Един от най-честите проблеми, които възникват при изучаването на чужд език е езиковата бариера. Рано или късно повечето хора, които изучават английски, се сблъскват с този проблем. В тази статия ще ви покажем как да се справите с него!

Какво е езикова бариера или страх от общуване?

Представете си тази ситуация: започвате да учите английски в училище, след това продължавате в института, може би в курсове или дори сами. И сега знаете правилата, имате голям речников запас, четете, превеждате и пишете писма. Изглежда, че всичко върви добре, говорите добре езика, но след това осъзнавате, че напълно не можете да изразите мислите си в разговор. Този проблем е езиковата бариера или страхът от общуване: неспособността на човек, познаване на езикана определено ниво, общувайте на него.

Причини за езиковата бариера:

• Липса на разговорна практика и трудности при разбиране на английската реч.
  По принцип, когато изучаваме език, ни учат преди всичко на граматика, четене и писане, забравяйки, че учим език, за да го говорим.
• Страх от грешка в разговора и липса на увереност в знанията си.
  Човек се ръководи от принципа: ако не кажа нищо, значи няма да сгреша.
• Срамежливост в отношенията с хората.
  За някои хора, които имат малък контакт дори със заобикалящата ги среда (семейство, колеги), е трудно да общуват на руски.

7 съвета, които ще ви помогнат да преодолеете езиковата бариера:

1. Започнете да говорите на английски

Това най-ефективниятначин! Говорете, говорете и пак говорете. Помислете как сте се научили да плувате. Отначало се чувствахте неудобно, плувахте само близо до брега, страхувайки се да плувате в дълбините. Но колкото повече тренираш, толкова по-свободен се чувстваш във водата. И скоро всичките ви страхове преминаха и нищо не ви попречи да плувате толкова далеч, колкото искате.

Същото ще се случи и с вашите комуникационни умения. Колкото повече имате говорна практикатолкова по-уверени ще се чувствате. По-добре е да не започвате с носители на езика. Опитайте се да започнете да практикувате с тези, за които английският също не е техен роден език. Това ще помогне за облекчаване на стреса и страха.

2. Спрете да се страхувате от грешки

Основното нещо, което трябва да разберете: всички хора правят грешки, и в това няма нищо лошо. Само тези, които не правят нищо, не правят грешки. Ако си позволите да правите грешки, ще подобрите уменията си за общуване на английски много по-бързо.

3. Отпуснете се и се усмихнете

Общувайте по позитивен начин. В крайна сметка усмивката е универсален инструмент, който ще ви помогне във всеки диалог. Покажете добра воля и събеседникът ще се радва да ви помогне, дори ако направите грешка, когато се опитвате да формулирате молбата си.

4. Не се срамувайте

Не се страхувайте да признаете, че не разбирате събеседника достатъчно добре, не се колебайте да попитате отново или да го помолите да говори по-бавно. Разбира се, той ще започне да се изразява по-просто, защото за него също е важно да бъде разбран. В крайна сметка вашият събеседник е същият човек като вас и също често се притеснява и мисли как да каже мисълта си, така че да бъде разбрана.

5. Четете на глас

Четете книги, статии, списания на английски точно на глас: научете думи и изрази - повтаряйте ги с пълен глас. Такова упражнение ще ви помогне да свикнете с произношението на тези думи и да не се страхувате да го правите вече в диалог със събеседника.

6. Използвайте знанията си

Използвайте това, което вече знаете всеки ден. Не забравяйте, че колкото по-рано започнете да практикувате комуникация на английски, толкова по-добре. Няма нужда да се вкопчвате в задълбочено изучаване на граматиката и правилата. Достатъчно е да научите някои думи и фрази и да започнете да ги използвате, като научавате допълнителни думи по пътя. Между другото, можете да се абонирате за нашите бюлетинивъв формата след статията. Там изпращаме 1 дума и 1 израз веднъж седмично. Научете и веднага приложете в живота!

7. Отървете се от страха да изглеждате глупаво

В повечето случаи нашите събеседници мислят за нашия английски по-добре от нас. Много често се подценяват. Така че защо не загърбите тези ненужни страхове?

Помнете – всичките ви страхове могат да бъдат преодолени. Основното нещо е да започнете да общувате на английски!

Как преодоляхте страховете си от говоренето на чужд език?

0 5 130

Какво мислят преподавателите за прословутата езикова бариера? английски език? Експертът споделя мислите си за причините за „чуждата тъпота“ и съвети за преодоляването й.

Какво мислят преподавателите по английски език за прословутата езикова бариера? Експертът Владимир Прокопович споделя мислите си за причините за „чуждата тъпота“ и съвети как да я преодолеем.

Повечето различни хорадойде при мен със същото оплакване: "Имам езикова бариера, не мога да говоря." По правило това не са ученици, а възрастни студенти, които са успели да изпробват различни методи и подходи в изучаването на езика. Анализът на класовете за такова искане помогна да се формулират три, по мое мнение, основни причини, поради които е толкова трудно за много хора да говорят английски.

Университетски преподавател, весел студент, роден говорител - кой ще бъде най-добрият преподавател за вас? Преди да потърсите учител, ясно формулирайте задачата: защо ви е необходим чужд език?

Причина номер 1. Банално непознаване на думи и изрази

Например, почти никой не знае най-простите думи като „ютия“ или „химическо чистене“. Рядък ученик има фразата „попълване на сметка“ и т.н. в речника си. Любопитното е, че всеки трети смята, че проблемът му е в лошото познаване на граматиката като цяло или в частност на глаголните времена.

Такова погрешно отражение почти сигурно е причинено от многобройни предишни опити да овладеят езика сами или с не много професионални помощници.

• Грешка.Вместо да работят сериозно и задълбочено върху говорим английски и лексикални единици, хората безкрайно изпълняват упражнения за време, модални глаголии други теми - почти винаги извън контекста и реалния живот.
• Решение.Изучавайте същите времена на глаголите върху действителния материал на съвременните новини или близка до вас тема. Това веднага ще придаде приложен характер на уроците и ще включва емоции, което е фактор номер едно за естественото запомняне на думи и изрази – за разлика от глупавото тъпчене.

Причина номер 2. Навикът да мислим на руски

Много студенти са твърде зависими от превода, за тях е важно да преведат всяка английска дума на руски. Те не схващат смисъла от контекста на изречението, докато всички нови понятия не придобият руския „близнак“. Този навик еднакво забавя слушането и говоренето. В резултат на това хората говорят "руски английски" и не разбират "английски английски".

• Грешка.Как моите ученици „говорят“ в началото на часовете ни? Психически се гримирайте красива фразана руски език, след което избират правилната граматична конструкция и английски думи. Такава схема прави речта много бавна и неестествена, освен това е пълна с грешки. Още по-лошо е положението с одита. Докато слушателят следва обичайната верига от „чуто – мислено преведено – разбрано“, говорещият бяга далеч напред.
• Решение.Практикувайте разбирането на чуждата реч, без да разчитате на родния си език, от контекста, като използвате вече познати думи. Помага за многократно гледане на популярни телевизионни предавания и / или документални филмипо тема, която ви интересува. Когато говорите на английски, не превеждайте първо на руски - правете прости фрази, обяснявайте нови понятия, като използвате думи, чието значение знаете.
  В същото време давайте внимателно вниманиеслучаи на хващащи окото различия - между начина, по който руснаците и британците изразяват тази или онази мисъл. Например фразата „Така се случи, че изпуснах влака“ на английски ще звучи на руски буквален превод „Оказах се, че закъснях за влака“ - случайно закъснях за влака.

Причина номер 3. Липса на откритост и общителност в комуникацията на руски език

Всичко е просто. За да се научиш да говориш - трябва да говориш! Но ако предпочитате да мълчите в разговорите на руски, едва ли ще поддържате активно разговор в компанията на англоезични хора.

• Грешка.Нежелание да споделяте мнението си, да обсъждате каквото и да било - независимо каква тема предлага преподавателят.
• Решение.Говорете, говорете и пак говорете, особено в класната стая. И ако учителят "говори" твърде много, а вие - малко, настоявайте за преразпределение на ролите.

Разбира се, изброих само най-честите причини, които пречат на хората да говорят английски. Има и други пречки пред качествената и свободна комуникация, те могат да бъдат много индивидуални. Но това е тема за отделен разговор и индивидуални уроци с преподавател.

Как да запомните английски думи

Повечето хора са мързеливи (аз не съм изключение, не мога да овладея испанската граматика по никакъв начин, вече съм направил повече от един подход) и просто не изучавам думи. Умишлено избягвам думата "преподавам", тъй като всеки учител влага своето значение в нея.

Лично за мен „ученето на думи“ е преди всичко запомнянето им в контекст, във фраза или дори в малко, но много ярко изречение.

Това е особено важно в случай на стабилни фрази като силен дъжд. Ако се опитате да го запомните отделно, има риск споменът да остане буквален превод- „силен дъжд“, докато на руски, разбира се, е „много силен, проливен дъжд“.

Повечето от т. нар. методи обаче се свеждат до запаметяване на отделни думи – дори прословутите стикери по предметите в дома, за съжаление, попадат в тази категория. И това е фундаментално погрешно. Представете си, че знаете съществителното „копче“, но не знаете глаголите „копче“ и „шия“, знаете глагола „седнете“, но не знаете съществителното „кола“. Това е 100% гаранция за езикова бариера!

• Запомнете думите в контекста.Обичам да давам на учениците "магически" пример, предлагайки им да довършат изречението "Близо зад вас ...". Естествено, всеки казва "врата", убеден в полезността на съвета думите да се запомнят в контекст.
• Намерете аналогии- например думата резерв е лесна за запомняне чрез "резервация", както и асоциации: примирие ("примирие") и "страхливец" - страхливците са първите, които отиват на примирие.
• Свържете емоциите.Прекарайте израза през себе си, направете го подходящ за живота си и вероятността да запомните първия път ще се увеличи значително. Сравнете. Едно е да пишеш и да се опитваш да запомниш безлична оферта: "Гладенето на намачкана риза е дълго и скучно." Друго е да запиша: „Вчера гладех набръчканата си риза и двегодишният ми син гледаше с виновни очи, тъй като той я набръчка.“ Мозъкът реагира много по-активно на първоначалната ситуация. Плюсове: първо, веднага ще изработите нови думи, като едновременно с това ще бъдете изненадани, че съществителното „желязо“ и глаголът „гладене“ са преведени с една и съща дума. И второ, можете да използвате набор от готови фрази (запасни фрази), когато разказвате забавни истории от живота си.

В днешно време владеенето на чужд език вече не е привилегия, а задължителен критерий за работа. Ако търсите високоплатени интересна работаили искате да отидете в чужбина за постоянно пребиваване, почивка или обучение, тогава по един или друг начин сте се опитали да научите или изучавате чужд език.

Но, както често се случва, вие сте достигнали нивото на разбиране на чужд език, научили сте граматика, правила и изключения от тях, но не можете да кажете нищо. Така наречената езикова бариера пречи на хората да общуват, да изразяват мислите си и да се чувстват уверени при контакт с чужденец.

Който е изправен пред същия проблем

Този проблем е присъщ на почти всички хора, които са започнали да изучават чужд език с овладяването на основите на граматиката.

В много училища децата продължават да учат езици, като се започне с правилата за правопис, изграждане на изречения, времена. Езиковата бариера възниква при липса на комуникация. Всеки език може и трябва да се говори без страх от допускане на грешки. Следователно присъствието на учител, учител, преподавател или носител на езика е задължително за такова обучение. Методът на проговаряне на езика е най-бързият и ефективен.

Защо възникват трудности?

Проблемите с изразяването на мисли на чужд език възникват, както вече беше споменато, при липса или минимална комуникация на езика. Но как е възможно това, след като вече сте доста добри в писането на есе и писмо до чуждестранния приятел?

Може би дори води.Но идва момент, в който трябва да се изразите устно, всичките ви знания моментално изчезват, езикът изглежда е забравен, а вие просто стоите там и мълчите ... Езиковата бариера пречи на хората да общуват, когато страхуват се да не сгрешат, да не бъдат разбрани и от страх да не станат обект на присмех. Само след като запомните правилата и се съсредоточите върху правилната конструкция на изречението, ще се страхувате да говорите на чужд език. За да не възникне изобщо езиковата бариера, е необходимо да започнете да изучавате езика правилно.

Как да започнете да изучавате чужд език

Всеки език има свои собствени правила и изключения и оттук трябва да започнете. Достатъчно е да знаете няколко основни техники за изграждане на изречения, за да можете да попитате и да отговорите нещо на езика, който изучавате. Преодоляването на езиковата бариера с правилно стартиран процес ще бъде увенчано с успех. Ето защо, заедно с писането на фрази, ги произнасяйте.

Поискайте помощ от учителя, помолете да бъдете коригирани и посочени грешки. Първоначално обучението може да изглежда много трудно, но постепенно ще свикнете с този вид натоварване и ще ви стане лесно и интересно. Най-важното е любовта към изучавания чужд език и желанието да го владееш.

Езиковата бариера. Причините за възникването му

Първо и най главната причина- запомняне на отделни правила, думи и фрази. Никой език не може да се научи само с помощта на речник. Думите не могат да се научат без контекст, а назъбените фрази и идиоми не могат да се прилагат универсално. Езиковата бариера е психологически проблем.

И е необходимо да се реши този проблем, когато изпитвате само дискомфорт. Не забравяйте, че много думи имат различно значение в различните изречения. Използването на една и съща дума в бизнес и ежедневна комуникация може да се счита за грозно и не всеки чужденец ще може да ви прости грешките ви.

Втората причина е отражението. От детството винаги са ни учили, че преди да кажете нещо, трябва да помислите няколко пъти. Но на практика това често не е така.

Няколко мисли могат да се раждат в главата ни всяка секунда, този поток никога не спира. Когато говорим, можем да се отпуснем и просто да говорим, без да обръщаме внимание на мислите си. Този механизъм трябва да работи и при изучаване на чужд език. Веднага щом започнете да мислите за всяко изречение, неговата коректност и коректност, щом се поколебаете да отговорите на прост, нефилософски въпрос, грешките не могат да бъдат избегнати, което означава, че езиковата бариера става все по-висока.

Как да разберете дали има проблем с езиковата бариера, преди да пътувате до друга държава

Гледайте всеки филм на чужд език, който изучавате. Киното не трябва да бъде адаптирано, а предназначено за публика от хора, които говорят този език. Актьорите говорят толкова бързо, че почти не улавяте нито една дума, какво да кажем за смисъла. Сега гледайте същия филм с чужди субтитри.

От време на време спирайте филма и повтаряйте фразите след героите. Ще се изненадате как може да звучи тази или онази фраза, която, както си мислехте, знаете доста добре и активно я използвате.

Как да разберете, че знаете чужд език

„Няма ограничение за съвършенството“, чуваме от родители, приятели, познати, по радиото и телевизията. И кога обаче ще има същото, макар и отдалечено съвършенство в владеенето на чужд език? Продължаваме да учим езика, гледаме филми, четем книги на оригиналния език, слушаме музика, вече разбираме бизнес литература и можем да разберем някои бизнес теми. Но само разбирането пак няма да е достатъчно. Трябва да можете да общувате и да бъдете разбрани от другите.

За мнозина езиковата бариера възниква с фалшив страх, че все още не владеят езика достатъчно добре и може да изглеждат неграмотни, смешни. Трябва да започнете да говорите езика, който изучавате, от първите дни на вашето запознаване с него. Тогава няма да има такъв страх.

Как да се справим с комплексите

Културните и езиковите бариери пречат на хората да се чувстват комфортно в непозната езикова среда. За да ги преодолеете, трябва да знаете няколко трика.

Ако мислите как да премахнете езиковата бариера и да говорите свободно чужд език, първо се опитайте да се отпуснете и потърсете помощ от преводач. Няколко сесии с добър специалист със сигурност ще дадат повече резултати от няколко седмици самообучение. Премахването на езиковата бариера е един от най общи причиничрез които преводачите се свързват. Той ще ви научи да разбирате гладка реч, да говорите и да отговаряте без да мислите. Специалистът ще ви обясни как да преодолеете езиковата бариера.

Как сами да се справите с проблема?

Ако сте избрали труден път и сте решили да се преборите сами със страха да говорите на чужд език, тогава ще трябва да положите много усилия, но можете да се справите и сами. Ако търсите начини да преодолеете езиковата бариера, следвайте тези правила:

1. Гледайте филми на езика, който изучавате, и повтаряйте фразите след героите.
2. Слушайте аудиокниги и се консултирайте с печатната версия.
3. Започнете с адаптирана литература и филми и след това преминете към по-сложни материали, предназначени за носители на езика.
4. Пейте песни и учете поезия.
5. Говорете с приятелите си.
6. Ако има много ресурси в интернет, където можете да намерите хора, които искат да учат руски и могат да ви помогнат да научите чужд език.

Как да се обясниш в друга държава

На практика всичко може да бъде много по-трудно, отколкото в класната стая с учител. Ако вашият учител никога не е имал опит в общуването с чужденци или е било много отдавна, тогава ще си губите времето да учите с него. Никой не е имунизиран от акцент. Пристигайки в чужда страна, може да мислите, че сте научили съвсем друг език.

За да ви разбере носителят на езика и вие да го разберете без особени затруднения, трябва да имате практиката да общувате с носители на езика. най-верен и бърз начинизучаването на чужд език е потапяне в езиковата среда, пропита с културата на хората, гледане на филми и четене на книги на езика, който ви интересува.

Пристигайки в друга страна, определено ще срещнете необходимостта да попитате нещо, да кажете нещо на летището, таксито, хотела, ресторанта, на улицата, в музей. Можете да вземете кратки курсове по чужд език за турист, но ако изучавате езика не само за сезонни туристически пътувания, но и за бизнес, тогава не трябва да се ограничавате до тези дейности.

Как бързо да научите английски сами

За да овладеете всеки чужд език, включително английски, трябва да положите много усилия. И ако ще научите езика сами, тогава ще трябва да положите два пъти повече усилия.

Между голямо количествоМного е важно да не се изгубите и да намерите информацията, от която наистина се нуждаете. Систематизиране на информация, разбиването й на блокове - това е, което е важно да научите как да правите, преди да започнете да учите английски. Направете програма за себе си.

Спомнете си времето, когато бяхте в училище. Първо, в началното училище сте научили азбуката, буквите и звуците. След това се научиха да четат и пишат. Прехвърлете всички умения, придобити в началните класове, за правилното четене на комбинации от букви и звуци. Слушам английска речвъзможно най-често.

Можете да закупите най-обикновени учебници за деца или специална литература за възрастни, които тепърва започват да учат английски. Обградете се с език. Трябва да слушате музика, аудиокниги, да гледате филми на чужд език. Започнете с адаптирани ресурси, със субтитри и превод, като постепенно усложнявате и увеличавате натоварването.

Как да напиша цяла програма за изучаване на английски език

Най-лесният начин е да намерите учебници с различни нива на трудност и да търсите информация въз основа на съдържанието на тези ръководства. Но бъдете готови, че няма да успеете да компилирате цялата програма. Докато учите, ще имате въпроси, някои теми ще бъдат по-лесни, докато други ще бъдат по-трудни. Различни форуми могат да ви помогнат да се справите с много трудности. Но изучаването на език без най-малките материални разходи е почти невъзможно. По-добре е да намерите езикови курсове в групи, където ще общувате с учителя и хора като вас, които искат да научат чужд език. Бъдете като такива курсове в продължение на няколко месеца и вече ще имате добра база за изучаване на езика.

Колко често да практикувате

Колкото по-често преглеждате наученото и практикувате, толкова по-добре ще бъде за вас. Идеалният вариантще има ежедневно обучение. Но не стойте на едно място. Ако днес сте посветили цялото си време на граматика и изпълнение на задачи, то утре ще се съсредоточите върху говорене или слушане. Ученето не трябва да ви кара да се чувствате некомфортно, трябва да е приятно, разнообразно, не прекалено натоварващо.

Известно е, че интересната за нас информация се запомня по-бързо. Ако обичате спорта, тогава четете или слушайте новини от света на спорта на езика, който изучавате. Ако обичате да правите прическа и грим, гледайте видео уроци от чуждестранни блогъри. Не е необходимо да се обръща внимание само на сериозната литература. Четете приказки забавни истории, вицове, гледайте анимационни филми, учете поезия.

Най-важното е да сте систематични. По-добре е да отделяте един час всеки ден на чужд език, отколкото седем часа веднъж седмично.

Не забравяйте, че трябва да ви помогне човек, който може да коригира възникналите грешки. Ако нямате възможност да учите с преподавател, тогава Интернет ще бъде готов да помогне. Или изучавайте чужд език с приятел. Поправете взаимно грешките си и общувайте колкото е възможно повече. Следвайте правилното произношение.

Ако не искате да станете обект на подигравки, тогава не забравяйте този бизнес и разговоренлеко различни един от друг. Може да се счита за лошо възпитание използването на определени думи от разговорната лексика в официален разговор. Успех в ученето!

Инструкция

Струва си да се помни, че невъзможността за преодоляване на езиковата бариера е преди всичко чисто психологически проблем, който възниква по различни причини, основната от които е страхът да не изглеждате смешно.
За да преодолеете такава фобия, можете умишлено да й се смеете, като кажете нещо като „Да, злоупотребих с тази дума - всичко, всичко е изчезнало и животът свърши“ или „Да, не можах да произнасям тази дума правилно - сега те ще хвърлят камъни по мен и започнете да поливате мръсотия."
Изричайки такива фрази, човек довежда проблема до точката на абсурда и, като правило, това помага да се отървем от първопричината за страха.

Ако първият метод не е, езиковата бариера може да бъде премахната чрез практикуване пред огледало.
За да направите това, трябва да измислите някаква проблемна ситуация за себе си (например, не знаете как да стигнете до улица N) и да обмислите подробно всички фрази и призиви, които можете да използвате в диалога . След като можете да ги изрецитирате уверено и с правилна интонация, трябва да демонстрирате уменията си на някой познат - за честна, обективна оценка на емоционалното ви състояние по време на разговор.

Ако това не помогне, тогава можете да играете на честност - честно признайте на събеседника си, че сте много притеснени. Така ще привлечете чужденец към себе си и, като изкажете проблема на глас, ще облекчите напрежението си.

Преди пътуването се опитайте да се потопите в езиковата среда, от която се нуждаете, доколкото е възможно, като помолите роднини и приятели да общуват само на чуждия език, от който се нуждаете.

Повечето идеален начинза бързо и лесно преодоляване на езиковата бариера е да слушате песни и да гледате филми на чуждия език, от който се нуждаете. Самият мозък ще запомни правилното произношение и когато чуете непозната дума в речта на актьорите, можете самостоятелно да намерите превода в речника.

Подобни видеа

Съвет 2: Кой пилот пръв прескочи свръхзвуковата бариера

Преодоляването на скоростта на звука изискваше не само умение, но и лична смелост - никой не знаеше как ще се държи самолетът в екстремни условия, какви натоварвания ще изпита пилотът. Американският пилот успя пръв да преодолее звуковата бариера при хоризонтален полет и да се върне в базата.

Официално първият пилот от САЩ Чък Йегър преодоля свръхзвукова скорост. Рекордът е поставен на 14.10.1957 г. на Bell X-1, който е специално проектиран за тази цел в началото на 1946 г. от Bell Aircraft. Самолетът е произведен по поръчка на военните, но няма нищо общо с воденето на военни действия. Колата беше буквално натъпкана с изследователска апаратура. Външно Bell X-1 приличаше на съвременна крилата ракета.

Тест пилот Чък Йегър

Пилот през 1923 г. 13 февруари. След като завършва училище, младежът веднага влиза в летателното училище, след което трябва да се бие в Европа. В самото начало на летателната си кариера пилотът успя да свали Messerschmitt-109, но по-късно самият той беше победен във френското небе и беше принуден да скочи с парашут.

Пилотът е прибран от партизани, но контраразузнаването го отстранява от полета. Възмутен, Чък си осигури среща с Айзенхауер, който командваше съюзническите сили. Той повярва на младия мъж и, както се оказа, не напразно: смелият пилот успя да свали още 13 самолета преди края на войната.

Йегър се върна у дома със страхотно рекорд, характеристики, награди, в ранг капитан. Това допринесе за включването на пилота в специален екип от изпитатели, които по това време бяха избрани толкова внимателно, колкото астронавтите. Самолетът на Чък се превърна в Captivating Glenys в чест на съпругата му. Самолетът е оборудван с един реактивен двигател и е изстрелян от бомбардировач B-52.

На крилата кола пилотът постави рекорди за скорост повече от веднъж: в края на 1947 г. той първо преодоля предишната височина (21372 м), а през 1953 г. успя да ускори устройството до почти 2800 км / ч, или 2,5 М (скоростта на звука се измерва в "max", кръстен на немския философ, 1 M е равен на 1200 km / h). Йегър се пенсионира като бригаден генерал през 1975 г., след като успя да вземе участие във войната във Виетнам и боевете в Корея.

СССР не можа да остане встрани от опитите за преодоляване на звуковата бариера; няколко дизайнерски бюра наведнъж (Лавочкин, Яковлев, Микоян) участваха в подготовката на самолет, който трябваше да бъде по-бърз от звука. Такава чест се падна на самолета Ла-176 от "компанията" на Лавочкин. Колата е напълно подготвена за полети през 1948 г., през декември. И на 26-ти полковник Федоров преодоля прословутата бариера, ускорявайки се в гмуркане. По-късно пилотът получава званието Герой на Съветския съюз.

Какво е езикова бариера и как да я преодолеем при изучаване на чужд език.

Представете си за момент ситуацията - имате дългоочаквано пътуване до друга страна. Вие сте човек, който напредва в изучаването на език, чувствате се уверени в стените на класната стая със съучениците си, изведнъж се оказвате сами с неизбежната нужда да говорите с непознат. Чужденец! Сигурен съм, че до последния момент ще се луташ в три бора, ще теглиш карти на телефона си, но няма да дойдеш да попиташ някой минувач как да стигнеш до библиотеката. Спомням си себе си така и се усмихвам.

Искате ли да говорите, четете, пишете и слушате свободно на английски? Тогава ние сме щастливи да ви предложим индивидуални сесиис професионален учител по Skype. Разработихме универсален курс «», за да можете в края на курса да се чувствате уверени в устната и писмена комуникация с чужденци, колеги и приятели, щракнете върху връзката по-горе, за да научите повече и да се запишете за безплатен пробен урок.

Всички знаят как се казва и всички се страхуват. Голямата и ужасна "езикова бариера"следва ни по петите, докато учим езици и се опитваме да ги приложим. Освен това най-обидното е, че веднага след като трескаво сте търсили точната дума и сте се притеснявали дали събеседникът ви е разбрал правилно, точните думи и чувството на увереност в собствени силино обикновено е късно...

И така, каква е езиковата бариера?

Уикипедия дава много несмилаемо обяснение на този феномен:

Езиковата бариера- фраза, използвана в преносен смисъл и обозначаваща трудностите в комуникацията на хората, свързани с принадлежността на говорещите към различни езикови групи.

По правило говорим за езикова бариера, ако комуникаторът изпитва затруднения да обясни позицията си или слушателят трудно разбира позицията на комуникатора. От тази гледна точка бариерата за говорене и бариерата за разбиране на друго лице се разграничават отделно.

Но дали този проблем наистина съществува или изобщо не ни е страх да общуваме майчин език? Нека се опитаме да го разберем.

Защо има езикова бариера?

1. всичко е в главата... Стереотипи, които ни пречат да говорим.
   

Както всички знаят, всичките ни проблеми идват от главата. Но това е истина - щом набием нещо в главите си, то веднага намира приложение за себе си, расте върху нас и става познато, особено за нашия мозък, който толкова много обича удобните, добре обучени комбинации. Всичко, от което се страхуваме в процеса на ВСЯКАКВА комуникация, са изключително психологически, измислени проблеми!

Например, ние сме много страх да не разбере, какво ще ни каже този ужасен човек на улицата, ако попитаме за посоката до хотела. Но какво толкова ужасно може да се случи, ако изпаднем в ступор и забравим всички думи, а човек вдигне и начертае пътя на лист хартия или дори ни повдигне? Светът определено няма да се срути, но ние просто се страхуваме да изглеждаме глупави (повече за това по-долу).

Или обратното - страхуваме се да не бъдем разбранизащото говорим като неандерталци и речта ни малко прилича на цивилизована? Кажете каквото искате - на кого му пука? Когато говорите на родния си език, мислите ли как звучи отвън? Не. Така че тук. Не забравяйте, че хората като цяло не се интересуват как се изразявате в ежедневието. Особено ако пътувате и основната задача е да се насладите на пътуването.

И сега нашата корона - Руснаците имат акцент. От училище, помня, ни учеха, че руският акцент в речта е най-ужасното явление, за което трябва да се срамуваме! Можете ли да си представите това? Какъв коктейл от комплекси седи в нашия народ - дори е трудно да се прецени мащабът. И аз бях от онези, които се срамуваха от себе си и се възмущаваха от италианците, които не се срамуваха да кажат, че няма да се отърват от мелодичния им италиански на английски, защото са внимание! Те се гордеят, че са италианци! И се срамувахме от това. Добрата новина е, че все повече хора се освобождават от плена на заблудите и комплексите и въплъщават пряката функция на езика – комуникацията.

Всичко обаче е много по-дълбоко и всички тези полушеговити причини за неспособността ни да говорим са страхът от грешка, страх да не изглеждаш глупав. Познайте откъде идва? Точно така, от детството. Сигурни сме, че в случай на грешка някой ще дойде и ще ни накаже, а дори и по-лошо, ще трябва да признаем поражението, собствения си предполагаем провал. И дори ако в детството ни казваха, че не греши този, който не прави нищо, на практика това изобщо не работи. Бяхме ударени по главата за нашите грешки - изречехме грешното нещо, написахме грешното нещо, попаднахме на грешното място - трябва да платите за всичко. Прекрасно мото, което ни придружава през живота ... Не ни учеха, че е необходимо да правим грешки и е възможно изобщо да не се срамуваме, но нормално. Не ни учеха, че да си естествен е нормално и не е нормално постоянно да живееш в рамка и стрес от чувството, че със сигурност ще направя нещо нередно.

И още няколко момента, които ни пречат да говорим спокойно ...

И така, заключихме, че коренът на нашия страх от езиковата бариера се крие в нашия мозък. Но все пак има ситуации, когато изпитваме трудности изобщо не от рамката, наложена от училищния учител.

Например, проблем номер едно, който всички имаме, е лексикон.Може да се окаже доста беден за дадена ситуация както за обяснение, така и за слушане.

От друга страна, пълзящи към нас граматика,знание и незнание, за което ни връзват ръцете и краката. Тук е важно да разберете каква е вашата цел в комуникацията, защото дори няколко прости времена могат да бъдат достатъчни, за да се чувствате комфортно, когато общувате на чужд език. Но ако задачата ви не е просто да поръчате кафе в кафене или да разберете цената на плодовете на местния пазар, а да се стремите към повече, тогава ще са необходими по-разнообразни граматически варианти и много повече усилия за учене да се прилагат.

И за лека закуска бичът на нашето поколение - липса на време.Най-често ние сме възрастни, отиваме да учим езика по „нужда“: шефът ни принуждава да подобрим нивото си, имаме нова позиция в компания с чуждестранни партньори и трябва да присъстваме на конферентни разговори или дори по-лошо, отидете в командировки. Без преводач. Започнали да изучаваме чужд език, ние буквално стъпваме на гърлото си, за да отделим тези два-три часа седмично за занятия. И излизайки от класа, издишваме с облекчение и забравяме за езика до следващия урок. За какво допълнително време за общуване с чужденци за практика или дори елементарно гледане на сериал на английски изобщо може да става дума?!

Но за да общувате удобно на езика, който изучавате, трябва да допуснете този език в живота си, да го направите част от него. Следователно трябва да се блъскате в стената, но да намерите време за език в допълнение към класа. Възможно е, в крайна сметка, да вземете допълнителни уроци с частен учител в допълнение към часовете по време на работа в група. Например, учителите от нашето училище, знаейки някои от слабостите на любимите си ученици, допълнително ги стимулират да правят нещо различно от домашна работапо учебник: следете новините и ги преразказвайте, водете дневник за ежедневното си слушане на BBC, разкажете виц и др. Вижте колко готино и интересно може да бъде всичко? И както винаги, всичко гениално е просто.

Как да преодолеем езиковата бариера?

1. Бъди спокоен

Няма нищо по-лошо от това да си нервен. Спомнете си поне един изпит в живота си, когато сте били нервни и сте забравили всичко, което сте научили предишния ден. Първите опити за неподготвена комуникация на целевия език ще бъдат точно такъв изпит. Но ако си дадете нагласата, че общуването не винаги е лесно, дори и на родния ви език, че всичко може да се случи, тогава шансовете да успеете са много по-големи.

Наистина искам да сте сигурни, че вашите потенциални събеседници винаги ще се радват да ви помогнат, ще изслушват търпеливо и като цяло ще се отнасят към вас с голямо съчувствие, тъй като вече сте страхотен човек, защото изучавате неговия език.

1. Бързането в нашия случай е само пречка.

В нашите мечти се разхождаме по улиците на Ню Йорк и, шумолейки листа в парка, преглеждаме увлекателна история за ужасно забавна случка на работа. Отначало обаче речта ни няма да бъде толкова бърза и без задръжки, за което трябва да сте подготвени и да не се упреквате, че сте бавни. Вашата задача не е да се научите да говорите бързо! Вашата задача е да се научите да говорите правилно, използвайки съвременни изрази! Запомнете успешните хора - те никога не говорят бързо, но го правят бавно, като подчертават интонацията на определени думи, правят паузи. Може би така първо можете да изгладите недостатъците си в речта и след това напълно да я превърнете в стил. Кой знае колко тегло ще наддаде в бъдеще.

1. Не се опитвайте да разберете всяка дума.
   

Ние сме отговорни хора. Винаги искаме да разберем всичко, да разберем как се превежда всяка дума, да я въвеждаме усърдно в речника, но ... Идва момент, когато става невъзможно да разберем всичко наведнъж. Тук трябва малко да преодолеете себе си и да спрете да се опитвате да разберете всичко задълбочено. Направете този тест със себе си - включете BBC на живо и слушайте 10 минути. Ще се хванете, че въпреки хаоса успявате да изтръгнете думи и фрази. Сега съберете всичко заедно и ще разберете смисъла на това, за което говорят домакините.

защо съм аз Няма нищо лошо в това, че вашият събеседник използва непознати за вас думи. Получавате основното послание и страхотно. Дори учителите, които работят с езика всеки ден, не могат да знаят всички думи - защото езиците непрекъснато се променят, освен това на различни континенти хората, които говорят един език (англичани и американци), често не могат да се разбират поради различни изрази, които някои използват, а други не.

4. Не се страхувайте да задавате въпроси.

И да, не се страхувайте да попитате. Нека вашият събеседник обясни - каква интересна дума е използвал или какво е имал предвид с това? И ако сте се оказали твърде сложни за него, просто му повторете това, което сте искали да кажете. Възможно е и обратното - добър начинПрактикувайте перифразиране и опростяване на структурата на изречението. Да вземат под внимание!

5. Практикувайте повече.

Можете да се подготвите за среща с бъдещите си събеседници. Това е като дългоочаквана, отдавна планирана среща - можете да направите всичко възможно тя да бъде възможно най-успешна. Как може да стане това?

Можете да тренирате ухото си. Вече споменах експеримента с Би Би Си – слушай и разбирай какво се случва по света. Правете това ежедневно, включете го във фонов режим. Незабелязано ще отидете при ново ниво- в допълнение към общото разбиране за всеки събеседник, от всяка националност с "неговия" език, ще започнете да пишете в тайната си книга речников запасполезни фрази. Не бъдете мързеливи и се чувствайте свободни да ги запомните - напишете ги сто или двеста пъти, измислете лист с глупави изречения - каквото творческата ви душа желае. Прочетете повече за това в нашата статия.

6. Правете грешки и се усмихвайте.

И накрая, дайте си възможност да бъдете себе си, позволете си да правите грешки и да ги анализирате. Грешките са нашият път към знанието и съвършенството, отдавна в наш интерес.

Помислете за нашите родители, които ни казват да не правим нещо, защото знаят опасността. Често не ги слушаме, постъпваме както намерим за добре. И какво? Да, нещо може да се обърка, възникна грешка. В по-голямата си част не вреди сериозно и ни служи само като опит. Докато се страхуваме да направим крачка, нещо ни убягва.

Изучаването на език е огромен свят, който се отваря пред нас. Не искаме да го пропуснем, нали? Не. Позволете си да се опитате да бъдете естествени - питайте отново, мислете, говорете бавно и търсете думи, които точно ще предадат състоянието на ума. Ще видите себе си от друга страна, защото правейки всичко това, вие ще се препознаете.

И също така, усмихнете се. Дразни и привлича всички)))

P.S. Наистина искам да се усмихнете и да се почувствате малко по-уверени, след като прочетете тази статия в края. И съм сигурен, че следващият разговор с чужденец ще мине много по-лесно за вас.

LF училище предупреждава: изучаването на езици води до пристрастяване!

Уча чужди езици Skype в училище LingvaFlavor