出入りし、対空爆撃が小さな巻雲のような厚い層で空を覆っている様子がはっきりと見えた。
市の南部では大型エレベーターが燃えており、その上に炎が上がっていく様子はここからでもはっきりと分かりました。 高い石の煙突には、どうやら大きな隙間風があったようです。
そして、水のない草原を越え、ヴォルガ川を越えて、少なくともパンの皮を渇望する何千人もの空腹の難民がエルトンに向かった。
しかし、これらすべてがサブロフに戦争の無益さと怪物についての昔からの一般的な結論ではなく、ドイツ人に対する単純で明確な憎しみの感情を引き起こしました。
夕方は涼しかったが、草原の灼熱の太陽の後、ほこりっぽい横断の後、サブロフはまだ正気に戻ることができず、常に喉が渇いていた。 彼は戦闘機の一人からヘルメットを奪い、ヴォルガ川そのものへの坂道を下り、海岸の柔らかい砂に沈み、水面に到達した。 初めてすくった後、彼は何も考えずに、そして貪欲にこの冷たい澄んだ水を飲みました。 しかし、すでに半分冷めた後、彼がもう一度それをすくい上げ、ヘルメットを口元に上げたとき、突然、最も単純で同時に鋭い考えが彼を襲ったように見えました：ヴォルガの水！ 彼はヴォルガ川の水を飲みましたが、同時に戦争をしていました。 戦争とヴォルガ川というこれら 2 つの概念は、当然のことながら互いに適合しませんでした。 子供の頃から、学生時代から、生涯を通じて、彼にとってヴォルガ川はとても深く、限りなくロシア的なものでした。そのため、今では彼がヴォルガ川の岸辺に立ってそこから水を飲んでいて、対岸にはドイツ人がいたという事実が思い出されます。側は、彼には信じられないほどワイルドに見えました。
そんな気持ちを抱きながら、彼は砂地の坂道を登って、まだボブロフ大佐が座っている場所へ向かった。 ボブロフは彼を見つめ、彼の隠れた考えに答えるかのように、思慮深くこう言った。
蒸気船ははしけを後ろに引きずりながら、15分以内に岸に着地した。 サブロフ氏とボブロフ氏は、荷積みが行われる予定だった急遽組み立てられた木製の埠頭に近づいた。
負傷者ははしけから運ばれ、橋のそばにひしめく戦闘員の横を通った。 うめき声を上げる人もいたが、ほとんどの人は黙ったままだった。 若い姉妹は担架から担架へと移動しました。 重傷者に続き、まだ歩ける者十数名がはしけから降りた。
「軽傷者はほとんどいない」とサブロフはボブロフに言った。
- 少し？ - ボブロフはもう一度尋ねて、にっこり笑いました： - 他の場所と同じ番号ですが、誰もが通過するわけではありません。
- なぜ？ サブロフは尋ねた。
- どう言えばいいでしょうか...彼らが残るのは、それが難しいからであり、興奮しているからです。 そして苦味。 いいえ、そんなことを言っているわけではありません。 渡れば3日目にその理由が分かります。
最初の中隊の兵士たちは橋を渡ってはしけに向かい始めた。 その間、予期せぬ複雑な問題が発生しました。多くの人々が海岸に集まり、スターリングラードに向かうこのはしけに今すぐ積み込みたいと思っていることが判明しました。 一人は病院から帰ってきたところだった。 別の人は食料倉庫からウォッカの樽を運んできて、それも一緒に積んでほしいと要求した。 三人目は、大柄な大男で、胸に重い箱を抱えてサブロフに迫って、これは地雷の入門書だ、今日届けなければ首をはがすだろうと言いました。 最後に、さまざまな理由で朝に単に左岸に渡って、今はできるだけ早くスターリングラードに戻りたいと考えている人々もいました。 説得は効きませんでした。 彼らの口調や表情からは、彼らがあれほど急いでいた右岸に、毎分砲弾が爆発し続ける包囲された都市があるとは決して考えられませんでした。
サブロフ氏は、カプセルを持った男と補給官がウォッカを飲みながら飛び込むことを許可し、残りの者たちを押しのけ、次のはしけに乗ると告げた。 最後に彼に近づいたのは、スターリングラードから到着したばかりの看護師で、はしけから降ろされる負傷者を見送っていた。 彼女は、向こう側にはまだ負傷者がいて、このはしけで彼らをここに連れて行かなければならないだろうと言いました。 サブロフは彼女を断ることができず、会社が沈没すると、彼女は狭いはしごに沿って他の人たちを追って、最初ははしけに、次に蒸気船に行きました。
青いジャケットを着て、バイザーが壊れた旧ソ連の貿易艦隊帽をかぶった中年男性の船長が、マウスピースで何か命令をつぶやくと、蒸気船は左岸から出航した。
サブロフは船尾に座り、足を船外にぶら下げ、腕をレールに掛けていた。 彼は外套を脱いで隣に置きました。 チュニックの下で川を登る風を感じるのが気持ちよかったです。 彼はチュニックのボタンを外し、胸の上に引っ張り、帆のように膨らませました。
「風邪をひいてください、同志大尉」彼の隣に立っていた、負傷者のために馬に乗っていた少女が言った。
サブロフは微笑んだ。 戦争開始から15か月目、スターリングラードに渡っている途中に突然風邪をひくなんて、彼にとってはばかばかしいことのように思えた。 彼は答えなかった。
「そして、どうやって風邪をひくかわからないのよ」と少女はしつこく繰り返した。 - 夕方の川は寒いです。 毎日泳いで渡っているのですが、もう風邪をひいてしまい声も出ません。
- 毎日泳ぎますか？ サブロフは彼女に目を上げながら尋ねた。 - 何回目ですか？
- どれほど多くの負傷者がいるだろうか、私は泳いで渡った。 結局のところ、今では、最初に連隊に行き、次に医療大隊に行き、次に病院に行くという状況は以前とは異なります。 私たちは直ちに最前線から負傷者を捕らえ、自らヴォルガ川を越えて運びます。
彼女はとても穏やかな口調でこう言ったので、サブロフは自分でも思いがけず、普段は聞きたがらないつまらない質問をした。
「何度も何度も怖くないですか？」
「ひどいです」と少女は認めた。 - 負傷者をそこから連れて行くときは怖くないが、一人でそこに戻るときは怖いです。 一人でいるともっと怖いですよね？
「その通りだ」とサブロフは言い、自分自身も、大隊にいて彼のことを考えていると、一人になったまれな瞬間よりもいつも怖くなくなったのだと心の中で思った。
少女は彼女の隣に座り、足を水の上に掛け、信頼するように彼の肩に触れながら、ささやき声で言いました。
- 何が怖いか知っていますか？ いいえ、あなたは知りません... あなたはもう何年も離れています、あなたは知りません... 突然殺されて何も起こらないのは怖いです。 私がいつも夢見ていたものは何もないだろう。
- 何が起こらないのでしょうか？
「でも何も起こらないよ…私が何歳か知ってる？」 私は18歳です。 まだ何も見ていない、何もない。 私はどのように勉強するかを夢見ていましたが、勉強しませんでした...モスクワやどこにでも、どこにでも行く方法を夢見ていましたが、どこにも行っていませんでした。 私は夢を見ました... - 彼女は笑いましたが、その後続けました： - 私がどのように結婚するかを夢見ていました - そして、これも何も起こりませんでした... そして今、私は時々恐れています、突然これがすべて起こるのではないかと非常に恐れています起こらない。 私は死んでしまいますが、何も、何も起こりません。
- そして、あなたがすでに勉強していて、好きなところに旅行していて、結婚していれば、それほど怖くないと思いますか？ サブロフは尋ねた。
「いいえ」と彼女は確信を持って言いました。 - ここにいるあなたは、私ほど怖くないとわかっています。 あなたはもう何歳も歳です。
- 幾つか？
- そうですね、35 ～ 40 歳ですよね？
「そうだね」サブロフは微笑みながら、自分が40歳でも35歳でもないこと、そして自分もまだ学びたいことをすべて学んでおらず、自分が望んでいた場所にいないことを彼女に証明するのはまったく無駄だと苦々しく思った。なりたかったし、愛したいように愛した。
「ほら、だから怖がらなくてもいいのよ。」と彼女は言った。 そして、私は怖いです。
この言葉はとても悲しいと同時に無私の気持ちで言われたので、サブロフは今すぐに、子供のように彼女の頭を撫でて、すべてはまだうまくいくだろう、彼女には何も起こらないだろうという空虚で優しい言葉をかけてもらいたかったのです。 しかし、燃え盛る街の光景が彼をこれらの無駄な言葉から遠ざけ、その代わりに彼がしたことはただ一つでした。彼は本当に優しく彼女の頭を撫で、すぐに手を離しました。彼が彼女の率直さを必要以上に異なって理解していると彼女に思われたくなかったのです。
「今日、外科医が殺されました」と少女は語った。 -彼が死んだとき、私は彼を運びました...彼はいつも怒っていて、みんなに呪われていました。 そして手術をするとき、彼は私たちに向かって罵り、叫びました。 そしてご存知のように、負傷者がうめき声を上げるほど、そしてそれが彼らを傷つけるほど、彼はさらに呪いました。 そして彼が死に始めたとき、私は彼を運びました-彼は腹に傷を負っていました-彼は非常に傷ついていて、静かに横たわっていて、誓うことはなく、まったく何も言いませんでした。 そして私は、彼がきっととても優しい人だったことに気づきました。 優しい人。 彼は人々がどのように傷ついているかを見ることができなかったので誓いました、そして彼自身が傷ついたとき、彼は沈黙して何も言わなかったので、死ぬまで...何も...私が彼のために泣いたときだけ、彼は突然微笑みました。 どうして...と思うのですか？
1942年 ヴォルガ川右岸に移送されたスターリングラード守備軍に新たな部隊が流入している。 その中にはサブロフ大尉の大隊も含まれている。 サブロヴィッツは猛烈な攻撃で、我が国の防衛に食い込んでいる 3 つの建物からナチスをノックアウトしています。 敵にとって難攻不落となった家々の英雄的な防衛の昼夜が始まります。
「...4日目の夜、連隊本部でコニュコフへの命令と彼の守備隊へのいくつかの勲章を受け取ったサブロフは再びコニュコフの家に向かい、賞を授与した。 スターリングラードではめったに起こらなかったが、彼らの対象者は全員生きていた。 コニュコフはサブロフに命令を台無しにするよう頼んだ - 彼の左手は手榴弾の破片で切られた。 サブロフが兵士のように折りたたみナイフでコニュコフのチュニックに穴を開け、命令を台なしにし始めたとき、コニュコフは注意を向けて立ってこう言った。
- 同志船長、あなたが彼らを攻撃すれば、私の家を突き抜ける可能性が最も高いと思います。 彼らはここで私を包囲し続けています、そして私たちはここからすぐに、そして彼らの上にいます。 私の計画はどうですか、同志船長？
- 待って。 時間はあるだろう、我々はそれをやるだろう、とサブロフは言った。
計画は正しいですか、同志船長？ コニュコフ氏はこう主張した。 - どう思いますか？
- 正しい、正しい... -サブロフは、攻撃が発生した場合、コニュコフの単純な計画が本当に最も正しいと心の中で思いました。
「私の家を直接通り抜け、そして彼らの上で」とコニュコフは繰り返した。 - 完全なサプライズで。
彼は「私の家」という言葉を何度も喜んで繰り返しました。 報道ではこの家が「コニュコフの家」と呼ばれているという噂が兵士の郵便ですでに彼に届いており、彼はそれを誇りに思っていた。 ...」
私たちのサイトでは、コンスタンチン・シモノフの本「Days and Nights」を無料で登録なしで fb2、rtf、epub、pdf、txt 形式でダウンロードしたり、オンラインで本を読んだり、オンライン ストアで本を購入したりできます。
シモノフ・コンスタンチン
昼も夜も
シモノフ・コンスタンチン・ミハイロヴィチ
昼も夜も
スターリングラードのために亡くなった人々を追悼して
とても重いマット
ガラスを粉砕し、ダマスク鋼を鍛造します。
A.プーシキン
疲れきった女性は納屋の土壁にもたれて座り、疲れから落ち着いた声でスターリングラードがどのように焼け落ちたかを語った。
乾燥していて埃っぽい状態でした。 弱い風が彼らの足下に黄色い砂ぼこりの雲を巻き上げた。 女性の足は火傷を負っており、裸足であり、話すとき、痛みを和らげようとしているかのように、炎症を起こした足に温かいほこりを手ですくい上げていました。
サブロフ大尉は自分の重いブーツを見て、思わず半歩後ずさりした。
彼は黙って立って女性の話を聞き、彼女の頭越しに、まさに草原の一番外側の家々で、列車が荷物を降ろしているところを眺めていた。
草原の後ろには、塩湖の白い縞模様が太陽に輝いていて、これらすべてが合わさって、世界の終わりのように見えました。 さて、9月、スターリングラードへの最後の最寄りの鉄道駅ができました。 さらにヴォルガ川の岸までは徒歩で行かなければなりませんでした。 その町は塩湖の名前にちなんでエルトンと呼ばれました。 サブロフは思わず、学校で覚えた「エルトン」と「バスクンチャク」という言葉を思い出した。 かつては学校地理だけでした。 そして、これがこのエルトンです。低い家、埃、人里離れた鉄道線。
そして女性は自分の不幸について話し続け、その言葉には聞き覚えがあったが、サブロフの心は痛んだ。 彼らが都市から都市へ、ハリコフからヴァルキへ、ヴァルキからロソシュへ、ロソシュからボグチャルへ行く前に、女性たちは同じように泣きました、そして彼は恥ずかしさと疲労の入り混じった感情で同じように彼らの話を聞いていました。 しかし、ここはヴォルガの裸の草原であり、世界の終わりでした。女性の言葉を借りれば、そこにはもはや非難ではなく絶望があり、この草原に沿ってさらに進む場所はありませんでした、何マイルにもわたって都市はありませんでした、川はありません。
彼らはどこへ行ったのでしょう？ -彼はささやきました、そして、車から草原を見たとき、最後の日の説明のつかない憧れはすべて、これらの2つの言葉に当惑しました。
その瞬間は彼にとって非常に困難でしたが、今自分を国境から隔てている恐ろしい距離を思い出して、どうやってここに来たのかではなく、どうやって戻らなければならないのかを考えました。 そして彼の暗い考えの中には、ロシア人に特有の特別な頑固さがあり、戦時中一度も彼にも彼の仲間にも「帰還」がない可能性を認めることを許さなかった。
彼は馬車から急いで降ろす兵士たちを見て、できるだけ早くこの砂塵を抜けてヴォルガ川まで行き、ヴォルガ川を渡ったら、もう二度と戻ることはできず、自分の個人的な運命が決定されると感じたかったのです。その向こう側、街の運命とともに。 そしてもしドイツ人が都市を占領すれば、彼は確実に死ぬだろうし、もしドイツ人にそうさせなければ、おそらく彼は生き残るだろう。
そして、彼の足元に座っている女性は、壊れて焼けた街路の名前を一つ一つ挙げながら、依然としてスターリングラードについて話していた。 サブロフにとって馴染みのない彼らの名前は、彼女にとって特別な意味で満ちていた。 彼女は、今焼け落ちた家がいつどこに建てられたのか、バリケードで切り倒された木がいつどこに植えられたのかを知っていて、あたかもここが大都市ではなく、自分の家であり、彼女の個人的な友人が住んでいたかのように、これらすべてを後悔しました。もの。
しかし、彼女は自分の家のことについては何も言わなかった。サブロフは彼女の話を聞きながら、実際、戦時中、失った財産を後悔する人々に出会うことはめったになかったのではないかと考えた。 そして、戦争が長引けば長引くほど、人々は放棄された家を思い出すことが少なくなり、放棄された都市だけを頑固に思い出すことが多くなりました。
女性はハンカチの端で涙を拭きながら、話を聞いていた全員に疑問のような長い視線を投げかけ、思慮深く確信を持ってこう言いました。
どれだけのお金、どれだけの仕事！
何が機能するのでしょうか？ - 誰かが彼女の言葉の意味を理解できずに尋ねました。
すべてを構築しに戻ります - 女性は簡単に言いました。
サブロフは女性に自分自身について尋ねた。 彼女の二人の息子は長い間前線にいて、そのうちの一人はすでに殺されており、夫と娘はおそらくスターリングラードに残っているだろうと彼女は語った。 爆撃と火災が始まったとき、彼女は一人で、それ以来、それらについて何も知りませんでした。
スターリングラードにいるんですか？ 彼女は尋ねた。
はい、サブロフはこれに軍事機密は見当たりませんと答えました。なぜなら、スターリングラードに行かないとしても、他に何のためにこの神に忘れられたエルトンに軍事階層を降ろすことができるでしょうか。
私たちの姓はクリメンコです。 夫 - イワン・ヴァシリエヴィッチ、娘 - アーニャ。 もしかしたら、生きているどこかで会えるかもしれない――女性は淡い期待を込めて言った。
もしかしたら会えるかもしれない、サブロフはいつものように答えた。
大隊は荷降ろしを終えた。 サブロフさんは女性に別れを告げ、路上に置かれたバケツから柄杓分の水を飲み、線路へ向かった。
戦闘員たちは枕木の上に座り、ブーツを脱ぎ、履物を押し込んだ。 彼らの中には、朝配られた食料を貯めてパンやドライソーセージをかじった人もいた。 いつものように、本当の兵士の噂が大隊中に広まった。荷を降ろした後はすぐに行進が控えており、誰もがやり残した仕事を終わらせるために急いでいるというものだった。 食べる人もいれば、破れたチュニックを直す人もいれば、喫煙する人もいた。
サブロフさんは駅の線路に沿って歩いた。 バブチェンコ連隊長の所属する部隊がすぐに判明すると思われていたが、サブロフ大隊が残りの大隊を待たずにスターリングラードへの行軍を開始するのか、それとも一晩過ごした後なのか、それまで疑問は未解決のままだった。 、朝、連隊全体。
サブロフは線路に沿って歩き、明後日戦うことになる人々を眺めた。
彼は多くの人を顔と名前で知っていました。 彼らは、ヴォロネジの近くで彼と一緒に戦った人々を彼が自称したため、「ヴォロネジ」でした。 余計な説明をせずに注文できるので、どれも宝物でした。
彼らは、飛行機から落ちてくる爆弾の黒い滴がいつ自分たちに向かって飛んでくるのかを知っていたので、横にならなければなりませんでした。また、爆弾がいつさらに遠くに落ちるのかを知っていて、安全に飛行を監視することができました。 彼らは、迫撃砲の砲撃の下で這って前進することは、じっと横たわっていることと同じくらい危険ではないことを知っていました。 彼らは、戦車が逃げる者を粉砕することがほとんどであること、200メートルから射撃するドイツの短機関銃手が常に殺すことよりも怖がらせることを期待していることを知っていました。 一言で言えば、彼らは単純だが有益な兵士としての真実をすべて知っており、その知識が彼らを殺すのは簡単ではないという自信を与えた。
彼は大隊の 3 分の 1 をそのような兵士で占めていた。 残りの人たちは初めて戦争を見ることになった。 荷馬車の一つには、まだ荷車に積み込まれていない敷地を警備している中年の赤軍兵士が立っていたが、その警備員の姿と山のような濃い赤い口ひげが遠くからサブロフの注目を集めていた。側面。 サブロフが彼に近づくと、彼は有名なように「警戒」し、まっすぐな、瞬きもしない視線で船長の顔を見つめ続けた。 彼の立ち方、ベルトの締め方、ライフルの持ち方には、長年の勤務によってのみ与えられるその兵士の経験が感じられました。 一方、サブロフは師団が再編される前にヴォロネジ付近にいたほぼ全員を目で覚えていたが、この赤軍兵士のことは覚えていなかった。
姓は何ですか? サブロフは尋ねた。
コニュコフ、赤軍の男は叫び声を上げ、再び大尉の顔をじっと見つめた。
戦闘に参加しましたか？
かしこまりました。
プシェミシルの下で。
その方法は次のとおりです。 それで、彼らはプシェミシル自体から撤退したのでしょうか？
全くない。 彼らは前進していました。 十六年目。
それでおしまい。
サブロフはコニュコフを注意深く見た。 兵士の顔は真剣で、ほとんど神妙だった。
そして、この戦争で長い間軍隊にいたのですか？ サブロフは尋ねた。
いや、最初の1ヶ月です。
サブロフはコニュコフの力強い姿を嬉しそうにもう一度眺め、先へ進んだ。 最後の車両で、彼は荷降ろしを担当していた参謀長のマスレニコフ中尉に会った。
マスレニコフは荷降ろしが5分で完了すると報告し、手持ちの四角い時計を見ながらこう言った。
同志船長、確認させてください。
サブロフは静かにポケットから安全ピンでストラップに留められた時計を取り出した。 マスレニコフの時計は5分遅れていた。 彼はガラスが割れたサブロフの古い銀時計を信じられないという目で見た。
サブロフは微笑んでこう言った。
何もない、変えてください。 第一に、時計はまだ父親らしく、ブレ、第二に、戦争では当局が常に正確な時間を把握しているという事実に慣れることです。
マスレニコフはもう一度それらの時計や他の時計を見て、慎重に自分の時計を持ってきて、敬礼して自由になる許可を求めた。
司令官に任命された階層内での移動とこの荷降ろしが、マスレニコフにとって最初の最前線の任務となった。 ここ、エルトンでは、彼はすでに前線が近い匂いを嗅いでいるようでした。 彼は、恥ずべきことに長い間参加していなかった戦争に期待して興奮していた。 そしてサブロフは、今日彼に託されたすべてを特別な注意と徹底をもって実行しました。
スターリングラードのために亡くなった人々を追悼して
...とても重いマット、
ガラスを粉砕し、ダマスク鋼を鍛造します。
A.プーシキン
私
疲れきった女性は納屋の土壁にもたれて座り、疲れから落ち着いた声でスターリングラードがどのように焼け落ちたかを語った。
乾燥していて埃っぽい状態でした。 弱い風が彼らの足下に黄色い砂ぼこりの雲を巻き上げた。 女性の足は火傷を負っており、裸足であり、話すとき、痛みを和らげようとしているかのように、炎症を起こした足に温かいほこりを手ですくい上げていました。
サブロフ大尉は自分の重いブーツを見て、思わず半歩後ずさりした。
彼は黙って立って女性の話を聞き、彼女の頭越しに、まさに草原の一番外側の家々で、列車が荷物を降ろしているところを眺めていた。
草原の後ろには、塩湖の白い縞模様が太陽に輝いていて、これらすべてが合わさって、世界の終わりのように見えました。 さて、9月、スターリングラードへの最後の最寄りの鉄道駅ができました。 さらにヴォルガ川の岸辺からは徒歩で行かなければなりませんでした。 その町は塩湖の名前にちなんでエルトンと呼ばれました。 サブロフは思わず、学校で覚えた「エルトン」と「バスクンチャク」という単語を思い出した。 かつては学校地理だけでした。 そして、これがこのエルトンです。低い家、埃、人里離れた鉄道線。
そして女性は自分の不幸について話し続け、その言葉には聞き覚えがあったが、サブロフの心は痛んだ。 彼らが都市から都市へ、ハリコフからヴァルキへ、ヴァルキからロソシュへ、ロソシュからボグチャルへ行く前に、女性たちは同じように泣きました、そして彼は恥ずかしさと疲労の入り混じった感情で同じように彼らの話を聞いていました。 しかし、ここはヴォルガの裸の草原であり、世界の終わりでした。女性の言葉を借りれば、そこにはもはや非難ではなく絶望があり、この草原に沿ってさらに進む場所はありませんでした、何マイルにもわたって都市はありませんでした、川はありません - 何もありません。
- どこに運転したのでしょう？ -彼はささやきました、そして、車から草原を見たとき、最後の日の説明のつかない憧れはすべて、これらの2つの言葉に当惑しました。
その瞬間は彼にとって非常に困難でしたが、今自分を国境から隔てている恐ろしい距離を思い出して、どうやってここに来たのかではなく、どうやって戻らなければならないのかを考えました。 そして彼の暗い考えの中には、ロシア人に特有の特別な頑固さがあり、戦時中一度も彼にも彼の仲間にも「帰還」がない可能性を認めることを許さなかった。
彼は馬車から急いで降ろす兵士たちを見て、できるだけ早くこの砂塵を抜けてヴォルガ川まで行き、ヴォルガ川を渡ったら、もう二度と戻ることはできず、自分の個人的な運命が決定されると感じたかったのです。その向こう側、街の運命とともに。 そしてもしドイツ人が都市を占領すれば、彼は確実に死ぬだろうし、もしドイツ人にそうさせなければ、おそらく彼は生き残るだろう。
そして、彼の足元に座っている女性は、壊れて焼けた街路の名前を一つ一つ挙げながら、依然としてスターリングラードについて話していた。 サブロフにとって馴染みのない彼らの名前は、彼女にとって特別な意味で満ちていた。 彼女は、今焼け落ちた家がいつどこに建てられたのか、バリケードで切り倒された木がいつどこに植えられたのかを知っていて、あたかもここが大都市ではなく、自分の家であり、彼女の個人的な友人が住んでいたかのように、これらすべてを後悔しました。もの。
しかし、彼女は自分の家のことについては何も言わなかった。サブロフは彼女の話を聞きながら、実際、戦時中、失った財産を後悔する人々に出会うことはめったになかったのではないかと考えた。 そして、戦争が長引けば長引くほど、人々は放棄された家を思い出すことが少なくなり、放棄された都市だけを頑固に思い出すことが多くなりました。
女性はハンカチの端で涙を拭きながら、話を聞いていた全員に疑問のような長い視線を投げかけ、思慮深く確信を持ってこう言いました。
どれだけのお金、どれだけの仕事！
– 何が効果があるのでしょうか？ 誰かが彼女の言葉の意味を理解できずに尋ねました。
「すべてを元に戻してください」と女性は簡潔に言いました。
サブロフは女性に自分自身について尋ねた。 彼女の二人の息子は長い間前線にいて、そのうちの一人はすでに殺されており、夫と娘はおそらくスターリングラードに残っているだろうと彼女は語った。 爆撃と火災が始まったとき、彼女は一人で、それ以来、それらについて何も知りませんでした。
- スターリングラードにいるんですか？ 彼女は尋ねた。
「そうです」サブロフは、これに軍事機密があるとは考えずに答えた。なぜなら、スターリングラードに行かないとしても、今この神に忘れられたエルトンで軍事階層が荷降ろしをしているだろうか。
- 私たちの姓はクリメンコです。 夫 - イワン・ヴァシリエヴィッチ、娘 - アーニャ。 もしかしたら、生きているどこかで会えるかもしれない――女性は淡い期待を込めて言った。
「もしかしたら会えるかもしれない」とサブロフはいつものように答えた。
大隊は荷降ろしを終えた。 サブロフさんは女性に別れを告げ、路上に置かれたバケツから柄杓分の水を飲み、線路へ向かった。
戦闘員たちは枕木の上に座り、ブーツを脱ぎ、履物を押し込んだ。 彼らの中には、朝配られた食料を貯めてパンやドライソーセージをかじった人もいた。 いつものように、本当の兵士の噂が大隊中に広まった。荷を降ろした後はすぐに行進が控えており、誰もがやり残した仕事を終わらせるために急いでいるというものだった。 食べる人もいれば、破れたチュニックを直す人もいれば、喫煙する人もいた。
サブロフさんは駅の線路に沿って歩いた。 バブチェンコ連隊長の所属する部隊がすぐに判明すると思われていたが、サブロフ大隊が残りの大隊を待たずにスターリングラードへの行軍を開始するのか、それとも一晩過ごした後なのか、それまで疑問は未解決のままだった。 、朝、連隊全体。
サブロフは線路に沿って歩き、明後日戦うことになる人々を眺めた。
彼は多くの人を顔と名前で知っていました。 彼らは「ヴォロネジ」でした - これは彼がヴォロネジの近くで彼と一緒に戦った人々をそう呼んだ方法です。 余計な説明をせずに注文できるので、どれも宝物でした。
彼らは、飛行機から落ちてくる爆弾の黒い滴がいつ自分たちに向かって飛んでくるのかを知っていたので、横にならなければなりませんでした。また、爆弾がいつさらに遠くに落ちるのかを知っていて、安全に飛行を監視することができました。 彼らは、迫撃砲の砲撃の下で這って前進することは、じっと横たわっていることと同じくらい危険ではないことを知っていました。 彼らは、戦車が逃げる者を粉砕することがほとんどであること、200メートルから射撃するドイツの短機関銃手が常に殺すことよりも怖がらせることを期待していることを知っていました。 一言で言えば、彼らは単純だが有益な兵士としての真実をすべて知っており、その知識が彼らを殺すのは簡単ではないという自信を与えた。
彼は大隊の 3 分の 1 をそのような兵士で占めていた。 残りの人たちは初めて戦争を見ることになった。 荷馬車の一つには、まだ荷車に積み込まれていない敷地を警備している中年の赤軍兵士が立っていたが、その警備員の姿と山のような濃い赤い口ひげが遠くからサブロフの注目を集めていた。側面。 サブロフが彼に近づくと、彼は有名なように「警戒」し、まっすぐで瞬きもしない視線で船長の顔を見つめ続けた。 彼の立ち方、ベルトの締め方、ライフルの持ち方には、長年の勤務によってのみ与えられるその兵士の経験が感じられました。 一方、サブロフは師団が再編される前にヴォロネジ付近にいたほぼ全員を目で覚えていたが、この赤軍兵士のことは覚えていなかった。
- あなたの姓は何ですか? サブロフは尋ねた。
「コニュコフ」赤軍の男は大声で叫び、再び大尉の顔をじっと見つめた。
- 戦闘には参加しましたか？
- かしこまりました。
- プシェミシルの近く。
- その方法は次のとおりです。 それで、彼らはプシェミシル自体から撤退したのでしょうか？
- 全くない。 彼らは前進していました。 十六年目。
- それでおしまい。
サブロフはコニュコフを注意深く見た。 兵士の顔は真剣で、ほとんど神妙だった。
-そして、この戦争で軍隊に長い間いましたか？ サブロフは尋ねた。
いや、最初の1ヶ月です。
サブロフはコニュコフの力強い姿を嬉しそうにもう一度眺め、先へ進んだ。 最後の車両で、彼は荷降ろしを担当していた参謀長のマスレニコフ中尉に会った。
マスレニコフは荷降ろしが5分で完了すると報告し、手持ちの四角い時計を見ながらこう言った。
- 同志船長、確認させてください。
サブロフは静かにポケットから安全ピンでストラップに留められた時計を取り出した。 マスレニコフの時計は5分遅れていた。 彼はガラスが割れたサブロフの古い銀時計を信じられないという目で見た。
サブロフは微笑んでこう言った。
- 何もない、変えてください。 第一に、時計はまだ父親らしく、ブレ、第二に、戦争では当局が常に正確な時間を把握しているという事実に慣れることです。
マスレニコフはもう一度それらの時計や他の時計を見て、慎重に自分の時計を持ってきて、敬礼して自由になる許可を求めた。
司令官に任命された階層内での移動とこの荷降ろしが、マスレニコフにとって最初の最前線の任務となった。 ここ、エルトンでは、彼はすでに前線が近い匂いを嗅いでいるようでした。 彼は、恥ずべきことに長い間参加していなかった戦争に期待して興奮していた。 そしてサブロフは、今日彼に託されたすべてを特別な正確さと徹底的さで果たしました。
「はい、はい、行きましょう」サブロフは一瞬の沈黙の後に言った。
この血色が良く、生き生きとした少年のような顔を見て、サブロフは一週間後にはどんな感じになるだろうかと想像した、そのときまず汚くて退屈で容赦のない塹壕生活がその重みのすべてでマスレンニコフに襲いかかるだろう。
小さな蒸気機関車が息を吹き返しながら、待望の第 2 梯団を側線に引きずり込みました。
いつものように急いでいる連隊長バブチェンコ中佐は、移動中に涼しい馬車の踏板から飛び降りた。 飛び跳ねながら足をひねりながら、彼は急いで向かってくるサブロフに向かって悪態をつき、足を引きずりながら向かっていった。
荷降ろしはどうするの？ 彼はサブロフの顔も見ずに眉をひそめながら尋ねた。
- 終了した。
バブチェンコは辺りを見回した。 確かに荷降ろしは完了しました。 しかし、バブチェンコは部下とのあらゆる会話においてその暗い表情と厳しい口調を維持することが自分の義務であると考えており、今でも自分の威信を保つために何らかの発言をすることをバブチェンコに要求していた。
- 何をしているの？ 彼は素っ気なく尋ねた。
- ご注文をお待ちしております。
- 待つよりも、今のところ人々に食事を与えた方が良いでしょう。
「今から出発する場合は、最初の停車時に人々に食事を与えることにしました。一晩過ごす場合は、1時間以内にここで温かい食事を用意することにしました」とサブロフは冷静な論理でゆっくりと答えた。 、彼は特に、いつも急いでいたバブチェンコを愛していませんでした。
中佐は何も言わなかった。
- 今すぐ餌をあげますか？ サブロフは尋ねた。
- いいえ、停止して餌を与えます。 他の人を待たずに行きましょう。 建てる順番。
サブローフはマスレニコフに電話し、兵士たちを整列させるよう命じた。
バブチェンコは暗い表情で沈黙していた。 彼はいつもすべてを自分で行うことに慣れており、いつも急いでいて、追いつかないことがよくありました。
厳密に言えば、大隊指揮官は自ら行軍隊を構築する義務はない。 しかし、サブロフがこれを他の人に任せ、彼自身は何もせずに落ち着いているのに、連隊長である彼の隣に立っていたという事実は、バブチェンコを悩ませました。 彼は部下が彼の前で大騒ぎしたり走り回るのを好みました。 しかし、冷静なサブロフでは決してこれを達成することはできなかった。 彼は目を背け、建設中の柱を見始めた。 サブロフは近くに立っていました。 彼は連隊長が彼を好きではないことを知っていましたが、すでにこれに慣れており、注意を払いませんでした。
二人とも一分間黙って立っていた。 突然、バブチェンコはまだサブロフの方を向かず、怒りと憤りを込めて声を上げた。
「いいえ、彼らが人々に何をしているかを見てください、この野郎！」
彼らの横を、スターリングラード難民たちは、枕木を大きく踏み越えながら、ぼろぼろになり、疲れきって、埃っぽい灰色の包帯を巻いて、縦隊になって歩いた。
二人とも連隊が進む方向を見た。 そこにはここと同じ、禿げた草原が横たわっており、前方の土埃だけが丘の上で丸まって、遠くに煙が上がっているように見えた。
- リバチの収集場所。 「急いで行進して、私に使者を送ってください」とバブチェンコは同じ暗い表情で言い、向きを変えて自分の車に向かった。
サブロフは道路に出た。 すでに各社が列をなしている。 行進の開始を予期して、「安心してください」という号令が発令された。 隊員たちは静かに話し合っていた。 第二中隊を過ぎて縦隊の先頭に向かって歩いていたサブロフは、再び赤い口ひげを生やしたコニュコフを見た。彼は腕を振りながら生き生きと話していた。
- 大隊よ、私の命令を聞いてください!
列が移動しました。 サブロフは先を歩いた。 草原の上を渦巻く遠くの塵が再び煙のように見えた。 しかし、おそらく実際には、草原はその先に燃え上がっていたのです。
シモノフ・コンスタンチン
昼も夜も
シモノフ・コンスタンチン・ミハイロヴィチ
昼も夜も
スターリングラードのために亡くなった人々を追悼して
とても重いマット
ガラスを粉砕し、ダマスク鋼を鍛造します。
A.プーシキン
疲れきった女性は納屋の土壁にもたれて座り、疲れから落ち着いた声でスターリングラードがどのように焼け落ちたかを語った。
乾燥していて埃っぽい状態でした。 弱い風が彼らの足下に黄色い砂ぼこりの雲を巻き上げた。 女性の足は火傷を負っており、裸足であり、話すとき、痛みを和らげようとしているかのように、炎症を起こした足に温かいほこりを手ですくい上げていました。
サブロフ大尉は自分の重いブーツを見て、思わず半歩後ずさりした。
彼は黙って立って女性の話を聞き、彼女の頭越しに、まさに草原の一番外側の家々で、列車が荷物を降ろしているところを眺めていた。
草原の後ろには、塩湖の白い縞模様が太陽に輝いていて、これらすべてが合わさって、世界の終わりのように見えました。 さて、9月、スターリングラードへの最後の最寄りの鉄道駅ができました。 さらにヴォルガ川の岸までは徒歩で行かなければなりませんでした。 その町は塩湖の名前にちなんでエルトンと呼ばれました。 サブロフは思わず、学校で覚えた「エルトン」と「バスクンチャク」という言葉を思い出した。 かつては学校地理だけでした。 そして、これがこのエルトンです。低い家、埃、人里離れた鉄道線。
そして女性は自分の不幸について話し続け、その言葉には聞き覚えがあったが、サブロフの心は痛んだ。 彼らが都市から都市へ、ハリコフからヴァルキへ、ヴァルキからロソシュへ、ロソシュからボグチャルへ行く前に、女性たちは同じように泣きました、そして彼は恥ずかしさと疲労の入り混じった感情で同じように彼らの話を聞いていました。 しかし、ここはヴォルガの裸の草原であり、世界の終わりでした。女性の言葉を借りれば、そこにはもはや非難ではなく絶望があり、この草原に沿ってさらに進む場所はありませんでした、何マイルにもわたって都市はありませんでした、川はありません。
彼らはどこへ行ったのでしょう？ -彼はささやきました、そして、車から草原を見たとき、最後の日の説明のつかない憧れはすべて、これらの2つの言葉に当惑しました。
その瞬間は彼にとって非常に困難でしたが、今自分を国境から隔てている恐ろしい距離を思い出して、どうやってここに来たのかではなく、どうやって戻らなければならないのかを考えました。 そして彼の暗い考えの中には、ロシア人に特有の特別な頑固さがあり、戦時中一度も彼にも彼の仲間にも「帰還」がない可能性を認めることを許さなかった。
彼は馬車から急いで降ろす兵士たちを見て、できるだけ早くこの砂塵を抜けてヴォルガ川まで行き、ヴォルガ川を渡ったら、もう二度と戻ることはできず、自分の個人的な運命が決定されると感じたかったのです。その向こう側、街の運命とともに。 そしてもしドイツ人が都市を占領すれば、彼は確実に死ぬだろうし、もしドイツ人にそうさせなければ、おそらく彼は生き残るだろう。
そして、彼の足元に座っている女性は、壊れて焼けた街路の名前を一つ一つ挙げながら、依然としてスターリングラードについて話していた。 サブロフにとって馴染みのない彼らの名前は、彼女にとって特別な意味で満ちていた。 彼女は、今焼け落ちた家がいつどこに建てられたのか、バリケードで切り倒された木がいつどこに植えられたのかを知っていて、あたかもここが大都市ではなく、自分の家であり、彼女の個人的な友人が住んでいたかのように、これらすべてを後悔しました。もの。
しかし、彼女は自分の家のことについては何も言わなかった。サブロフは彼女の話を聞きながら、実際、戦時中、失った財産を後悔する人々に出会うことはめったになかったのではないかと考えた。 そして、戦争が長引けば長引くほど、人々は放棄された家を思い出すことが少なくなり、放棄された都市だけを頑固に思い出すことが多くなりました。
女性はハンカチの端で涙を拭きながら、話を聞いていた全員に疑問のような長い視線を投げかけ、思慮深く確信を持ってこう言いました。
どれだけのお金、どれだけの仕事！
何が機能するのでしょうか？ - 誰かが彼女の言葉の意味を理解できずに尋ねました。
すべてを構築しに戻ります - 女性は簡単に言いました。
サブロフは女性に自分自身について尋ねた。 彼女の二人の息子は長い間前線にいて、そのうちの一人はすでに殺されており、夫と娘はおそらくスターリングラードに残っているだろうと彼女は語った。 爆撃と火災が始まったとき、彼女は一人で、それ以来、それらについて何も知りませんでした。
スターリングラードにいるんですか？ 彼女は尋ねた。
はい、サブロフはこれに軍事機密は見当たりませんと答えました。なぜなら、スターリングラードに行かないとしても、他に何のためにこの神に忘れられたエルトンに軍事階層を降ろすことができるでしょうか。
私たちの姓はクリメンコです。 夫 - イワン・ヴァシリエヴィッチ、娘 - アーニャ。 もしかしたら、生きているどこかで会えるかもしれない――女性は淡い期待を込めて言った。
もしかしたら会えるかもしれない、サブロフはいつものように答えた。
大隊は荷降ろしを終えた。 サブロフさんは女性に別れを告げ、路上に置かれたバケツから柄杓分の水を飲み、線路へ向かった。
戦闘員たちは枕木の上に座り、ブーツを脱ぎ、履物を押し込んだ。 彼らの中には、朝配られた食料を貯めてパンやドライソーセージをかじった人もいた。 いつものように、本当の兵士の噂が大隊中に広まった。荷を降ろした後はすぐに行進が控えており、誰もがやり残した仕事を終わらせるために急いでいるというものだった。 食べる人もいれば、破れたチュニックを直す人もいれば、喫煙する人もいた。
サブロフさんは駅の線路に沿って歩いた。 バブチェンコ連隊長の所属する部隊がすぐに判明すると思われていたが、サブロフ大隊が残りの大隊を待たずにスターリングラードへの行軍を開始するのか、それとも一晩過ごした後なのか、それまで疑問は未解決のままだった。 、朝、連隊全体。
サブロフは線路に沿って歩き、明後日戦うことになる人々を眺めた。
彼は多くの人を顔と名前で知っていました。 彼らは、ヴォロネジの近くで彼と一緒に戦った人々を彼が自称したため、「ヴォロネジ」でした。 余計な説明をせずに注文できるので、どれも宝物でした。
彼らは、飛行機から落ちてくる爆弾の黒い滴がいつ自分たちに向かって飛んでくるのかを知っていたので、横にならなければなりませんでした。また、爆弾がいつさらに遠くに落ちるのかを知っていて、安全に飛行を監視することができました。 彼らは、迫撃砲の砲撃の下で這って前進することは、じっと横たわっていることと同じくらい危険ではないことを知っていました。 彼らは、戦車が逃げる者を粉砕することがほとんどであること、200メートルから射撃するドイツの短機関銃手が常に殺すことよりも怖がらせることを期待していることを知っていました。 一言で言えば、彼らは単純だが有益な兵士としての真実をすべて知っており、その知識が彼らを殺すのは簡単ではないという自信を与えた。
彼は大隊の 3 分の 1 をそのような兵士で占めていた。 残りの人たちは初めて戦争を見ることになった。 荷馬車の一つには、まだ荷車に積み込まれていない敷地を警備している中年の赤軍兵士が立っていたが、その警備員の姿と山のような濃い赤い口ひげが遠くからサブロフの注目を集めていた。側面。 サブロフが彼に近づくと、彼は有名なように「警戒」し、まっすぐな、瞬きもしない視線で船長の顔を見つめ続けた。 彼の立ち方、ベルトの締め方、ライフルの持ち方には、長年の勤務によってのみ与えられるその兵士の経験が感じられました。 一方、サブロフは師団が再編される前にヴォロネジ付近にいたほぼ全員を目で覚えていたが、この赤軍兵士のことは覚えていなかった。