ロシア語-カザフ語会話集: なじみのない国で自分のことを説明する方法。 旅行者に人気のフレーズや表現。

• 直前ツアー世界的に

カザフ語は、主にカザフスタンに住む 1,200 万人によって話されています。 カザフ語の文字は多くの変化を遂げてきました。最初はルーン文字、次にアラビア・イスラム文字、ラテン文字、そしてソビエト政権時代にはキリル文字が使用されました。 現在、この国はキリル文字を使用していますが、2025 年までにラテン文字に移行する必要があります。 カザフ語は語彙が 16 万語以上含まれているため、最も豊かで美しい言語の 1 つと考えられています。 この言語の特徴は、性別のカテゴリーを使用しないことです。ほとんどの単語で最後の音節に重点が置かれます。カザフ語には前置詞がないことも注目に値します。

カザフ語で最も長い単語は「カナガッタンディリルマガンディクタリニズダン」という 33 文字で構成されています。 翻訳すると「不満があるから」のように聞こえます。 この言葉は、特定の人に敬意を持って呼びかけるときに使用されます。

レジャーや仕事で晴天に恵まれたカザフスタンに行くとき、旅行のプロセスがスムーズかつ穏やかに進むことを望むでしょう。 しかし、カザフ語に問題がある場合は、安心することはできません。 もちろん、カザフスタンではロシア語を完璧に理解し、上手に話す人がたくさんいます。 しかし、この美しい国の最も辺鄙な場所に行ったら、あるいはカザフスタンの奥地を訪問しなければならなかった場合はどうなるでしょうか?

結局のところ、そこでは誰もあなたのことを理解し、あなたの質問に答えてくれると期待することはできません。 私たちはこの問題に取り組み、特別で普遍的なロシア語とカザフ語語の会話集を作成しました。これは信じられないほどシンプルでありながら、旅行に必要なすべての単語とフレーズが含まれています。 このフレーズ集のおかげで、コミュニケーションに困ることはなくなり、どんな状況であっても常に解決策を見つけることができます。

よく使われるフレーズ

控訴

フレーズ集はいくつかのセクションに分かれています。

ご挨拶– ビジネス旅行者にとっても観光客にとっても重要なセクションです。 そのおかげで、地元住民に挨拶したり、良い一日をお祈りしたり、ただ挨拶をしたり、対話者の家族の様子を尋ねたりすることができます。

別れ– このセクションがなければ、コミュニケーションを想像することもほとんど不可能です。 ここでは、人に別れを告げたり、迷惑な対話者を追い払うのに役立つ言葉を紹介します。

知り合い– カザフスタンの住民を知るために必要なフレーズ。 ここには、誰かに自分自身を紹介するだけでなく、仲間を紹介することもできるフレーズもあります。

会話を始める– ここでは、最も文化的で気の利いた方法で誰かと会話を始めるために集められた最も一般的なフレーズを紹介します。

質問– 非常に重要なセクションです。 道に迷ったり、必要な人が見つからない場合は、このセクションを開いてください。 さまざまな質問をするのに役立つあらゆる種類のフレーズが用意されています。

合意- 何かに対する同意を確認する言葉。

不一致– あなたに提案されたアイデアに同意しないことを示すのに役立つ言葉、または対話者に何かを拒否するのに役立つ言葉。

感謝- 感謝の気持ちを表し、あなたがどれほど文化的な人間であるかを示すことができる言葉だけです。

カザフスタンに行くときは、ロシア語とカザフ語の会話集を忘れないでください。旅行や出張で決して不必要になることはありません。

他のチュルク語と同様、カザフ語は母音調和を特徴とする膠着語です。

2017年10月、ヌルスルタン・ナザルバエフは2025年までに政府がキリル文字の使用をラテン文字に切り替えると布告した。 2018年2月19日、ナザルバエフ大統領は、2017年10月26日の政令第569号「カザフ語アルファベットのキリル文字からラテン文字への翻訳について」の修正案に署名した。 修正されたアルファベットでは、カザフ音の「Ш」と「Ч」に S と C が使用され、アポストロフィの使用が排除されています。 カザフ語の一般的なフレーズにはこれらの音が含まれることが多いため、それらを表す適切な文字を見つけることは政府の文献学者や言語学者にとって大きな課題でした。

言語の普及

カザフ語を母語とする人々（ほとんどがカザフ人）は、天山山脈からカスピ海の西海岸までの広大な地域に住んでいます。 カザフ語はカザフスタンの公用語であり、母語話者は約 1,000 万人います (カザフ人の人口と規模に関する World Factbook 百科事典の情報に基づく)。 中国では、新疆イリ自治区に100万人以上のカザフ人が住んでいる。

話

カザフスタンと密接に関連する言語の既知の最古の文書記録は古チュルク語のアルファベットで書かれていますが、古チュルク語のこれらの方言がカザフ語の直接の前身であったとは現在考えられていません。 現代の複雑なカザフ語は 1929 年に登場しました。 これは、ソ連当局が 1940 年にラテン文字を導入し、次にキリル文字を導入した後に起こりました。 それ以前は、カザフ語はアラビア語も使用されていたため、アラビア語、ペルシア語、オスマン語と区別するのが困難でした。

2017年4月に戦略計画を発表したカザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、20世紀は「カザフ語と文化が荒廃した」時代だったと述べた。 ナザルバエフ氏はカザフスタン当局に対し、2018年にラテン語カザフ語アルファベットへの移行プロセスを開始できるよう、2017年末までにカザフ語ラテン文字を作成するよう命じた。

2018年の時点で、カザフ語はモンゴルではキリル文字、カザフスタンではラテン語で書かれており、中国では100万人以上のカザフ人がウイグル語で使用されているアルファベットに似たアラビア文字を使用しています。

アルファベットを変える理由

カザフ語をラテン語化するという決定は複雑で物議を醸しています。 これは、困難なソビエト時代の後にカザフスタン文化を復活させ、完全にラテン文字を使用して最新のデジタル技術の使用を促進する必要性によって正当化されました。 しかし、アポストロフィを使用する新しいスペルを導入するという最初の決定は、多くの一般的な検索ツールや書き込みツールが使いにくくなる可能性があるため、物議を醸しました。 翌年、2018年2月19日の大統領令第637号によりアルファベットが改正され、アポストロフィの使用は廃止され、発音記号に置き換えられました。

大統領のためらい

ナザルバエフは、2006年10月にカザフ語開発の公式プログラムとしてキリル文字の代わりにラテン文字を使用するという話題を初めて提起した。 2007 年 9 月に発表されたカザフスタン政府の調査では、3 億ドルの費用で 10 ～ 12 年以内にラテン文字への切り替えが可能であると述べられています。 2007 年 12 月 13 日、移行は一時的に停止され、ナザルバエフ大統領は次のように述べた。「70 年間、カザフスタン人はキリル文字で読み書きしてきた。 私たちの州には100以上の国籍が住んでおり、安定と平和が必要です。 私たちはアルファベットの変換の問題に急いで取り組むべきではありません。」 しかし、2015年1月30日、アリスタンベク・ムハメデュリー文化スポーツ大臣は、専門家が言語の音韻的側面を考慮して綴りを検討する移行計画を策定中であると発表した。

言語の特徴

カザフ語は母音調和を示し、関連言語や近隣言語（通常はロシア語またはアラビア語起源）から借用した単語が多くあります。 キルギス語に似た音の調和システムもありますが、それほど頻繁には使用されず、綴りにも反映されません。

カザフ語には 12 個の音韻母音の体系があり、そのうち 3 個は二重母音です。 丸めのコントラストと /æ/ は通常、単語の最初の音節の音素としてのみ発生しますが、その後は異音として現れます。

文献学者のヴァイデ氏によると、前母音と後母音の質は、実際には言語の中立または縮小された根に関係しています。

音声の意味は、カザフ語のキリル文字とラテン語のアルファベットの対応する記号と組み合わされます。

カザフ語は、さまざまな言葉の形態や助動詞のシステムを通じて、緊張、側面、気分のさまざまな組み合わせを表現できます。助動詞の多くは軽動詞と呼ぶのが適切です。 現在はこの現象の典型的な例です。 カザフ語の進行形は、4 つの可能な補助言語単位の 1 つで形成されます。 「otyr」（座る）、「tur」（立つ）、「zhur」（行く）、「zhat」（横になる）などの補助語句は、動作がどのように実行されるかについてのさまざまな意味をコード化し、また、相互作用します。語彙意味論的なルート動詞。

日本人との比較

進行形の複雑さに加えて、様相、意志、証拠、動作の修正など、さまざまな側面をコード化する補助変換可能なペアが多数あります。 たとえば、助動詞 koru を伴うパターン -yp koru は、動詞の主語が何かを試みた、または行おうとしていることを示します。 これは、日本語の同様の構造である「てみる」と比較できます。 これらの特徴のおかげで、多くの人はカザフ語は難しいと信じています。

カザフスタンのカザフ語

カザフスタンの公用語は、国中に話者が529万人いるカザフ語と、623万人が話しているロシア語です。 カザフ語とロシア語は国中で同等に使用されています。 この国で他の共通言語としては、ドイツ語 (話者数 30.4 千人)、タジク語、タタール語 (話者数 32 万 8,000 人)、トルコ語、ウクライナ語 (話者数 89 万 8,000 人)、ウイグル語 (話者数 30 万人)、ウズベク語があります。 これらはすべて、1997 年言語法 No. 151-1 によって正式に認められています。 カザフスタンの他の言語には、ドゥンガン語、イリ・テュルク語、イングーシ語、シンティ語、ロマニ語があります。 カザフ語からロシア語への翻訳者は、まだ国語を話さないカザフスタン人の古い世代の代表の間でのみ需要のある職業です。

最近、ベラルーシ語、韓国語、アゼルバイジャン語、ギリシャ語など、他の言語を話す人がこの国に多く現れています。

結論

カザフ語の語彙は非常に多様で、興味深く、独創的で、珍しい言語です。 毎年、その運送業者の数は増加しています。 カザフ語翻訳者は、カザフスタン国内だけでなく、すでに需要のある職業です。 90年代初頭以来、この国は事務、教育、芸術、文化など生活のあらゆる分野でカザフ語を促進するキャンペーンを強化してきました。 カザフスタンとロシアの両方に住む多くのロシア人はこの傾向に怯えている。ロシアの作家で政治家のエドゥアルド・リモノフのように、カザフスタンにおけるロシア人の文化的虐殺について公然と語り、ロシアによる北カザフスタン（セミレチエ）の併合を求める人もいる。ロシア人人口が密集している集落のためだ。 こうした懸念は、この国のロシア人が一般的にカザフ語を学ぶことを強制されており、一部の人にはこれが国家的屈辱であると認識されているという事実から生じている。

カザフ語を学びたいと思っても、どこから始めればよいのかわからない人はたくさんいます。 州の言語を100％学習するための効果的な方法はまだ発明されていないことを認識する価値があります。 しかし、変化もあります！ 専門的な Web サイト、アプリケーション、ソーシャル ネットワーク上のグループが作成されています。 今日でもカザフ語を学ぶことは可能です。 そしてその方法をお伝えします！ カザフ語をすぐに学ぶのに役立つ効果的なヒントが記載された教材を読んで、最後に次のように言ってください。 「メン・カザクシャ・ソイリー・アラミン！」

カザフ語の学習をどこから始めるべきか

ありがたいことに、カザフ語にはキリル文字が 33 文字あるのに加えて、 9 つの特定の音: ã、і、ã、ɯ、ɱ、ɣ、ɓ、ɛ、。それらを学びましょう。 辞書を買って、これらの文字を使った単語を書き留めてください。 発音を練習しましょう。 カザフ語文字の基本セットを理解したところで、新しい単語について考える価値があります。

より多くの単語を学び、覚えれば覚えるほど、語彙力はより豊かになります。 教材を購入したり、電子学習を利用したりすることで、昔ながらの方法で新しい単語を学ぶことができます。 たとえば、インターネット上には、これを迅速かつ魅力的に行うのに役立つサイトがいくつかあります。 以下のサイトをお勧めします。

非標準的な方法も語彙を豊かにするのに役立ちます。

• 教育インスタブログ @rystarshow. ロシア人男性 3 人がカザフ語で会話をコメディ風に演じており、非常に興味深い内容です。
• アプリをダウンロードする 「ワーズ・ラン」スマートフォンでログインして、少なくとも 1 日 1 回はトレーニングすることを忘れないでください。

カザフ語を上級レベルに学習するという目標を設定した場合、文法を理解することは必須です。 カザフ語の文法は独特で、書き方のルールも十分にあります。 たとえば、カザフ語には女性代名詞と男性代名詞がありません。 「彼または彼女」は 1 つの一般的な代名詞「ol」に置き換えられます。 このため、カザフ語話者の多くはロシア語の語尾を正しく発音できません。

これらすべての微妙な点は、本の助けを借りて自分で学ぶ必要があります。または、家庭教師を雇うこともできます。 もう一度質問して明確にしてください。 お金を払って研修を受けるのであれば、適切な知識を教えてもらう必要があります。

飽きのこないカザフ語

カザフ語を早く学ぶにはどうすればいいですか？ 「5時ティータイム」について言われたとき、最初に連想することは何ですか? イギリスとイギリスの紅茶の伝統を思い出します。カザフ語についても同様です。興味深い伝統を学び、名前の由来について学び、連想をあなたの心に残してください。 「記憶。カザフ語にはことわざ、ことわざ、人気のある表現がたくさんあります。その意味を知るには、より深く知る必要があります。ロシア語のサイトがこれに役立ちます」 ビル.kz。

古い習慣にあまり興味がない場合は、現在の内容を勉強してください。 これらは、映画、歌、本、あるいはカザフ語の興味深いサイトなどです。

• チャウ・ジュレック - ミン・バラ (歴史ドラマ)
• マハバット・ステーション (バヤン・イェセンタエワ参加のメロドラマ)
• Menin atym Kozha (カンヌ国際映画祭で佳作賞状を受賞した児童映画)
• Zhetimder (孤児についてのドラマ)
• コック・セレク（オオカミの子を飼い慣らそうとした少年の物語）
• キズ・ジーベク (歴史的メロドラマ)
• Cocktail for a Star (カザフスタンのスターが参加する現代コメディ)
• ケリンカ・サビナ (コメディ)
• カザフスタンのビジネス（コメディ）
• シャル (老人と孫のドラマ)

オリジナルで見るのが難しい場合は、字幕付きでご覧ください。

• マハバット・モル・ジルダル (小説)
• ウルパン（小説）
• メニン・アティム・コザ (ストーリー)

あなたが好きかもしれない現代カザフスタンのパフォーマーとグループ:

• ガリムジャン・モルダナザール
• アリ・オカポフ
• グループ「91」
• エイキン
• マクパル・イサベコワ

• カザフスタンに住んでいるなら、日常生活ですでに知っている言葉をためらわずに使ってください。 カザフ人が母国語を学ぶ人々に優しいことは誰もが知っています。 最初の練習に最適な場所は市場です。 すべての販売者が喜んで対応し、割引を提供してくれる場合もあります。
• 繰り返しになりますが、カザフスタンに住んでいると、新しい言葉を教えてくれる環境が周囲にあります。 標識に記載されている内容を暗記し、タクシー運転手のラジオを聞き、翻訳付きのパンフレットを注意深く読んでください。
• 語学学習の基本は実践です。 知識を現実に適用する準備ができていませんか? 次に、ネイティブ スピーカーが喜んで話しかけてくれるソーシャル ネットワーク上のコミュニティを見つけます。

カザフ語に次のような素晴らしいことわざがあります。 「Konilsiz bastagan is kopke barmaida」（魂なしで始めたビジネスは、始まったままになる）。これらの賢明な言葉に導かれて、皆さんがカザフ語を学ぶためのインスピレーションと素晴らしい気分になることを願っています。

カザフ語 -カザフスタン共和国の州言語。

カザフ語はチュルク語のキプチャク語サブグループの一部であり、したがってチュルク語はアルタイ語族の一部であり、アルタイ語族にはチュルク語に加えて、ツングース語、満州語、モンゴル語、フィン・ウゴル語、そして、いくつかの仮定によれば、日本語と韓国語も含まれます。

今日の世界には、北極海から地中海まで、60 を超えるチュルク系民族の代表者が住んでいます。 これらのうち、カザフスタン（チュルク世界の非公式指導者）、トルコ、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギスタン、アゼルバイジャンには独自の国家があります。 それらに加えて、トルコのみが正式に承認している北キプロス・トルコ共和国に注目することができます。 ロシア連邦内では、タタール人、バシキール人、チュヴァシ人、サハ人、アルタイ人、トゥヴィニ人、ハカス人、カラチャイ人、バルカル人が独自の自治共和国を持っています。

中国では、ウイグル人、カザフ人、および他のチュルク系民族も独自の自治権を持っています。新疆ウイグル自治区には、アルタイ、イリ、タルバガタイの3つのカザフスタン地域があります。 中国にもカザフスタンにはアルティンショキ自治区とアクサイ自治区という2つの自治区がある。

さらに2つのトルコ系民族、モルドバの一部であるガガウジアとウズベキスタンの一部であるカラカルパクスタンも自治権を持っていることに注意すべきである。 しかし、クリミア・タタール人とメスヘティア・トルコ人の問題は依然として解決には程遠い。 残念ながら、イランとイラクのトルコ人、アフガニスタンのトルキスタンについての完全な情報はどこにも見つかりません。

最大のチュルク系民族：トルコ人、アゼルバイジャン人、ウズベク人、カザフ人、ウイグル人、タタール人、キルギス人、トルクメン人、バシキール人、チュヴァシ人など。

トルコ系民族は、キプチャク語グループ、オグズ語グループ、ブルガル語グループ、カルルク語グループ、シベリア語グループなど、いくつかの言語グループに分けられます。 キプチャク族：カザフ人、タタール人、バシキール人、カラカルパク人、ノガイ人、クムク人、カラチャイ人、バルカル人。 オグズ族：トルクメン人、アゼルバイジャン人、トルコ人、ガガウズ人。 ブルガリアのグループ：チュヴァシ。 カルルク族：ウズベク人、ウイグル人。 シベリア人：サハ人、ハカス人、アルタイ人、キルギス人。

カザフ人という言葉の語源についてはさまざまな仮説があります。 カザフ人のチュルク語名はコサック（カザフ人）、自由を愛する人々です。 ロシアの年代記では、カザフスタンの大群はコサックの大群と呼ばれていました。 前世紀の 20 年代にロシア連邦の一部としてカザフ ASSR が形成された数年間（カザフスタンが連邦共和国となったのは 1936 年になってから）の間でさえ、カザフ人をコサックと混同しないようにするために、カザフ人は次のようなことを始めた。カザフ人と呼ばれますが、当時この国はカザフスタンと呼ばれていました。

カザフ語の文字は多くの変更を経たため、1929 年まではアラビア文字、1929 年から 1940 年まではラテン文字、1940 年から現在まではロシア文字 (キリル文字) に基づいていました。

カザフ語では、アクセントは主に最後の音節にあります。 硬母音の音節の子音はしっかりと発音されます (kal[ъ])。 弱母音の場合は柔らかく発音されます: (kel[b])。 オブジェクトの所有権を示すときは、所有代名詞だけでなく、特別な所有語尾も使用されます。

カザフ語のもう一つの特徴は前置詞がないことです。 ロシア語の前置詞の意味は、主に後音節や間接格の形で伝えられます。 名詞の前に数字が付いている場合、名詞の複数形の語尾は使用されません。 名詞の前の定義機能にある数字と形容詞は、数も大文字も変わりません。

カザフ語には性別のカテゴリーがないため、この言語を学ぶのは非常に簡単です。 したがって、同じ形容詞、代名詞、または序数は、文の意味に応じて、男性、女性、または中性の性別でロシア語に翻訳できます。 ロシア語とは異なり、品詞は人によって変わります。

人称接辞には対応する人物の表示が含まれるため、活用品詞の前に人称代名詞 (men、sen、sіz、ol) を使用する必要はありません。 ロシア語と違ってカザフ語では、誰が?ということが問題になります。 (誰?) は人を表す名詞には当てはまりますが、生き物を含む他のすべての名詞には当てはまりません。 （何？）。 形容詞は実体化され、人称によって活用され、所属の接辞を取り、拒否されます。

定義された名詞の前にある分詞は、分詞が性、数、格で定義された単語と一致するロシア語とは異なり、大文字または数字によって変化しません。 数字の名前 (基数、序数) は、定義に応じて文中で使用される場合、数字や大文字小文字が変わりません。

カザフ語のアルファベット

カザフ語キリル文字は、カザフスタンとモンゴルで使用されるアルファベットです。 S.A. アマンジョロフによって開発され、1940 年に採用されたこのアルファベットには、ロシア語のアルファベット 33 文字とカザフ語の特定の 9 文字の計 42 文字が含まれています。 最初、カザフ語の文字はロシア語のアルファベットの後に配置され、その後、発音が似ているロシア語の文字の後ろに移動されました。

2009年2月25日から3月6日まで実施された最新の国勢調査によると、共和国の人口は1,640万3千人で、このうちカザフ人が人口の67％を占めています。

世界には1,700万人のカザフ人がいます。 カザフスタンに加えて、カザフ人は世界 50 か国以上に住んでいます。 しかし、カザフ人の大部分はカザフスタンと国境を接する国々に住んでいます。 最大のカザフスタン離散者は中国（270万人）、ウズベキスタン（150万人）、ロシア（120万人）である。

1991年にカザフスタンが独立を獲得した後、約100万人のカザフ人（口承人、引揚者）が歴史上の祖国に帰還したが、彼らはさまざまな年（ソビエト政権の形成中、集団化中、大飢饉（ホロドモール）中、弾圧中）に祖国を離れた。等。）。

カザフスタンは、国外のカザフ人問題に取り組んでいる世界で数少ない国の一つです。 州のプログラム「ナーリー・コシュ」が採用された。 「ナーリー・コシュ」プログラムの目標は、合理的な第三国定住と定住支援です。 カザフスタン共和国領土内で労働活動を行うために到着した元カザフスタン国民。 国の恵まれない地域に住むカザフスタン国民。

さまざまな国に住むカザフ人にとって、大きな問題は、使用する文字の種類が異なることです。 たとえば、カザフスタン、モンゴル、CIS諸国（ウズベキスタン、トルクメニスタンを除く）およびバルト諸国のカザフ人はキリル文字を使用し、トルコおよびヨーロッパおよびアメリカのカザフ人はラテン文字を使用し、中国、アフガニスタン、イラン、アラブ諸国のカザフ人はアルファベットを使用します。 Akhmet Baitursynuly によって開発されたアラビア文字、いわゆる「トート ジャズ」を使用します。 問題は、彼らが母国語でコミュニケーションできることですが、文通となると困難が生じます。

カザフスタンは独立後、カザフ語を国家言語として宣言しました。 1995 年 8 月 30 日の共和国国民投票で採択されたカザフスタン共和国憲法の第 7 条には、「カザフスタン共和国では、カザフ語が国語である」と規定されています。

憲法に基づき、「カザフスタン共和国の言語に関する法律」が採択された。 「言語法」によると、第 4 条には次のように規定されています。「カザフスタン共和国の国語はカザフ語です。
州の言語は行政、立法、訴訟手続き、事務の言語であり、州の領土全体の広報のあらゆる分野で有効です。
カザフスタン共和国のすべての国民の義務は、カザフスタン国民の統合において最も重要な要素である州語を習得することです。 政府、他の州、地方議員および執行機関は以下を行う義務があります。
カザフスタン共和国の国語をあらゆる方法で開発し、その国際的権威を強化する。 カザフスタン共和国のすべての国民が自由に国語を習得するために必要な組織的、物質的、技術的条件をすべて作り出す。 離散したカザフスタン人に母語の保存と発展を支援する。」

以下の点に注目することができる：カザフスタンにおける国際経験の体系的な研究と実施のための言語政策の分野におけるカザフスタンと欧州連合諸国との間の協力のための国際センターの創設、国際言語における国語の使用。行政、検察庁、国防、軍隊および法執行機関における活動、カザフ語の知識レベルを評価するためのKAZTESTシステムの改善、カザフ語の子供向けアニメーションおよび長編映画の公開、カザフスタン共和国における視覚情報の状態を研究する社会学的調査を実施しています。

上記および州言語の導入と発展のためのその他の措置に資金を提供するために、必要な資金が毎年予算から割り当てられます。

カザフスタン共和国憲法「カザフスタン共和国の言語について」、1997 年 7 月 11 日付カザフスタン共和国法第 151 号「言語の機能と発展のための国家計画について」の資料に基づいています。言語」、1998 年 10 月 5 日付カザフスタン共和国大統領令第 4106 号、