Eufemismus je nahrazení hrubých, neslušných nebo nevhodných výrazů v daném kontextu neutrálními slovy nebo frázemi. Termín vychází ze starořeckého slova ευφήμη - zbožnost.

Příklady

Právě teď mám "ty dny"- tj. doba.

Už přišel domů "připraven"- tj. opilý.

Samozřejmě my "děkoval" Ivan Ivanovič - tzn. dal úplatek.

Eufemismus. Příklady z literatury

Téměř v jakémkoli umělecké dílo můžete najít eufemismus. Ve slavném románu Zločin a trest, který napsal Fjodor Dostojevskij, nahrazuje Rodion Raskolnikov slovo „vražda“ eufemismy "Tento" nebo "pouzdro" .

Jsem toho schopen?

Do jakého podnikání chci zasáhnout a zároveň jakých maličkostí se bojím?

Použití eufemismu

Náboženství a pověra

V rizikových profesích jsou rozšířené pověry, což vede ke vzniku fenoménu jako „eufemistická slova“. Mezi piloty a kosmonauty tedy není zvykem říkat „poslední“, místo toho se používá eufemismus "extrémní".

Podle lidového přesvědčení říkat nahlas jméno zlých duchů znamená je přivolávat, proto se místo slov „ďábel“, „démon“ nebo „ďábel“ používaly eufemismy. "mazaný", "rohatý" atd.

Oficiální dokumenty

Jazyk úředních dokumentů má neutrální tón, takže často obsahují eufemismy. Lze je například použít k označení sociální skupiny:

"Lidé se speciálními vzdělávacími potřebami"

"Lidé s vývojovým zpožděním"

Manipulace s řečí

Také eufemistické fráze lze použít pro verbální manipulaci a vyhlazení reality:

"Žádné pozitivní výsledky"

"Úplné selhání"

„Na západní frontě klid“

"Ustupujeme"

Každodenní řeč

Eufemismy v ruštině se často používají k nahrazení nadávek:

"Odeslat třemi písmeny"

"Do prdele!"

"Vypadni do zahrady!"

"Blya-fly"

"Japonský policista"

Eufemismy se používají k označení fyziologických procesů, o kterých se na veřejnosti obvykle nediskutuje. Když žena upozorní svého partnera na svůj úmysl jít na záchod, může říci:

"Půjdu si přepudrovat nos."

DŮLEŽITÉ!

Hojnost eufemismů vede k nadbytečnosti řeči. Mohou také vyvolat ve čtenáři pocit, že se autor snaží problému vyhnout.
Některé eufemismy v průběhu času mění význam a mohou se dokonce stát obscénnostmi. Například neutrální slovo "křen" v určitém kontextu to zní obscénně.

Podobné termíny

Dysfemismus- hrubý nebo obscénní výraz, který se používá místo neutrálního. Dysfemismus je svým významem opakem eufemismu. Například, když místo „zemři“ řeknete "nech nás" nebo „jdi do lepší svět“ je eufemismus, ale kdyby "zemřít" nebo "překonat" - to je dysfemismus.

Eschrofemismus je figura řeči, která implikuje, že ze všech významů polysémantického slova se berou v úvahu pouze ty negativní nebo neslušné. Například někteří mají slovo "sedni si" je spojen pouze s uvězněním, proto se mu snaží vyhnout v jiných významech, používajíce eufemismus „sednout si“. Eschropemismus je jedním z předpokladů používání eufemismu. Termín „eschrofemismus“ byl zaveden do vědeckého oběhu filologem Hasanem Huseynovem a dosud se mu nedostalo širokého použití.

Sekce se velmi snadno používá. Stačí zadat požadované slovo do příslušného pole a my vám poskytneme seznam jeho významů. Rád bych poznamenal, že naše stránky poskytují údaje z různých zdrojů - encyklopedické, výkladové, slovotvorné slovníky. Zde můžete také vidět příklady použití vámi zadaného slova.

Význam slova eufemismus

eufemismus ve slovníku křížovek

Výkladový slovník ruského jazyka. D.N. Ušakov

eufemismus

eufemismus, m. (z řeckého eufemeo - mluvím zdvořile) (jazykový). Použité slovo (nebo výraz). pro nepřímé, skryté označení nějakého druhu. předmět nebo jev, nazývat jej přímým jménem v dané situaci je nepohodlné, neslušné, nepřijatelné (například „v zajímavé pozici“ vm. „těhotná“; „pokud se pacientovi nic nestane“ vm. „pokud pacient nezemře“).

Výkladový slovník ruského jazyka. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

eufemismus

A, m. (kniha). Slovo nebo výraz, který nahrazuje jiný, který je pro danou situaci nepohodlný nebo je například hrubý, obscénní. „spal svůj poslední spánek“ místo „zemřel“, – místo toho „hloupý“.

adj. eufemistický, -aya, -oe.

Nový výkladový slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

eufemismus

m. Slovo nebo výraz, který nahrazuje jiné, které z nějakého důvodu. z důvodů, proč je v určité situaci nežádoucí nebo nepohodlné používat.

Encyklopedický slovník, 1998

eufemismus

EUFEMISMUS (z řeckého eufemie – zdrženlivost od nevhodných slov) je nepřímý, změkčený výraz místo drsného („plný“ místo „tučný“) nebo porušující normy slušnosti.

Eufemismus

(z řeckého euphémia ≈ zdržování se nevhodných slov, změkčené vyjadřování), nahrazování hrubých nebo drsných slov a výrazů měkčími a také některá vlastní jména ≈ symboly. E. je důsledkem lexikálního tabu (zákazu), které je kvůli různým druhům předsudků, pověr a náboženského přesvědčení uvaleno na užívání jmen. určité předměty a jevy okolního světa, v důsledku čehož se člověk uchýlí k alegorickým výrazům. V raných fázích společností. vývoj mezi mnoha indoevropskými národy, jména různých zvířat fungovala jako E. Například ruský „medvěd“ je uměle vytvořen Složené slovo s významem „ten, kdo jí med“, který nahradil původní slovo, které bylo na základě mytologických přesvědčení tabu. Mezi komerčními lovci slovo „medvěd“ následně prošlo druhotným tabu a bylo nahrazeno novým E. „master“, „mokhnach“, „lomaka“. Když pověry a předsudky slouží jako zdroj tabu, E. pojmenovává smrt, nemoc atd. Například místo „zemřel“ říkají „šel k praotcům“, „dal svou duši Bohu“, „přikázal žít dlouho“.

V civilizované společnosti jedna z kapitol. Důvody výskytu E. je etiketa, strach z hrubých nebo neslušných projevů. Takže místo „lžete“ říkají „vymýšlíte si“, „mýlíte se“, „nemáte tak docela pravdu“. Lékaři se často uchylují k latinským názvům nemocí nebo používají speciální lékařské výrazy: rakovina místo „rakovina“, tbc místo „tuberkulóza“, „smrtelný následek“ místo „smrt“. V moderní společnosti může být příčinou vzniku E. i cenzurní zákaz prozrazení vojenského nebo státního tajemství. Pak vlastní jména země, města, vojenské jednotky se nahrazují písmeny nebo jejich názvy: N (en), N-sky (en) a také popisnými výrazy („jedna sousední mocnost“).

V některých žargonech se spolu se „zdobícím“ E. vyskytují i ​​obrácené E., kdy slušné výrazy nahrazují drzejší, povědomější, vulgárnější (tzv. dysfemismy), např. „dát dub“, „ hrát v krabici“, „vykopat“ ≈ místo „zemřít“. Někdy takové substituce slouží účelům tajné řeči (kryptologie).

Lit.: Reformatsky A. A., Úvod do lingvistiky, 4. vyd., M., 1967; Bonfante G., Études sur le tabou dans les langues indoeuropéennes, ve sbírce: Mélanges de linguistique offersts á Charles Bally, Gen., 1939.

A. M. Kuzněcov.

Wikipedie

Eufemismus

Eufemismus- slovo nebo popisný výraz, který je významově neutrální a emocionální „zatížen“, obvykle používaný v textech a veřejných prohlášeních k nahrazení jiných slov a výrazů považovaných za neslušné nebo nevhodné. V politice se eufemismy často používají ke změkčení určitých slov a výrazů s cílem uvést veřejnost v omyl a falšovat realitu. Například používání výrazu „tvrdší výslechové metody“ místo slova „mučení“, „akce“ nacisty pro zastřený název pro masové popravy atd.

Eufemismy se používají v mluvených nebo tištěných textech k nahrazení slov považovaných za neslušná nebo „obscénní“, jako jsou nadávky a nadávky. Někdy se jako eufemismy používají „nespisovná“ slova s ​​menším negativním „zatížením“ než nadávky a nadávky – hovorová, slangová, autorská slova. Použití eufemismů výrazně zmírňuje negativní „nálož“ ​​nadávek nebo nadávek v textu, i když ve většině případů lze z eufemismu nebo významu textu určit, které slovo nahrazuje.

Fenomén eufemismu je založen na:

• Již dlouho jsou známá jazyková tabu, která zakazují vyslovovat přímá jména takových nebezpečných předmětů a jevů, jako jsou bohové nebo nemoci, protože se věřilo, že akt jejich zmínky způsobuje samotný jev. Známé jsou také eufemismy, které se hojně používají dodnes a jsou podmíněny náboženskou vírou, jako „nečistý“ místo „ďábel“.
• faktory sociální dialektologie.

Jak se formy lidského života zjemňují, přímá označení známých předmětů a jevů (například některých fyziologických úkonů a částí lidského těla) začínají být považována za odporná a vytlačovaná z jazyka, zejména z jeho literární reflexe. Pro ušlechtilého patricije v době rozkvětu ekonomické a politické moci Říma se tak některé fráze dřívější doby stávají nepřijatelné: (Cicero, „De oratore“, II).

Středověké rytířství se ve dvorské poezii vyhýbá přímému označení pohlavních orgánů, které ve svém jazyce vzdorovitě zachovává vznikající třetí stav („Románek o růži“). Jazyk v okamžiku stabilizace kultury se obvykle vyznačuje zvláštní tendencí k eufemismům, např. jazyková afektovanost ve šlechtických salonech 16. - 17. století, jazyk literatury 19. století.

V komunikaci se používají nejen jiné formy zacházení, ale také neřesti nebo přestupky se mluví zvláště změkčilými termíny. Formy satiry a ironické antifráze jsou často postaveny na „objevení“ takových eufemismů.

Příklady použití slova eufemismus v literatuře.

Ano, v podstatě se ta jména tolik neliší, konsensuální delikty ve sféře veřejné správy ano eufemismus, příznačné pro období, kdy se Pavlov bránil.

Na poradě vedení zóny pomocí prost eufemismy a vlastenecké chvály vůči panu prezidentovi, bylo rozhodnuto nenafouknout incident ve čtvrtém oddělení, ale vyvalit na Babilona další plačtivý výkřik o nedostatečných vládních zakázkách na práci: odsouzenci prý nemají co dělat, proto možnost nepokojů .

V Pravoslavná církev kněz byl sesazen za svádění nezletilých farníků a zakladateli města Alexandru Baranovovi v noci uřízli nos opilí Tlingité, kterým Rusové říkali kološi, i když s největší pravděpodobností šlo o eufemismus, jako prchající nos kolegiálního posuzovatele Kovaleva, useknutý prst otce Sergia nebo Samsonův cop, který mu Dalila ustřihla – je jasné, že jeho nelidská síla nebyla obsažena v jeho dlouhých vlasech, ale v kořenech života.

Věrka se neobtěžovala eufemismy a přímo pojmenoval slovo označující, co by s ní Kaimakov udělal na měkké, útulné pohovce.

Tyto a podobné fráze odkazují na eufemismy, tedy určitá forma jazykové nepoctivosti, a jsou běžné zejména tam, kde oddělení pro styk s veřejností vznikají jako houby po dešti.

Pokud se Nolan neodvolá, bude se to rovnat uznání své zatracené viny,“ pokračoval Lewis tvrdohlavě a hrál si se svým eufemismy.

Znal Rogerse příliš dobře na to, aby pochopil, co za tím je. eufemismus.

Článek na Wikipedii
Eufemismus (řecky ευφήμη - „obezřetnost“) je slovo nebo popisný výraz, který má neutrální význam a emocionální „zátěž“, obvykle se používá v textech a veřejných prohlášeních k nahrazení jiných, které jsou považovány za neslušné nebo nevhodné.

Články o eufemismech

Bašková Julia Sergejevna. Eufemismy jako prostředek manipulace v jazyce médií (na základě materiálu ruského a anglického jazyka). Krasnodar 2006 (bestreferat.ru)
Za hlavní znak manipulace vědci nazývají skrytou povahu vlivu, jehož samotné skutečnosti by si objekt manipulace neměl všimnout.

Proto z mnoha jazykové prostředky manipulativní vliv, naši pozornost upoutaly eufemismy - slova nebo výrazy, které mohou zahalit fakta a události, které mají záměrně nepříznivý systém hodnocení pro veřejné povědomí a mohou vyvolávat antipatie.

Jazyková povaha eufemismů je taková, že odvádějí pozornost příjemce od zakázaného konceptu, protože jsou spojeny „v myslích účastníků řečového aktu s denotativními mimo okruh tabu“ (Katsev 1981, s. 141). Eufemismy jsou tedy emocionálně neutrálními náhražkami nechtěných nebo příliš drsných označení.

Tabu a eufemismy (textologia.ru)
Přejmenování společensky významných profesí, pozic a institucí jsou nejnápadnějšími (i když ne nejvýraznějšími a nejhlubšími) důsledky revolučních zásahů do života jazyka. St. lexikální náhrady v ruském porevolučním jazyce: byl ministrem, stal se lidovým komisařem; Místo vojáků a důstojníků byly dekretem v Rudé armádě zavedeny tituly velitel a bojovník nebo muž Rudé armády, místo provincií a okresů - kraje a okresy, místo platů - mzdy atd. Některé náhrady byly později záměrně opuštěny*, jiné zakořenily, jiné se nyní vracejí (někdy v užším nebo aktualizovaném významu - srov. gymnasium, lyceum aj.).

Lexikální zákazy, substituce nebo eufemismy jsou často zvláště sofistikovanou cenzurou a vymýváním mozků.

Lingvistické tabu: eufemismus v moderní ruštině (soubor pdf na www.aspu.ru)
Tabu existují v každém jazyce. Vzhledem k tomu, že tabu jsou obecně považována za hrubá, nezdvořilá, vulgární a urážlivá, lidé mají tendenci se jejich používání instinktivně nebo vědomě vyhýbat. V praxi lidé často používají eufemismy,
nahradit tato slova. Eufemismus se zrodil ze starověkého tabu.

Spolu se společenským pokrokem a rozvojem lidské civilizace eufemismus dlouho existoval jako důležitá součást verbální komunikace a prokázal silné verbální komunikační schopnosti. Eufemismus jako lingvistické umění hraje v moderním ruském jazyce důležitou roli, takže získání znalostí o komunikační funkci eufemismů nám pomůže naučit se hodně rusky a provádět efektivní mezikulturní komunikaci.

L.P. Kryšín. Eufemismy v moderní ruské řeči. 1994 (philology.ru)
V moderní ruské řeči se zcela zřetelně projevují dva protichůdné trendy: ke zhrubnutí řeči a k ​​její eufemizaci. V lexikální rovině se zhrubnutí projevuje zejména nárůstem používání hrubě hovorových a slangových slov a výrazů. Hlavním cílem, který mluvčí sledují při používání eufemismů v sociálních a mezilidské vztahy, - touha vyhnout se komunikačním konfliktům a selháním, nevytvářet u partnera pocit komunikačního nepohodlí.

Literatura na téma "Eufemismy"

Kovshova M.L., Sémantika a pragmatika eufemismů
Gnosis, 2007, 320 s., 978-5-94244-015-2, 170*125*15 mm., náklad: 1200

Moskvin V.P. Eufemismy v lexikálním systému moderního ruského jazyka.
4. vydání, 2010. Brožovaná. 264 str. 269 ​​rublů. ISBN 978-5-9710-0283-3

Slovník eufemismů ruského jazyka. Elena Senichkina.
Vydavatel: Flint, Science ISBN 978-5-9765-0219-2, 978-5-02-034859-2; 2008

Vícejazyčný slovník toaletních eufemismů. Digitální kniha
Autoři: Irina Nikitina, Elena Ivanyan, Halina Kudlinskaya-Stempen
Vydavatel: Flinta

• Eufemismus (řecky ευφήμη - „obezřetnost“) je slovo nebo popisný výraz, který má neutrální význam a emocionální „zátěž“, obvykle používaný v textech a veřejných prohlášeních k nahrazení jiných slov a výrazů považovaných za neslušné nebo nevhodné. V politice se eufemismy často používají ke změkčení určitých slov a výrazů s cílem uvést veřejnost v omyl a falšovat realitu. Například používání výrazu „výslech se zaujatostí“ místo slova „mučení“, „akce“ nacisty pro zastřený název pro masové popravy atd.

  Eufemismy se používají v mluvených nebo tištěných textech k nahrazení slov považovaných za neslušná nebo „obscénní“, jako jsou nadávky a nadávky. Někdy se jako eufemismy používají „nespisovná“ slova s ​​menším negativním „zatížením“ než nadávky a nadávky – hovorová, slangová, autorská slova. Použití eufemismů výrazně zmírňuje negativní „nálož“ ​​nadávek nebo nadávek v textu, i když ve většině případů lze z eufemismu nebo významu textu určit, které slovo nahrazuje.

  Fenomén eufemismu je založen na:

  Již dlouho jsou známá jazyková tabu, která zakazují vyslovovat přímá jména takových nebezpečných předmětů a jevů, jako jsou bohové nebo nemoci, protože akt zmínky o nich, jak se věřilo, mohl způsobit samotný jev. Existují také známé eufemismy, které jsou dnes široce používány a jsou podmíněny náboženskou vírou, například „nečistý“ místo „ďábel“.

  faktory sociální dialektologie.

  Jak se formy lidského života zjemňují, přímá označení známých předmětů a jevů (například některých fyziologických úkonů a částí lidského těla) začínají být považována za odporná a vytlačovaná z jazyka, zejména z jeho literární reflexe. Pro urozeného patricije v době rozkvětu ekonomické a politické moci Říma se tak některé fráze dřívější doby stávají nepřijatelné: lat. Noli dici morte Africani „castratam“ esse rem publicam (Cicero, „De oratore“, II).

  Středověké rytířství se ve dvorské poezii vyhýbá přímým označením pohlavních orgánů, které ve svém jazyce vzdorovitě zachovává vznikající třetí stav („Romance o růži“). Jazyk v okamžiku stabilizace kultury se obvykle vyznačuje zvláštním sklonem k eufemismům, např. jazyková afektovanost ve šlechtických salonech 16.-17. století, jazyk literatury 19. století.

  V komunikaci se používají nejen jiné formy zacházení, ale také neřesti nebo přestupky se mluví zvláště změkčilými termíny. Formy satiry a ironické antifráze jsou často postaveny na „objevení“ takových eufemismů.

Pro zastřený název pro hromadné střelby „eliminovat“ místo „zabít“ atd.

Eufemismy se používají v mluvených nebo tištěných textech k nahrazení slov považovaných za neslušná nebo „obscénní“, jako jsou nadávky a nadávky. Někdy se jako eufemismy používají „nespisovná“ slova s ​​menším negativním „zatížením“ než nadávky a nadávky – hovorová, slangová, autorská slova. Použití eufemismů výrazně zmírňuje negativní „nálož“ ​​nadávek nebo nadávek v textu, i když ve většině případů lze z eufemismu nebo významu textu určit, které slovo nahrazuje.

Fenomén eufemismu je založen na:

• Již dlouho jsou známá jazyková tabu, která zakazují vyslovovat přímá jména takových nebezpečných předmětů a jevů, jako jsou bohové nebo nemoci, protože se věřilo, že akt jejich zmínky způsobuje samotný jev. Známé jsou také eufemismy, které se dnes hojně používají a jsou podmíněny náboženskou vírou, jako „nečistý“ místo „ďábel“.
• faktory sociální dialektologie.

Jak se formy lidského života zjemňují, přímá označení známých předmětů a jevů (například některých fyziologických úkonů a částí lidského těla) začínají být považována za odporná a vytlačovaná z jazyka, zejména z jeho literární reflexe. Pro urozeného patricije v době rozkvětu ekonomické a politické moci Říma se tak některé fráze dřívější doby stávají nepřijatelné: lat. Noli dici morte Africani “castratam” esse rem publicam(Cicero, "De oratore", II).

V komunikaci se používají nejen jiné formy zacházení, ale také neřesti nebo přestupky se mluví zvláště změkčilými termíny. Formy satiry a ironické antifráze jsou často postaveny na „objevení“ takových eufemismů.

Encyklopedický YouTube

1 / 5

✪ Bratrstvo jazyka - Eufemismy

✪ George Carlin - Změkčení jazyka a eufemismů

✪ Bezpečnost řeči. Lekce 8.7. Eufemismy v moderní ruské řeči

✪ Tabuizovaný Jean eufemismus

✪ Tabuizovaný Jean eufemismus

titulky

Eufemismy v ruské řeči

Eufemismy nadávek

Odborné eufemismy

Lidé, jejichž profese zahrnují riziko, mají na některá slova pověrčivá tabu. Například piloti, výsadkáři a cirkusoví umělci se vyhýbají používání slova „poslední“. Nahrazuje se výrazem „extrémní“ (nebo „ještě jednou“; v cirkuse je obvyklé říkat „konečný“ nebo „přídavek“) - například „extrémní let“. Snaží se také vyhýbat slovu „smrt“ a nahrazovat ho slovy „kostnatý“, „bez nosu“, „tenhle s kosou“. Horníci říkají „žlutý kov“ místo „zlato“. Zlato se nazývá také v policejních zprávách, protože konečný závěr o povaze a vlastnostech zajištěného (nalezeného) je dán zvláštním zkoumáním a až do jeho rozhodnutí je nezákonné uznat žlutý kov za zlato. Podobný původ má i pojem „osoba kavkazské národnosti“, který se používal pro označení osob blíže neurčené etnické skupiny, jejichž identita nebyla v době sepisování protokolu zjištěna, a poté migrovala do běžné řeči.

Eufemismy v anglické řeči

V anglický jazyk k významnému nahromadění eufemismů došlo během viktoriánské éry. Nejznámější jsou eufemismy pro „neslušné“ části těla, které jsou často nahrazovány jmény zvířat.

Eufemismy pro mužský pohlavní orgán

Pro označení penisu se používá mnoho eufemismů: bodnutí(dosl. „bodnout“), péro(zdrobnělina od Richarda), velký ben, kohout(dosl. „kohout“), střední noha("střední noha"), klovaný pták(„ten, kdo kluje“) atd.

Některé z těchto eufemismů začaly být považovány za obscénní jazyk. Dříve bylo nejurážlivějším slovem použití slova „píchnout“. V moderní angličtině je „kohout“ považováno za nejhrubší slovo. Slovo „kohout“ ve významu „kohout“ obecně vypadlo z běžného používání, považuje se za slušné používat „kohout“. To připomíná situaci v ruštině se slovem „péro“.

Eufemismy pro ženské vnější genitálie

Eufemismy: kočička(dosl. „kočička“, „kočička“), bobr(dosl. "bobr").

Eufemismy pro hýždě

V angličtině neexistuje žádné slovo, které by ve výrazu plně odpovídalo ruskému slovu „ass“. Slovo osel(dosl. "osel", "blázen") - v americké angličtině osel- byl dříve eufemismus, ale dlouho se stal sprostým slovem.

Eufemismy pro menstruaci

Existuje několik „zdvořilých“ výrazů, například „teta návštěva“ – teta návštěva, „barevná televize“ – barevná televize. Angličtina také používá slovo „periods“ k označení pravidelnosti menstruace. Ze stejného důvodu se v ruštině používá slovo „menstruace“.

Společensky významné eufemismy

V dokumentech a zprávách v médiích se eufemismy často používají ke změně emocionálního vyznění sdělení. Například: „Černoch“ (Američan) → „Afroameričan“, „zdravotně postižený“ → „osoba se zdravotním postižením“, „osoby se zvláštními potřebami“, „jiní lidé“ (v některých zemích); vězení → „místo zbavení svobody“, „místa ne tak vzdálená“. V sovětských dobách slova „bez kořenů“