忠実な馬が負傷した場合。
Web サイトまたはブログのコードを埋め込む (HTML)
友達を大事にしてください。 ガムザトフ R.G.
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。
たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまいました。
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。
皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。
忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。
皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達があまり多くありません。
友達を失うことを恐れてください。
違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？
その後も色々ありました。
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
友達がいなくなってしまった！
そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
http://liricon.ru/beregite-druzej.html
Rasul Gamzatovich Gamzatov（Avar. Rasul XIamzatov、1923年9月8日 - 2003年11月3日） - 優れたソビエトのアヴァール人およびロシアの詩人、広報担当者、政治家。 ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国の人民詩人（1959年）。 社会主義労働者の英雄（1974年）。 レーニン賞（1963年）およびスターリン第三級賞（1952年）を受賞。 1944 年から CPSU(b) のメンバー。
ラスル・ガムザトフは、1923年9月8日、ダゲスタンのクンザフ地方ツァダ村で、ダゲスタンの人民詩人ガムザット・ツァダサ（1877年～1951年）の家族に生まれた。 彼はアラニンスカヤ中学校で学びました。 彼は 1939 年にアヴァール教育大学を卒業しました。 1941 年まで彼は学校の教師として働き、その後劇場の助監督、新聞やラジオのジャーナリストとして働きました。 1945 年から 1950 年まで、彼は文学研究所で学びました。 モスクワのA.M.ゴーリキー。 彼はダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国最高評議会の副議長、ダゲスタン自治ソビエト社会主義共和国最高評議会の副議長、ソ連最高ソビエト社会主義共和国の副議長および幹部会のメンバーに選出された。 数十年にわたり、彼はダゲスタン、ロシア連邦、ソ連の作家会議の代表、アジア・アフリカ諸国作家連帯局の会員、レーニン委員会およびソ連国家賞の委員を務めた。 、ソビエト平和委員会の理事、アジアおよびアフリカ人民の連帯のためのソビエト委員会の副委員長。
1962年以来第6回から第8回召集のソ連最高評議会のメンバー。 1962年から1966年まで、そして1971年からはソ連最高会議幹部会のメンバーを務めた。 ペトロフスキー科学芸術アカデミーの正会員。
彼は2003年11月3日にモスクワの中央臨床病院で亡くなった。 彼はタルキ・タウ山の麓、タルキにある古いイスラム教徒墓地の妻の墓の隣に埋葬された。
http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_
N. グレブネフによる翻訳
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまったのですが、
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達はあまり多くありませんが、
友達を失うことを恐れてください。違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？その後も色々あったのですが、
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
友達がいなくなってしまった！そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
友情について
Y. コズロフスキーによる翻訳
何年も続いて幸せですか？
あなたは嵐と争うことなく、穏やかに暮らしています。
あなたは友達のことを知らない、つまり決して知らない
喜びや悲しみを誰とも共有することはできません。でもたとえ百年生きたとしても
そして頭は知恵のように灰色になり、
公の場で大胆に言いますが、
まだ生まれていないということ。
「私は農民にクレムリンについて話しました...」
V. ソロヒンによる翻訳
私はその農民にクレムリンについて話しました。
宮殿とホール - 私はすべてを説明しました。
私の同胞は私を行き詰まりにさせました：
– クレムリンにクナックはありますか？
3 つの山の乾杯
Y. コズロフスキーによる翻訳
マグカップに水を入れたら、髪が裂けないようにしましょう
そして、最初の乾杯は次のようにしましょう。
「善良な人たちにとって良いことになりますように
そして彼らの砂漠によれば、それは悪いものです - すべての悪いものにとって！もっと注いで、この格言を思い出しましょう。
雷鳴の轟く川にふさわしい:
「子供時代を短くしましょう。
一瞬のように
そして青春を一世紀も続けさせてください！」3 回目は円を一緒に動かします。
「名誉ある友人よ、最後まで飲みなさい！ 半分じゃないよ！
悲しい知らせは通り過ぎさせてください、
そして息子たちは生き残るでしょう。 アーメン！"
あなたがクナックなら
Y. コズロフスキーによる翻訳
あなたがクナックなら、私の閾値
雲を吹き飛ばして君を待っている。
喉の渇きで疲れてしまったら、
そうすれば、私の川はあなたの川になります。外が真っ暗でも、
私が会いに行きますので、サインをください。
これが私のパン、ここにバラ、ここにワイン、
私が豊かにしているものはすべてあなたのものです、クナク。寒いから囲炉裏の近くに座って、
糞にもっと火をつけます。
お腹が空いているなら、文句を言わないでください、私が手伝います。
私はあなたとフィールドを共有します、クナック。ロウソクのように溶け始めたら
傷や病気を呪い、
医者を連れてくる時間はあるので、
私の血はあなたのものになります、友よ。怖いなら私の短剣を取ってください
そして横にぶら下げて着用してください。
もしあなたが、クナクが悲しいなら、
一緒に憂鬱を解消しましょう。馬が落ちました - これが鞍布の下にある私の馬です、
急ぐ、疾走する、そして最も暗い日にも
忠実なクナクであり続けなさい。
馬に乗っているときも、馬の下にいるときも。
「裏切り者の友人は友情を求めて急いでいます...」
翻訳：ユウ・モリッツ
狡猾な友人は友情を求めて急いでいる
中傷が詰まった革袋を私に返してください。
そして、これらの行の作者は一口の優しさです
多くの場合、私は羨望の感情だけを受け取りました。あなたの悪意については何も言いませんが、
彼女にかける言葉が見つからないから -
全ての言葉を無駄にし、容赦なく実行した
私に対してひどく怒っているのはあなた自身です！そしてそれを愛する人たちに見せびらかしても驚かない
あなたは何度も自分のプライドを誇示してきましたが、-
友好的なサークルの中で偉そうな人は、
胸がアーチ型になっていて、
彼は見知らぬ人に対してポーカーのようにすぐに曲がってしまいます。謎がひとつある：怒りの熱はどれほど激しいのか
そんなに長い間氷のシャワーを浴びたままにしていたのですか？
偽善者よ、どうしてそんなに何日も隠れることができたのでしょうか？
もっと深く、もっと痛い打撃を私に用意しているのですか？しかし、私の運命が私を冷やさないことを知ってください、-
結局のところ、山岳詩人は生きており、今では有名になっています。
昔、悪党に裏で殺されたが、
彼と対面するのを恐れた人がいるでしょうか！
リクエスト
N. グレブネフによる翻訳
妻、あまり要望はありませんが、
しかし、神のためにこれを実行してください。お願い：昨日の友達に感謝してください。
かつて私が大切だったすべての人たち、
それは私たちの時代よりもずっと昔から
何年も一緒にいるのに、
私は愛し、感謝していました。最初に一緒にいた人たちを愛してください
平らな道と急な道を歩いてきましたが、
友達が今どうなろうとも、
それらは人生の一部です。彼らの習慣が奇妙だと思ってもいいですか、
彼らを罪悪感で責めないでください。
小さな罪も欠点もすべて
あなたが私を許すように、彼らも許してください。急いで友達に会いに行ってください、親愛なる。
彼らのためにドアを開けて、彼らを見ないでください。
これがあなたのかつての青春だと考えてください
突然、私たちのドアをノックする音がしました。死は遠い昔に私たちを他の人々から引き離しました、
人生は長い間私たちを他者から切り離してきましたが、
そして彼らは悲しいことに用事でしか電話をかけてきません
そして彼らは問題を解決した後、姿を消します。年々残る人が少なくなってきています。
おお、私のかつての友人たち全員の妻たちよ！
必要なら、あなたも私に我慢してください、
あなたの愛する夫の名において。
「雪の上の影は長く濃くなっていく…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
雪の上の影は長い間暗くなります。
「なぜ頭を下げているのですか、
暖炉の赤い炭の前で
昔を思い出した老人？人々の噂には偏りはなく、
そして墓の近くで聞いた、
あなたの友人がかつて困っていたことを、
しかし、あなたは友人を守れませんでした。今日、良心のように白く、
ひげを滑らかにしている、老人、
致命的な話を覚えていますか?
自分自身の瞬間の堕落。」「そのとき私は恐怖に襲われましたが、
信じてください、なぜ私が衰退期にあるのですか、
息子たちとアッラーの前に
今は悔い改めています。」「おじいさん、あなたは日没まで生きましたね。
そして村は告白を歓迎します。
教えて、昔々、それは本当ですか
山で友達をだましたか？自分自身と喧嘩することが多くなり、
あなたが感じ慣れているものに答えてください、
あなたが良心と同じくらい白いとき
またヒゲを撫でてるの、おじいさん？「過去のビジョンが浮かび上がり、
そして私は息子たちの間に感じます
痛ましい後悔
私は自分の良心に罪を犯しています。」「いいえ、すべてを話したわけではありません、おじいちゃん、
遠くからでも通訳してくれるので、
かつて友人を裏切ったこと、
刃に虚偽の誓いを立てる。そして、自分の魂を心配して、
あなたは物思いにふけっていますが、
あなたが良心と同じくらい白いとき
また手でヒゲを撫でてるの？」「私は長い間暗い考えにうろうろしていましたが、
年月を戻すことはできません。
そして少なくとももう一度、私は悔い改めます、
死ぬのが怖くなるよ。」
「子供の頃に恨みがあった…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
幼少期に恨みがありました - 喉にしこりがありました！
知らない男の子が私に嘘をついたとき...
私の友人が模範的であるとき、私はそのことを忘れていました
私は間違った道に送られました。
あの暗い日にはこれも忘れてしまいました
彼が恥ずべき行為をしたとき
私の親戚 - 同じような価格で
名誉を失い、裏切ることを決意した
そして、他人の肩にもたれながら、
彼は他人のスピーチを傲慢にも繰り返しました...
彼は何を気にしているのですか!...彼らは彼の賞賛を吹聴しました...
そして私にとっては、あたかも首が切り落とされたかのようでした。
「友達が通りかかると…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
友達が通りかかると
見知らぬ人が近づいてきます...
朝、私の愛する人たちが私と一緒に座っていました。
そして夕方になると近くに他の人がいるのが見えます。取り残された、どこから来たの？
私にとって、突然友達に捨てられたのですか？
私たちはそれまで軽薄だった
彼らは屋根に頭をぶつけませんでした。少なくとも3回は罠にはまりました、
誰がそれらを設置したのかはまだ分かりません。
血のつながりについては話しませんが、
耐久性はありませんでした。心だけが真実だ -
間違いなく -
そして彼はみんなの言葉をすぐに信じます。
傷口からは血が流れているものの、
運命が再び彼に課すもの…。
「ダゲスタンの山中で、騎手たちはかつて…」
N. グレブネフによる翻訳
ダゲスタンの山中で騎手たちはかつて
男の友情をより強く結ぶために、
彼らは互いに刃や短剣を与え合い、
そして最高のマントと最高の馬。そして私は、誠実な友情の証拠として、
友達よ、私の歌を送ります。
それらは私の大切な武器でもあります、
そして私の馬、そして私の最高のマント。
アヴァール角を上げる
E. ニコラエフスカヤとI. スネゴワによる翻訳
馬から降りましょう！
道端でキラキラ輝いてます
クリーク、
後ろには雪山の壁が・・・。
僕らのフルホーンに響かせよう
馬蹄形の黄金の月。角笛を上げる手で飲もう、
ワインで火傷した唇には、
地上の空のために、私たちの土地のために、
夜の静けさの中で美しい。私たち二人にとって、それが私たちの人生とともにありますように
すべてはまさにあなたと私が望む通りです！
もっと注いで、大切な人たちに届けよう
私たちが彼らに望むことはすべて実現します。
3度目の炎を灯しましょう -
今日、私たちは運命に命令します。
私たちの敵にもそうなってもらいましょう
私たちがあなたと一緒に彼らに送るすべてのもの！そして - 馬に乗って！ 三回鞭で打ってやる、
岩だらけの海岸を離れましょう...
朝、峠で会いましょう、友よ、
一世紀もこの世に生きてきた人たちに同情する。
私は友人にも敵にも値しません。
おお、友よ！
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
ああ、友よ、友よ！
風がどこから吹いているか感じられますか？
彼が喜んでいるのか、憤慨しているのか――
殴るのか、承認するのか、それとも脅すのか？おお、友よ、友よ！
危険な急な高さで
あなたの予期せぬ展開について
風の歌から学びます。おお、友よ、友よ！
川が渓谷に流れ込む様子を見てください -
流れが運ぶ小さな魚の中に、
他の知り合いもいます。時代は変わった…だから何？
今何人いますか？
いろんなヒーローが登場！
おそらく、すぐに数えることはできないでしょう。パワーを感じた方も多いので、
卑怯で失礼な傲慢さを持つ者たち
歯を失った捕食者に――
彼らは勇敢にライオンの口に手を入れました。それは次のようにして起こります。
弾薬はありません - 質問はありません。
そしてここにいるほぼ全員が船員です
機関銃だけはとうの昔に廃れてしまった…。おお、友達よ！ 天国の広さの下で
私たち詩人の中に雀が何羽いるだろうか...
光を求めてワシはどこに手を伸ばしているのか
向かい風を越える？！貴重な魚が泳ぐことを知る
流れに乗るのではなく、流れに抗うのだ！
意味を込めてこれを繰り返します。
分かる人には分かると思います。さて、権力に囚われた者達は、
陰ながら権力を手に入れようとする者、
ライオンにはまだ足があることを忘れないでください。
口に手を突っ込んで彼のところに行く価値があるでしょうか?!
「信じてください、最初の間違いはそれほどひどいものではありません...」
L. ディモヴァによる翻訳
信じてください、最初の間違いはそれほどひどいものではありません、
そして、最初の違反は重要ではありません、
そして、最初の恐怖は恐怖に似ています。
そしてそれがあなたの運命に突然起こったら、
初めて友達があなたを怒らせたとき -
批判せず、友人を理解しようと努めてください。おそらく世界中で見つからないでしょう
一度も道を迷ったことのない人たち
霧に包まれたことのない心。
そして、あなたの友達が困っているなら：
彼は間違ったこと、間違ったこと、そして間違ったタイミングを言いました -
彼の間違いを欺瞞だと思わないでください。友人たち、何という愚かな間違いを私は呪います、
かつて彼らは私を捨てました、-
私の家はいつでもあなたのためにオープンしています。 お入りください！
私と一緒に笑って、一緒に悲しんでくれた皆さん、
私は以前と同じようにあなたを愛しています。 私は皆さんを許しました。
しかし、私だけは、友人たち、私を許してください。
シニア
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
テーブルがセットされています
そしてゲストもたくさんいます。
私たちは何をぐずぐずしているんですか？
みんな久しぶりに集まったよ…
私たちはテーブルに座っていません -
なぜ？
私たちは長老を待っています
彼にすべての栄誉を！いつも山の中
彼は最年長とみなされていた
誰がより多くの川を持っていますか
彼は一生かけて渡るだろう、
大勢とは誰ですか
道や道は通り過ぎていきますが、
年長さん
そして彼はいつも尊敬されています！そして最年長は誰ですか？...
古代では
単一小節
常に測定される:
彼は最年長でした
誰がより多くの星を見たことがあるでしょうか？
今は長男が
誰の役職が高いのか…友達の家にいます
助けを求めます。
そして彼はこう答えた。
「先輩に聞いてみます…」
そうではありません
誰が年上ですか！
(そして他の人たちにとっても
一銭もあげませんよ！）問題は解決するだろう
朝、家で…
そして、すべてが散らばりました
風の中:
長老の上に -
長老がいる
その上にはもう一つ…
友人にアドバイスを求めているのですが、
足すらないよ！彼は最年長でした
昔は、
賢明な考えを持っている人は
蒔いた種。
彼は勇気があることで有名だった
そしてスキルは――
コネクションや地位ではなく、
血縁関係によるものではありません。今では彼は年をとりました
誰のランクが上ですか！
でもこれ、実は、
理由はまだない
すべてにおいて彼は
文句を言わずに奉仕してください...
上級者とみなされるには -
稼がなければなりません！
マーシャクの旅行
Y. コズロフスキーによる翻訳
家は居心地が良く、シンプルな外観ですが、
あなたはここに歓迎されるゲストになります、
でも、牛の角に何があるか知っておいてください
彼らはワインを持ってきてくれません。東洋からの贈り物であるコーヒーを飲みながら、
それは溝のように黒いです。
そしてそれはテーブルの上に高く上昇します
会話は静かなスターです。ロシンカは関連ワードです
太陽と雪の両方に対応できます。
そしてそれはまたあなたに吹き付けるでしょう
家の温もり。そして谷はあなたの足元に落ちるでしょう
緑のハーブと黄色のハーブ。
そして、時間が離れたすべてのものは、
彼は面目を失わずに泳いでいきます。店主の言葉は曖昧ではない。
ランクを尊重してオープンします。
彼はイスラム教徒のように本を予約する
祈りの前にコーラン。そして、現代人は疲れていません。
シェイクスピアは熱くするだろう
古い友情からあなたの手のひら
左肩に。そして彼は年月を隔てて再び入ってくるだろう、
ブルカのように、玄関で毛布を脱ぎ捨て、
勇敢なスコットランド人、自由の友、
その人の心は私と同じように山にあります。あなたはまだ少年です、間違いなく
頭が真っ白になっても、
そして思考への洞察力を与えます
会話は静かなスターです。気まずい思いをします。
あなたは何をしましたか？ 何を書きましたか？
鞍のある混血
峠を越えましたか？そしてもしあなたが峠にいたら、
疾走中に空に触れましたか？
無駄な夢を見たのは昨日ではなかったか？
マーシャクに詩を読んであげませんか？でも今、あなたは彼の前に座って、より厳しくなります
このステップを検討しますか
罪悪感を持ってこう考えます。
マーシャクは本当に私の言葉を読んだのだろうか？」そして彼の目は厳しくない
そして彼らは何年も経って見ているようです...
悲しみの中で、喜びの中で、不安の中で
輝いてください、優しい星よ。
ムスタユ・カリム
Y. コズロフスキーによる翻訳
また雪は消えてしまいましたが、
あるいは、使い古されたものかもしれません。
遠くの白いたてがみの馬に乗って
ムール人は山の後ろから飛び出してきます。自宅の玄関先で帽子を脱いで、
悪天候による白髪を振り落とした。
そして窓の外では雪が舞い、
何年も、ムタイ、何年も。カレンダーはすぐに溶けてしまいました。
そして、ファッションのために変わったわけではありませんが、
あなたが何を言っても、愛する人よ、
この数年は私たちも変えました。私たちはあなたに対して何度も間違いを犯しましたが、
傷ついて、酔って、辛くて、
そして彼らの視力を得た人々は目を隠さなかった、
残酷な涙が流れた場所。覚えているよ、私の心には石がひとつだけある
離れている間も持ち歩いていた
クリエフ・カイシンはコーカサスにいた。
沈黙の苦しみを生き延びた。記憶の本をめくって、
過去への扉を開きます。
あなたも私も成長しました、ムタイ、
そして、私たちは他の誰かのように卑劣になることはありません。私たちの野生の灰色の頭へ
大胆な思考に専念する従者、
私たちは自信を持ってサドルに座り、
馬はひづめの下に落ちました。雪の中で火を焚いて、
慎重な心は避けましょう
そして、私たちはすべての人に議論を投げかけるわけではありません。
それらの多くは空です。自分を褒めている暇はない、
道路が私たちを呼んで急いでくれます。
名声のことではなく、言葉のことだ、友よ、
優しく厳しく対応させていただきます。愛と知性を崇拝し、
ハイフレットの時が息づきます。
私たち自身も何が何であるかを知っていますが、
そして私たちの手を引いて導く必要もありません。地球は凍ってしまい、
その湧き水は沸騰しています。
私たちの最高の教師たちは、
もう何年もかかる、ムタイ、もう何年もかかる。病院から私たちに手紙を書いてくれる
包帯の下で痛みが治まる
刑務所で悔い改めた罪人
彼は私たちに告白します。耕作者と種まき人が私たちに手紙を書いています。
直接的な答えを避けることはできません。
馬に合わせて年月は駆け足で過ぎていく、
彼らは詩人の良心に囚われていた。やがて戻ってきた群れの歌が聞こえる
彼らは目覚めた茂みに響き渡るだろう。
あなたが近くにいてくれて良かった、ムタイ、
本当の友人であり、本当の詩人です！
「友達を大事にしてね」ラスル・ガムザトフ
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまいました。
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。忠実な馬が足を負傷した場合、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達があまり多くありません。
友達を失うことを恐れてください。違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？その後も色々ありました。
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
友達がいなくなってしまった！そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
ガムザトフの詩「友達を大切に」の分析
日常生活の忙しさの中で、人々は友情の大切さを忘れてしまうことがよくあります。 私たちは友達がいつも一緒にいてくれると思っており、彼らの優しさを当然のことだと思っています。 そして、トラブルや口論が起こると、私たちは愛する人から目を背け、彼らのことを忘れてしまいます。 時間が経って初めて、過去に残した人たちが私たちにとってどれほど大切だったかがわかり、その喪失を残念に思います。
多くの場合、このレッスンには費用がかかりすぎます。 幸いなことに、最も重要なことを私たちに思い出させてくれる作品があります。 その 1 つは、ソ連とロシアの有名な詩人、ラスル・ガムザトヴィチ・ガムザトフ (1923 – 2003) の「友達を大事に」です。 N. グレブネワによって翻訳され、1972 年の同名のコレクションに収録されました。
この作品は賢明な教師の教えを表しています。 彼の語彙は単純なので、子供でも理解できます。 著者が指導者として機能しているという事実にもかかわらず、この詩は厳密には指導的ではありません。 読んでいるとき、読者は教えられている、あるいは教育されているという感覚はありません。 それどころか、作者は聴衆に、あたかも彼らが最善を祈る親しい友人であるかのように話します。 詩人は「私の友人」という呼びかけ、「あなた」、「あなた」という人称代名詞を使い、「皆さん、お願いです、お願いします…」と感情的に叫びます。
詩人は詩の中で人々を和解させようとしています。 彼は、双方に対し、もっと忍耐強く、相手に対してもっと寛大になるよう勧めています。 著者は性急に結論を出さず、別の視点から状況を検討するよう求めています。
たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまいました。
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。
ラスル・ガムザトビッチの主な価値観は優しさと友情です。 彼は読者に、友人とはとても失いやすく、作るのが難しい人々であることを思い出させます。 人生でそんな人たちに出会うことはそう多くないので、その人たちに感謝する必要があるということ。
詩人は人間の友情を、山の忠実な助手である馬に対する態度に例えています。
忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。
したがって、詩人は、人にとって不快な友人の行動でさえ、彼の個人的な欲望ではなく、困難な状況によって決定される可能性があるため、行動よりも状況にもっと注意を払うことを求めています。
何が詩人にこのように推論する権利を与えるのでしょうか？ これらの考察の基礎は、豊かな個人的な経験にあったようです。 著者は、人生の中で友人と口論や意見の相違があったことを認めています。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？
他の子供たちと友達になり始めた年齢でこの詩に出会うべきだと思います。 そして、生涯を通して、時々読み返して、愛する人との温かい関係を維持し、維持することがいかに重要であるかを思い出してください。 そうすれば、おそらく、人生にはより多くの幸福と優しさが目に見えて現れるでしょう。
N. グレブネフによる翻訳
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまったのですが、
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達はあまり多くありませんが、
友達を失うことを恐れてください。違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？その後も色々あったのですが、
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
友達がいなくなってしまった！そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
友情について
Y. コズロフスキーによる翻訳
何年も続いて幸せですか？
あなたは嵐と争うことなく、穏やかに暮らしています。
あなたは友達のことを知らない、つまり決して知らない
喜びや悲しみを誰とも共有することはできません。でもたとえ百年生きたとしても
そして頭は知恵のように灰色になり、
公の場で大胆に言いますが、
まだ生まれていないということ。
「私は農民にクレムリンについて話しました...」
V. ソロヒンによる翻訳
私はその農民にクレムリンについて話しました。
宮殿とホール - 私はすべてを説明しました。
私の同胞は私を行き詰まりにさせました：
– クレムリンにクナックはありますか？
3 つの山の乾杯
Y. コズロフスキーによる翻訳
マグカップに水を入れたら、髪が裂けないようにしましょう
そして、最初の乾杯は次のようにしましょう。
「善良な人たちにとって良いことになりますように
そして彼らの砂漠によれば、それは悪いものです - すべての悪いものにとって！もっと注いで、この格言を思い出しましょう。
雷鳴の轟く川にふさわしい:
「子供時代を短くしましょう。
一瞬のように
そして青春を一世紀も続けさせてください！」3 回目は円を一緒に動かします。
「名誉ある友人よ、最後まで飲みなさい！ 半分じゃないよ！
悲しい知らせは通り過ぎさせてください、
そして息子たちは生き残るでしょう。 アーメン！"
あなたがクナックなら
Y. コズロフスキーによる翻訳
あなたがクナックなら、私の閾値
雲を吹き飛ばして君を待っている。
喉の渇きで疲れてしまったら、
そうすれば、私の川はあなたの川になります。外が真っ暗でも、
私が会いに行きますので、サインをください。
これが私のパン、ここにバラ、ここにワイン、
私が豊かにしているものはすべてあなたのものです、クナク。寒いから囲炉裏の近くに座って、
糞にもっと火をつけます。
お腹が空いているなら、文句を言わないでください、私が手伝います。
私はあなたとフィールドを共有します、クナック。ロウソクのように溶け始めたら
傷や病気を呪い、
医者を連れてくる時間はあるので、
私の血はあなたのものになります、友よ。怖いなら私の短剣を取ってください
そして横にぶら下げて着用してください。
もしあなたが、クナクが悲しいなら、
一緒に憂鬱を解消しましょう。馬が落ちました - これが鞍布の下にある私の馬です、
急ぐ、疾走する、そして最も暗い日にも
忠実なクナクであり続けなさい。
馬に乗っているときも、馬の下にいるときも。
「裏切り者の友人は友情を求めて急いでいます...」
翻訳はYuさん。
狡猾な友人は友情を求めて急いでいる
中傷が詰まった革袋を私に返してください。
そして、これらの行の作者は一口の優しさです
多くの場合、私は羨望の感情だけを受け取りました。あなたの悪意については何も言いませんが、
彼女にかける言葉が見つからないから -
全ての言葉を無駄にし、容赦なく実行した
私に対してひどく怒っているのはあなた自身です！そしてそれを愛する人たちに見せびらかしても驚かない
あなたは何度も自分のプライドを誇示してきましたが、-
友好的なサークルの中で偉そうな人は、
胸がアーチ型になっていて、
彼は見知らぬ人に対してポーカーのようにすぐに曲がってしまいます。謎がひとつある：怒りの熱はどれほど激しいのか
そんなに長い間氷のシャワーを浴びたままにしていたのですか？
偽善者よ、どうしてそんなに何日も隠れることができたのでしょうか？
もっと深く、もっと痛い打撃を私に用意しているのですか？しかし、私の運命が私を冷やさないことを知ってください、-
結局のところ、山岳詩人は生きており、今では有名になっています。
昔、悪党に裏で殺されたが、
彼と対面するのを恐れた人がいるでしょうか！
リクエスト
N. グレブネフによる翻訳
妻、あまり要望はありませんが、
しかし、神のためにこれを実行してください。お願い：昨日の友達に感謝してください。
かつて私が大切だったすべての人たち、
それは私たちの時代よりもずっと昔から
何年も一緒にいるのに、
私は愛し、感謝していました。最初に一緒にいた人たちを愛してください
平らな道と急な道を歩いてきましたが、
友達が今どうなろうとも、
それらは人生の一部です。彼らの習慣が奇妙だと思ってもいいですか、
彼らを罪悪感で責めないでください。
小さな罪も欠点もすべて
あなたが私を許すように、彼らも許してください。急いで友達に会いに行ってください、親愛なる。
彼らのためにドアを開けて、彼らを見ないでください。
これがあなたのかつての青春だと考えてください
突然、私たちのドアをノックする音がしました。死は遠い昔に私たちを他の人々から引き離しました、
人生は長い間私たちを他者から切り離してきましたが、
そして彼らは悲しいことに用事でしか電話をかけてきません
そして彼らは問題を解決した後、姿を消します。年々残る人が少なくなってきています。
おお、私のかつての友人たち全員の妻たちよ！
必要なら、あなたも私に我慢してください、
あなたの愛する夫の名において。
「雪の上の影は長く濃くなっていく…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
雪の上の影は長い間暗くなります。
「なぜ頭を下げているのですか、
暖炉の赤い炭の前で
昔を思い出した老人？人々の噂には偏りはなく、
そして墓の近くで聞いた、
あなたの友人がかつて困っていたことを、
しかし、あなたは友人を守れませんでした。今日、良心のように白く、
ひげを滑らかにしている、老人、
致命的な話を覚えていますか?
自分自身の瞬間の堕落。」「そのとき私は恐怖に襲われましたが、
信じてください、なぜ私が衰退期にあるのですか、
息子たちとアッラーの前に
今は悔い改めています。」「おじいさん、あなたは日没まで生きましたね。
そして村は告白を歓迎します。
教えて、昔々、それは本当ですか
山で友達をだましたか？自分自身と喧嘩することが多くなり、
あなたが感じ慣れているものに答えてください、
あなたが良心と同じくらい白いとき
またヒゲを撫でてるの、おじいさん？「過去のビジョンが浮かび上がり、
そして私は息子たちの間に感じます
痛ましい後悔
私は自分の良心に罪を犯しています。」「いいえ、すべてを話したわけではありません、おじいちゃん、
遠くからでも通訳してくれるので、
かつて友人を裏切ったこと、
刃に虚偽の誓いを立てる。そして、自分の魂を心配して、
あなたは物思いにふけっていますが、
あなたが良心と同じくらい白いとき
また手でヒゲを撫でてるの？」「私は長い間暗い考えにうろうろしていましたが、
年月を戻すことはできません。
そして少なくとももう一度、私は悔い改めます、
死ぬのが怖くなるよ。」
「子供の頃に恨みがあった…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
幼少期に恨みがありました - 喉にしこりがありました！
知らない男の子が私に嘘をついたとき...
私の友人が模範的であるとき、私はそのことを忘れていました
私は間違った道に送られました。
あの暗い日にはこれも忘れてしまいました
彼が恥ずべき行為をしたとき
私の親戚 - 同じような価格で
名誉を失い、裏切ることを決意した
そして、他人の肩にもたれながら、
彼は他人のスピーチを傲慢にも繰り返しました...
彼は何を気にしているのですか!...彼らは彼の賞賛を吹聴しました...
そして私にとっては、あたかも首が切り落とされたかのようでした。
「友達が通りかかると…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
友達が通りかかると
見知らぬ人が近づいてきます...
朝、私の愛する人たちが私と一緒に座っていました。
そして夕方になると近くに他の人がいるのが見えます。取り残された、どこから来たの？
私にとって、突然友達に捨てられたのですか？
私たちはそれまで軽薄だった
彼らは屋根に頭をぶつけませんでした。少なくとも3回は罠にはまりました、
誰がそれらを設置したのかはまだ分かりません。
血のつながりについては話しませんが、
耐久性はありませんでした。心だけが真実だ -
間違いなく -
そして彼はみんなの言葉をすぐに信じます。
傷口からは血が流れているものの、
運命が再び彼に課すもの…。
「ダゲスタンの山中で、騎手たちはかつて…」
N. グレブネフによる翻訳
ダゲスタンの山中で騎手たちはかつて
男の友情をより強く結ぶために、
彼らは互いに刃や短剣を与え合い、
そして最高のマントと最高の馬。そして私は、誠実な友情の証拠として、
友達よ、私の歌を送ります。
それらは私の大切な武器でもあります、
そして私の馬、そして私の最高のマント。
アヴァール角を上げる
馬から降りましょう！
道端でキラキラ輝いてます
クリーク、
後ろには雪山の壁が・・・。
僕らのフルホーンに響かせよう
馬蹄形の黄金の月。角笛を上げる手で飲もう、
ワインで火傷した唇には、
地上の空のために、私たちの土地のために、
夜の静けさの中で美しい。私たち二人にとって、それが私たちの人生とともにありますように
すべてはまさにあなたと私が望む通りです！
もっと注いで、大切な人たちに届けよう
私たちが彼らに望むことはすべて実現します。
3度目の炎を灯しましょう -
今日、私たちは運命に命令します。
私たちの敵にもそうなってもらいましょう
私たちがあなたと一緒に彼らに送るすべてのもの！そして - 馬に乗って！ 三回鞭で打ってやる、
岩だらけの海岸を離れましょう...
朝、峠で会いましょう、友よ、
一世紀もこの世に生きてきた人たちに同情する。
私は友人にも敵にも値しません。
おお、友よ！
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
ああ、友よ、友よ！
風がどこから吹いているか感じられますか？
彼が喜んでいるのか、憤慨しているのか――
殴るのか、承認するのか、それとも脅すのか？おお、友よ、友よ！
危険な急な高さで
あなたの予期せぬ展開について
風の歌から学びます。おお、友よ、友よ！
川が渓谷に流れ込む様子を見てください -
流れが運ぶ小さな魚の中に、
他の知り合いもいます。時代は変わった…だから何？
今何人いますか？
いろんなヒーローが登場！
おそらく、すぐに数えることはできないでしょう。パワーを感じた方も多いので、
卑怯で失礼な傲慢さを持つ者たち
歯を失った捕食者に――
彼らは勇敢にライオンの口に手を入れました。それは次のようにして起こります。
弾薬はありません - 質問はありません。
そしてここにいるほぼ全員が船員です
機関銃だけはとうの昔に廃れてしまった…。おお、友達よ！ 天国の広さの下で
私たち詩人の中に雀が何羽いるだろうか...
光を求めてワシはどこに手を伸ばしているのか
向かい風を越える？！貴重な魚が泳ぐことを知る
流れに乗るのではなく、流れに抗うのだ！
意味を込めてこれを繰り返します。
分かる人には分かると思います。さて、権力に囚われた者達は、
陰ながら権力を手に入れようとする者、
ライオンにはまだ足があることを忘れないでください。
口に手を突っ込んで彼のところに行く価値があるでしょうか?!
「信じてください、最初の間違いはそれほどひどいものではありません...」
L. ディモヴァによる翻訳
信じてください、最初の間違いはそれほどひどいものではありません、
そして、最初の違反は重要ではありません、
そして、最初の恐怖は恐怖に似ています。
そしてそれがあなたの運命に突然起こったら、
初めて友達があなたを怒らせたとき -
批判せず、友人を理解しようと努めてください。おそらく世界中で見つからないでしょう
一度も道を迷ったことのない人たち
霧に包まれたことのない心。
そして、あなたの友達が困っているなら：
彼は間違ったこと、間違ったこと、そして間違ったタイミングを言いました -
彼の間違いを欺瞞だと思わないでください。友人たち、何という愚かな間違いを私は呪います、
かつて彼らは私を捨てました、-
私の家はいつでもあなたのためにオープンしています。 お入りください！
私と一緒に笑って、一緒に悲しんでくれた皆さん、
私は以前と同じようにあなたを愛しています。 私は皆さんを許しました。
しかし、私だけは、友人たち、私を許してください。
シニア
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
テーブルがセットされています
そしてゲストもたくさんいます。
私たちは何をぐずぐずしているんですか？
みんな久しぶりに集まったよ…
私たちはテーブルに座っていません -
なぜ？
私たちは長老を待っています
彼にすべての栄誉を！いつも山の中
彼は最年長とみなされていた
誰がより多くの川を持っていますか
彼は一生かけて渡るだろう、
大勢とは誰ですか
道や道は通り過ぎていきますが、
年長さん
そして彼はいつも尊敬されています！そして最年長は誰ですか？...
古代では
単一小節
常に測定される:
彼は最年長でした
誰がより多くの星を見たことがあるでしょうか？
今は長男が
誰の役職が高いのか…友達の家にいます
助けを求めます。
そして彼はこう答えた。
「先輩に聞いてみます…」
そうではありません
誰が年上ですか！
(そして他の人たちにとっても
一銭もあげませんよ！）問題は解決するだろう
朝、家で…
そして、すべてが散らばりました
風の中:
長老の上に -
長老がいる
その上にはもう一つ…
友人にアドバイスを求めているのですが、
足すらないよ！彼は最年長でした
昔は、
賢明な考えを持っている人は
蒔いた種。
彼は勇気があることで有名だった
そしてスキルは――
コネクションや地位ではなく、
血縁関係によるものではありません。今では彼は年をとりました
誰のランクが上ですか！
でもこれ、実は、
理由はまだない
すべてにおいて彼は
文句を言わずに奉仕してください...
上級者とみなされるには -
稼がなければなりません！
マーシャクの旅行
Y. コズロフスキーによる翻訳
家は居心地が良く、シンプルな外観ですが、
あなたはここに歓迎されるゲストになります、
でも、牛の角に何があるか知っておいてください
彼らはワインを持ってきてくれません。東洋からの贈り物であるコーヒーを飲みながら、
それは溝のように黒いです。
そしてそれはテーブルの上に高く上昇します
会話は静かなスターです。ロシンカは関連ワードです
太陽と雪の両方に対応できます。
そしてそれはまたあなたに吹き付けるでしょう
家の温もり。そして谷はあなたの足元に落ちるでしょう
緑のハーブと黄色のハーブ。
そして、時間が離れたすべてのものは、
彼は面目を失わずに泳いでいきます。店主の言葉は曖昧ではない。
ランクを尊重してオープンします。
彼はイスラム教徒のように本を予約する
祈りの前にコーラン。そして、現代人は疲れていません。
シェイクスピアは熱くするだろう
古い友情からあなたの手のひら
左肩に。そして彼は年月を隔てて再び入ってくるだろう、
ブルカのように、玄関で毛布を脱ぎ捨て、
勇敢なスコットランド人、自由の友、
その人の心は私と同じように山にあります。あなたはまだ少年です、間違いなく
頭が真っ白になっても、
そして思考への洞察力を与えます
会話は静かなスターです。気まずい思いをします。
あなたは何をしましたか？ 何を書きましたか？
鞍のある混血
峠を越えましたか？そしてもしあなたが峠にいたら、
疾走中に空に触れましたか？
無駄な夢を見たのは昨日ではなかったか？
マーシャクに詩を読んであげませんか？でも今、あなたは彼の前に座って、より厳しくなります
このステップを検討しますか
罪悪感を持ってこう考えます。
マーシャクは本当に私の言葉を読んだのだろうか？」そして彼の目は厳しくない
そして彼らは何年も経って見ているようです...
悲しみの中で、喜びの中で、不安の中で
輝いてください、優しい星よ。
ムスタユ・カリム
Y. コズロフスキーによる翻訳
また雪は消えてしまいましたが、
あるいは、使い古されたものかもしれません。
遠くの白いたてがみの馬に乗って
ムール人は山の後ろから飛び出してきます。自宅の玄関先で帽子を脱いで、
悪天候による白髪を振り落とした。
そして窓の外では雪が舞い、
何年も、ムタイ、何年も。カレンダーはすぐに溶けてしまいました。
そして、ファッションのために変わったわけではありませんが、
あなたが何を言っても、愛する人よ、
この数年は私たちも変えました。私たちはあなたに対して何度も間違いを犯しましたが、
傷ついて、酔って、辛くて、
そして彼らの視力を得た人々は目を隠さなかった、
残酷な涙が流れた場所。覚えているよ、私の心には石がひとつだけある
離れている間も持ち歩いていた
クリエフ・カイシンはコーカサスにいた。
沈黙の苦しみを生き延びた。記憶の本をめくって、
過去への扉を開きます。
あなたも私も成長しました、ムタイ、
そして、私たちは他の誰かのように卑劣になることはありません。私たちの野生の灰色の頭へ
大胆な思考に専念する従者、
私たちは自信を持ってサドルに座り、
馬はひづめの下に落ちました。雪の中で火を焚いて、
慎重な心は避けましょう
そして、私たちはすべての人に議論を投げかけるわけではありません。
それらの多くは空です。自分を褒めている暇はない、
道路が私たちを呼んで急いでくれます。
名声のことではなく、言葉のことだ、友よ、
優しく厳しく対応させていただきます。愛と知性を崇拝し、
ハイフレットの時が息づきます。
私たち自身も何が何であるかを知っていますが、
そして私たちの手を引いて導く必要もありません。地球は凍ってしまい、
その湧き水は沸騰しています。
私たちの最高の教師たちは、
もう何年もかかる、ムタイ、もう何年もかかる。病院から私たちに手紙を書いてくれる
包帯の下で痛みが治まる
刑務所で悔い改めた罪人
彼は私たちに告白します。耕作者と種まき人が私たちに手紙を書いています。
直接的な答えを避けることはできません。
馬に合わせて年月は駆け足で過ぎていく、
彼らは詩人の良心に囚われていた。やがて戻ってきた群れの歌が聞こえる
彼らは目覚めた茂みに響き渡るだろう。
あなたが近くにいてくれて良かった、ムタイ、
本当の友人であり、本当の詩人です！
サメット・ヴルグンの家に入ったとき
Y. コズロフスキーによる翻訳
ああ、流れに逆らったほうが楽だ
今日は山の川を泳いで下り、
なぜ通話ボタンを少し押すのでしょうか？
玄関先で苦痛に凍りつく。心臓を撃ち抜かれて一人で立っている、
これは残酷すぎませんか、サメット？
高い山に登るのは私にとっては簡単ですが、
あなたがもういない古い家に行くよりも。あなたを抱きしめられたらいいのに、剛毛の口ひげ。
私は叫びます、私は電話します -
そしてそれに応じてのみ
沈黙が悲しい音楽のように鳴り響く、
遠くの星のように、光は冷たい。そしてジョークも聞こえないし、本は孤児のようなもの、
そして囲炉裏は熱い火で燃えません。
そして故郷に帰ります
あなたはできません
行き過ぎたクナック。
詩人よ、なんて早く亡くなったのでしょう！
E. ニコラエフスカヤとI. スネゴワによる翻訳
バクー、あなたの大きな悲しみを聞いて、
すぐに山の向こうからあなたのところへやって来ました...
カスピ海の叫び声が聞こえる
私は泣きます - そして目から涙が流れます。トランスコーカシアの地は太陽の下で輝き、
彼が永遠の闇に落ちたとき…
そして最後の縁で彼は春と結ばれる――。
人々が彼にもたらした花は…母のように、やりきれない涙を消さずに、
国はあなたにひれ伏しました、サメット。
憂鬱が私を苛んで、胸が張り裂ける…。
.. なんと早く、なんて早く亡くなったのでしょう、詩人！細い通りに沿って、狭い通りに沿って、
悲しい別れの群衆の上に浮かんで、
棺は上下に揺れ、
そして波はうめき声とともに彼を見送る…。ああ、そのような重さがどれだけ悲しいことかを知っていれば
悲しんでいる人々のためにそれを背負ってください！
今日初めてバクーを見ました
彼の目には、逃れられない大きな悲しみが宿っていた。ここで、棺はゆっくりと墓の中に降ろされます、-
さらば、弟よ、忘れられないサメット！
永遠に、あなたは空に別れを告げます、親愛なる
なんて早くて、なんて早く亡くなったのでしょう、詩人！カスピ海には夜霧がかかっています...
永遠にさようなら、親愛なる人よ！
明日はダゲスタンの光を見ることになるだろう。
会えない、永遠に会えない…絶対に聞かない…絶対に見ない…
しかし、それは何でしょうか？ たぶん私は物事を想像していますか？
あなたの生きた声がよりクリアに、より近くに
夜の静けさの中でとても聞き覚えのある音です。
歌の誕生
ムラド・カザエフ
Y. コズロフスキーによる翻訳
音楽のないラインには翼がない、
あなたは私の友達になってください、友達になってください
心に優しいことを一言で言えば、
音楽に設定します。疾走感と騒々しい曲を作曲し、
その心の力は優しい。
タンバリンのように山々が月を叩くように、
そしてタンバリンは月のように輝きます。その言葉は星のようにもくもりもあり、
彼らは山で敬意を表しますか？
アフリカのタムタムへ
そしてそれをフルートに乗せます。文字列でストリームを作成します
そしてこんな曲を作曲して、
あなたの頬があなたの頬にくっつくように、
唇が合って、酔った。甘い頭がぐるぐる回っていた
魅惑的な人は静かです。
そして、帽子をかぶって、アクシネッツは
彼は火の中に身を投じてダンスに身を投じた。塩辛い涙を忘れずに
あなたは人々に喜びをもたらします
そして殺された愛の野原で
祝福して復活させてください。周囲に音が聞こえるとき
そしてその高さは知られており、
彼は私に手を差し伸べる
地上の女性は孤独です。私の言葉を受け入れてください
で、もし
その中であなたは大地と空を結びつけるだろう、
もしかしたら歌になるかも知れませんが、
山の屋根から鳥のように飛び立ちます。
古くからの友人
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
古い友人...いつ
誰かに会っています
そして、悲しいことに、私は次のように指摘します。
全員が四方八方に散らばった。何が起こったのか理解できません:
他の人はそう見えるだけです -
足が不自由でもなく、病気でもない -
私たちは暗闇に落ちました。しばらく古い友人たち
比例感覚の喪失：
キャリアを奪われてしまった人もいましたが、
妻たちは他の人たちを連れて行きました。彼らの特徴は変わった
でもほとんど信じられない
なぜ突然彼らは囚人になったのか
ゴシップ、嘘、中傷。古い友人、本当ですか？
希望を残さずに、
あなたの服があなたを変えました、
オーバーコートを交換しましたか？他の年には、
運命と運命はどのように絡み合ったのでしょうか？
温もりは全部残ってるかも
あの氷の海溝の中で？私の古い友達
そしてキャリアは名声と同じように、
変わりやすく、狡猾で、
兄弟愛はその例ではありません。妻たちからの平和がなければ -
彼らは友達にうんざりしていると言います。 -
あなたのオーバーコートを見せてください
あの老兵時代。親愛なる皆さん、いつも
胸が熱く燃え上がり、
彼らが私たちの近くにいない場合は、
私たちを忘れた生きている人たち。時々夢を見ることがあるのですが、
痛みで目が覚める -
まるで指を切り落とされたみたいだ…
...戦争から来たのか?...
ティアドロップ
バタール・クアシェフを偲んで
N. グレブネフによる翻訳
涙よ、悲しみの私を助けてくれませんか？
輝いて悩みを解消してくれるでしょうか？
ハイランダー、なぜ私を辱めるのですか？
なぜ人前で輝いているのですか？今日目を閉じた人、
私は悲しみと寒さと暑さを見た、
しかし彼の目は決して無力ではなかった
ベールで覆われていません。私に応えて、涙が静かにささやきました。
「恥ずかしいなら、自分を苦しめないでください。
雨が降ったことを人々に伝え、
雲から落ちた小さな雫。」
文芸学院の学生の皆さんへ
Y. コズロフスキーによる翻訳
昔々、私たちはお互いに詩を書きました
青春の熱気の中で読んで、
そしてスタンザはぐるぐると回り、
まるで一杯のワインのようだ。誰もがライシアムの金庫室を覚えています
聖性から罪へ。
お互いにとって、最良の年のように、
私たちは詩を読みません。そして、以前のように、私たちは有名な議論をしません。
そして、私は過去の曲を歌いません。
そして果敢な希望を持つ敵たち
私たちは無神論を唱えません。私たちの貧しいごちそうはどこにあるのでしょう、
私たちの背中の翼はどこにあるのでしょうか？
私たちの親愛なる友人たちはどこにいるのですか？
月の下での愛についての言葉?私たちは春の草原を歩くように歩きました。
天の声が私たちの内で静まったようです。
お互いに質問することはどんどん減っていきます
それらに対する答えはますます稀になってきています。栄光には病気の危険があります。
私たちは一人で頂上に登りました、
お互いの時間が足りないことを読み合う
そして影に残った者たち。でも私たちは自分自身に嘘をついていない
そして冷静な心で彼らは次のような結論に達しました。
すべてではない、
それは私たちが生きている間も生きており、
私たちが死んでも生きます。そしてよくあなたのことを夢に見るのですが、
見えない翼にふさわしい、
そして私を忘れた人たち
そして私が忘れていない人たち？トヴェルスコイ大通りに沿って歩いています。
月が私の頭上に浮かんでいる、
そしてまたフレンドリーに幸せになりました
あなたの名前をささやきます。
「さあ、幼なじみのモハメッド…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
行こう、幼馴染みのムハンマド、ムハンマドの後継者、
私たちは夜明けの山の斜面でアウルヤギを放牧します。
それか、ハムスターを罠で捕まえましょう
そして私たちは彼らの皮を毛皮職人からのパンと交換します。それともマーケットの日にクンザクに行くかもしれない
そして、私たちは自らのリスクと危険を冒してそこでリンゴを手に入れるでしょうか？
それとも……ああ、忘れてた、幼なじみのモハメッド、
それ以来、世界では40年が私たちの間に横たわっています。そしてあなたの墓石は冬の霜のように、
遠い昔に私のもとを去ったマゴマの後継者。何世紀も遡る友人よ、あなたは知りません。
現在、二本足のハムスターは何匹いるでしょうか。私は頭を下げました。 あなたがもう生きていないのは残念ですが、
そうでなければ、あなたも私も皮をむいてしまうでしょう。
「ああ、クナキ、友達よ…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
ああ、クナキ、友達よ、
あなたがいないと耐えられないほど悲しいです！
抑えられない憂鬱に抱かれて、
もう死にそう…来てくれると嬉しいです
もう病気になりそう
困難なく乗り越えられる
3時間連続で会話。ここであなたは私に別れを告げています、
そして私は立ってあなたの世話をします、
そして憂鬱が私の背後に忍び寄ってきた
そして、大きな波が私を襲いました...そして夜も眠れなくなる…
でも妻と娘たちは寝ていて、
そしてセリフは眠ったり逃げたり…
ああ、クナキ、友達！
ここの高台にある
N. グレブネフによる翻訳
友よ、空虚な議論はやめてください。
笑いを止めて涙を拭いて、
より速く山に登れます
下で賑やかなあなた！めまいを恐れないでください
高みから
ここで視力を失うことを恐れないでください
美しさから！より速く山に登れます
疑いを静める
あなたの自由が門を開くでしょう
見えざる手で！平和があなたに手を貸してくれるでしょう
そして、ほんの一瞬、外出先で、
手のひらを握って退屈を打ち砕いて
そして彼女に対する偽りの敵意。君は凍りつくだろう、そしてどこか遠くで
柔らかなクランチ音が聞こえてきますが、
鹿の角が出てきますが、
岩の上の不条理な茂みのように。真夜中に空を眺めると、
指で月に届くよ
遠くに怯えない鹿
彼らはあなたのズルナに合わせて踊ります。ここでは誰もが平等な地位と顔を持つ、
ここにいる全員に十分な報酬があります。
ここには人間にとって鳥しかいない、
そして愚かさから、彼らはお世辞を言います。ここにいる人は皆尊敬されています
私はフレンドリーで誰にでも馴染みます。
ここでひざまずかなければなりません
泉のすぐ手前です。友達よ、議論はやめて、
アパートの息苦しさから
より速く山に登れます
世界を上から見ること。ここで視力を失うことを恐れないでください
美しさから
めまいを恐れないでください
高みから！
ラスル・ガムザトフ
友達を大事にしてね
友達を大事にしてね
N. グレブネフによる翻訳
友よ、敵意と友情の代償を知ってください
そして性急な判断で罪を犯さないでください。
友人に対する怒り、おそらく瞬間的なものですが、
まだ急いで注ぎ出さないでください。
たぶんあなたの友人は急いでいたでしょう
そして、私はうっかりあなたを怒らせてしまったのですが、
友人は罪を犯し、謝罪しました -
彼の罪を覚えてはいけません。
皆さん、私たちは年をとり、衰退していきます。
そして年月が経つにつれ、
私たちは友達を失う方が簡単です
それらを見つけるのははるかに困難です。
忠実な馬が足を負傷した場合、
突然彼はつまずき、そしてまた、
彼を責めないでください、道路のせいにしてください
そして、急いで馬を変えないでください。
皆さん、お願いです、神様のために、
あなたの優しさを恥ずかしがらないでください。
地球上には友達はあまり多くありませんが、
友達を失うことを恐れてください。
違うルールに従いました
弱さの中に悪を見る。
私の人生に何人の友達が残ったでしょうか？
何人の友達が私のもとを去ったでしょうか？
その後も色々あったのですが、
そしてそれは険しい道で起こりました
どれほど悔い改め、どれほど恋しかったか
友達がいなくなってしまった！
そして今、私は皆さんに会えることを切望しています。
かつて私を愛した人たち
私は一度も許されたことがない
あるいは私を許してくれなかった人たち。
Y. コズロフスキーによる翻訳
何年も続いて幸せですか？
あなたは嵐と争うことなく、穏やかに暮らしています。
あなたは友達のことを知らない、つまり決して知らない
喜びや悲しみを誰とも共有することはできません。
でもたとえ百年生きたとしても
そして頭は知恵のように灰色になり、
公の場で大胆に言いますが、
まだ生まれていないということ。
「私は農民にクレムリンについて話しました...」
V. ソロヒンによる翻訳
私はその農民にクレムリンについて話しました。
宮殿とホール - 私はすべてを説明しました。
私の同胞は私を行き詰まりにさせました：
– クレムリンにクナックはありますか？
3 つの山の乾杯
Y. コズロフスキーによる翻訳
マグカップに水を入れたら、髪が裂けないようにしましょう
そして、最初の乾杯は次のようにしましょう。
「善良な人たちにとって良いことになりますように
そして彼らの砂漠によれば、それは悪いものです - すべての悪いものにとって！
もっと注いで、この格言を思い出しましょう。
雷鳴の轟く川にふさわしい:
「子供時代を短くしましょう。
一瞬のように
そして青春を一世紀も続けさせてください！」
3 回目は円を一緒に動かします。
「名誉ある友人よ、最後まで飲みなさい！ 半分じゃないよ！
悲しい知らせは通り過ぎさせてください、
そして息子たちは生き残るでしょう。 アーメン！"
あなたがクナックなら
Y. コズロフスキーによる翻訳
あなたがクナックなら、私の閾値
雲を吹き飛ばして君を待っている。
喉の渇きで疲れてしまったら、
そうすれば、私の川はあなたの川になります。
外が真っ暗でも、
私が会いに行きますので、サインをください。
これが私のパン、ここにバラ、ここにワイン、
私が豊かにしているものはすべてあなたのものです、クナク。
寒いから囲炉裏の近くに座って、
糞にもっと火をつけます。
お腹が空いているなら、文句を言わないでください、私が手伝います。
私はあなたとフィールドを共有します、クナック。
ロウソクのように溶け始めたら
傷や病気を呪い、
医者を連れてくる時間はあるので、
私の血はあなたのものになります、友よ。
怖いなら私の短剣を取ってください
そして横にぶら下げて着用してください。
もしあなたが、クナクが悲しいなら、
一緒に憂鬱を解消しましょう。
馬が落ちました - これが鞍布の下にある私の馬です、
急ぐ、疾走する、そして最も暗い日にも
忠実なクナクであり続けなさい。
馬に乗っているときも、馬の下にいるときも。
「裏切り者の友人は友情を求めて急いでいます...」
翻訳：ユウ・モリッツ
狡猾な友人は友情を求めて急いでいる
中傷が詰まった革袋を私に返してください。
そして、これらの行の作者は一口の優しさです
多くの場合、私は羨望の感情だけを受け取りました。
あなたの悪意については何も言いませんが、
彼女にかける言葉が見つからないから -
全ての言葉を無駄にし、容赦なく実行した
私に対してひどく怒っているのはあなた自身です！
そしてそれを愛する人たちに見せびらかしても驚かない
あなたは何度も自分のプライドを誇示してきましたが、-
友好的なサークルの中で偉そうな人は、
胸がアーチ型になっていて、
彼は見知らぬ人に対してポーカーのようにすぐに曲がってしまいます。
謎がひとつある：怒りの熱はどれほど激しいのか
そんなに長い間氷のシャワーを浴びたままにしていたのですか？
偽善者よ、どうしてそんなに何日も隠れることができたのでしょうか？
もっと深く、もっと痛い打撃を私に用意しているのですか？
しかし、私の運命が私を冷やさないことを知ってください、-
結局のところ、山岳詩人は生きており、今では有名になっています。
昔、悪党に裏で殺されたが、
彼と対面するのを恐れた人がいるでしょうか！
N. グレブネフによる翻訳
妻、あまり要望はありませんが、
しかし、神のためにこれを実行してください。
お願い：昨日の友達に感謝してください。
かつて私が大切だったすべての人たち、
それは私たちの時代よりもずっと昔から
何年も一緒にいるのに、
私は愛し、感謝していました。
最初に一緒にいた人たちを愛してください
平らな道と急な道を歩いてきましたが、
友達が今どうなろうとも、
それらは人生の一部です。
彼らの習慣が奇妙だと思ってもいいですか、
彼らを罪悪感で責めないでください。
小さな罪も欠点もすべて
あなたが私を許すように、彼らも許してください。
急いで友達に会いに行ってください、親愛なる。
彼らのためにドアを開けて、彼らを見ないでください。
これがあなたのかつての青春だと考えてください
突然、私たちのドアをノックする音がしました。
死は遠い昔に私たちを他の人々から引き離しました、
人生は長い間私たちを他者から切り離してきましたが、
そして彼らは悲しいことに用事でしか電話をかけてきません
そして彼らは問題を解決した後、姿を消します。
年々残る人が少なくなってきています。
おお、私のかつての友人たち全員の妻たちよ！
必要なら、あなたも私に我慢してください、
あなたの愛する夫の名において。
「雪の上の影は長く濃くなっていく…」
Y. コズロフスキーによる翻訳
雪の上の影は長い間暗くなります。
「なぜ頭を下げているのですか、
暖炉の赤い炭の前で
昔を思い出した老人？
人々の噂には偏りはなく、
そして墓の近くで聞いた、
あなたの友人がかつて困っていたことを、
しかし、あなたは友人を守れませんでした。
今日、良心のように白く、
ひげを滑らかにしている、老人、
致命的な話を覚えていますか?
自分自身の瞬間の堕落。」
「そのとき私は恐怖に襲われましたが、
信じてください、なぜ私が衰退期にあるのですか、
息子たちとアッラーの前に
今は悔い改めています。」
「おじいさん、あなたは日没まで生きましたね。
そして村は告白を歓迎します。
教えて、昔々、それは本当ですか
山で友達をだましたか？
自分自身と喧嘩することが多くなり、
あなたが感じ慣れているものに答えてください、
あなたが良心と同じくらい白いとき
またヒゲを撫でてるの、おじいさん？
「過去のビジョンが浮かび上がり、
そして私は息子たちの間に感じます
痛ましい後悔
私は自分の良心に罪を犯しています。」
「いいえ、すべてを話したわけではありません、おじいちゃん、
遠くからでも通訳してくれるので、
かつて友人を裏切ったこと、
刃に虚偽の誓いを立てる。
そして、自分の魂を心配して、
あなたは物思いにふけっていますが、
あなたが良心と同じくらい白いとき
また手でヒゲを撫でてるの？」
「私は長い間暗い考えにうろうろしていましたが、
年月を戻すことはできません。
そして少なくとももう一度、私は悔い改めます、
死ぬのが怖くなるよ。」
「子供の頃に恨みがあった…」
E. ニコラエフスカヤによる翻訳
幼少期に恨みがありました - 喉にしこりがありました！
知らない男の子が私に嘘をついたとき...
私の友人が模範的であるとき、私はそのことを忘れていました
私は間違った道に送られました。
あの暗い日にはこれも忘れてしまいました
彼が恥ずべき行為をしたとき
私の親戚 - 同じような価格で
名誉を失い、裏切ることを決意した
そして、他人の肩にもたれながら、
彼は他人のスピーチを傲慢にも繰り返しました...
彼は何を気にしているのですか!...彼らは彼の賞賛を吹聴しました...
そして私にとっては、あたかも首が切り落とされたかのようでした。
彼らは互いに刃や短剣を与え合い、
そして最高のマントと最高の馬。
そして私は、誠実な友情の証拠として、
友達よ、私の歌を送ります。
それらは私の大切な武器でもあります、
そして私の馬、そして私の最高のマント。
アヴァール角を上げる
E. ニコラエフスカヤとI. スネゴワによる翻訳
馬から降りましょう！
道端でキラキラ輝いてます
クリーク、
後ろには雪山の壁が・・・。
僕らのフルホーンに響かせよう
馬蹄形の黄金の月。
角笛を上げる手で飲もう、
ワインで火傷した唇には、
地上の空のために、私たちの土地のために、
夜の静けさの中で美しい。
私たち二人にとって、それが私たちの人生とともにありますように
すべてはまさにあなたと私が望む通りです！
もっと注いで、大切な人たちに届けよう
私たちが彼らに望むことはすべて実現します。
3度目の炎を灯しましょう -
今日、私たちは運命に命令します。
私たちの敵にもそうなってもらいましょう
私たちがあなたと一緒に彼らに送るすべてのもの！
そして - 馬に乗って！ 三回鞭で打ってやる、
岩だらけの海岸を離れましょう...
朝、峠で会いましょう、友よ、
一世紀もこの世に生きてきた人たちに同情する。
私は友人にも敵にも値しません。