Složena rečenica u njemačkom se sastoji, kao i u ruskom, od glavne rečenice i jedne ili više podređenih rečenica.

Podređena rečenica je obično prošireni član glavne rečenice.

Ovisno o funkciji podređene rečenice kao dijela složene rečenice, podređene rečenice u njemačkom jeziku dijele se na:
1. predmetna klauzula;
2. predikatska klauzula (predikativna klauzula);
3. dodatna ponuda;
4. definiranje rečenice;
5. priloške rečenice, koje se pak dijele na podređene rečenice:

• mjesta,
• vrijeme,
• uslovi,
• golovi,
• razlozi
• posljedice,
• način djelovanja,
• poređenja,
• koncesionar.

Vrsta podređene rečenice u njemačkom obično se određuje pitanjima koja se postavljaju podređenoj rečenici, veznikom ili srodnom riječi koja povezuje podređenu rečenicu s glavnom.

Neke vrste podređenih rečenica u njemačkom jeziku mogu se pridodati glavnoj rečenici bez veznika, na primjer uslovni, koncesivni, dodatni.

Sredstva komunikacije između glavne i podređene rečenice
na njemačkom

U njemačkom postoje tri različita načina povezivanja podređene rečenice s glavnom rečenicom:
1. kroz podređene veznike dass, weil, da, damit, indem, itd.;
2. preko veznih riječi:

• relativne zamjenice der, die, das; welcher, welches, welche; wer, was;
• relativni prilozi wo, woher, wohin i zamjenički prilozi woraus, worüber, womit, itd.;

Shodno tome, u njemačkom jeziku se pravi razlika između vezničkih i nekonjunktivnih podređenih rečenica.

Mjesto podređene rečenice u njemačkom
i red riječi u glavnom

Mjesto podređene rečenice u njemačkom jeziku obično se određuje u odnosu na glavnu rečenicu. Shodno tome, postoje podređene rečenice koje dolaze ispred glavne, iza glavne i unutar glavne.

Mjesto podređene rečenice po pravilu je određeno njenom sintaksičkom funkcijom, odnosno ovisi o tome kojem članu glavne rečenice se može pripisati ili kojim članom se može smatrati. Postavljanje podređene rečenice u njemačkom ne utječe na red riječi same rečenice, ali utječe na red riječi glavne rečenice.

Ako podređena rečenica prethodi glavnoj rečenici, tada glavna rečenica počinje predikatom ili njegovim izmijenjenim dijelom. Podređenu rečenicu koja stoji ispred glavne treba smatrati članom rečenice koji zauzima 1. mjesto, a 2. mjesto, po pravilu reda riječi u jednostavnoj rečenici, treba zauzeti predikat glavne rečenice ili njegov varijabilni dio. Nepromjenjivi dio predikata dolazi posljednji.

Ako glavna rečenica dolazi iza podređene rečenice i počinje korelatom*, onda predikat dolazi iza korelata:

Red riječi u podređenim rečenicama
na njemačkom

Redoslijed riječi u podređenoj rečenici u njemačkom ovisi o načinu njene veze s glavnom.

Red riječi konjunktivnih podređenih rečenica u njemačkom ima niz karakteristika koje ih razlikuju od glavne rečenice.

1. Podređena rečenica počinje podređenim veznikom ili vezničkom riječju.
2. Predikat ili njegov varijabilni dio nalazi se na posljednjem mjestu u njemačkoj rečenici, a nepromjenjivi dio predikata je na pretposljednjem mjestu. Dakle, podređena rečenica je takoreći zatvorena u okvir između veznika (ili srodne riječi) i izmijenjenog dijela predikata:

Ako je nepromjenjivi dio predikata izražen ne jednim, već sa dva glagola, onda je predzadnje mjesto obično particip II ili infinitiv pomoćnog glagola, a particip II semantičkog glagola je na trećem mjestu. od kraja rečenice.

1. U podređenoj rečenici odvojivi glagolski prefiks se ne odvaja.

uporedi:

1. Subjekt najčešće dolazi neposredno iza veznika ili srodne riječi.

1. Povratna zamjenica sich ili lična zamjenica koja je zamjenjuje u akuzativu dolazi iza subjekta izraženog ličnom zamjenicom i ispred subjekta izraženog imenicom.

1. Negacija nicht, koja se odnosi na predikat, prethodi mu.

Podređena rečenica bez uniona u njemačkom čuva red riječi jednostavne zajedničke rečenice:

Podređene rečenice različitog stepena
na njemačkom

Podređene rečenice u njemačkom jeziku mogu biti prvog, drugog, trećeg (rjeđe četvrtog i višeg) stepena, što zavisi od toga kojoj su rečenici podređene.

Podređene rečenice 1. stepena u njemačkom se odnose direktno na glavnu rečenicu ili na jedan od njenih članova:

Podređene rečenice 3. stepena odnose se na podređene rečenice 2. stepena itd.

* Korelati su vezne riječi koje, kada su uključene u glavnu rečenicu, ukazuju na prisustvo podređene rečenice i jačaju vezu između glavne i podređene rečenice. Kao korelati koriste se pokazne zamjenice der, die, das, die, bezlične zamjenice es, zamjenički prilozi darüber, davon, daran itd., prilozi so, dort, da itd.

Pridjev Ime Broj Zamenica Glagolski prilog Funkcionalni dijelovi govora Prijedlozi Veznici Čestice Povezivanje glagola Pomoćni glagoli Član Modalne riječi Premetnice Kontroverzna pitanja u teoriji dijelova govora Lingvisti raspravljaju ne samo o klasifikaciji dijelova govora, već io granicama i vezama dijelova govora. govora, kao i delovi svakog dela govora u rečniku jezika...

Ist vielleicht auf dem Sportplatz. . 2.2.1 Modalni glagol können Modalni glagol können je jedan od indirektnih načina izražavanja sumnje. Uz mogućnost i želju, glagol können u savremenom njemačkom se koristi u značenju pretpostavke. Ovo značenje glagola können pojavilo se u ranom novom-visokonjemačkom periodu. To pokazuje da nije...

Stil u kojem je napisan ovaj ili onaj tekst. Zaključak Teorijska sinteza naučnog materijala posvećenog razmatranju kategorija modaliteta, pretpostavki i sredstava izražavanja pretpostavki na savremenom njemačkom jeziku, kao i praktična istraživanja i daljnja komparativna analiza tekstova umjetničkog, publicističkog i naučnog stila radi prisutnosti leksičkog...

Der Direktor war nicht hier zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht) Dakle, hajde da izvučemo neke zaključke. Nesindikalna veza u njemačkom jeziku beletristike s kraja 19. i 20. stoljeća aktivno postoji u djelima njemačkih autora. Nesindikalna veza je pronađena i u složenim i u složenim rečenicama. Nesindikalni...

Slanje vašeg dobrog rada u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Nesindikalna veza na njemačkom

Uvod

1. Problem nesindikalne komunikacije u modernoj nauci

1.1 Opća lingvistika o nesindikalnim vezama

1.2 Rečenica bez sindikata u sintaksnom sistemu njemačkog jezika

2. Nesindikalna veza u njemačkom jeziku beletristike kasnog XIX-XX vijeka

Zaključak

Spisak korišćene literature

Uvod

Ovaj kurs je posvećen proučavanju vansindikalne komunikacije na njemačkom jeziku.

Istorija doktrine nesjedinjenih rečenica odražava obrazac napredovanja naučne misli. Kontinuitet teorija ne znači jednostavnu, mehaničku promjenu ideja, već njihovo složeno preplitanje, naslojavanje jedne na druge, djelomično, a ponekad i potpuno negiranje onoga što je već urađeno, te razvoj novih ideja zasnovanih na dosadašnjim dostignućima.

U periodu razvoja domaće lingvistike, teorija nesindikalnih složenih rečenica obogaćena je mnogim plodonosnim idejama. Poznato je fundamentalno istraživanje A.M. Peshkovsky, N.S. Pospelova, S.G. Ilyenko, E.N. Shiryaev i drugi naučnici, posvećeni sveobuhvatnom opisu nesindikalnih prijedloga i njihovih varijanti.

Među ruskim germanistima koji su se bavili pitanjima nesindikalnih odnosa, vrijedno je istaknuti E.I. Shendels, V.G. Chuvaev, E.V. Gulyga, V.G. Admony.

Međutim, u rješavanju problema prirode nesindikalnih struktura mnogo toga ostaje nejasno, a javlja se sve više kontroverznih pitanja. Složenost i svestranost proučavanja nesaveznih složenih rečenica određena je činjenicom da se pri njihovom proučavanju pažnja usmjerava na jedan od aspekata: formalni, semantički, komunikativni itd. Neki aspekti proučavanja ostaju izvan vidokruga. Poteškoće proučavanja nesindikalnih veza uzrokovane su kako specifičnostima njihovog formiranja, tako i posebnostima njenog funkcioniranja u tekstu.

U istoriji proučavanja nekonjunktivnih složenih rečenica postojali su različiti pristupi određivanju njihovog sintaksičkog statusa. I ovo pitanje i dalje ostaje relevantno, budući da naučnici nisu iskoristili sve pristupe da u potpunosti otkriju potencijal kompleksnih prijedloga koji nisu sindikalni.

Nadamo se da će naš predmetni rad upotpuniti postojeće ideje u lingvističkoj nauci o vansindikalnoj komunikaciji na njemačkom jeziku.

Predmet proučavanja je sintaktička veza u složenoj i složenoj rečenici.

Predmet istraživanja postao sintaksički status nesaveznih rečenica u njemačkom jeziku.

Kao izvor materijala za praktična istraživanja koristili smo radove njemačkih autora posvećenih Berlinu, gradu koji zauzima centralno mjesto u historiji i modernom društvenom životu Njemačke. U zbirci „Berlin. Stimmen einer Stadt" (Berlin 1971; 646) objavio je umjetnička djela 99 autora iz nekoliko epoha njemačke književnosti: od Theodora Fontanea i Heinricha Manna do Ane Seghers i pisaca socrealizma iz DDR-a. Ovi radovi su postali izvori ovog istraživanja.

Svrha rada postao je opis osobina nesindikalnih veza u složenoj rečenici njemačkog jezika.

Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno dosljedno rješavati sljedeće zadataka:

1) karakteriše pristupe proučavanju nesindikalnih predloga;

2) odredi osobine nesindikalne veze u složenoj rečenici;

3) identifikuje karakteristična obeležja nesindikalne veze u složenoj rečenici;

4) pratiti osobenosti funkcionisanja nesindikalne veze u njemačkoj beletristici s kraja 19.-20.

Hipoteza Istraživanje se sastoji od dvije tačke:

1) neunionalna veza je posebna vrsta sintaksičke veze;

2) nesindikalna veza je rasprostranjena pojava u fikciji kasnog 19.-20. veka, koja ima posebnu originalnost.

Prilikom rješavanja zadatih zadataka koristili smo kompleks metode i tehnike naučnu analizu, posebno metodu naučnog opisa – prilikom kreiranja teksta djela; metoda kontinuiranog uzorkovanja - prilikom prikupljanja materijala.

Praktični značaj rada. Rezultati ovog rada mogu se koristiti u školskoj praksi, odnosno koristiti na nastavi u srednjoj školi za demonstraciju širokih sintaksičkih mogućnosti njemačkog jezika i osobina nesindikalne komunikacije.

Nastavni rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i liste literature.

1. Problem nesindikalne komunikacije u modernoj nauci

1.1 Opća lingvistika o vansindikalnoj komunikaciji

U lingvističkoj nauci postoji problem statusa nesaveznih složenih rečenica (CSP), odnosno polipredikativnih formacija koje nemaju glavni pokazatelj povezanosti - koordinirajući ili podređeni veznik.

Također V.V. Vinogradov (Vinogradov 1955; 34) je primetio da se u složenim rečenicama uočavaju različiti oblici i stepeni sintaksičke međuzavisnosti i međuzavisnosti glavnih delova sintaksičke celine. Slijedom toga, postoji mnogo stupnjeva ovisnosti strukturnih dijelova jedan od drugog u složenoj rečenici, često se čini nemogućim povući oštru granicu između kompozicije i podređenosti. Stvar se dodatno komplikuje činjenicom da je primjena kategorija sastava i subordinacije na nesavezne složene rečenice obično okružena tako značajnim rezervama da se gubi tačno značenje samih pojmova „sastav“ i „podređenost“.

A.M. Peškovski je u prva dva izdanja svoje „Ruske sintakse” izjavio: „...neunijat, čak i ako se njime razlikuju nijanse subordinacije i sastava, u svakom slučaju treba odvojiti od pravog sindikalnog sastava i subordinacije” (Peshkovsky 1920. 422) http://project.phil.pu.ru/lib/data/ru/vinogradov/syntax.html - ref43. N.S. Pospelov, istraživač sintaksičke strukture nesaveznih rečenica, također uvjerava da se u nesaveznim rečenicama međuzavisnost dijelova ne pretvara u gramatički izraženu podređenost (Pospelov 1950; 104).

U nesaveznim složenim rečenicama povezanost dijelova i sintaktički integritet cjelokupnog složenog jedinstva izražava se ritmičkim i melodijskim sredstvima i korelacijom strukture njihovih glavnih strukturnih jedinica. Nevezničke složene rečenice mogu biti sinonimi za srodne, ali raspon odnosa izraženih nevezničkim složenim rečenicama ne poklapa se s odgovarajućim funkcijama složenih i složenih rečenica. Od ostalih vrsta složenih rečenica razlikuju se po svojoj kompaktnosti i širokim mogućnostima povezivanja i kombinovanja jednostavnih rečenica.

Istovremeno, sve je jasnije da u načinima povezivanja dijelova vanvezničke rečenice vrlo važnu ulogu često imaju leksički elementi koji se tipiziraju, generaliziraju i djeluju, zajedno s intonacijom, kao svojevrsni sintaktički elementi. sredstvo spajanja rečenica u nevezničku složenu cjelinu.

Neke vrste složenih rečenica koje nisu sastavljene karakteriziraju korištenje zamjeničkih riječi ili drugih vrsta riječi apstraktnog značenja kao sredstava sintaksičke komunikacije.

„Dakle, pri proučavanju složenih rečenica ne treba se zanositi mehaničkom klasifikacijom njihovih različitih tipova prema naslovima sastava i subordinacije, već treba nastojati da se u potpunosti i sveobuhvatno opiše strukturna obilježja svih glavnih vrsta složenih. rečenice. Potrebno je usredotočiti se na sve konstruktivne oblike složene rečenice, uključujući intonaciju, i red riječi, te prisutnost ili odsutnost riječi koje su korelativne s veznikom, i sintaktičke funkcije tipiziranih leksičkih elemenata, te različite načine morfološkog izražavanja sintaksičkih veze, na primjer, kroz oblike aspekta i glagola vremena, itd.” (Vinogradov 1955; 482). Pokušaćemo da se u ovoj studiji pridržavamo ovog naučnog uputstva V. Vinogradova.

Opći problem identificiranja složenih rečenica koje nisu spojene u poseban strukturno-semantički tip preciziran je u dva smjera:

1) odnos nesaveznih složenih (BSP) rečenica prema srodnim, njihovo mjesto u klasifikaciji složenih rečenica,

2) odnos nesaveznih složenih rečenica prema tekstu (bilo da su polipredikativne tvorevine rečenice, konstrukcije ili su tvorbe teksta).

Odnos BSP-a prema savezničkim (prema složenim i složenim). U ruskoj sintaksičkoj nauci, mjesto BSP-a u klasifikaciji određivano je na različite načine. Neki istraživači (A.M. Peshkovsky) uporedili su BSP sa veznicima i rasporedili ih između složenih i složenih rečenica. Prema gledištu Peškovskog, nesindikalnom vezom, intonacija nadoknađuje nedostatak unije.

Drugi pristup BSP-u sadržan je u radovima N.S. Pospelov i drugi naučnici koji dele njegovo gledište (L.Yu. Maksimov, V.A. Beloshapkova, itd.). BSP se smatraju polipredikativnim jedinicama, predstavljenim posebnim strukturnim i semantičkim varijetetima. U nedostatku veznika povećava se uloga drugih formalnih pokazatelja (ne samo intonacije). To su pronominalno-demonstrativne riječi (T-riječi), sinsemantičke riječi koje zahtijevaju dopunu, leksički odnosi, sintaktički paralelizam, odnos između aspektnih i modalnih oblika predikatskih glagola.

Odnos BSP-a prema tekstu. Ekstremno gledište predstavljeno je u „Ruskoj gramatici“ (I.N. Kruchinina 2002; 302): BSP je tekst od dve ili više rečenica. Neveznik, u principu, nije gramatička veza, intonacijski tipovi nisu sintaksičko sredstvo za formiranje veze.

Ali čak iu slučaju prepoznavanja BSP-a kao posebne vrste složenih rečenica, postoji problem odvajanja BSP-a od kombinacije pojedinačnih iskaza. V.A. Beloshapkova je objasnila razliku između BSP-a i niza pojedinačnih izjava: „Kada se odvaja složena rečenica od kombinacije rečenica, treba uzeti kao bitan i pouzdan kriterijum prisustvo složene rečenice određene strukturne sheme, određenih restriktivnih pravila. za kombinaciju predikativnih jedinica” (Belošapkova 1989; 204). Među nesindikalnim polipredikativnim formacijama postoje i one koje predstavljaju konstrukcije organizirane prema određenim strukturnim obrascima. Na primjer: Bilo je jasno: ne mogu se nositi s ovim poslom. Ova struktura je stvorena sinsemantičnom prirodom riječi "jasno", koja zahtijeva obavezno subjektivno dopunjavanje. Drugi primjer: Jedno je bilo jasno: nisam mogao da se nosim sa ovim poslom. Ovdje je strukturno obavezan element riječ „jedan“, koja ima kataforičku funkciju i zahtijeva specifikaciju. Druge polipredikativne nesindikalne formacije nemaju strukturno obavezne elemente i mogu se predstaviti kao kombinacija dva nezavisna iskaza.

Dakle, problem odnosa BSP-a i teksta postoji, ali se u klasifikacijama BSP-a obično uzimaju u obzir sve nesindikalne polipredikativne formacije, predstavljene kao jedan iskaz. Postoje dvije glavne klasifikacije BSP-a, koje su izgrađene na različitim osnovama.

Okarakterizirajmo nekonjunktivne složene rečenice u klasifikaciji N.S. Pospelov.

Na osnovu klasifikacije koju je izradio N.S. Pospelov, leži semantički princip – za razliku od klasifikacije srodnih rečenica. Pospelov deli sve BSP u dva glavna tipa u smislu odnosa između komponenti BSP-a: predloge homogenog sastava i predloge heterogenog sastava.

Prijedlozi homogenog sastava N.S. Pospelov to ovako definiše: „Kombinacije rečenica koje su homogene po sintaksičkom značenju, izgubile su komunikativnu samostalnost i čine jedinstvo sa značenjem homogenosti, tj. isti odnos prema celini koju oni čine” (Pospelov 1950; 339). To su rečenice sa značenjem nabrajanja i poređenja (kontrast).

U rečenicama heterogenog sastava postoji jedna ili druga semantička zavisnost rečenica koje čine jednu cjelinu. To su odnosi uslovljavanja, uzročno-posledičnih, objašnjavajućih, objašnjavajućih, povezujućih.

Nevezničke složene rečenice u klasifikaciji V.A. Beloshapkova je izgrađena na formalnoj sintaksičkoj osnovi. Ova klasifikacija dosljedno primjenjuje tri principa. Najopštija razlika je otvorenost i zatvorenost strukture (up. složene rečenice, koje takođe imaju ovu strukturnu opoziciju). Rečenice otvorene strukture su otvorene serije: dvije, tri ili više komponenti, čiji je broj potencijalno neograničen (up. složene rečenice s višestrukim veznicima koji se ponavljaju). Rečenice zatvorene strukture su zatvorene dvokomponentne strukture (up. složene rečenice i složene rečenice sa jednomesnim ili dvomesnim veznicima).

Druga opozicija karakteriše BSP zatvorene strukture i zasniva se na prisustvu ili odsustvu formalnog indikatora sintaksičkih odnosa. Shodno tome, razlikuju se rečenice tipizirane strukture (sa formalnim indikatorom) i rečenice netipizirane strukture (bez formalnog indikatora).

Rečenice tipizirane strukture dijele se na tri tipa: a) rečenice sa nezamijenjenom sintaksičkom pozicijom, b) rečenice sa anaforičnim elementom u jednoj od komponenti, c) rečenice sa pozicijom završne korelatne čestice.

Dakle, pitanje nesindikalne komunikacije je diskutabilno u lingvistici. Prilikom proučavanja ovog predmeta potrebno je usredotočiti se na sve konstruktivne oblike složene rečenice, uključujući intonaciju, red riječi, prisutnost ili odsutnost riječi koje su povezane s veznikom, te sintaktičke funkcije tipiziranih leksičkih elemenata, te različite načine morfološke izražavanje sintaksičkih veza.

1. 2 Rečenica bez sindikata u sintaksnom sistemu njemačkog jezika

Da bismo okarakterizirali karakteristike njemačke nesindikalne rečenice, prvo ćemo reći nekoliko riječi o složenoj rečenici. Složena rečenica sastoji se od dijelova, koji se još nazivaju rečenicama, jer svaka od njih ima svoj subjekt i predikat. Složena rečenica može se sastojati od gramatički nezavisnih rečenica koje su međusobno povezane bilo samo intonacijom, bilo posebnim veznicima ili drugim veznim elementima. Takva se rečenica naziva složena (Shandels 1958; 308). na primjer:

Lauter rauscht die Tanne drau?en,

Und das Spinnrad schnurrt und brummt,

und die Zither klingt dazwischen,

und die alte Weise summt. (H. Heine)

Složena rečenica može se sastojati od jedne glavne rečenice, koja je dopunjena gramatički zavisnim podređenim rečenicama. U ovom slučaju se zove složena rečenica (das Satzgefuge, die Hypotaxe), na primjer:

Auf dem Tal liegt der Nebel so dicht und so flach, da? man meinen konnte, die Ebene sei hochgestiegen… und das Dorf Schmiedtheim liege statt auf dem Abhang am Rand der Ebene. (Seghers, Das siebte Kreuz)

Koje mjesto u sintaksi njemačkog jezika zauzimaju složene rečenice koje nisu spojene?

E.I. Među složenim rečenicama, Schendels razlikuje posebnu grupu nesindikalnih složenih rečenica (Schendels 1958; 308). Autor konstatuje intonacionu posebnost ovih rečenica. Svaka rečenica se izgovara uzlazno-padajućom melodijom (ili uzlaznom melodijom, a samo posljednja melodijom pada). Osim toga, pojedine rečenice su odvojene pauzom. Njihova međusobna povezanost je naznačena intonacijom nabrajanja.

Dieses Kleid passt mir nicht, es ist zu gro?.

Ova vrsta komunikacije E.I. Schendels to naziva neunijatnim ili asindetskim (konjunktionlose, asyndetische Verbindung).

U asindetskoj ili nesindikalnoj komunikaciji, intonacija je jedina povezujuća karika. U ovom slučaju, njegova uloga se povećava, na primjer:

Der Fruhling klingt, der Sommer surrt, der Herbst klagt und murmelt, der Winter schweigt. (Kellermann, Ingeborg)

…Balken Krachen,

Pfosten sturzen, Fenster klirren,

Kinder jammern, Mutter neodoljiv,

Tiere wimmern

Unter Trummern;

Alles rennet, rettet, fluchtet,

Taghell ist die Nacht gelichtet. (Schiller)

Nesindikalne rečenice povezane esejem mogu imati različita značenja:

a) istovremenost, na primjer:

Das Wasser glitzerte, der Jasmin atmete seinen scharfen schwulen Duft, die Vogel zwitscherten ringsumher in den Baumen. (Th. Mann, Novellen)

In ihren wei?en Nachtmanteln standen die Berge, die Tannen ruttelten sich den Schlaf aus den Gliedern, der frische Morgenwind frisierte ihnen die herabhangenden grunen Haare, das Wiesental blitzte wie eine Golddecke. (Heine, Die Harzreise)

b) niz, na primjer:

Ein Jungling hatte ein Madchen lieb,

Sie flohen heimlich von Hause tvrđava,

Es wu?t" weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und nju,

Sie haben gehabt weder Gluck noch Stern,

Sie sind verdorben, gestorben. (H. Heine)

c) prva rečenica je objašnjena sljedećom, na primjer:

Wir wandten das neueste Verfahren an, wir trieben namlich den Druck auf 20 Atmospharen.

d) sljedeća rečenica ima intenzivirajuće značenje, na primjer:

Die Hand ist nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.

Složena rečenica se sastoji od dva dijela, koja se nazivaju glavna rečenica i podređena rečenica. Glavna rečenica obično sadrži glavni dio iskaza i uokvirena je kao nezavisna rečenica. Podređena rečenica u semantičkom i formalnom smislu zavisi od glavne. Služi uglavnom za pojašnjenje ili dopunu glavne rečenice. U smislu svoje funkcije, podređena rečenica se može usporediti s članom rečenice: ako objašnjava bilo koju riječ ili cijelu rečenicu, onda je njena uloga slična definiciji; ako dopunjava rečenicu, tada je njegova uloga slična onoj dopune; ako sadrži prilošku karakteristiku, onda predstavlja okolnost izraženu cijelom rečenicom itd.

Iako podređena rečenica zavisi od glavne rečenice, ona sama može sadržavati glavni dio iskaza. U ovom slučaju, glavna rečenica samo uvodi podređenu rečenicu.

Govoreći o redoslijedu riječi u podređenoj rečenici, napominjemo da se predikat u podređenoj rečenici stavlja na kraj rečenice, s tim da se konjugirani dio nalazi na posljednjem mjestu, a nekonjugirani dio na pretposljednjem mjestu. Okvir se formira, ali ne od dva dijela jednog predikata, već od subjekta i predikata. Preostali članovi rečenice poredani su istim redosledom kao u glavnoj rečenici.

Kondicionalne i koncesivne podređene rečenice koje dolaze ispred glavne rečenice počinju konjugiranim dijelom predikata, na primjer:

Geht man am Strande spazieren, so gewahren die vorbeifahrenden Schiffe einen schonen Anblick. Haben sie die blendend wei?en Segel aufgespannt, so sehen sie aus wie vorbeiziehende gro?e Schwane. (H. Heine)

Preostale nevezničke podređene rečenice se ne razlikuju u pogledu reda riječi od nezavisnih rečenica, na primjer:

Er sagte, er beziehe die philologische Fakultat an der Moskauer Universitat.

Kao dodatak, recimo da je V.G. Chuvaeva razlikuje dva tipa reda riječi u podređenim rečenicama koje nisu sindikalne (Chuvaeva 1970; 194):

1. Sa redom riječi nezavisne rečenice. Oni su samo intonacijski povezani sa glavnom rečenicom. Subjektne, dodatne i atributivne rečenice sa indirektnim govorom mogu imati ovaj red reči:

Es ist bekannt, er kommt morgen. Was ist bekannt? (predmetna klauzula). - Zna se da će doći sutra.

Man sagt, er kommt morgen. Je li bio sagt čovjek? (dodatna podređena rečenica). - Kažu (da) će doći sutra.

Die Nachricht, er kommt morgen, ist falsch. - Welche Nachricht ist falsch? (odredna podređena rečenica) - Vijest da će doći sutra je netačna.

2. S predikatskim glagolom (ili konjugiranim dijelom predikatskog glagola) na 1. mjestu. Uslovne i koncesijske podređene rečenice imaju ovaj red riječi:

Kommt er morgen zu mir, sage ich ihm alles. - Ako dođe sutra kod mene, sve ću mu reći.

Wird er morgen auch Zeit haben, er kommt doch nicht. - Čak i da sutra ima vremena, ipak neće doći.

Jedno od teških pitanja je da li su složene rečenice, unutar kojih su elementarne rečenice povezane nesjedničnom vezom, poseban model ili su samo varijante veznika. U ruskoj lingvistici postoji tendencija da se nesavezne rečenice posmatraju kao posebna vrsta složene rečenice koja se ne može svesti ni na podređenost ni na sastav i koja ima nezavisno značenje (Pospelov 1950; 39). Kada se primeni na nemački jezik, ova teorija se ne opravdava. Dakle, E.V. Gulyga smatra da „neveznik nije treća vrsta sintaktičkih odnosa, već poseban način spajanja rečenica, u suprotnosti s vezničkom i relativnim metodama. Odnosi unutar nesindikalne složene rečenice (kao i unutar sindikalne) mogu biti i koordinirajući i podređeni” (Gulyga 1971; 84).

Nevezničke podređene rečenice uključene su u sljedeće složene rečenice (Gulyga 1971; 85):

I. U složenim rečenicama s podređenim rečenicama koje sadrže indirektan govor.

Sie erzahlte ihm nur, sie sei Waise. (A. Seghers. Bienenstock)

II. U složenim rečenicama sa podređenim rečenicama u zavisnosti od formalno-bezlične i modalno-evaluativne glavne rečenice.

Aber mir schien es, uber dem Dorf und dem Wald standen sie jede Nacht zwischen Weihnachten und Neujahr. (Ch. Wolf. Der geteilte Himmel)

Es ware am besten gewesen, sie hatten mich in Auschwitz vergast. (L. Frank. Die Junger Jesu)

III. U složenim rečenicama sa uslovnim i kondicionalnim podređenim rečenicama.

… war es eine Komodie, so wollte er mitspielen. (F. Kafka. Der Proze?)

IV. U složenim rečenicama sa podređenim rečenicama generalizovanog koncesivnog značenja.

Er war ihr Freund, mochte sie seine Gefuhle erwidern oder nicht… (B. Kellermann. Yester und Li)

Prema B. Delbrücku, oblik bez sindikata ne može zavisiti od glagola sa negativnom semantikom. Tako se, na primjer, s glagolom leugnen, samo veznička klauza može pojaviti u podređenoj rečenici: er leugnete, dass er es getan hatte. Rečenica er leugnete, er hatte es getan_impossible. Nesindikalna rečenica može se pojaviti ako se negira sama činjenica govora: Er hat nicht behauptet, er wurde kommen. (Delbruck 1920; 78)

X. Brinkmann smatra da je nakon glagola govora koji dolazi s negacijom (nach einem verneinten Verbum des Sagens und Meinens) moguća samo rečenica s dass (Brinkmann 1962; 250). Konjunktivna podređena rečenica se češće kombinuje s glavnom rečenicom s korelatom; sri:

Sie traumte auch wohl davon, dass ihr hier in Madrid das Gluck nochmals begegnen konnte. (L. Feuchtwanger. Goya)

Sie traumte wohl, sie sei selber die Heldin einer solchen Romanze, eine schone, junge Frau zum Beispiel, von Mauren uberfallen oder an die Mauren verkauft. (Ebenda)

E.A. Gulyga (Gulyga, 1971; 86) uspio je ustanoviti zanimljiv slučaj nemogućnosti zamjene sindikalne verzije sa dass nesindikalnom. Zamjena je nemoguća kada se podređena rečenica uvodi istovremeno veznikom i vezničkom riječi.

Der Leser erfahrt darin keineswegs, dass und wie sich die syntaktischen Grundverhaltnisse oder das Moment der Sparsamkeit herausgebildet, verandert, entwickelt habe in der wissenschaftlich uberschaubaren Geschichte Spracheuropamilie der in (K. Buhler. Sprachtheorie)

Dass und wie man dies technische Bild teils feiner ausdeuten, teils durch Treffenderes ersetzen kann, werden wir spater sehen. (Ebenda)

Možemo navesti primjere sa podređenim rečenicama indirektnog govora u postpoziciji, koje ne dopuštaju zamjenu zbog strukturnih karakteristika i cijele složene i podređene rečenice. Zamjena vezničke rečenice nekonjunktivnom nemoguća je u složenim kompleksima u kojima se podređena rečenica koristi kao jedan od homogenih članova.

…er dachte nicht mehr an das Stohnen in den Lazaretten, an die verlorenen Jahre und daran, dass nicht alles so leicht sein wurde. (W. Joho. Der Weg aus der Einsamkeit)

Kada zamjenjujete bezličnu konjunktivnu klauzulu, morate dodati formalni subjekt es.

So blieb er sitzen, bis das Madchen kam und meldete, dass angerichtet sei… (Th. Mann. Erzahlungen)

Stilska i strukturna razlika između konjunktivne i nekonjunktivne podređene rečenice posebno je izražena kod prijedloga. Konjunktivna klauzula koja sadrži indirektan govor i koja je u prijedlogu pokazuje se emocionalno nabijenom. Prijedlog se koristi za isticanje indirektnog iskaza. Neveznička podređena rečenica u prijedlogu razlikuje se od konjunktivne rečenice po odsustvu emocionalne konotacije.

Sie musse wunderbar auf der Buhne sein, erklarte sogleich feurig Don Manuel… (L. Feuchtwanger. Goya)

Osim toga, postoje strukturne karakteristike u konstrukciji cijelog kompleksa koje nam ne dozvoljavaju da složene rečenice s konjunktivnom i nekonjunktivnom klauzulom smatramo opcijama. Dakle, za razliku od podređene rečenice s dass, nekonjunktivna rečenica može se razbiti rečenicom koja uvodi indirektni govor.

U zabavnom Stundenu, ha? es, werde man zuruck sein. (Ch. Wolf. Der geteilte Himmel)

Posebna vrsta složene rečenice je direktan govor, uveden rečenicom s glagolom iskaza, na primjer:

Franz fragte: “Willst du vielleicht herziehen?”... “Hast du das im Ernst gemeint?” fragte Georg leise. Franz erwiderte: “Ich mein” immer alles im Ernst.” (Seghers, Das siebte Kreuz)

Takve rečenice, čini nam se, mogu se pripisati i manifestaciji nevezničke povezanosti rečenica u njemačkom jeziku.

Zaustavimo se sada na pitanju nesindikalne komunikacije u indirektnom govoru. U njemačkom jeziku direktni govor, indirektni govor i nepravilno direktan govor čine funkcionalno-semantičko polje prepričavanja, koje je, pak, uključeno u makropolje indirektnih dokaza (Volkova 2004; 136).

Studija mikropolja indirektnog govora na njemačkom jeziku koju je proveo L.B. Volkova (Volkova 2004; 136-138), omogućava nam da ustanovimo da su im dominantne sintaktičke konstrukcije u kombinaciji sa leksičkim sredstvima - leksičko-gramatičkim indeksima, koji su takozvani „standardni modeli” indirektnog govora: „Er sagte, dass ...”, “Rekao je da...” U ovim strukturama jasno se izražavaju različita svojstva datog sintaktičkog kategoričkog oblika upotrebom svih sredstava koja stvaraju ovaj oblik.

U njemačkom su podređene rečenice indirektnog govora povezane s glavnom rečenicom i veznicima i srodnim riječima (dass, ob, W-Worter.). U njemačkom se indirektno ohrabrenje izražava vezničkom ili (češće) nekonjunktivnom podređenom rečenicom, koja uključuje modalne glagole mogen (zahtjev) i sollen (naredba) u obliku konjunktiva (sollen je također moguć u obliku indikativ).

Nevezničku kombinaciju rečenica indirektnog govora u njemačkom jeziku, zbog svoje široke rasprostranjenosti kako u književnom stilu govora tako i u kolokvijalnom govoru, treba, uz veznik, svrstati u srž mikropolja indirektnog govora. . Visoka frekvencija njegovog funkcioniranja u njemačkom jeziku osigurava se prisustvom morfološke kategorije indirektnosti iskaza, izražene oblicima konjunktiva i koja ima niz karakteristika: strukturnu koherentnost, modalno značenje stvarnosti, stilsku neutralnost.

Sumirajmo neke rezultate u vezi sa nesindikalnim vezama složenih rečenica u njemačkom jeziku.

1) Pitanje vansindikalne komunikacije na njemačkom jeziku ostaje kontroverzno.

2) Složena nekonjunktivna rečenica ima uzlazno-silaznu melodiju kada zvuči.

3) Dijelovi složene nesavezne rečenice mogu imati različita značenja: istovremenost, slijed, prva rečenica se objašnjava sljedećom, sljedeća rečenica ima intenzivirajuće značenje.

4) U složenim rečenicama sa podređenim rečenicama koje sadrže indirektni govor uočava se nesjednička veza; u složenim rečenicama sa podređenim rečenicama u zavisnosti od formalno-bezlične i modalno-evaluativne glavne rečenice; u složenim rečenicama sa kondicionalnim i uslovno-koncesijskim klauzama, kao i sa klauzama generalizovano-popustljivog značenja.

5) Veza bez sindikata se aktivno koristi u sintaksičkim strukturama njemačkog jezika.

2. Nesindikalna veza u njemačkom jeziku beletristike kasnog 19.-20.

Kao izvor materijala za praktična istraživanja koristili smo radove njemačkih autora posvećenih Berlinu, gradu koji zauzima centralno mjesto u historiji i modernom društvenom životu Njemačke. U zbirci „Berlin. Stimmen einer Stadt" objavila je umjetnička djela 99 autora iz nekoliko epoha njemačke književnosti: od Theodora Fontanea i Heinricha Manna do Ane Seghers i pisaca socijalističkog realista iz doba DDR-a.

Kao rezultat kontinuiranog uzorka od 646 stranica teksta, otkriveno je 96 rečenica s nesindikalnom vezom. Ovaj pokazatelj ukazuje na visoku učestalost korištenja nesindikalne komunikacije u analiziranoj literaturi.

Svi otkriveni slučajevi upotrebe nevezničkih veza dalje su sistematizovani u devet grupa, od kojih prvih pet karakteriše složene rečenice sa nevezničkim vezama, a poslednje četiri - složene rečenice:

1) Nesindikalna veza u složenim rečenicama koje sadrže indirektan govor očituje se u sljedećim primjerima:

Ich wiederhole, die letzten Entscheidungen liegen immer bei dieser Papst - und Romfrage. (

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon hier, frag" ich. ( Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

Nevezničku kombinaciju rečenica indirektnog govora u njemačkom jeziku, zbog široke rasprostranjenosti u književnom stilu govora, treba, uz veznik, svrstati u srž mikropolja indirektnog govora. Visoka učestalost njegovog funkcioniranja u njemačkom jeziku osigurava se prisustvom morfološke kategorije indirektnosti iskaza, izražene oblicima 1. konjunktiva i koja ima niz karakteristika: strukturnu koherentnost, modalno značenje stvarnosti, stilsku neutralnost:

Sie hatte sagen konnen, Karl sei nicht ihr Mann, sie habe einen Geliebten. (Bertolt Brecht. 0 Falladah, umreti du hangest!)

Sa gramatičke tačke gledišta, ova morfološka kategorija je suvišna. Kao što pokazuju zapažanja, upotreba konjunktiva u indirektnom govoru direktno zavisi od stepena izražavanja značenja indirektnog govora kontekstom: ako značenje indirektnog govora izbledi (na primer, ako je leksičko-gramatički indeks - glagol govora - nema), tada je upotreba konjunktiva naglo smanjena. Razlike između upotrebe indikativa i konjunktiva ovdje nisu gramatičke, već stilske prirode: konjunktiv se koristi uglavnom u književnom stilu govora, u govoru obrazovanih ljudi. Međutim, unatoč svojoj gramatičkoj redundanciji, konjunktiv se prilično često koristi u strukturama neizravnog govora, posebno u njegovim „standardnim“ oblicima. Uzimajući u obzir reflektiranu, nesamostalnu prirodu morfološke kategorije indirektnog govora i osobenosti njenog funkcioniranja u savremenom njemačkom jeziku, ova kategorija se ne može okvalifikovati kao dominantna u mikropolju indirektnog govora, iako treba priznati da to je dio njegovog jezgra. Prisutnost u njemačkom jeziku ovog načina formiranja indirektnog govora značajno povećava (u odnosu na ruski jezik) mogućnosti sintaksičkih modifikacija oblika indirektnog govora, posebno u tekstovima u pisanoj formi.

Zanimljiv primjer indirektnog govora koji se nalazi u djelu G. Knoblocha:

Der Mensch bewegt sich, sagt Marx, hat der Lehrer gesagt. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Uz pomoć nesindikalne veze, prenošene su riječi učitelja, koji je, zauzvrat, citirao Marksa.

2) Nesindikalna veza u složenim rečenicama u prisustvu glagola glauben u glavnoj rečenici:

Alle mogen glauben, er sei ihr Mann. ( Leonbard Frank. Karl i Ana)

Nevezničke podređene rečenice imaju neke karakteristike u poređenju sa srodnim rečenicama. Ovo važi za podređene rečenice koje sadrže indirektan govor. U većini slučajeva, srodne i nesvezane podređene rečenice prenose istu činjenicu objektivne stvarnosti; obično su zamjenjivi. Može se navesti vrlo veliki broj primjera iz fikcije koji potvrđuju ovu poziciju. Međutim, kod nekih glagola u glavnoj klauzuli, na primjer, kod glagola glauben, postoji tendencija da se koristi nekonjunktivna klauzula.

Ova se grupa razlikuje od složenih rečenica koje nisu spojene za prenošenje indirektnog govora, zbog svoje vrlo česte pojave u fikciji:

Glauben Sie mir, es ist eigentlich zum Weinen.

Sie glauben wohl, Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. ( Georg Hermann. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

Die Herren da oben haben ihre wohluberlegten Absichten, das konnen Sie mir glauben.

Ich glaube, wir sind damals gleich mit dem anderen Jungen zum Alex gegangen, Zigaretten besorgen. (Heinz Knobloch. An Obaviješteni fehlt es ništa)

Zbog potpune sličnosti gramatičke strukture, složene rečenice se mogu uvrstiti u ovu grupu ako glavna rečenica sadrži glagol denken umjesto glagola glauben:

Ich denke, wir werden uns heute abend ins Kino begeben… ( )

3) Nesindikalna veza u složenim rečenicama sa podređenim rečenicama u zavisnosti od formalno bezličnih i modalno-evaluativnih glagola glavne rečenice:

“Angst kennt er nicht, das mu? man sagen. Kinder, dies ist ein historischer Moment!” (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Mu? man furchten, unsere Uhr speit Feuer, der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund? Nein. (Carl Sternheim. Umri Crevo)

4) Nesindikalna veza u složenim rečenicama sa kondicionalnim i uslovno-koncesijskim klauzama:

Das war Berlin, siehst du! Kaum kam man an, so gab es schon etwas zu sehen. (Bernhard Kellermann. Der 9. novembar)

Wandte er den Rucken, so schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. ( Max Kretzer. Meister Timpe)

Herrschte an den Ufern Ruhe, so beginn das Leben sich auf dem Wasser zu regen. ( Max Kretzer. Meister Timpe)

War die Luft besonders rein, so erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. ( Max Kretzer. Meister Timpe)

Pa?t Ihnen das nicht, so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! ( Gerhart Hauptmann. Die Ratten)

Hatte sie auch sagen konnen, Karl sei ihr Mann. ( Leonbard Frank. Karl i Anna)

5) Nesindikalna veza u složenim rečenicama sa podređenim rečenicama generalizovanog koncesivnog značenja:

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit; zum Badengehen war es wohl zu zeitig, Kino reizte gerade nicht, također trollten wir automatisch die Friedrichstra?e hoch und Ecke Unter den Linden. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Kaum hast du richtig angefangen, hangt die Entwicklung der Stadte und des ganzen Kulturlebens mit dran. ( Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

6) Nesavezne rečenice povezane sastavom i izražavaju istovremenost radnje:

Wei? umschaumt es die narbige Brust der Hauser,

Ertrankt in Himmel die Dacher,

Erstickt in Licht die Tore, die Menschen in Licht.

(Armin T. Wegner. Die Braut)

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. ( )

Mein Weib geht waschen, Fruhstuck tragt der Kleine. ( Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (Carl Sternheim. Die Hose)

Das Zimmer, schokoladenfarbig tapeziert, lag nach hinten; Berlin gegenuber turmte sich finster und breit eine Brandmauer bis in den Himmel.

Es schneit, es sturmt. ( Klabund. Berliner Weihnacht 1918)

Die Ruchardts ziehn zu ihren Kindern nach Westberlin, die Powileit geht ins Altersheim, die andern haben alle Zentralheizung. ( Claus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

7) Nesavezne rečenice povezane sastavom i izražavaju niz radnji:

Von der Parochialkirche her klang das Glockenspiel, die Schiffsglocke lautete dazwischen. ( Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Ich disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich… (Maximilian Harden. Tr.uffelpuree)

Er will ihm nach, wird in einem gro?en Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster eines Cafes, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit: “...”. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge, sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Feiner Regen hatte tagsuber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (Arnold Zweig. Berlin packt ein)

Fruher wollten hier welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (Hasso Laudon. I. Jochen Wilke Schopfungstag)

U sljedećem slučaju otkrivenom tokom istraživanja, nekonjunktivne rečenice povezane kompozicijom ne samo da izražavaju niz radnji, već služe i za stvaranje efekta kretanja:

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex blank, die Stra?en breiter,

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(E.R. Greulich. Vor einer Fontanisam ja Alex ander Platz)

Zajedno sa likovima krećemo niz ulicu, nađemo se na Aleksanderplatzu, a onda vidimo TV toranj.

8) Nesavezne rečenice povezane esejem, pri čemu je prva rečenica objašnjena na sledeći način:

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zug aller naiven und liebenswurdigen Frauen, neugierig zu sein. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Jeden Tag wird"s schlimmer: Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, ich gehe weg, ich sitz" in der Destille,… ( Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultern des Menschen an: sie waren nicht breit. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben war nie seine Sache gewesen. (Arnold Zweig. Berlin packt ein)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch, ein Soldat in einem weiten, grauen Mantel, der flatterte, die Arme wild emporgeworfen, totenbleich, mit rasenden, fanatisch gluhenden Augen - seine Hande zuckten - seine zuckten - seine Stim. ( Bernhard Kellermann. Der 9. Novembar)

Bei Kipp und Graf, in dieser Bude, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. ( Leonbard Frank. Karl i Anna)

Hervorragend mu? dieser Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. ( Claus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

9) Nesavezne rečenice povezane esejem, s tim da naredna rečenica ima intenzivirajuće značenje:

Wo ist mein Hut, wo blieb ein wichtiges Papier, wie kann deine Hose auf offener Stra?e fallen, wie konnte sie das? (Carl Sternheim. Die Hose)

Ich danke ihr; ich fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (Arnold Zweig. Berlin packt ein)

Der Direktor war nicht hier zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Dakle, hajde da izvučemo neke zaključke. Nesindikalna veza u njemačkom jeziku fikcije kasnog 19.-20. stoljeća aktivno postoji u djelima njemačkih autora. Nesindikalna veza je pronađena i u složenim i u složenim rečenicama. U ovom slučaju nesavezne rečenice čine posebnu grupu jezičkih mogućnosti koje se ostvaruju za sintaksičku i stilsku raznolikost stvaralačkog jezika pisaca.

Zaključak

Pitanje vansindikalne komunikacije na njemačkom jeziku i dalje je kontroverzno.

Istraživanje je pokazalo da je karakteristična osobina nekonjunktivne veze u njemačkom jeziku intonacijska povezanost dijelova složene nevezničke rečenice. Često je intonacija jedino sredstvo za povezivanje jednostavnih rečenica unutar složene rečenice. Imajte na umu da složena nekonjunktivna rečenica ima uzlazno-silaznu melodiju kada zvuči.

Neveznička veza je poseban način kombinovanja rečenica, za razliku od veznika. Odnosi unutar nesavezne složene rečenice (kao i unutar veznika) mogu biti koordinirajući ili podređeni.

Dijelovi složene nesavezne rečenice mogu imati različita značenja: istovremenost, slijed, prva rečenica se objašnjava sljedećom, sljedeća rečenica ima intenzivirajuće značenje.

Nesindikalna veza se također opaža u složenim rečenicama s podređenim rečenicama koje sadrže indirektan govor; u složenim rečenicama sa podređenim rečenicama u zavisnosti od formalno-bezlične i modalno-evaluativne glavne rečenice; u složenim rečenicama sa kondicionalnim i uslovno-koncesijskim klauzama, kao i sa klauzama generalizovano-popustljivog značenja.

Nesindikalna veza u njemačkom jeziku beletristike kasnog 19.-20. stoljeća aktivno postoji u djelima njemačkih autora, čineći posebnu grupu jezičkih mogućnosti koje se ostvaruju za sintaktičku i stilsku raznolikost stvaralačkog jezika pisaca.

Završimo s Aristotelovom filozofskom izrekom, koja bi radije stavila elipsu nego tačku na temu nesindikalnog povezivanja i čisto filološko pitanje prebacila u kategoriju filozofskih: „Govor koji nije povezan sindikatima ima određenu posebnost: u istom vremenskom periodu kaže se, po svemu sudeći, mnogi, jer ono što je sjedinjeno kroz sindikate čini mnoštvo jednim, a uništenjem sindikata, očigledno, jedan ga, naprotiv, čini mnogo“ (Aristotel 1961; 389). ).

Spisak korišćene literature

1) Admoni V.G. Osnove teorije gramatike. - M._L.: Nauka, 1964. - 105 str.

2) Admoni V.G. Sintaksa savremenog njemačkog jezika (sistem odnosa i sistem konstrukcije). - L.: Nauka, 1973. - 366 str.

3) Andreevskaya M.V. Pitanja o sintaksi njemačkog jezika. Priručnik za nastavnike. L. - M., Učpedgiz, 1950. 200 str.

4) Aristotel. Retorika. - M.: Znanje, 1961. - 389 str.

5) Baeva G. Sintaksa savremenog njemačkog jezika. - Sankt Peterburg: Izdavačka kuća SPbU, 2001. - 288 str.

6) Vinogradov V.V. Osnovna pitanja sintakse rečenice // Pitanja gramatičke strukture. - M.: Izdavačka kuća Akademije nauka SSSR, 1955. -482 str.

7) Vlasova T.N. nemačka gramatika. - M.: Zbornik, 2006. - 209 str.

8) Volkova L.B. Kategorija parafraziranja na njemačkom i ruskom jeziku // Ruska i komparativna filologija: stanje i perspektive: Međunarodna naučna konferencija posvećena 200. godišnjici Kazanskog univerziteta (Kazanj, 4-6. oktobra 2004.): Zbornik radova i materijali: / Pod generalom. ed. K.R. Galiullina. - Kazan: Izdavačka kuća Kazan. Univerzitet, 2004. - P.136-137.

9) Gulyga E.V. Teorija složenih rečenica u savremenom njemačkom jeziku. - M.: Viša škola, 1971. - 274 str.

10) Zhirmunsky V.V. Opća i germanska lingvistika. - L.: Nauka. 1976. - 695 str.

11) Zinder L.R., Stroeva T.V. Priručnik o teorijskoj gramatici i leksikologiji njemačkog jezika. - L., 1962. - 148 str.

12) Karysheva A.V. O pristupima proučavanju neunijatskih složenih rečenica sa značenjem uzroka // Teorija i praksa germanskih i romanskih jezika: Članci zasnovani na materijalima Sveruske naučno-praktične konferencije / Rep. ed. dr.sc. Philol. nauke G.A. Kalmykova. - Uljanovsk, 2003. - P. 89-93.

13) Kratka ruska gramatika / Belousov V.N., Kovtunova I.I., Kruchinina I.N. itd.; Ed. Shvedova N.Yu. i Lopatina V.V. - M.,: Pedagoška knjiga, 2002. - 726 str.

14) Krušelnitskaja K.G. Eseji o uporednoj gramatici njemačkog i ruskog jezika. - M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1961. - 265 str.

15) Peshkovsky A.M. Ruska sintaksa u naučnom pokrivanju. Ed. 2nd. - M., 1920. - 452 str.

16) Pospelov N.S. O gramatičkoj prirodi i principima klasifikacije neunijatskih složenih rečenica // Pitanja sintakse modernog ruskog jezika. - M.: Učpedgiz, 1950. - P. 338 - 353.

17) Savremeni ruski jezik / ur. V.A. Beloshapkova. - M.: Ruski jezik, 1989. - 423 str.

18) Chuvaeva V.G. Praktična nemačka gramatika za studente nelingvističkih univerziteta. - M.: Viša škola, 1970. -365 str.

19) Shendels E.I. nemačka gramatika. - M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1958. - 366 str.

20) Šiškova L.V., Smirnova T.Yu. Sintaksa modernog njemačkog jezika. - M. Akademija, 2003. -289 str.

21) Berlin. Stimmen einer Stadt. - Berlin: Der Morgen Berlin, 1971. - 646 S.

22) Brinkmann H. Satzprobleme. "Wirkendes Wort", Sammelband I, Sprachwissenschaft. - Dizeldorf, 1962. - 250 S.

23) Delbruck B. Grundlagen der neuhochdeutschen Satzlehre. - Berlin - Lajpcig, 1920. -378 S.

24) Einfuhrung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut 1988. - 327 S.

25) Moskalskaja O.L. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache - Moskau: Vyssaja Skola, 1983. - 344 S.

Slični dokumenti

Karakteristike metoda tvorbe riječi u njemačkom jeziku. Proučavanje modela tvorbe riječi savremenog njemačkog jezika. Analiza karakteristika novinskog novinarskog teksta i kompjuterskog rečnika. Modeli tvorbe riječi dijelova njemačkog govora.

kurs, dodan 29.05.2014


Izbor negativnih jezičkih sredstava u njemačkoj rečenici. Istorijat razvoja i klasifikacija negativnih jezičkih sredstava. Prijelaz s polinegativnog oblikovanja rečenice na mononegativno. Prenošenje negacije pomoću oblika riječi.

kurs, dodan 04.06.2008


Glavne faze u istoriji razvoja njemačkog jezika. Osobine razvoja gramatičke strukture njemačkog jezika. Jaka i slaba deklinacija prideva. Tvorba stepena poređenja prideva. Razvoj deklinacije pridjeva u njemačkom.

kurs, dodato 22.08.2015


Kategorija modaliteta kao jezičke univerzalije, njeno značenje u lingvistici, gramatičkom i leksičkom polju. Osnovna značenja, rečnička objašnjenja glavnih modalnih glagola ruskog jezika. Oblici modalnih glagola u njemačkom jeziku, njihovo mjesto u rečenici.

disertacije, dodato 23.05.2010


Pozajmljivanje kao jedan od vidova bogaćenja vokabulara. Posuđenice u njemačkom jeziku i njihov broj, razlozi i načini prodora anglicizama, područja rasprostranjenja. Morfološka transformacija na primjeru imenica u njemačkom jeziku.

kurs, dodan 26.06.2012


Analiza različitih modela zajedničke definicije i tipičnih veza koje je ujedinjuju kao stabilan element njemačke male sintakse u jedinstvenu cjelinu. Definicija kao glavni dio atributivnih fraza i njihove vrste u njemačkom jeziku.

kurs, dodan 25.12.2015


Razmatranje statusa definicije u njemačkom jeziku u sistemima dijelova govora stranih i domaćih lingvista. Karakteristike članova rečenice. Mjesto definicije u hijerarhiji sporednih članova rečenice. Sintaktička obavezna definicija.

kurs, dodan 29.05.2014


Specifičnosti tvorbe riječi u njemačkom jeziku. Koncept prevođenja. Klasifikacija tvorbe riječi u njemačkom jeziku dodavanjem. Njemačko-ruski prijevod književnih djela. Apsolutna morfotematska struktura ruskih i njemačkih imenica.

rad, dodato 27.12.2016


Glavni članovi rečenice i karakteristike reda riječi u narativnoj rečenici na engleskom jeziku. Načini izražavanja negacije u rečenici: partikulom not, negativnom zamenicom ili prilogom. Pravila za građenje upitnih rečenica.

sažetak, dodan 19.02.2011


Vrste sintaktičkih veza u rečenici. Teški slučajevi koordinacije. Upotreba priloške fraze koja označava dodatnu radnju. Red riječi u rečenici, uloga veznika. Načini da se ispravi neprikladna upotreba istog oblika padeža.

Složene rečenice(rečenica) u njemačkom i ruskom jeziku povezane su brojnim analogijama i stoga, općenito, nisu posebno teške za razumijevanje. Sugestija ovog tipa (das Satzgefüge) su gramatička struktura koja uključuje glavnu rečenicu. (der Hauptsatz) i, po pravilu, jedna ili, rjeđe, nekoliko podređenih rečenica (prilog) (der Nebensatz). Glavna rečenica uvijek ima samostalan, nezavisan karakter, dok oglas. uvek se povinuje glavnoj stvari. Ovaj podređeni odnos može se izraziti ili podređenim veznicima koji povezuju glavne rečenice. s podređenim ili srodnim riječima - odnosnim zamjenicama i prilozima. Ako veznici vrše isključivo uslužne (vezne) funkcije, onda prilozi i zamjenice, osim što pružaju vezu između pridjeva. i glavne rečenice, istovremeno su i članovi datih priloga. prijedlozi. na primjer:

Katharina war begeistert, dass sie so schnell alles besorgt hat. – Katarina je bila oduševljena što je sve tako brzo stekla. (Ovdje veznik dass obavlja isključivo funkciju povezivanja).
Klaus wollte wissen, wer sein Boot gestohlen hat. – Klaus je želeo da zna ko mu je ukrao brod. (Ovdje je vezna riječ wer tko djeluje kao subjekat podređene rečenice i povezuje glavnu rečenicu s prilogom).
Otto wusste genau, wann seine Verwandten ankommen. „Oto je tačno znao kada će njegova rodbina doći. (Ovdje relativna zamjenica wann - spojna riječ - djeluje kao okolnost u priloškoj klauzuli i istovremeno povezuje obje rečenice u jedinstvenu cjelinu).

Prid. rečenica može definisati ili dopuniti jedan od članova glavne rečenice. ili cijelu glavnu rečenicu u cjelini. na primjer:
Es ist noch nicht endgültig entschieden, wann wir umziehen. – Još nije konačno odlučeno (šta?) kada se selimo (dodatno).
Aus den alten Flaschen, die üblicherweise weggeschmissen werden, hat er eine schöne Figur gebastelt. – Od starih flaša (koje?), koje se obično bacaju, napravio je lijepu figuru (pridjev uz imenicu Flaschen).

Glavni prijedlozi predstavljaju nezavisne nezavisne rečenice. sa karakteristikama obične jednostavne rečenice. red riječi - direktan (sa subjektom na prvom mjestu) ili obrnuto (sa subjektom iza predikata i objektom ili priloškom na prvom mjestu). U cca. rečenica Red riječi ima niz svojih karakterističnih osobina: prvo mjesto u podređenoj rečenici zauzimaju srodne riječi ili veznici, a posljednje mjesto ostaje predikat. Štaviše, u slučajevima sa složenim predikatima pretposljednje mjesto zauzima imenski dio ili nepromjenjivi glagolski dio, a posljednji je pomoćni glagol u ličnom obliku, na primjer:
Helga erzählte den Touristen, was sie in erster Linie besichtigen werden. – Helga je rekla turistima šta će prvo posjetiti. (Ovdje je prvi prijedlog glavni s direktnim redoslijedom riječi; drugi je dodatni pridjev, vezan uz glavni uz pomoć veznika was, koji u ovoj podređenoj rečenici zauzima prvo mjesto i predstavlja dodatak. predikat u prilogu ide do samog kraja, a njegov nepromjenjivi dio zauzima pretposljednje mjesto, a promjenljivi dio zauzima posljednje mjesto).
Horst bestätigte, dass er diesen Abend zu Hause verbracht hat. – Horst je potvrdio da je to veče proveo kod kuće. (U ovom primjeru situacija je slična prethodnom razmatranom slučaju, s jedinom razlikom što su dijelovi složene rečenice povezani podređenim veznikom dass, koji ima čisto pomoćnu funkciju i ne djeluje kao član rečenica).

Ako u cca. rečenica Ako postoji glagol s prefiksom koji se može odvojiti, onda se odvajanje ovog prefiksa od glagola ne događa, na primjer:
Der Projektleiter hat erklärt, dass die weiteren Sozialanlagen direkt auf der Baustelle zusammen gebaut werden. — Menadžer projekta je rekao da će se naknadne kabine montirati direktno na gradilištu.

Iz gornjih primjera jasno je da se srodne riječi (ili veznici) formiraju u prilogu. rečenica posebna okvirna struktura unutar koje se nalaze svi ostali članovi ovog prijedloga.

U slučajevima kada srodne riječi obavljaju funkciju subjekta u podređenoj rečenici, iza subjekta slijede svi ostali članovi podređene rečenice. u uobičajenom za dolazak. rečenica (vidi gore) poredak, formirajući strukturu okvira. Ako je konjunktivna riječ objekat, onda je obično prati subjektni pridjev. ponude. na primjer:
Die Tomaten, die in diesem Jahr so ​​schlecht wachsen, hat seine Mutter gepflanzt. – Paradajz (koji?), koji ove godine tako slabo raste, posadila je njegova majka (veznik die se pojavljuje kao subjekat u ovoj podređenoj rečenici).
Die Tomaten, die seine Mutter in diesem Jahr gepflanzt hat, wachsen sehr langsam. – Paradajz koji je njegova majka posadila ove godine raste veoma sporo. (Die Tomaten - subjekat glavne rečenice, čija je definicija pridjevski atribut, zauzima prvo mjesto u glavnoj rečenici; wachsen - prosti verbalni predikat glavne rečenice - zauzima drugo mjesto u glavnoj rečenici. red riječi u istaknutom adverbijalnom atributu je karakteristična okvirna konstrukcija sa veznom riječju die kao objektom na prvom mjestu, a zatim subjektom, priloškim vremenom i jednostavnim glagolskim predikatom na kraju okvira).

Još jedna karakteristika složenih rečenica. je česta prisutnost takozvanog korelata u glavnoj rečenici, koji je u korelaciji sa vezom zavisne rečenice. Korelati su definitivan pokazatelj onoga što slijedi. rečenicu, i ojačati njenu vezu sa glavnom stvari. na primjer:
Sein Arzt fragte ihn danach, ob er irgendwelche Schmerzen im Rücken hatte. – Doktor ga je pitao da li ima bolove u leđima.
Dein Bruder kann erst dann angestellt werden, wenn er mit seiner wissenschaftlichen Arbeit fertig ist. – Vaš brat može biti primljen u kadar tek kada završi naučni rad.

Svrha ovog članka nije bila ispitivanje svih vrsta njemačkih složenih rečenica. Ovdje je bilo važno uzeti u obzir opće informacije o prethodnom. ovog tipa i njihove glavne karakteristike: nesamostalna priroda podređenih rečenica, prisustvo karakterističnih okvirnih konstrukcija sa svojstvenim posebnim redom riječi, kao i funkcije i uloga u rečenici. rečenica veznici i srodne riječi.

Redoslijed riječi u glavnoj rečenici i u složenim i u složenim rečenicama, s izuzetkom nekih nijansi, poklapa se s redoslijedom riječi proste rečenice.

Složene rečenice

Kao iu ruskom jeziku, složena rečenica u njemačkom se sastoji od dvije jednake rečenice povezane koordinirajućim veznikom. Red riječi u svim rečenicama poklapa se s redoslijedom riječi jednostavne rečenice. Koordinacijski veznici kao što su und, aber, denn, oder, sondern ne zauzimaju prostor u rečenici i ne utiču na red reči rečenice koju uvode:

Umri Eltern fahren nach Italien und umreti Tante sort für die Kinder. — Roditelji odlaze u Italiju, a tetka će čuvati djecu.

Nakon ovih veznika, kao u svakoj jednostavnoj rečenici, može se uočiti inverzija:

Umri Eltern fahren nach Italien und für die Kinder sort umreti Tante. — Roditelji odlaze u Italiju, a tetka će čuvati djecu.

Međutim, postoje koordinacijski veznici koji utiču na red riječi u rečenici koju vode, budući da zauzimaju mjesto u rečenici, tj. su njen punopravni član. Takvi sindikati uključuju : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst i neke druge. Budući da su ravnopravni član rečenice, u rečenici koju uvode mogu zauzeti ne samo prvu poziciju, već i poziciju koja slijedi iza konjugiranog dijela predikata:

Franz hatte sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. — Franz je bio u žurbi, ali je ipak stigao prekasno.

Franz hatte sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. — Franz je bio u žurbi, ali je ipak stigao prekasno.

Možete povezati čitav niz izjava u složenu rečenicu. I ako su povezani savezom und a subjekt ovih rečenica se poklapa, ne smije se ponavljati. Ali ako subjekt u iskazu nije na prvom mjestu, što se događa s inverzijom, onda je njegova upotreba neophodna:

Ovdje subjekt u drugoj rečenici može biti izostavljen:

Er h ö rte nur kurz zu und rat sofort dagegen. - On samo Ovo

Ovdje je subjekt u drugoj rečenici neophodan:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort rat er dagegen . — On samo Ovo Slušao sam i odmah bio protiv.

Općenito, sva pravila za red riječi proste rečenice jednako vrijede za svaki dio složene rečenice s bilo kojim veznicima, ali samo trebate zapamtiti veznike koji su punopravni članovi rečenice koju uvode.

Složene rečenice

Složene rečenice sastoje se od glavne rečenice i jedne ili više podređenih rečenica zavisnih od nje. Podređene rečenice čine jednu cjelinu s glavnom i po pravilu se ne koriste odvojeno od nje.

Sa gramatičke tačke gledišta, podređene rečenice su potpune, tj. uvijek sadrže subjekt i predikat. Čak i ako se subjekat u podređenoj rečenici poklapa sa subjektom glavne rečenice, ne može se izostaviti.

Podređena rečenica se vezuje uz glavnu rečenicu uz pomoć podređenih veznika, koji rečenici daju određeno značenje.

U podređenim rečenicama subjekat obično dolazi iza veznika i konjugiranog dijela predikat je na kraju rečenice. Redoslijed ostalih članova rečenice je isti kao u jednostavnoj uobičajenoj rečenici:

Die Zerstörungen waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten šešir . — Razaranja su bila toliko velika da je zemlja tražila pomoć od drugih zemalja.

Podređene rečenice mogu se pojaviti iza ili prije glavne rečenice.

Podređena rečenica dolazi iza glavne rečenice:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. — Pisao je tetki kada mu je trebao novac.

Podređena rečenica dolazi ispred glavne rečenice:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. — Kada je trebao novac, pisao je tetki.

Ako podređena rečenica prethodi glavnoj rečenici, tada u glavnoj rečenici odmah dolazi konjugirani dio predikata nakon decimalnog zareza, a subjekt je na trećem (ili četvrtom mjestu). U ovom slučaju podređena rečenica je, takoreći, jedan član glavne rečenice, koja stoji na prvom mjestu, pa se u glavnoj rečenici događa inverzija.

Kao i u jednostavnoj rečenici, zamjenica u podređenoj rečenici se stavlja, ako je moguće, na početak rečenice - odmah iza veznika:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Ako vam se stan ne sviđa, onda nemate razloga da pristanete da ga iznajmite.

Podređene rečenice se takođe mogu odnositi ne samo na glavnu rečenicu, već i na drugu podređenu rečenicu ili infinitivnu grupu:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. “Naljutio se jer ga nije pozdravila kada je ušao.”

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. — Gost se boji da ne uvrijedi domaćina ako odbije jelo od jagnjetine.

Infinitivne fraze

Nemački jezik ima posebne infinitivne fraze um...zu, ohne...zu, anstatt...zu, koje su samostalne podređene konstrukcije i u velikoj mjeri određuju značenje infinitivne fraze koju uvode.

Infinitivna fraza um…zu imenuje cilj, namjeru, želju:

Ich fahre nach München, um dort zu studieren - Idem u Minhen da tamo studiram

Infinitivna fraza ohne...zu znači da se očekivana radnja ne dogodi ili se nije dogodila:

Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. — Napustio je zabavu bez pozdrava.

Infinitivna fraza anstatt…zu znači da se neko ponaša drugačije nego inače:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - Otišao je u inostranstvo umjesto da preuzme očev posao.

Takve infinitivne fraze nemaju svoj subjekt. Oni se odnose na oznaku osobe ili stvari u glavnoj klauzuli, koja služi kao subjekt. Mogu se pojaviti prije ili poslije glavne klauzule:

Er verließ seine Heimat, um im Ausland zu studieren - Napustio je domovinu da bi studirao u inostranstvu.

Um im Ausland zu studieren verließ er seine Heimat - Napustio je domovinu da bi studirao u inostranstvu.

Ali ako su subjekti glavne i podređene konstrukcije različiti, onda se ne koristi infinitivna fraza, već punopravna podređena rečenica s veznicima dovraga, ohne...das, anstatt...dass.