Kao što znate, prvi utisci su najživopisniji. Dogodilo se da je za mnoge od nas slika Bilba Bagginsa zauvijek ostala povezana s izgledom našeg omiljenog glumca Jevgenija Leonova, a nikakvi holivudski modeli to neće promijeniti. To je nastalo zahvaljujući divnim ilustracijama Mihaila Belomlinskog. Međutim, za umjetnika se rad na Hobitu pretvorio u cijelu priču.

Bajka "Hobit, ili tamo i nazad", prvi put objavljena daleke 1937. godine, objavljena je u Sovjetskom Savezu tek 1976. godine. Mihail Belomlinski je voleo da priča o tome kako je to bilo:

"Glavni lik - Bilbo Bagins, nacrtao sam od svog omiljenog glumca Jevgenija Leonova, idealnog za ovo; dobroćudan, punašan, sa krznenim nogama. Često crtam likove iz knjiga od određenih ljudskih glumaca ili mojih prijatelja. Dakle," Yankees na dvor kralja Artura „Crtao sam od Sergeja Jurskog; likove iz serije Trideset i tri nesreće Lemonija Sniketa, koju trenutno radim, crtam od Mihaila Kozakova.

Generalno, očekivao sam nevolje. Ali onda je Leonov stigao u Sankt Peterburg, u Dom kina, gde je bila premijera filma sa njegovim učešćem, a reditelj Volodja Šredel, naš prijatelj, pozvao nas je na gledanje i banket. Na banketu supruga kaže: "Sad će svi piti, opustiti se, i bilo bi lijepo da vam pokažem Leonovu knjigu" (upravo sam dobio primjerak unaprijed).

A ja sam mu rekao: "Da, rado ću ti ga dati, ovaj, i to odmah." On ga je potpisao i predao Leonovu na opšte oduševljenje svih. Tako se srećom cijela priča završila. I nakon nekog vremena, govoreći u emisiji "Oko smijeha" na televiziji, pokazao je "Hobit" i veoma pohvalio knjigu i crteže.

Bajkoviti likovi u glavama animatora često se ispostavi da su slični poznatim glumcima. Evo

Tekst: Anna Konstantinova

Zvijezda sovjetske kinematografije i pozorišta, nenadmašni komični glumac, samo oličenje dobre naravi, blagosti i ljubaznosti sa karakterističnim tihim, promuklim glasom, kako god kažete - slika medvjedića. Međutim, glas sovjetskog Winnie the Pooha dao je niko drugi do Evgenij Leonov.

Rođeni Moskovljanin, Jevgenij Pavlovič odrastao je u radničkoj porodici. Profilno obrazovanje stekao je u Pozorišnom studiju (Moskva). Prva scena bilo je gradsko pozorište okruga Dzeržinski (1947), preformatirano 1948. u Pozorište. K. S. Stanislavsky. Filmska karijera Jevgenija Leonova razvijala se progresivno: od učešća u masovnim scenama (1947), preko epizodnih uloga u filmovima Olovka na ledu (1948) i Sretan let (1949) do njegovog zvezdanog filma Prugasti let (1961). Uloga pseudo-krotitelja tigrova Shuleikina postala je prva velika uloga, Leonov je dobio dugo očekivanu i više nego zasluženu slavu širom zemlje.

Filmografija Evgenije Leonove uključuje više od 100 filmova, među kojima se ističe slika Donskaya Tale (1964) - glavna uloga kozaka Shibalke, gdje se glumac pojavio u novoj dramskoj ulozi.

Glavne uloge Jevgenija Leonova učinile su trake očigledno uspješnim, a režiseri su pokušali pozvati ovog glumca na svoju sliku - uvijek je bilo mnogo ponuda, a Leonov je pokušavao ništa ne odbiti. Ovako izgledaju cik-cak sreće (1968.) i gospoda sreće (1971.), Veliki lom (1973.) i Obično čudo (1978.), kultni Kin-dza-dza! (1986).

Radovi za djecu zauzimaju posebno mjesto u biografiji Jevgenija Leonova. Osoba s takvom toplinom i dobrotom ostavila je djeci mnoge uloge u filmovima koji su postali omiljeni (Kralj u snježna kraljica(1966)) i crtani filmovi. Glasom Jevgenija Pavloviča govore junaci najpoznatijih crtanih filmova: pripovjedač u seriji Bazhovske priče, car u Vasilisi Lijepoj i, naravno, njegov najpoznatiji Winnie the Pooh.

Dobitnik je brojnih nagrada i medalja, ima zvanje zaslužnog (1959) i narodnog umjetnika RSFSR (1972), narodnog umjetnika SSSR-a (1978). Bio je u braku 37 godina sa jednim brakom sa Vandom Stoilovom, ima sina Andreja (1959). Umro je 29. januara 1994. godine.

Jevgenij Leonov ima zelene oči, prirodno plavu kosu, svetlu kožu i pune usne. Oblik lica je okrugao, čelo visoko, kosa ravna, meka. Evgenij Leonov nije promijenio boju kose, preferirajući prirodnu. Glumac ima veliki širok nos i ovalnu bradu. Glumac je visok 165 cm, nema tetovaža.

Horoskopski znak - Djevica (09.02.1926.)

Zvijezda sovjetske kinematografije i pozorišta, nenadmašni komični glumac, samo oličenje dobre naravi, blagosti i ljubaznosti sa karakterističnim tihim, promuklim glasom, kako god kažete - slika medvjedića. Međutim, glas sovjetskog Winnie the Pooha dao je niko drugi do Evgenij Leonov. Rođeni Moskovljanin, Jevgenij Pavlovič odrastao je u radničkoj porodici. Profilno obrazovanje stekao je u Pozorišnom studiju (Moskva). Prva scena bilo je gradsko pozorište okruga Dzeržinski (1947), preformatirano 1948. u Pozorište. K. S. Stanislavsky. Filmska karijera Jevgenija Leonova razvijala se progresivno: od učešća u masovnim scenama (1947), preko epizodnih uloga u filmovima Olovka na ledu (1948) i Sretan let (1949) do njegovog zvezdanog filma Prugasti let (1961). Uloga pseudo-krotitelja tigrova Šulejkina postala je prva

MOSKVA, 2. septembra - RIA Novosti. 2. septembra navršava se 90 godina od rođenja izvanrednog glumca Jevgenija Leonova. "Beloruska stanica", "Gospoda sreće", "Obično čudo", "Kin-dza-dza!" - svaki film s njegovim učešćem uvršten je u zlatni fond sovjetske kinematografije. Umjetnik je više puta izrazio karikature. RIA Novosti se prisetila njegovih najpoznatijih dela.

"Winnie the Pooh", 1970-e

Evgenij Leonov je izrazio Winnie the Pooh u crtanom filmu, ali je njegov govor ubrzan tokom montaže. Prije nekoliko godina, korisnik interneta je vratio originalni audio zapis usporivši brzinu glasa za 25 posto.

"Tigar na suncokretu", 1981

Crtani film o malom usurijskom tigriću Ambi baziran je na istoimenoj bajci Jurija Kovala. Jevgenij Leonov nastupa kao narator.

"Dobro došli!", 1986

Crtani film je zasnovan na bajci američkog pisca Theodora Geisela (Dr. Seuss). Glavni lik- los koji je kotrljao šumske stanovnike na svojim rogovima. Zanimljivo je da je crtani film rađen bojama na staklu. Evgenij Leonov je dao glas medvedu.

"Avanture pingvina Lolo", 1986-1987

U crtanom filmu o avanturama pingvina Lolo i Pepe, koji su objavili sovjetski i japanski animatori, Jevgenij Leonov dobio je epizodnu "ulogu". Dao je glas starom psu Jacku, koji je živio na lovokradicu.

"Kako se magarac razbolio od tuge", 1987

Dirljiva priča o prijateljstvu vrijednog magarca i kamiona Fyr-Fyr. Glumac je ozvučio ovo drugo.

"Smijeh i tuga na Bijelom moru", 1988

Od 1979. redatelj Leonid Nosyrev snima kratke crtane filmove prema pričama iz Arhangelska Borisa Šergina i Stepana Pisahova. Godine 1988. objedinio ih je u zbirku pod nazivom "Smeh i tuga na Belom moru". U svim kratkim pričama, djed Senja, čiji glas je dao Evgenij Leonov, priča priču.

Sovjetski crtani film "Winnie the Pooh" jedna je od najomiljenijih slika ne samo djece, već i odraslih. Od djetinjstva se svi sjećamo ljubaznog, pomalo ekscentričnog, veselog bucmastog medvjedića. U SSSR-u su prvi put saznali za ovaj lik 1969. godine, tada se na ekranima pojavio prvi crtani film. Winnie the Pooh je pravi prijatelj sve djece, momci putuju s njim, upadaju u razne avanture, upoznaju njegove prijatelje. Kako je nastala ideja o stvaranju crtića, ko je izmislio smiješnog medvjeda, koje su činjenice povezane s njim?

Istorija pojavljivanja Winnie the Pooha

Koliko god bucmasto medvjediće bilo blisko i drago, uopće ga nisu Rusi stvorili. Ovo je pravi Englez, dušo poznati pisac Alana Milne. Autor nikada nije pisao za decu, ali gledajući sina kako se igra sa omiljenim igračkama, nije mogao da odoli. Pisac je priznao da nije morao ništa da izmišlja, samo je zapisao sve što je video. Vini je Kristoferova omiljena igračka, koju je poklonio njegov otac, Praščića su bebi poklonile komšije, Bebu Ru, Iju, Tigera i Kangu su kupili roditelji.

Po prvi put se glasovna gluma Winnie the Pooha dogodila u SAD-u, kada su američki animatori kreirali crtani film prema svojoj omiljenoj dječjoj knjizi o avanturama medvjeda i njegovih prijatelja. Ovaj značajan događaj desio se 1961. godine.

Ideja o Soyuzmultfilmu

U SSSR-u nisu navikli zaostajati za Amerikom, pa je kreativni tim bez razmišljanja krenuo u stvaranje veličanstvenog crtića zasnovanog na njihovoj omiljenoj dječjoj bajci. Inače, sovjetski čitaoci su se prvi put upoznali sa Winnie the Poohom 1960. godine zahvaljujući prevodiocu i piscu Borisu Zakhoderu. Toliko se zanio Milneovim radom da nije prevodio, već prepričavao, odnosno neke tačke iz originala skinuo, a neke dodao. Ilustracije za njegovu knjigu bile su malo drugačije od onih koje smo navikli gledati medvjedića i njegove prijatelje.

Animatori Soyuzmultfilma su nekoliko puta kreirali slike likova prije nego što su bili zadovoljni rezultatom. Oni nikako nisu bili jednaki američkom crtanom filmu, već su svoje likove, izgledom i karakterom, privukli Rusu. Winnie se pokazala kao ljubazna, šarmantna budalica, Prasac - mali, ali vrlo hrabar, Eeyore - depresivni pesimista, Sova - mudar, ali previše dosadan, Zec - ekonomičan i pametan.

Kreiranje glavnih likova

Mnogi ljudi su svojevremeno radili na stvaranju crtića "Winnie the Pooh". Ko je davao glas, ko je crtao, ko je snimao - apsolutno svi su do danas imali udela u rađanju novih, voljenih likova. Umjetnik Vladimir Zuykov naslikao je medvjeda, isprva se pokazao previše čupavim, sa isturenim ušima, naboranim nosom. Animatori su čak dali nadimak rezultirajućeg heroja "pobješnjeli maslačak".

Na kraju je cijeli tim radio na imidžu medvjedića, nakon čega se Winnie the Pooh dramatično promijenio. Glumci su također aktivno učestvovali u stvaranju likova, na primjer, Evgeny Leonov je ponudio da oslobodi Puha čupave kose, da mu ispravi nos i uši. Praščiće je u početku izgledalo kao kobasica, ali kada mu je Zujkov dodao tanak vrat, poprimio je potpuno drugačiji izgled.

Smiješno, bucmasto, huligansko medvjediće jedan je od najomiljenijih dječjih likova svih vremena. Glasovi crtanih likova djelovali su poznato i poznato, dok djeca nisu ni znala ko je dao glas Winnie the Poohu. SSSR je bio poznat po svom temeljitom pristupu svakom poslu, pa čak ni glasovna gluma u animiranom filmu nije bila povjerena nikome. Bilo je mnogo poteškoća u procesu.

Vrlo dugo su birali glas Winnie the Pooha (koji je na testovima dao glas medvjedu - nisu se uklapali). Reditelj je isprva čak odbio Jevgenija Leonova, ali onda je tonski inženjer pronašao izlaz. Koristeći premotavanje unazad, ubrzao je svoj govor za 30%, a lik je odmah progovorio glasom koji mu je bio potreban. Gotovo svi likovi iz crtanih filmova koristili su tako lukav trik. Izuzetak je Prasac, glas mu je dobio parodiranjem glasa

Glumci koji su davali glasove crtanim likovima

U animirani film o veselom medvjediću i njegovim prijateljima kreatori su pozvali samo najiskusnije i najpopularnije glumce:

• Evgenij Pavlovič Leonov - Winnie the Pooh. Nije teško pogoditi ko je dao glas medvjedu, jer je ovaj glumac bio omiljen u sovjetskim vremenima, a njegov glas je bio dobro poznat. IN kreativna kasica prasica Leonov ima više od deset filmova, igrao je i u pozorištu. Dobio je titulu Narodnog umjetnika SSSR-a i niz državnih nagrada.
• Iya Sergeevna Savvina je hrabro prasence. Ruska i sovjetska pozorišna i filmska glumica, 1983. godine postala je laureat Državne nagrade SSSR-a, a 1990. godine - Narodna umjetnica SSSR-a.
• Erast Pavlovič Garin - depresivni magarac Eeyore. Sovjetski filmski i pozorišni reditelj, glumac, scenarista. Godine 1941. dobio je Staljinovu nagradu drugog stepena, a 1977. postao je Narodni umetnik SSSR-a.
• Zinaida Mikhailovna Naryshkina je mudra, pomalo dosadna Sova. Sovjetska i ruska pozorišna i filmska glumica, predstavnica stare plemićke porodice, koja je bila u rodu sa Romanovima.
• Vladimir Ivanovič Osenev - narator crtanog filma "Winnie the Pooh". Ko bi se oglasio profesionalnije, mirnije i uređenije od ovog umjetnika? Kreatori crtića imali su veliku sreću sa Osenevom, iskusnim sovjetskim glumcem, zaslužnim i narodnim umjetnikom RSFSR-a.
• Anatolij Mihajlovič Šukin je pametan zec. RSFSR.

Kreatori crtanih filmova

• Režirao Fedor Khitruk.
• Scenaristi - Fedor Khitruk i Boris Zakhoder.
• Kompozitor - Moses Weinberg.
• Umetnici - Vladimir Zuykov i
• Urednik - Nina Mayorova.

Likovi likova stranih i sovjetskih crtanih filmova potpuno su različiti. Strani medvjedić je pravi proždrljivac koji zaboravi na sve kada se pred njim pojavi bure meda. Hrana mu se servira ujutru, u vreme ručka i uveče skoro na srebrnom tanjiru. Ruski Vini je pesnik koji sa sigurnošću zna da se prvo mora truditi da bi se nešto dobilo. On traži sopstvenu hranu.

Naš Prasac se odlikuje hrabrošću i junaštvom, prati prijatelja, ne ostavlja ga u nevolji, pruža ruku pomoći. Strano prase je previše kukavičko, na najmanju opasnost odmah se sakrije iza leđa, ostavljajući prijatelje nasamo s problemima. Sovjetski zec je ekonomičan i ekonomičan, ali se ne može sumnjati u pohlepu; u Americi ovaj lik predstavlja zli djed vrtlar. Naš magarac Eeyore je pesimistički filozof, imaju mizantropa umornog od života. Sovjetska sova je pametna lukava, strana sova je budala koja želi da izgleda kao naučnik.

Američki crtani film više je namijenjen djeci prije školskog uzrasta jer sve je jednostavno, lako i bezbrižno. Osim toga, pažnju privlače šareni likovi koji podsjećaju na plišane igračke. Sovjetski crtani film zanimat će djecu osnovnoškolskog uzrasta. U njemu likovi izgledaju živo i smiješno. Naš Winnie the Pooh uči da čini dobro, da ne zaboravi prijatelje, da pomaže slabima, da radi i ne bude lijen. Ko je dao glas, crtao, napisao scenario - svi ovi ljudi su napravili dobar posao u stvaranju ljubazne, poučne priče.

Znaš li to…

Reakcija Zapada na sovjetsku kreaciju bila je pomiješana. i kulturnjaci su bili ozbiljno uznemireni kada su se Rusi prihvatili prijevoda, a zatim prešli na filmsku adaptaciju Milneove bajke. Stranci su vjerovali da će u Sovjetskom Savezu iskriviti značenje djela i od glavnog lika napraviti neku vrstu komesara. Ali znamo da je Winnie the Pooh zapravo ostao ljubazan, inteligentan medvjed.