ボリス・ザコーダー

フィッター
歌

これらが必要です:
ハンマー、
万力
そしてダニ、
鍵、
ファイル
そして弓のこ
そして必要なのは、
スキル！

ボリス・ウラジミロヴィチ・ザコーダー（1918年9月9日、ベッサラビア、カフル - 2000年11月7日、モスクワ） - ソビエトロシアの詩人、 児童文学者、翻訳家、世界の児童文学の普及者。
ボリス・ザコーダーは、1947 年にボリス・ウェストというペンネームで雑誌「Zateinik」に最初の子供向け詩「Battleship」を発表しました。 ザコーダーの子供向けの詩の主なテーマは動物の世界です。 彼の子供向けの詩の登場人物には、フェレット、ダチョウ、カンガルー、アンテロープ、ラクダ、その他の動物が含まれます。 児童向け作品の主人公にふさわしく、ザコーデルの児童向け詩に登場する動物たちは、悪行や善行を犯し、動物同士や人々の間で話したり議論したり、正義や保護を求めたりします。 有名な作家レフ・カッシルはボリス・ザコーダーの作品を高く評価し、この詩人の名声が大きいと予想した。 ロシアの児童文学では、ザコーダーは翻訳家としても知られている。 彼は、「くまのプーさん」、「メリー・ポピンズ」、「不思議の国のアリス」、「ブレーメンの音楽隊」などの子供向けの有名な作品をロシア語に翻訳しました。
http://ru.wikipedia.org/

クマ
テディベアを床に落とした
彼らはクマの足を引きちぎりました。
私はまだ彼から離れません -
彼は良い人だから。
アグニヤ・バルト

馬
私は馬が大好きです
私は彼女の毛皮を滑らかに梳いてあげます、
尻尾をとかします
そして馬に乗って訪問します。
アグニヤ・バルト

過ぎる
雄牛は揺れながら歩いています。
彼は歩きながらため息をついた。
- ああ、ボードは終わりです、
今、私は倒れるつもりです！
アグニヤ・バルト
バニー
飼い主がウサギを捨てた
ウサギが雨の中に放置されました。
ベンチから降りられなかったので、
完全に濡れてしまいました。
アグニヤ・バルト

子供
小さなヤギを飼っていますが、
私は彼を自分で追いました。
私は緑豊かな庭園にいる子供です
早朝に受け取ります。
彼は庭で迷ってしまいます -
草の中から見つけますよ。
アグニヤ・バルト

象
寝る時間！ 雄牛は眠りに落ちました
彼は箱の中で横向きに横たわった。
眠そうなクマは寝てしまいました。
ゾウだけが寝たくないのです。
象はうなずく
彼は象にお辞儀をします。
アグニヤ・バルト

飛行機
飛行機は自分たちで作ります
森の上を飛んでみましょう。
森の上を飛んでいきましょう、
そして、お母さんのところに戻ります。
アグニヤ・バルト

ボール
私たちのターニャは大声で泣きます。
彼女はボールを川に落とした。
- 黙って、タネチカ、泣かないでください。
ボールは川に溺れることはありません。
アグニヤ・バルト

チェックボックス
太陽に燃えて
チェックボックス、
まるで私が
火が点きました。
アグニヤ・バルト

船
ターポリン、
手にはロープ
船を引いているんです
流れの速い川沿い。
そしてカエルは飛び跳ねる
かかとに乗って、
そして彼らは私にこう尋ねます。
- 乗ってみましょう、船長！
アグニヤ・バルト

トラック
いや、決めるべきではなかった
猫を車に乗せる：
猫は乗り慣れていない -
トラックが横転した。
アグニヤ・バルト

錠前屋
これらが必要です:
ハンマー、
万力
そしてダニ、
鍵、
ファイル
そして弓のこ
そして何よりも -
スキル！
ボリス・ザコーダー
靴屋
マスター、マスター、
ヘルプ -
体重が減った
ブーツ。
もっと強く打ってください
ネイル -
今日行きます
訪問のため。
ボリス・ザコーダー

運転手
転がってるよ、
私は飛んでいる
全速力で。
私自身もドライバーです
そしてエンジンそのもの。
私は押します
ペダルの上で -
そして車
遠くへ突進していきます。
ボリス・ザコーダー

料理人
お弁当作りってこんなに簡単なんですね！
これに関しては何も難しいことはありません。
梨の殻をむくのと同じくらい簡単です。
今度は - これで完了です!
（お母さんが夕食を作っている場合）
でも、お母さんには時間がなくて、
そして、お昼は自分たちで作り、
その後
（秘密が何なのか分かりません！）
とても
難しい
準備する
夕食。
ボリス・ザコーダー

製本機
病気になった
この本：
彼女を引き裂いた
弟。
私は病気です
後悔するよ:
買います
そして接着していきます。
ボリス・ザコーダー

ドレスメーカー
今日は一日中
縫う。
着る
家族全員。
ちょっと待って猫ちゃん
あなたのための服もあるでしょう！
ボリス・ザコーダー
フィッター
見て、
なんてずるいんだろう
この小さなインストーラーは次のことを行います。
彼はまだ
光を伝導する
そこだけは、
電流がないところ。

ボリス・ザコーダー

ビルダー
両親を怒らせないでください
汚れてしまうということ
建設業者の皆様
なぜなら、建てる者は、
彼には何かの価値があるよ！

そしてそれは今のところどうでもいい
この家は砂でできています！
ボリス・ザコーダー

バニー
- バニー、バニー、どこへ行くの？
- 都会の子供たちに会いに行きます！
- 何のために？ そこに住むつもりですか？
- 子どもたちと友達になります！
キリル・アヴディーンコ

鳥
パン粉
窓の上に -
鳥たちよ、私たちのところへ来てください！
少しずつつついて、小鳥たちよ、
そして雲に向かって飛んでいきましょう！
キリル・アヴディーンコ

ヤギ
ヤギ-ヤギ:
-メメメ！
頭の中で数えることを学んでいます！
2プラス5って何ですか？...
メメメ、また忘れてた！
お母さんはとても怒るでしょう！
ミーミーミー - 勉強するために走っています。
キリル・アヴディーンコ

頬
ほお、ほお、ほお、
えくぼ、しこり。
一日中夜まで
頬を笑ってください！
キリル・アヴディーンコ

ねずみとパン
マウスは足を軽くたたきます。
- パンはどこですか？ -叫びます。
- 皮は一晩置いておいてください！
穴にいる子供たちにそれを持って行きます。
キリル・アヴディーンコ

オウム
オウム
楽しく踊る
オウム
踊って甘やかす。
オウム
カップをひっくり返した
オウム
受け皿のお粥を食べました！
キリル・アヴディーンコ

豚
子豚は不幸です:
- オインク、オインク、オインク! - 彼らは叫び、叫びます、
- そんな鼻は要りません！
穴が２つだけ出ています。
キリル・アヴディーンコ

ズッキーニ
おじいちゃん、おばあちゃん、孫
彼らはズッキーニに水を注ぎ、
ズッキーニに水を注ぎます
おじいちゃん、おばあちゃん、孫、
彼が早く大人になりますように！
彼が早く歌えますように！
遅かれ早かれどちらが早いでしょうか
彼は私たちの口を食べました！
キリル・アヴディーンコ

スープ
私たちはスープを食べました
私たちはスープを食べました
早速スープを食べてみましょう！
たくさん食べます？
じゃあ、
そうそうスープ！ ああ、いいですね！
キリル・アヴディーンコ

鶏
めんどりさん：「こ、こ、こ！
私たちは卵を産みました。
く、こ、食べる、こ、こ、
小さい子どもたち！
キリル・アヴディーンコ

豆
スーパーのエンドウ豆
彼は叫びました。
ここには何人の子供たちがいます、みんな！
みんなお菓子見てるよ！
私はここにいます、子供たち、見てください！
さあ、急いで私を買ってください！
お菓子は駄目だよ…
キャンディーが100個以上必要なんです！」
キリル・アヴディーンコ

キュウリ
ああ、若いキュウリだ！
ほら、水で洗ったんですよ！
ああ、私たちの口に飛び込んでください！
ああ、歯を食いしばって！
キリル・アヴディーンコ

ハムスター
ハムスター、ハムスター、
頬の後ろに胸があるよ！
ナッツもあるし、穀物もあるし、
冬の間はそこにあります！
キリル・アヴディーンコ

パンケーキ
私たちは楽しいサークルです！
私たちはパンケーキ仲間です！
蜂蜜とバターと一緒に食べてください。
1時間もかけて準備してきました！
キリル・アヴディーンコ

オレンジ
- オレンジ、オレンジ、
なぜ黄色くなったのですか？
- だって、だって
私は太陽の下で横たわっていました。
キリル・アヴディーンコ

ボリス・ウラジミロヴィチ・ザコーデル

ボリス・ザコーダーは、ソ連とロシアの有名な児童文学者、詩人、翻訳家、脚本家です。 彼は、1918年9月9日、モルダビアのカフル市で、モスクワ大学卒業生の弁護士、ウラジミール・ボリソヴィチ・ザホーデルとポリーナ・ナウモヴナ・ヘルツェンシュタインの家族に生まれた。

両親は軍病院で出会った。 父 - ウラジーミル・ザホデルは1914年に第一次ロシア軍に志願した。 世界大戦。 彼は重傷を負い、カフルの病院に運ばれた。 ウラジミールが将来の妻となる慈悲の姉妹であるポリーナと出会ったのはこの病院でした。

ボリスがまだ子供の頃、家族はまずオデッサに移り、次にモスクワに移りました。 私の父はモスクワ大学を卒業し、弁護士として働き始めました。 母は何人か知っていた 外国語、翻訳者として働いていました。

ボリスは子供の頃から自然科学と生物学に興味を持っていました。 1935 年に彼は学校を卒業しました。 そして1936年、ボリスはカザン大学の生物学部に入学し、その後モスクワ州立大学の同じ学部に転校しました。 ロモノーソフ。 しかし、文学への愛が勝ったのです。 1938年、ボリス・ザコーダーは文学研究所に入学した。

1939年末、ザホデルは学生グループとともにソ連・フィンランド戦争に志願した。 そして1940年に帰国した。

1941 年 3 月からボリスは研究所で研究を続けましたが、それはソ連の参戦が発表された 6 月 22 日まででした。

ザホデルさんは最初の数日間、自ら志願した。 彼はカレリア戦線と南西部戦線で戦い、リヴォフの解放に参加した。 彼は新聞「Fire on the Enemy」の編集局で働いていました。 この数年間、彼の詩は軍の新聞に繰り返し掲載されました。

1944 年 2 月、ザコーデル上級中尉は「軍事功績により」勲章を授与されました。

1946年、ボリス・ザホーデルはモスクワに戻り、翌年文学研究所を優秀な成績で卒業した。 同年、雑誌「Zateinik」に掲載。 子供の詩"戦艦"。 これがザコーダーの児童詩人としてのデビュー作となった。

1950 年代に、ザコーダーは翻訳を始めました。 1952年、アンナ・ゼガーズ（「B.ヴォロディン」というペンネームで）の小説の翻訳がオゴニョク誌に掲載された。

最初の本のリリース後、ボリス・ザコーダーはすぐに人気を博し、「猿の明日」、「誰もいない」、「四本足のヘルパー」、「誰が誰に似ているか」、「クジラと猫」、他のものは出版および再出版され始めました。

1958年、ザコーダーはソ連作家同盟に参加した。

ボリス・ウラジミロヴィチ・ザホーデルは、A.A.ミルンの物語「くまのプーさんとオールオールオール」、P.トラバースの「メリー・ポピンズ」、L.キャロルの「不思議の国のアリス」、妖精などの有名な外国の童話の翻訳で非常に有名になりました。グリム兄弟の物語（「ブレーメンの音楽隊」など）、J.M.バリーの戯曲「ピーター・パン」、L.カーン、J.トゥウィム、J.ブジェフワの詩など。

1966年から2000年まで、彼はモスクワ地方のレスニエ・ポリャニ（コロリョフ）の家に住んでいました。

2000 年 6 月、B.V. ザコーダーは国家賞を受賞しました。 ロシア連邦文学と芸術の分野で。

ボリス・ザコーダーは我が国だけでなく海外でも広く知られており、彼の名を冠した国際賞を含む多くの文学賞を受賞しました。 G.H.アンデルセン。

ボリス・ザコーデルは、2000年11月7日にコロリョフ市の中央市立病院で亡くなった。 彼はモスクワのトロエクロフスキー墓地に埋葬された。

運転手

転がってるよ、
私は飛んでいる
全速力で。
私自身が運転手です。
私自身がモーターです。
私は押します
ペダルの上で -
そして車
遠くへ突進中！

錠前屋

これらが必要です:
ハンマー、
万力
そしてダニ、
鍵、
ファイル
そして弓のこ
そして必要なのは、
スキル！

靴屋

マスター、マスター、
ヘルプ -
体重が減った
ブーツ。
もっと強く打ってください
ネイル -
今日行きます
訪問！

料理する

お弁当作りってこんなに簡単なんですね！
これに関しては何も難しいことはなく、
梨の殻をむくのと同じくらい簡単です。
今度は - これで完了です!
（お母さんが夕食を作っている場合）
でも、お母さんには時間がなくて、
そして、お昼は自分たちで作り、
その後、
（秘密が何なのか分かりません！）
とても
難しい
準備する
夕食！

製本機

病気になった
この本：
彼女の兄は彼女を引き裂いた。
患者さんには申し訳ないと思いますが、
持ってきて接着してみます！

ドレスメーカー

今日は一日中
縫う。
着る
家族全員。
ちょっと待ってください、猫、-
あなたのための服もあるでしょう！

フィッター

見て、
なんてずるいんだろう
この小さなインストーラーは次のことを行います。
彼はまだ光を持っている
そこだけは、
流れのないところに！

ビルダー

両親を怒らせないでください
汚れてしまうということ
ビルダー。
なぜなら、建てる者は、
彼には何かの価値があるよ！
そしてそれは今のところどうでもいい
この家は砂でできています！

印鑑の勤勉さ

驚きを引き起こす
勤勉シール:
一日中
アザラシが嘘をついている
そして彼に
横になるのは怠け者ではありません。
残念だ、アザラシの勤勉さ -
見習うべき例ではありません。

質問ソング

もし
猫と犬の出会い、
場合 -
いつもの！ —
それは戦いで終わります。
同じ -
いつもの！ —
問題は終わります
犬なら
猫とデート！

なぜああ？
なぜああ？
なぜああ？
それで、結局のところ？

私たちは友達

外見上、私たちはあまり似ていません。
ペトカは太っている、
私はほっそりしています、
私たちは似ていないが、それでも
私たちに水をかけてはいけません！
問題は、
彼と私が -
懐の深い友達
私たちは何でも一緒にやります。
一緒にでも…
遅れていきましょう！
友情は友情だ
しかし、
そして、私たちは喧嘩をしました。
もちろん、重要な理由がありました。
それはとても重要な理由でした！
- 覚えていますか、ペティア？
- 何か、ヴォヴァ、
忘れた！
- そして忘れていました...
どうでも！ 私たちは正直に戦った
友人としてすべきこと:
- ノックします！
- 割ってやるよ！
- 彼はあなたにそれをくれるでしょう！
- どうやってあげればいいの！
ブリーフケースもすぐに使えるようになるので、
本が空に飛んでいきました。
一言で言えば、謙虚にはなりません
戦いはどこにも行きませんでした！
見てください - なんという奇跡でしょうか？
私たちから水が流れ出ています！
こちらはヴォヴァの妹です
彼女は私たちにバケツをかけました！
水は私たちから川となって流れ出ます。
そして彼女は今でもこう笑います。
- 本当に友達ですね！
水がこぼれても大丈夫！

キスキノの悲しみ

猫が廊下で泣いています。
彼女が持っている
大きな悲しみ：
邪悪な人々
かわいそうな猫
あげないで
窃盗
ソーセージ！

私のライオン

お父さんが私にくれました
レオ！
ああ、私は最初はチキンでした！
二日間彼のことが怖かった
そして3番目には-
壊れている！

ヴァンカ・フスタンカ

アアアアア！
おもちゃの中で - パニック！
人形たちは皆涙を流しています -
ヴァンカ・フスタンカが倒れた！

マトリョーシカ人形はヨウ素を運ぶ、
包帯、脱脂綿の袋、
そしてヴァンカは突然立ち上がる
不敵な笑みを浮かべながら：

- 信じてください、私は生きています！
そしてベビーシッターも必要ありません！
私たちが落ちたのはこれが初めてではない -
だからこそ私たちはヴァンカ・フスタンカなのです！

計数表

昔々、隣人が二人いました。
二人の人食い隣人。
人食い人種
鬼
招待します
ランチに。
人食い人種はこう答えた: - いいえ、
私はあなたのところには行きません、隣人！
ランチに行くのも悪くない
しかし決してそうではありません
フォームにない
食器！

魔法のある物語

レバ
ブラウニーを見ました。
レシムと
Vovaとは子供の頃からの友人です。

そしてトムの -
ドワーフ
自宅のように：
トム
彼にお粥を食べさせる
ノーム。

- 私は持っている、 -
ガルカは言いました -
人魚が浴槽で泳いでいます。

- 嘘をやめなさい！
お風呂の中の人魚
誰もが知っているように、-
ワーニャさん。

なんて小さなネズミなんだろう

- お母さん！ - ネズミは言いました。 —
ワインをください。
- 何？ - ネズミは言いました。 —
どうぞ！

「まあ、」とねずみは言いました。
せめてビールを一杯ください！
「うーん」とねずみは言いました。
うーん、なんて醜いんだろう！
- 私は飲みたいです、
ママ！
- あなたのことだよ、ネズミさん、
牛乳。

アプリコットなど

1

お母さんはこう言いました。
- オレンジ！
- いや、アプリコット！ —
息子は叫んだ。
- スイカ！ —
お父さんのベースが鳴りました。
そして娘はため息をつきました。
- パイナップル…

2

スイカ。
パイナップル。
オレンジ。
アプリコット。

どれが美味しいですか？
とても難しい質問です。

難しい質問に
簡単な答えがあります。
- 味と色を変える
同志がいない！

物事が思い通りに進まない

何らかの理由で私は
年中
運も運も無い！

私はサッカーでは運がありません:
当たったらガラスがない！
家では運が悪い
そして学校では…
学校では大変なことになっています！

そのテストでも、こう言ってください。
私は完全にBを期待していました：
ペトカ - 彼との連絡が確立されました -
彼は私にチートシートをくれました。

さて、すべて順調のようです！
...彼らは私たちのノートを返しています。
私達が見ている。
そしてその中には何が入っているのでしょうか？
4人もいるのに…
二人で！
ペトカは罪悪感を感じます...
私は彼を殴ったわけではありません。
彼は悪意からこれをしたわけではありません。
私はただ運が悪いだけです！

とても不運です
なんとも不運な方ですね！
たとえば、次のような場合を考えてみましょう。
全てを諦めた私は、
レッスンを受けて真面目にやりましたが、
手間を惜しまずにやりました！
だから何？
使い物にならない！
だから誰も質問しなかったのです！
そして通常は1日もありませんが、
彼らが私に電話をかけないように。
少なくとも机の下に潜り込んでください - そしてここに
彼らは間違いなくそれを見つけます！

救いはない
そんな不運から！
そして最も攻撃的なのは何ですか？
誰も共感しないよ！

・・・それは早朝の出来事でした。
走行中のトラムに乗りました。
チケットを取らないことにしました -
すぐに行こうと思います。
さて、今頃どこでしょうか？
コントローラーはそれを受け取ることができましたか？
彼は馬車を止めた
そして彼らは私を連れ出します！
もちろん、私はすぐにこう言いました。
- 命令通りに運が悪かった！ —
そして周りの人も笑ってくれるでしょう！
「その通りです」と人々は言います。
彼は路面電車を運びたくないので、
ここでは明らかです -
物事が思い通りにいかない！

海戦

後ろのあの音は何ですか？
何も理解できません！
そこにいる誰かが興奮してシューシューと言う。
- イーワン！
- シックス！
- ケイファイブ！

またしてもVovaとPetyaです
世界のすべてを忘れて：
一日中授業中
彼らは海で戦っているのです！
二つの艦隊が戦っている
ノートの紙片に。
ヴォヴァとペティアは海賊ではありません。
彼らはあなたに乗りません
そして彼らは正方形を指さします
長距離
鉛筆！

そして彼らは敵に追いつくでしょう
どこでも狙いを定めたボレー！

これが巡洋戦艦の沈没です
裏打ちされた水の中で、
勝利はすでに近づいています:
駆逐艦が至近距離に到達しています...
さて、また魚雷が -
そして戦艦は底に沈んでしまいます！

しかし、突然すべてが消えてしまいました。
海、波、船…
サンダード
スコールよりもうるさい:
- 提督たち、盤上へ向かいましょう！ —
提督は破産しました...

- ペトカ、友達、助けて - 私は溺れています!
- 私自身が落ち込んでいます！

失敗することが多い
最も勇敢な提督
戦いの場があるなら
彼の選択は間違っていた！

振り向く

「変わって、変わって！」 —
電話が鳴っています。
Vovaは間違いなく最初になるだろう
敷居から飛び出す。
敷居を越える -
7人が足を投げ出した。
本当にヴォヴァなのか？
授業中ずっと居眠りしていませんか？
本当にヴォヴァなのか？
5分前、何も言わずに
掲示板で教えてくれませんか？
彼がそうであれば、間違いなく
彼に大きな変化が！
Vovaについていけない！
彼がどれほどひどいかを見てください！
彼は5分でそれを作りました
たくさんのことをやり直す:
彼は 3 つのステップを設定しました
(ヴァスカ、コルカ、セリョーシカ)、
回転宙返り
彼は手すりにまたがって座った、
勇ましく手すりから飛び降り、
頭を平手打ちされた
彼はその場で誰かを返しました、
彼は私にタスクを帳消しにするように言いました、-
一言で言えば、できることはすべてやった！
さて、また電話がかかってきました…
ヴォヴァはとぼとぼと授業に戻ります。
貧しい！ そこには顔がありません！
「何もないよ」とヴォヴァはため息をついた。
授業中はリラックスしましょう！

ペティアの夢

...石鹸があれば
それは来た
朝になるとベッドへ
そしてそれは私自身を洗ってくれるだろう -
それはいいね！
たとえば、
私は魔法使いです
こんな教科書をくれた
彼がそうするように
自分でもできた
あらゆるレッスンに答えます...
ペンさえあれば
できるように
問題を解決する、
任意のディクテーションを書く -
すべて自分で
それ自体で！
本とノートだけなら
大丈夫だと学んだ
誰もが知っていました
彼らの場所 -
それは美しさでしょう！
命さえあれば！
散歩してリラックスしてください！
ママもここで止まるよ
怠け者だと言いながら…

セイウチはどんな夢を見ますか?

皆さんは何ができるでしょうか？
それについて夢を見る
セイウチに？
誰も教えてくれないよ
そして、私はあなたに言います。
セイウチの夢を見る
良い夢：
アフリカは夢を見ている
ライオンとゾウ
良い太陽、
暑い夏、
地球を夢見て
緑色…
夢
彼は友達だということ
シロクマと一緒に…
夢
私たちが彼を訪ねて来るということです！

雨

雨が歌を歌う：
点滴、点滴…
誰にだけ分かるだろう――
点滴、点滴？
あなたも私も理解できないでしょう、
でも花も分かってくれるでしょう、
そして春の紅葉は、
そして緑の芝生…

穀物が最もよく理解します。
発芽する
始まります
それ！

カエルの歌

カエルたちは次のように尋ねられました。
-何を歌っているのですか？
結局のところ、あなたは
ごめん、
沼地に座ってください！
カエルたちはこう言いました。
- それが私たちが歌っていることなのですが、
なんて純粋で透明なんだろう
ネイティブの貯水池。

クリーンフライ

昔々、きれいなハエが住んでいました。
ハエはずっと泳いでいました。
彼女は泳いでいた
日曜日に
素晴らしい
いちご
混雑する。
月曜日に
チェリーリキュールで。
火曜日に -
トマトソースで。
水曜日に -
レモンゼリー入り。
木曜日に -
ゼリーと樹脂で。
金曜日に -
ヨーグルトには、
コンポートで
そしてセモリナ粥で...
土曜日、
墨で身を洗い、
言った：
-もう無理です！
ひどく、ひどく疲れ、
しかし、どうやら
全然きれいになってないよ！