ISSN 2218-1393
2009年から刊行。
創設者および発行者 - ロシア科学アカデミー言語学研究所 RAS
コレクションは年に1回発行されます。

コレクションは電子的に登録されています 定期的な V 連邦政府サービス通信、情報技術およびマスコミュニケーション分野の監督に関する文書 (2009 年 11 月 23 日付け El No. FS77 - 38168)、および連邦州単一企業 STC の電子科学出版物「Informregistr」(州登録番号 0421100134、今年の2010年10月14日付の登録証明書第408号）。

編集チーム：

コレクションの著者へ

ロシア科学アカデミー言語学研究所は2019年に出版する予定 ○第11版言語学研究所の定期論文集 « » 。 このコレクションはロシア科学引用索引 (RSCI) に含まれています。 コレクションの事務局長は博士号を取得した上級研究員です。 ; 電子メールアドレス： [メールで保護されています]（手紙を送るときは、メッセージの件名に必ず「KIAのコレクション」と明記してください）。

記事は受け付けられます 2019年3月30日まで大学院生は、論文とともに指導教員のレビューを提出する必要があります。 さらに、関連する専門分野の理学博士の審査が望ましい。

資料は、ファイル（そのマークには著者のフルネームと記事のタイトルが含まれている必要があります）の形式で電子メディアまたは電子メディアで編集局に送信されます。 Eメール(ヨアン [メールで保護されています] , [メールで保護されています]）、印刷版でも同様です。 著者の署名が入った記事の印刷された原本、および記事のオリジナルのレビュー郵送するか、編集局の住所（モスクワ、B.キスロフスキー通り、1、建物1）に直接転送することができます。宛先はコレクションの編集長宛です。

記事には次の内容が含まれている必要があります 必須要素、それなしでは出版は不可能です:

• ロシア語と英語の要約 ( 600まで印刷された文字、 1段落);
• ロシア語と英語のキーワード ( 3～7単語);
• 使用されたソースのリスト。
• 著者（著者）に関する情報：姓、名前、愛称、学位、学位、科学機関または教育機関の正式名および略称、連絡先電話番号、および 電子メールアドレス著者。

提供される資料の形式と記事デザインのサンプルの要件

• A4 形式、ドキュメント形式でのコンピュータ入力 - .doc (Microsoft Word 2003 テキスト エディタ。Word 2007 を使用する場合、作成者はテキストを Word 97-2003 ドキュメントとして保存する必要があります)。
• フォント Times New Roman、11 番目のサイズ。
• 記事にキリル文字またはラテン文字以外の文字（アルファベットおよび準アルファベット文字、音節文字、象形文字）で書かれた例が含まれている場合、著者は電子フォント ファイルを編集者に送信します。
• 行間 - 2.0;
• マージン: 上下 - 2.5 cm。 左右 - 3cm。
• テキストの配置 - 幅。
• ページ番号付け - 維持されていません。
• 段落インデント - 1.25 cm。
• ハイフネーション - 自動。
• 使用される引用符はフランス語 (「クリスマスツリー」) です。引用符の中に引用符を使用する場合は、「足」が使用されます (例: 「in 有名な作品『構文理論の諸相』N. チョムスキーは次のように書いています。<…>»); タイプライターまたはプログラマーの引用符 ("") は使用できません。
• 言語の例は斜体で印刷され、単語と表現の意味は一重引用符またはマール引用符で囲まれています (例: English. sbを与える。 恐怖「誰かを怖がらせるため。」）;
• ダッシュの代わりにハイフンを使用することはできません (全角ダッシュ「—」はボタンを同時に押すことで取得できます) Ctrl, 代替, 番号- PC キーボード上); ドイツ語と英語の例 (主にリストの場合) では、短いダッシュ「-」を同時に押すことをお勧めします。 Ctrl, 番号-);
• 最初の行 - フルネーム 著者、職場または研究場所 (太字フォント 11 ポイント、配置 - 右、テキストは新しい行から英語で繰り返されます);
• 2 行目は記事のタイトルです (太字 11 ポイント サイズ、中央揃え、前の行から 1 つの間隔で区切られています、テキストは新しい行から英語で繰り返されます)。
• 3行目は見出しです。 注釈» (太字フォント 11 番目のサイズ、中央揃え);
• さらに - 新しい行からの注釈のテキスト、配置 - 幅で（その後、新しい行から英語で繰り返されます）。
• 見出し「 キーワード» (太字フォント 11 番目のサイズ、中央揃え);
• then - 新しい行からのキーワード、配置 - 幅で（その後、新しい行から英語で繰り返されます）;
• 以下 - 記事の本文（から分離されています） キーワード 2つの間隔)
• さらに、必要に応じて、 略語のリスト(ヘッダー フォント - 太字の 11 番目のサイズ、中央揃え);
• さらに、必要に応じて、 情報源, テキストコーパスと辞書(ヘッダー フォント - 太字の 11 番目のサイズ、中央揃え); 例: MiM - ブルガーコフ M.A. マスターとマルガリータ。
• さらに遠く - 文学(ヘッダー フォント - 太字の 11 番目のサイズ、中央揃え);
• 記事の最後に記載されています 著者について(ヘッダー フォント - 太字の 11 番目のサイズ、中央揃え)。

使用した情報源のリストは記事の最後に記載してください。 引用著作物への参照は、角括弧で囲んでテキスト内に配置する必要があります。 シリアルナンバー参考文献とページ番号に引用された作品。 ページ番号はカンマで区切られます (例: または )。 複数の情報源を引用する場合、それらへの参照はセミコロンで区切られます (例: )。

本文中で参照されている文献は、アルファベット順に記載されています。最初はキリル文字、次にラテン語、そして必要に応じて他の文字体系で記載されています。 一人の著者の作品が古いものから時系列に並べられており、次のような出力データが示されています。

• 書籍の場合 - 著者の姓、イニシャル、本の完全なタイトル、都市（出版社も示される場合があります）、出版年。例:

アプレシアン Yu.D. 語彙意味論。 M.、1995年。

レイコフ J. 女性、火、そして危険なもの: 言語のカテゴリーが思考について教えてくれること。 M.: グノーシス、2011 年。

• 記事の場合 - 著者の姓とイニシャル、記事の完全なタイトル、記事が掲載されたコレクション名 (書籍、新聞、雑誌など)、都市 (書籍の場合)、発行年と号新聞、雑誌など:

アモソバ N.N. 英語の典型的な構造について // レニングラード州立大学紀要、第 8 号、1959 年。

グリゴリエフ A.A.、クレンスカヤ M.S. 連想分野の比較研究における定量分析の問題点。 // ウフィムツェヴァ N.V. （責任編）。 言語意識と世界のイメージ。 記事のダイジェスト。 M.、2000年。

論文書誌リストは単一の形式 (GOST R 7.0.5-2008) で作成されます。

原稿は慎重に校正し、誤字脱字のないように提出する必要があります。 これらの要件を満たしていない原稿は考慮されません。 原稿に添付されるもの: a) 著者に関する情報（姓、名、父称、学位、肩書、勤務先、役職、自宅の住所、郵便局のインデックス、勤務先、および 家庭用電話、利用可能な場合は - 電子メール アドレス); b) テキストエディタ Word で作成された著者の資料のファイルが入ったフロッピーディスク。 ギリシャ文字またはその他の文字に使用されるフォント (存在する場合) は、その名前を示します。 推奨される原稿の長さは 40 ページ、要約は 0.5 ページです。

サンプル記事のデザインは、でご覧いただけます。

論文レビューの手順

1. 著者は「投稿時の注意事項」に従って編集部に記事を送付します。 科学論文雑誌掲載用
2. 出版のために送られた科学論文は、コレクションの事務局長によって受理され、登録されます。
3. ジャーナルに投稿されたすべての原稿はプロフィールに従って送信されます 科学研究編集委員会のメンバーの一人、または編集委員会のメンバーの推薦に基づいた独立した専門家による査読のために。
4. 査読者は、コレクションの主題と記事の関連性と準拠性、記事の科学的レベル、特定された欠点と記事本文の修正に関する推奨事項をレビューに反映します。 記事のレビューに修正の必要性が含まれている場合、記事は修正のために著者に送信されます。 この場合、編集局が受領した日が修正記事の返却日となります。
5. 査読者には、送信された原稿が著者の私有財産であり、機密情報として分類されることが通知されます。 査読者は、自分の必要のために論文のコピーを作成することはできません。
6. レビューは機密扱いとなります。 査読者の結論に同意できない場合、レビュー対象作品の著者にはレビューの本文を読む機会が与えられます。
7. 編集者は査読結果を電子メールで著者に通知します。
8. 査読者の意見に同意できない場合、論文の著者はジャーナルの編集者に合理的な回答を提供する権利を有します。 記事は再レビューまたは編集委員会による承認のために送信できます。
9. 査読後の掲載の都合については編集長が決定し、必要に応じて編集委員会全体で決定します。

2. ディアチェンコ・タチアナ・アナトリエフナ。 イタリア語とロシア語の語句単位の意味的構成 (ジャンニ フランチェスコ ロダーリの文学物語に基づく) レビューあります.
この記事は、意味レベルでのイタリア語とロシア語の語句単位の対照的な分析に特化しています。 原文と訳文に含まれる語句単位を調査します。 文学的な物語イタリアの作家ジャンニ・フランチェスコ・ロダーリ。

3. ベリャエワ・イリーナ・ティモフェエヴナ。 現代スペイン語におけるアメリカ主義の意味論的特徴 (スペイン語雑誌の資料について) レビューあります. 2018年59号（7月号）掲載記事
共著者:コズロフスカヤ E.V.、ローマ・ゲルマン言語および異文化コミュニケーション学部上級講師、チェリャビンスク 州立大学
この記事は、アメリカ主義の意味論的特徴を見つけることに専念しています。 スペイン語。 スペイン語の雑誌に掲載されている言語単位を分析し、その主な変更点を考察します。

4.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 プリム祭のテキストにおける語句単位をイディッシュ語からロシア語に翻訳する問題について（H.N. Byalik と I.Kh. Ravnitsky による「Sefer Gaagade」）。 レビューあります.
記事で扱っているのは、 構文上の特徴 19 世紀後半から 20 世紀初頭のイディッシュ語の語句単位。 特別な注意構文レベルとハイパーテキスト レベルの両方でテキストの変換が行われます。 この記事は、ハガディックの伝統の形成においてユダヤ教の伝統が主導的な役割を果たしたことを示しています。

5.サメトヴァ・ファウジア・トレウシャイホヴナ。 選択の原則と新しい単語の辞書編集の特徴 レビューあります. 2018年5月57号掲載記事
この記事では、既存の新語辞書について議論し、新しい単語と意味の辞書を継続的に作成する必要性、その理論的および実践的重要性を実証しています。 では、辞書エントリの編纂の原則、そのマクロ構造とミクロ構造、さらに辞書編集の実践に辞書エントリの一部として導入された実用的なゾーンについて説明します。

6. ラデュク・コンスタンチン・アレクセーヴィチ。 グラフィックノベル翻訳時の文字量変更問題 レビューあります. 2018年56号（4月号）掲載記事
共著者: Ryazantseva L. I.、哲学科学候補者、トゥーラ州立教育大学准教授。 L.N. トルストイ
この記事では、グラフィック ノベルの翻訳におけるテキストのボリュームの変更 (解凍) の問題を取り上げます。 解凍とグラフィックノベルの定義を示します。 英語からロシア語に翻訳する際のテキストの量の変化の分析が行われました。

7. ゴルベワ・エフゲニア・ウラジミロヴナ。 鳥の鳴き声をまねる レビューあります.
共著者: I.I.にちなんで命名されたカルムイク州立大学外国語としてのロシア語学科助手のムエバ・タチアナ・アナトリエフナ氏。 B.B. ゴロドビコワ
この記事では、鳥の鳴き声を模倣したオノマトペを分析し、さまざまな言語の語彙素を示します。 同じ自然音を表すオノマトペは、それぞれの言語の音声手段によって形成されるため、異なる音になります。 著者らは言語文化的な解説を行っている。

8.ヴォジャソワ・リュボフ・ペトロヴナ。 エルジャ語における副詞の形態的特徴 レビューあります. 2017年48号（8月号）掲載記事
この記事では、エルジャ言語の方言の主な形態的特徴を扱います。 副詞のカテゴリが選択され、その意味が決定され、比較の程度を形成する方法と主観的評価の形式が説明されます。

9. バフマト・エカテリーナ・グリゴリエヴナ。 広告文における言語ゲームの現象 レビューあります. 2017年47号（7月号）掲載記事
共著者: Krassa Sergey Ivanovich 氏、言語科学候補者、北コーカサス連邦大学言語学・言語学学部准教授
この記事では、言語ゲームの概念と現象、その主な機能、種類、および消費者の注意を引く方法としての広告への応用について説明します。 さまざまな分野における言語ゲームの現象に関する科学者の見解が示されています。 「言語ゲーム」の概念にはさまざまな定義が与えられている。 西洋哲学とロシア言語学における言語ゲームへのアプローチが考察されます。

11.ストリャルチュク・アナスタシア・エフゲニエフナ。 人の感情状態を伝える語彙的方法（ロシア語、英語、イタリア語の語句単位に基づく） レビューあります.
共著者:コズロフスカヤ・エカテリーナ・ウラジミロヴナ氏、チェリャビンスク州立大学ローマ・ゲルマン言語・異文化コミュニケーション学科上級講師
この研究では、成分分析と定量分析の方法を使用して、英語圏およびイタリア語圏社会における感情の認識とその表現方法の特殊性を反映して、語句単位の国的および文化的固有の特徴が研究されています。ロシア語圏との比較。

12. カルモヴァ・マリアナ・リゾノヴナ。 外国語環境における社交化の役割 レビューあります.
提示されたトピックの関連性は、発展途上の現代社会が多文化化の段階にあり、それは異なる社会間の漸進的な異文化接触の結果であるという事実にあります。 外国語環境では社交性が重要な役割を果たすのはこのためです。 この報告書は、外国語空間における社会化の概念と影響、問題点とその解決策について説明する。

13. ニザモワ・アイグル・リナトヴナ。 「ダウン」という言葉と「塵」という言葉が、どのようにして互いに切り離せないものになったのでしょうか? レビューあります. 2017年45号（5月号）掲載記事
共著者:ポポワ・ヴァレンティーナ・ニコラエヴナ、同学科上級講師 外国語バシキール州立大学
この記事は、「9人まで」の表現主義の出現という問題の不満足な状況を強調している。 上記の単語の意味に基づいて単語のつながりを説明する試みは、望ましい結果をもたらさなかったことが示されています。 「粉々に着飾る」という表現の起源が初めて科学的に説明された。 この表現がドイツ語のロシア語の協音音に基づいていることが説得力を持って示されています。

14.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 ロシア語とウクライナ語に翻訳された場合のイディッシュ語のウクライナ方言の意味構文的特徴 レビューあります. 2017年45号（5月号）掲載記事
この記事はヘブライ語 (イディッシュ語) 言語の表現の問題を扱います。 イディッシュ語ではトレーシングペーパーとセミトレーシングペーパーの両方に注目が集まっています。 イディッシュ語からロシア語への翻訳の問題には特に注意が払われます。

15.アジゾワ・フォティマホン・サイドバークラモヴナ。 語句単位の選択の原則 レビューあります. 2017年45号（5月号）掲載記事
この記事では、学習用の語句単位を選択する原則について説明します。 英語で。 語句単位の選択原理を分析した。

16.カルモヴァ・マリアナ・リゾノヴナ。 移行プロセスにおける言語の壁を克服する方法 レビューあります.
場所を変えたいという欲求は、人を特徴づける主な特徴の 1 つです。このレポートでは、そのタイプを示します。 言葉の壁そしてそれらを克服する方法。 この記事の重要性は、コミュニケーションの壁を考慮するだけでなく、外国語の学習とともに異文化を学ぶ必要性にもあります。 キーポイントグローバリゼーションの文脈における異文化コミュニケーションの過程で。

17.アジゾワ・フォティマホン・サイドバークラモヴナ。 英語およびウズベク語における動物名を含む語句単位の構造および成分分析 レビューあります. 2017年45号（5月号）掲載記事
この記事では、英語とウズベキスタンの言語における動物の名前を含む語句単位の構造と構成要素の分析について、いくつかのグループと小さなサブグループに分けて比較検討します。

18. クズネツォワ アナスタシア・セルゲイヴナ。 テキスト体系におけるパラダイム関係 レビューあります. 2017年43号（3月号）掲載記事
共著者: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna、言語学博士、連邦国家予算教育機関一般およびロシア言語学部門准教授 高等教育「アルタイ州立教育大学」
この記事での議論の主題は、言語のテキストサブシステムにおけるパラダイム関係です。 この研究は、言語の対話的性質の概念に沿って実施されました。その主な規定は、M. M. バフチン、L. V. シチェルバ、L. P. ヤクビンスキーおよび他の科学者の著作の中で定式化されています。 この記事の目的は、原文の同義語と反意語の現象が言語システムにおける語用論的-正典論的な関係の現れであると考えられる立場を実証することです。 この場合、言語のテキストサブシステムにおけるパラダイム関係は、エピディグマ関係に次ぐものになります。

19. ベルスカヤ・アレクサンドラ・エフゲニエフナ。 医学書を英語からロシア語に翻訳する際の同義語の問題 レビューあります. 2016年40号（12月号）掲載記事
共著者:スミルノワ・マリア・アレクセーヴナ 准教授、哲学博士、ロシア国立人文大学翻訳・翻訳研究学部副部長
この記事は、英国王立産婦人科医会の『婦人科ガイド』を例に、医学文書を英語からロシア語に翻訳する際の同義語の問題を検討することを目的としています。 医学文書の翻訳の特徴を分析し、「用語」と「同義語」の概念を検討し、語源と構成による用語の分類を示し、同義語を選択する基準を検討します。 研究の一環として、著者らは具体的な例を用いて、医療用語の翻訳における同義語の選択の問題に対する解決策を提供しています。

言語学者とは、せいぜいロシア語の学校教科書を編纂し、何らかの理由で私たちに「リンギング」と言わせる人たちだと今でも多くの人が思っている。 とシーッ」、最悪の場合、多言語対応者や翻訳者のような人だけです。

実際には、まったくそうではありません。 現代言語学はその興味の範囲をますます拡大し、他の科学と融合し、私たちの生活のほぼすべての領域に浸透しています - それは単にその研究の対象がどこにでもあるからです。

しかし、この奇妙な言語学者たちは一体何を研究しているのでしょうか?

1. 認知言語学

認知言語学は、言語学と心理学の交差点にある方向であり、言語と人間の意識の関係の研究を扱います。 認知言語学者は、私たちが頭の中に特定の概念、概念、カテゴリーを作成するために言語と音声をどのように使用するか、私たちの周囲の世界を知る過程で言語がどのような役割を果たすか、そして私たちの人生経験が言語にどのように反映されるかを理解しようとしています。

認知プロセスに対する言語の影響の問題は、非常に長い間科学の中にありました（多くの人は、言語の構造が思考を決定することを示唆する言語相対性理論のサピア・ウォーフ仮説をよく知っています）。 しかし、認知主義者たちはまた、言語が意識にどの程度影響するのか、意識が言語にどの程度影響を与えるのか、そしてこれらの程度が相互にどのように関係するのかという問題と格闘し続けている。

非常に興味深く新しいのは、文学テクストの分析（いわゆる認知詩学）の分野における認知言語学の成果の利用です。

ロシア科学アカデミー言語学研究所の研究者、アンドレイ・キブリク氏が認知言語学について語ります。

2. コーパス言語学

明らかに、コーパス言語学はコーパスの編集と研究に関係します。 しかし、コーパスとは何でしょうか?

これは、特別な方法でマークアップされ、検索できる特定の言語のテキストのセットの名前です。 コーパスは、十分に大きな言語資料を言語学者に提供するために作成されます。さらに、それは現実のものであり（「お母さんがフレームを洗った」などの人為的に構築された例ではありません）、必要な言語現象を見つけるのに便利です。

これで十分です 新しい科学、60年代に米国（有名なブラウン軍団の創設時）に、そして80年代にロシアで始まりました。 現在、多くのサブセクションを含むロシア語国立コーパス (NCRL) の開発に関する生産的な作業が行われています。 例えば、構文コーパス（SinTagRus）、詩文コーパス、コーパスなど 口頭でのスピーチ、マルチメディアケースなど。

言語学博士のウラジミール・プルンヤン氏がコーパス言語学について語る。

3. 計算言語学

計算言語学 (数学または計算言語学とも) は、言語学とコンピューター技術の交差点で形成された科学の一分野であり、実際には、言語学におけるプログラムとコンピューター技術の使用に関連するほぼすべてが含まれます。 計算言語学は、自然言語の自動分析を扱います。 これは、特定の条件、状況、領域における言語の働きをモデル化するために行われます。

この科学には、機械翻訳、音声入力、情報検索の改善、言語の使用と分析に基づくプログラムやアプリケーションの開発も含まれます。

つまり、「OK、Google」も、Vkontakte ニュースの検索も、T9 辞書も、すべて優れた計算言語学の成果です。 現時点では、この分野は言語学の分野で最も発展しており、あなたも突然この分野が好きになったら、Yandex School of Data Analysis または ABBYY であなたを待っています。

言語学者のレオニード・ヨムディンが計算言語学の始まりについて語る。

つまり、私たちが話すことは、コミュニケーション参加者のジェスチャー、表情、スピーチのリズム、感情評価、経験、世界観とともに、コミュニケーションイベントとして考慮されます。

談話分析は学際的な知識分野であり、言語学者、社会学者、心理学者に加えて、 人工知能、民族学者、文芸評論家、スタイリスト、哲学者。 これらすべては非常に素晴らしいことです。なぜなら、特定の生活状況で私たちのスピーチがどのように機能するのか、その瞬間にどのような精神的プロセスが起こるのか、そしてこれらすべてが心理的および社会文化的要因とどのように関連しているのかを理解するのに役立つからです。

社会言語学は現在、積極的に成長し、発展し続けています。 センセーショナルな問題、つまり方言の消滅について聞いたことがあるかもしれません（ネタバレ：はい、方言は絶滅しつつあります。はい、これは悪いことです。言語学者に資金を割り当ててください。そうすればすべてを解決します。そうすれば言語は消滅します）忘却の深淵に沈まないように）とフェミニティブ（ネタバレ：良くも悪くも誰もまだ理解していません）。

インターネット上の言語についての哲学博士 M.A. クロンガウツ。

2. ディアチェンコ・タチアナ・アナトリエフナ。 メディア言説の不寛容な表現を鏡に映したヨーロッパのイメージ レビューあります.
この記事は、ロシアのマスメディアの文章における不寛容の言葉に焦点を当てています。 特に注意が払われているのは、 語句上の単位ヨーロッパに対する否定的な固定観念を表しています。

3. グシチナ・リリア・エフゲニエフナ。 社会文化的意義の観点から見た言語文化型「レプラコーン」の研究 レビューあります. 2018年59号（7月号）掲載記事
共著者: Pospelova N.V.、KFU エラブガ研究所英語哲学および異文化コミュニケーション学科准教授
この研究は言語文化研究の一環として実施され、アイルランド文化の一部である言語文化的タイプ「レプラコーン」の研究と、この国の文化のステレオタイプの形成におけるその重要性の研究に専念しています。勉強している言語の。

4. カルペンコ・エレナ・イゴレヴナ。 E.G.の小説における時間の概念 ヴォドラズキン「ローレル」 レビューあります.
共著者: Belyaeva N.V.、言語学候補者、極東連邦大学教育学部ロシア語・文学・教授法学科准教授
この記事は、E.G. の作品における芸術的時間の研究に捧げられています。 ヴォドラズキン「ローラス」。 分析の結果、小説ではそれが特別な方法で表現されていることが明らかになりました。つまり、直線的な物語のアイデアが周期性のアイデアに浸透しているということです。 作品の時間構造を詳しく調べると、暦、出来事、知覚時間という 3 つの「軸」のつながりがわかります。 ヴォドラズキンは作品の中で、中世のジャンルに典型的な神話の時代にも言及しています。 これは小説と人生のジャンルとのつながりを決定します。 この記事はまた、著者がサブタイトルで述べた「非歴史性」と、時間を超越するという考えとの関係も明らかにしています。

5.サメトヴァ・ファウジア・トレウシャイホヴナ。 選択の原則と新しい単語の辞書編集の特徴 レビューあります. 2018年5月57号掲載記事
この記事では、既存の新語辞書について議論し、新しい単語と意味の辞書を継続的に作成する必要性、その理論的および実践的重要性を実証しています。 では、辞書エントリの編纂の原則、そのマクロ構造とミクロ構造、さらに辞書編集の実践に辞書エントリの一部として導入された実用的なゾーンについて説明します。

6. プリホトコ・スヴェトラーナ・アレクサンドロヴナ。 政治文書における文体上の手段および影響力の方法としての婉曲表現 レビューあります.
共著者:監修者: バリビナ・マリーナ・エフゲニエヴナ、ルハンシク・タラス・シェフチェンコ国立大学ローマ・ゲルマン哲学学部講師
この記事は、スペインの新聞「エル・パイス」における「テロリズム」と「戦争」という言葉の置き換えの例に関する、政治的言説における婉曲表現の使用に焦点を当てています。それらの使用頻度、意味、使用の機能、および読者への影響。

7.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 ジョゼフ・ブロツキーの作品における律法の変容2018年56号（4月号）掲載記事
トーラーの変容の要素も、ジョセフ・ブロツキーの詩を特徴づけています。 受賞者の創造的遺産 ノーベル賞ジョセフ・ブロツキーは全体としてキリスト教に基づいていますが、著者自身が指摘したように、ユダヤ人のトピックに特化した作品は 3 つだけです。 それらの中で、次のような文学的および社会的要素を選び出すことができます。 a) 幼少期からブロツキーを取り巻く状況の反映。 b) 詩人の作品におけるカバラ的要素の反映。 c) ブロツキーの詩に対するロシア文学の影響。 I. ブロツキーの創造的遺産は全体として多面的です。 純粋にハシディズムとタルムードのモチーフはありませんが、 主な特徴ユダヤ教とキリスト教を組み合わせた、ロシア語を話すすべてのユダヤ人の詩人の総称。 E.N.さんの記事です。 ベスクロヴナヤ「ジョセフ・ブロツキーの作品における律法の変容」。

8. ヌルムハメドワ・ディルバール・ファルホヴナ。 ロシア語における東洋語彙の文体的特徴 レビューあります.
この記事は、ロシア語のさまざまな社会文化層における東洋の語彙（またはいわゆる「オリエンタリズム」）の機能的意味論的および文体的地位の定義に専念します。

9.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 イーライ・ルクセンブルクの写実的な作品における律法の変容の特徴2018年55号（3月号）掲載記事
トーラーの変容のリアリズムは、現代イスラエルの作家イーライ・ルクセンブルクの作品の中で展開されており、その物語や小説の中で「小人の問題」とイスラエルの復興の人生における彼の役割が決定的なものとなっています。 すべてのユダヤ人の人生における決定的な要素としてバビロニアのタルムードに近づきたいという願望は、イーライ・ルクセンブルクの現実的な物語にも貫かれています。 作家は、彼の作品「第三の寺院」、「洞察」、「恥ずべきコシュガルキ」の中で主人公を第三の寺院の問題に向け、人がどのように生まれ変わって、自分の文化の起源に戻るかを示しています。

10.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 M. ゴーリキーの作品における聖書のモチーフ レビューあります.
世界文化において、世界文学の形成過程は主に古今東西を経ます。 新約聖書。 バビロニアのタルムードのハガダの伝統は、作家 A.M. の物語に特にはっきりと反映されていました。 ゴーリキー。 彼がロシア系ユダヤ人の詩人セミョン・フルーグによってロシア語に翻訳された『セフェル・ハーガダ』の影響を受けて作品を書いたことが私たちには明らかです。 したがって、「ミズナギドリの歌」は祖先ノアの寓話の影響下で書かれ、「イゼルギル老婆はバビロニアのタルムード「ブラシット」と「ギティン」の論文の影響下で書かれました。 同時に、ゴーリキーの作品で主に強調されているのは、プロットと比喩的な変換です。

11. カラウロワ（クリメンティエワ） アミナ・ダニロヴナ。 タタール人のバイリンガルとモノリンガルのロシア語会話におけるフライボーイ英国主義の特徴（口頭自発的会話の例による） レビューあります.
この記事は、英語の「フライボーイ」からの借用の分析、モノリンガルとバイリンガルの会話におけるロシア語の言説の口頭自発的形式におけるその使用と同化の理論的および経験的側面に焦点を当てています。これは、近年ロシア語のスピーチに定着した語源と借用の意味論的な比較です。

12.ベスクロヴナヤ・エレナ・ナウモヴナ。 ヘンリー・ライダー・ハガードの作品における旧約聖書とその変容 レビューあります. 2018年54号（2月号）掲載記事
プロットの起源の問題 旧約聖書そして彼らの変容は世界文学の中で最も興味深いものの一つです。 特別な方法で、それはG.R.ハガードの作品に現れており、そこで著者はアフリカの部族の生活の例について聖書の情報源を変換しており、それによって彼の本はD.D.ハガードの哲学論文に関連したものになっています。 フレイザー、旧約聖書の民間伝承。 ハガードは、旧約聖書の女性像への変容において特別な役割を割り当てています。 これは彼の著書「イスラエルの月」、「シバの女王の指輪」などによって証明されています。

13. イェセノフ・テミルベク・タルガトビッチ。 ペレヴィンの作品「魔術師イグナットと人々」の構成組織の特徴 レビューあります.
共著者:ザキロワ・オクサナ・ヴィャチェスラヴォヴナ、哲学候補者、エラブガ研究所（分校）准教授 KFU / 哲学歴史学部 / ロシア語文学科。 ポゴレロワ・クセニア・エフゲニエヴナさん、EIKFU哲学歴史学部4年生。 チェルノバ・スネザナ・アレクサンドロヴナさん、EI KFU 哲学・歴史学部 4 年生
この記事は、テキストの構成上の組織の問題に専念しています。 この論文では、テキスト内の挿入構造の特徴と組み込みについて説明しています。 アートワーク。 研究の資料はヴィクトル・オレゴヴィチ・ペレビンの作品でした。

14.ミンガゾワ・エルミラ・アザトヴナ。 ゲンナジー・ファラフォノフの曲を例にした現代ラップ業界におけるモスクワの芸術的イメージの開示の特徴 レビューあります. 2017年52号（12月号）掲載記事
共著者: Ishmatova Alena Anatolyevna、KFU エラブガ研究所の学生。 指導教員：ザキロワ・オクサナ・ヴィャチェスラヴォヴナ 哲学候補生、KFUエラブガ研究所ロシア語・ロシア文学科准教授
この記事は、ロシアの有名なラッパー、ゲンナジー・ファラフォノフ（リッキー・F）の曲「ニュー・モスクワ」で再現されたモスクワの芸術的イメージの特徴を強調している。

15. ギゼットディノワ・ディアナ・ファヤゾヴナ。 詩「Oxxxymiron」におけるイメージのシステム レビューあります. 2018年53号（1月号）掲載記事
共著者:ザリャエワ・ディナラ・アイダロヴナ、KFUエラブガ研究所の学生。 科学顧問: Zakirova Oksana Vyacheslavovna、准教授、文献学候補者、EIKFU
この記事では、詩「Binding」からの芸術的な画像を扱います。

16.ヤクポワ・ディリヤラ・リナトヴナ。 レビューあります.
共著者:
この記事では、「談話」、「スポーツ談話」、「分析記事」という概念を分析します。 スポーツ談話における分析記事は、スポーツイベントを時系列で説明し、さまざまな角度から特徴づけるジャーナリズムテキストとして研究され、スポーツイベントの著者の分析、スポーツ解説とスポーツ報道の要素、およびスポーツの評価が含まれます。社会的に重要な出来事。

17.ロシュコワ・スヴェトラーナ・アレクサンドロヴナ。 英語のスポーツインターネット会話の辞書的特徴 レビューあります. 2017年50号（10月号）掲載記事
共著者: Komissarova Natalia Grigorievna、哲学候補者、ニコライ・プラトノヴィッチ・オガレフ国立研究モルドヴィア国立大学プロフェッショナルコミュニケーション英語学科准教授
この記事は、いくつかの語彙と用語の説明に専念しています。 文体の特徴英語によるスポーツのインターネット談話。 この説明は、スポーツに関する英語のインターネット ブログの分析に基づいて作成されています。 次の語彙的および文体的な手段が考慮されます：動作の比喩、言い換え、換喩、俗語語彙、スポーツ用語の特徴。

18.カラウロワ（クリメンティエワ）アミナ・ダニロヴナ。 ロシア語スピーチにおける現代英語借用語の同化（性別を区別した英国主義「ハウスウーマン」に基づく、モノリンガルおよびバイリンガルスピーチにおける米国の比較的および比較的側面） レビューあります. 2017年50号（10月号）掲載記事
この記事は、英語の語彙素「女性」によって表されるジェンダー要素を構造計画に含めて、英語からの借用が同化される過程と結果の理論的および実証的分析に専念しています。 この分析は、モノリンガルとタタール語のバイリンガルのメディアと口頭自発的談話に基づいて行われ、近年のロシア語のスピーチに定着した語源語とさまざまな程度に同化した借用語の意味論的分野の比較を表している。 科学的な新規性 この研究それは、言語発達の現段階におけるロシア語メディアおよびバイリンガルのタタール人の口頭自発的談話において、ジェンダー要素を伴う単位の同化の類型的かつ関連する方法を特定する試みが初めて行われたという事実にある。

19. アブラモワ・エカテリーナ・アレクサンドロヴナ。 A. ヘイリーの小説「ホテル」における「ホスピタリティ」の概念を表現する語彙的手段 レビューあります. 2017年50号（10月号）掲載記事
共著者:アナシキナ・イリーナ・アレクサンドロヴナ、哲学博士、モスクワ州立大学外国語学部専門コミュニケーション英語学科教授。 N.P. オガレバ」
この記事は考察に専念しています 言語ツール A.ヘイリーの小説「ホテル」における「ホスピタリティ」の概念の実装。 A.ヘイリーの小説『ホテル』における「ホスピタリティ」の概念の分野構造をまとめました。

20.チェ・ジャンフォ。 露韓辞典、韓露辞典編纂におけるロシア語複合語の横強表示問題について レビューあります. 2017年48号（8月号）掲載記事
この記事は、韓国人読者向けのロシア語-韓国語および韓国語-ロシア語辞書の編纂におけるロシア語複合語の横強を示す問題に焦点を当てています。 外国語としてロシア語を勉強する韓国人を含む外国人にとって、ロシア語の横なまり 複合語発音において重要な役割を果たします。 この記事では、主にロシア語と韓国語の二か国語辞書の編纂においてサイドストレスを反映する方法を検討しています。