Լեհերենը միանգամայն հասկանալի է ռուսերեն խոսողների համար, իսկ ավելի հասկանալի է նրանց, ովքեր խոսում են ուկրաիներեն: Բայց կան որոշ լեհերեն բառեր, որոնք դուք պարզապես պետք է սովորեք, քանի որ դրանք բոլորովին կամ մի փոքր այլ իմաստ ունեն, իսկ երբեմն էլ բոլորովին այլ իմաստ:

Այդպիսի բառերի ցանկ գտանք այստեղ՝ http://strelnikova.lv/, մի քիչ կրճատեցինք, բայց ոչ շատ։

Ահա ինքնին ցուցակը.

Adidasy [adidas] – սպորտային կոշիկներ

Awans [avaᴴс] – առաջխաղացում (կանխավճար – zaliczka)

Awantura [արկածային] – սկանդալ

Բանիա [բաղնիք] – գնդաձեւ առարկա (բաղնիք – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – անտեր

Bezprawny [bespravny] – անօրեն

Biegły [վազորդներ] – փորձառու, հմուտ

Biegun [վազորդ] – ձող (վազող – biegacz [վազորդ])

Biegunka [վազորդ] – փորլուծություն

Biesiada [beschiada] – խնջույք (զրույց – rozmowa [rozmova])

Հեռադիտակ [հեռադիտակ] – pince-nez (հեռադիտակ – lornetka [lernetka], ակնոցներ – okulary [ակնոցներ])

Biurowość [բյուրո] – գրասենյակային աշխատանք

Biustonosz [bustonosh] – կրծկալ

Blacha [շեղբ] – 1) կաղապար, 2) վառարան, 3) թխում թերթիկ, (շեղբ – blaszka [տախտակ])

Բլեյդի [պոռնիկներ] – գունատ

Blisko [փակել] – 1) փակել, 2) գրեթե, մոտ. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – մոտ երեք տարի։

Błąd [bont] – սխալ, մոլորություն։ Błędny [bedny] – սխալ

Błoto [bўoto] – 1) կեղտ, տիղմ, 2) ճահիճ

Bok [կողմ] – կողմ, կողք, եզր։ Boczny [տակառներ] – կողք. Boczek [bochek] - կրծքամիս: Zboczyć [zbochyҷь] – շրջվել դեպի կողմը։ Դե ինչ! [կողքի վրա] - Մի կողմ քաշվիր:

Brak [ամուսնություն] – 1) պակասություն, պակասություն, 2) արտադրության թերություն։ Brakować [մերժել] – չստանալ, չբռնել: Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Ես բավականաչափ ժամանակ չունեմ

Բրատանեկ [եղբայր] – եղբոր որդին (եղբոր որդին): Բրատանիկա [եղբայր] – զարմուհի (եղբոր դուստրը)

Բրատովա [եղբայրական] - եղբոր կինը

Broń [զրահ] – զենք։ Bronić [զրահ] – պաշտպանել: Wzbronić [զրահ] – արգելել. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – ծխելը արգելված է

Ֆուրշետ [buffet] - խորտկարան: Bufetowa [buffetova] – պարմանուհի

Bukiet z jarzyn [զ jarzyn-ի փունջ] – բանջարեղենային շոգեխաշել

Bydło [bydўo] – անասուն

Całować [tsaўovaҷь] – համբույր

Cały [tsaўы] – 1) ամբողջական, ամբողջական, 2) անվնաս

Cel [նպատակ] – թիրախ

Celny [tselny] – 1) լավ նպատակադրված, 2) սովորույթներ։ Urząd celny [uzhont celny] – մաքսային (cło [tўo] – տուրք)

Celować [նպատակ] – նպատակ

Chałupnik [haupnik] – արհեստավոր, տնային աշխատող։ Chałupnictwo [haўupnitstfo] – ձեռագործ աշխատանք

Չմուրա [կնճռոտ] – ամպ

Չոդնիկ [քայլող] – 1) մայթ, 2) գորգ, գորգ

Chować [ինչպես] – 1) թաքցնել, 2) կրթել, բարձրացնել: Wychowanek [vychowanek] – աշակերտ։ Wychowawca [vykhovatsa] – դաստիարակ

Chronić [քրոնիկոն] – պաշտպանել, պաշտպանել

Chudy [բարակ] – 1) նիհար. 2) ցածր յուղայնությամբ. Chude mięso [hude meat] – նիհար միս։

Ciasto [ҷyasto] – խմոր։ Ciasta (հոգնակի) [ҷyasta] – հացաբուլկեղեն, կարկանդակներ: Ciastko [կոշտ] – տորթ

Ciecz [ҷech] – հեղուկ։ Ciekły [ҷекўы] – հեղուկ

Cieszyć [ҷешыҷь] – հաճոյանալ։ Cieszyć się [ҷешыҷь се] – ուրախանալ

Ciśnienie [ҷishchnene] – ճնշում։ Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene արյուն] – չափել արյան ճնշումը։ Nadciśnienie [natҷishchnene] – հիպերտոնիա

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – օտարերկրացի

Cukier [zucker] – շաքարավազ: Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – զտած շաքար

Czas [ժամ] – ժամանակ: Nie mam czasu [not mam time] - Ես ժամանակ չունեմ: Przyjechać na czas [przyjechać մեկ ժամով] – ժամանակին ժամանել: Czasowy [ժամեր] – ժամանակավոր: Czasopismo [ժամ գրել] – ամսագիր

Czaszka [բաժակ] – գանգ

Czekolada [chekolyada] – շոկոլադ: Tabliczka czekolady [չեկոլադի սեղան] – շոկոլադե սալիկ։ Czekoladka [chekolyatka] – շոկոլադե կոնֆետ

Czeremcha [cheremha] – թռչնի բալ

Czerstwy [cherstfy] – 1) կոշտ, 2) առողջ, ուժեղ: Czerstwy staruszek [charstfy պառավներ] – կենսուրախ ծերուկ

Czesać się [chesaҷь] – սանրել մազերը

Cześć [chesch'] – 1) հարգանք, 2) պատիվ։ Չեխի՜ - Բարեւ Ձեզ!

Część [cheᴴshchҷь] – մաս

Często [cheᴴsto] – հաճախ

Czuć [chuҷь] – զգալ, զգալ։ Czuć się [մի քիչ ավելին] – զգալ (առողջության մասին): Czujność [chuyność] – 1) զգայունություն, 2) զգոնություն. Czujnik [chuynik] – սենսոր (տեխնիկական)

Czyn [chyn] – գործողություն։

Czynić [chynić] – անել։ Czynić wrażenie [chynić թշնամի] – տպավորություն թողնել (վերանորոգել – reperować [reperovać], naprawiać [ուղղակի])

Czynny [chynny] – ակտիվ, ակտիվ: Sklep czynny od 10-ից 18 – խանութը բաց է 10-ից 18-ը։

Dawka [dafka] – չափաբաժին

Deka [deka] – 10 գրամ: Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Խնդրում եմ, տվեք ինձ 200 գրամ (այսինքն 20 դեկա) կարագ:

Deputat [պատգամավոր] – չափաբաժիններ, բնեղեն վճարում

Deputowany [պատգամավոր] – պատգամավոր

Deska [deska] – 1) տախտակ, 2) deski (հոգնակի) – դահուկներ

Dewizy [կարգախոսներ] – արժույթ

Dlaczego [ինչի համար] – ինչու

Dlatego że [նույնի համար] – քանի որ

Dodatek [dodatek] – 1) կիրառություն, 2) հավելում, ավելացում

Dokładny [docuadny] – ճշգրիտ, մանրակրկիտ

Dokonać [ավարտել] – իրականացնել

Domagać się [անել ավելին] – պահանջել, հասնել

Domyślić się [տնային տնտեսություն] – գուշակել

Դոնիոսլի [հաղորդվում է] – կարևոր, նշանակալից

Donośny [գիշեր] – բարձրաձայն

Dopisać [dopisać] – 1) ավելացնել, 2) nie dopisać – ամփոփել։ Pogoda nie dopisała [եղանակը չի ավելացվել] – եղանակը ձախողվեց (եղանակը վատ էր)

Dopływ [լրացուցիչ] – ներհոսք։ Dopływ powietrza [լրացուցիչ օդափոխություն] – օդի հոսք։ Dopływ Wisły [լրացուցիչ visŞy] – Վիստուլայի վտակ

Doskonalić [կատարելության] – կատարելագործել: Doskonale [մանրակրկիտ] – գերազանց, գերազանց

Dostać [ստանալ այն] – ստանալ: Dostać list [ստանալ թերթիկ] – ստանալ նամակ

Dotyk [dotyk] – դիպչել։ Dotykać [dotika] – դիպչել, շոշափել։ Nie dotykać eksponatów! [մի դիպչիր ցուցանմուշին] – ձեռքով մի դիպչիր ցուցանմուշներին: Nietykalność [չծկվող] – անձեռնմխելիություն

Dowodzić [փաստարկ] – 1) ապացուցել, 2) հրամայել

Dowolny [բավարարված] – ցանկացած

Dozorca [պահապան] – դռնապան, պահակ

Drobiazg [որսորդական հրացան] – մանրուք, մանրուք

Drobny [կոտորակային] – փոքր: Դրոբնե (հոգնակի) – փոքր գումար: Drobnoustrój [կոտորակային սարք] – միկրոօրգանիզմ

Դումա [միտք] - հպարտություն: Dumny [Dumny] - հպարտ

Dworzec [dvozhets] – կայարան։ Dwocowy [պալատ] – կայարան (պալատ – pałac [paўats])

Dwuosobowy [երկու անձ] – կրկնակի

Dwuznaczny [երկիմաստ] – երկիմաստ

Dynia [սեխ] – դդում (սեխ – սեխ [melyon])

Dywan [dyvan] – գորգ (բազմոց – կանապա)

Dział [дҗяў] – բաժին։

Działać [дҗяўаҷь] – գործել։ Telefon nie działa – հեռախոսը չի աշխատում: Działacz [дҗяўач] – ակտիվիստ

Działka [дҗяўка] – անձնական հողամաս

Działo [дҗяўо] – զենք, թնդանոթ

Dzielny [delny] – 1) եռանդուն, 2) համարձակ

Dzieło [дҗеўо] – 1) բիզնես, 2) աշխատանք։ Dzieło sztuki [իրեր] – արվեստի գործ

Dziennik [օրաթերթ] – 1) թերթ, 2) օրագիր

Dzierżawa [պետական] – վարձավճար

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) տանել, քաշել, 2) բարձրացնել։ Dźwig [dhvik] – 1) վերելակ, 2) կռունկ

Ekler [eclair] – կայծակաճարմանդ

Elektryczność [էլեկտրականություն] – էլեկտրականություն։ Maszynka elektryczna [էլեկտրական մեքենա] – էլեկտրական վառարան

Elementarz [elementash] – այբբենարան

Fatalny [fatal] – 1) ճակատագրական, ճակատագրական, 2) վատ, անհաջող: Fatalna եղանակ - սարսափելի եղանակ:

Frykasy [frykasy] – համեղ ուտեստ, նրբություն

Frytki [frytki] – կարտոֆիլ ֆրի

Gniewać się [դեռ բարկություն] – 1) զայրանալ, 2) վիճել.

Gnuśny [gnuśny] – ծույլ

Godność [բարություն] – 1) արժանապատվություն, 2) բարձր կոչում, 3) ազգանուն (ինչպես նաև ազգանուն – nazwisko): Godny [հարմար] – արժանի: Jak pana (pani) godność? - Ինչ է քո ազգանունը?

Godzić się [godҗiҷь] – համակերպվել, համաձայնվել

Godzina [godҗina] – ժամ (Ուշադրություն. dź, dzi համակցություններում արտասանվում է շատ փափուկ dvuk [dҗь])

Golenie [shin] - սափրվել: Pędziel do golenia [pendziel to the shin] - սափրվելու խոզանակ: Ogolić się [մերկ ավելին] – սափրվել։

Gospodarstwo [gospodarstfo] - ֆերմա: Գոսպոդարզ [տեր] – սեփականատեր, տեր

Gotować [պատրաստ] – 1) եփել, 2) եփել։ Gotowany [պատրաստ] – խաշած: Zagotować [պատրաստված] – եփել: Zagotować się [պատրաստել] – եռացնել

Gotówka [gotufka] – կանխիկ գումար

Góra [gura] – 1) լեռ, 2) գագաթ։ Górny [gurn] – վերին: Górski [gurski] – լեռ

Գրոզա [ամպրոպ] – սարսափ (ամպրոպ – բուրզա [buja])

Գրուբի [կոպիտ] - հաստ. Gruby człowiek [կոպիտ մարդ] - գեր մարդ: Gruba książka [կոպիտ kshchoshka] – հաստ գիրք։ Grubość [կոպտություն] – հաստություն

Գրունտ [հող] – 1) հող, հող, 2) հիմք։ Gruntowny [գետնին] - ամուր

Grzywna [gzhywna] – լավ

Gubić [gubiҷь] – պարտվել։ Zgubić się [zgubić shche] – մոլորվել

Gwałt [gvaўt] – 1) աղմուկ, սկանդալ, 2) բռնություն

Գուզիկ [guҗik] – 1) կոճակ, 2) կոճակ (սարքի)

Hurtowy [hurtovy] – մեծածախ

Hulajnoga [hulyaynoga] – սկուտեր

Informator [informator] – տեղեկատու, ուղեցույց

Izba [խրճիթ] – 1) սենյակ, սենյակ, 2) հիվանդասենյակ։ Izba handlowa [հանդլևայի խրճիթ] – առևտրի պալատ: Izba przyjęć [խրճիթ pshyyenk] – ընդունելության սենյակ։

Jasny [պարզ] – 1) պարզ, 2) թեթեւ: Piwo jasne [jasne գարեջուր] – թեթեւ գարեջուր

Jubilat [տարեդարձ] - օրվա հերոս

Jubiler [տարեդարձ] – ոսկերիչ

Jubileusz [jubileeush] – տարեդարձ

Jutro [yutro] - վաղը: Կատարեք յուտրա: - մինչեւ վաղը!

Kaczka [pitching] – բադ

Kawa [kava] – սուրճ, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – բնական սուրճ, kawa biała [kava bya] – սուրճ կաթով (սերուցքով), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – լուծվող սուրճ։

Kawaler [cavaler] – 1) ջենթլմեն, 2) բակալավր։

Kawalerka [cavaler] – ստուդիո բնակարան(ստուդիո բնակարան)

Kilka [sprat] – 1) շիճուկ, 2) մի քանի

Kokarda [cockade] – աղեղ

Kolej [հետքեր] – 1) Երկաթուղի, 2) հերթ. Kolejowy [kolejovy] – երկաթուղի: Kolejność [rut] – հաջորդականություն։

Komora [komora] – տեսախցիկ

Komórka [komurka] – 1) մարմնի բջիջ, 2) բջիջ։ Telefon komorkowy [Կոմորկովայի հեռախոսը] - բջջային հեռախոս (սովորաբար կրճատ՝ tel.kom.)

Korzystny [եսասեր] - շահավետ

Krawat [kravat] – փողկապ

Kryształ [տանիք] – 1) բյուրեղյա, 2) բյուրեղյա, 3) հատիկավոր շաքար

Krzesło [kshesўo] – աթոռ (աթոռ – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - վնաս, վնաս, վիրավորանք: Skrzywdzić [skшывдҷь] – վիրավորել

Kuchnia [խոհանոց] – խոհանոց. Kuchenka [kukhenka] – խոհանոցային վառարան

Liczba [lichba] – թիվ։ Liczyć [անձ] – 1) հաշվել, 2) հաշվել, 3) հաշվել (ինչ-որ մեկի վրա): Licznik [անձնական] – հաշվիչ. Liczny [անձնական] – բազմաթիվ. Obliczenie [obliczene] – հաշվարկ, հաշվարկ։ Rozliczać się [տարբեր] – վճարել, վճարել։ Zaliczka [zalichka] – առաջխաղացում

Ցուցակ [թերթ] – 1) նամակ, 2) փաստաթուղթ. Listonosz [տերևավոր քթով] – փոստատար: Lisownie [listtownie] – գրավոր

List [թերթ] – ցուցակ

Liść [lishch] – տերեւ (փայտից)

Lód [կատաղի] – սառույց: Sople lodu [վարդակ սառույց] - սառցաբեկորներ: Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa սառույցի վրա] - գեղասահք։ Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – արագասահք։ Lody [սառույց] – պաղպաղակ։ Lodówka [սառույցի փչող] – սառնարան

Lustro [ջահ] – հայելի (ջահ – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – մահճակալ

Łyżka [ўyshka] – գդալ

Magazyn [խանութ] – պահեստ։ Magazynować [magazynova] – խանութ (խանութ – sklep [crypt])

Majaczyć [գնդակ] – զառանցել

Masło [masўo] – կարագ ( բուսական յուղ– olej [oley])

Mech [մորթի] – մամուռ (մորթի – ֆուտրո)

Mecz [mach] – համընկնում

Miecz [թուր] – սուր

Mąka [moka] – ալյուր

Męka [meᴴka] – ալյուր

Miasto [քաղաք] – քաղաք

Miejsce [meysce] – տեղ

Mieszkać [պայուսակ] – ապրել, ապրել (որտեղ): Mieszkaniec [meskan] – բնակիչ։ Zamieszkać [վարանել] – տեղավորվել

Młodzieniec [երիտասարդ] – երիտասարդ (երեխա – niemowlę [անկարող])

Mydło [mydўo] – օճառ։ Mydlić [mydlić] – օճառել։ Mydlany [mydlany] – օճառային։

Mylić się [օճառային] – սխալվել, սխալվել։ Mylny [օճառային] – սխալ:

Nabrać [հավաքել] – 1) հավաքել, 2) խաբել, հիմար

Nabyć [nabyҷ] – ձեռք բերել։ Nabytek [nabytek] – ձեռքբերում, գնում

Nadawać [սեղմեք] – 1) տալ, 2) ուղարկել (հաղորդագրություն), 3) փոխանցել (ռադիոկայանով): Nadajnik [nadaynik] – (ռադիո) հաղորդիչ։ Nadawca [nadaftsa] – ուղարկող:

Na dobitek [on dobitek] – ի լրումն

Nadziewać [nadҗevaҷь] – իրեր, իրեր։ Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – միջուկով կոնֆետներ

Nagły [nagўы] – 1) հանկարծակի, անսպասելի, 2) շտապ, շտապ։ Nagle [nagle] - հանկարծակի, հանկարծակի

Nakrycie głowy [կափարիչը głowy] – գլխազարդ։ Nakrycie stołu [ծածկել սեղանը] – պատառաքաղ

Napiwek [napivek] – հուշում

Naprawić [ուղղակի] – վերանորոգում, վերանորոգում: Naprawa [աջից] – վերանորոգում, վերանորոգում

Narodowość [ժողովրդական կրոն] – ազգություն

Niedziela [շաբաթ] – կիրակի (շաբաթ – tydzień [հազար])

Niepotrzebny [nepotshebny] – ավելորդ

Obcy [opts] – 1) օտար, 2) օտար, 3) օտար: Język obcy [optsy language] – օտար լեզու։ Obcym ​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – չարտոնված մուտքն արգելված է:

Obecnie [obetsne] - հիմա, հիմա: Obecny [obetsny] – 1) ներկա, 2) ներկա: Nieobecny [neobetsny] – բացակայում է:

Obóz [obus] – ճամբար։ Obóz turystyczny [obus turystyczny] – տուրիստական ​​ճամբար։

Obraz [obras] – նկար

Obywatel [ամեն մարդ] – քաղաքացի: Obywatelka [փղշտացի] – քաղաքացի

Odpowiedź [պատասխան] – պատասխան: Odpowiedzialność [պատասխանատվություն] – պատասխանատվություն:

Ogród [ogrut] – այգի։ Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – կենդանաբանական այգի

Okazja [okazya] - գործ: Z okazji [z okazii] – առիթով

Okład [okўat] – կոմպրես (աշխատավարձ – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – ծածկոց

Okoliczność [okolichnoshch] – հանգամանք։ Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – հանգամանքների համընկնում.

Ołówek [oўuvek] – մատիտ

Opady [անկում] - տեղումներ

Opalać [sear] – 1) տաքացնել, 2) այրել։ Opalać się [դեռ փնտրել] – արեւայրուք ընդունել: Օփալոնի [այրված] – արևածածկ

Ordynarny [սովորական] - կոպիտ

Owoc [ոչխար] – միրգ: Krem owocowy [ovocowy cream] – մրգային կրեմ

Ozdoba [Ozdoba] – զարդարանք։ Ozdobny [okozny] – նրբագեղ

Palić [այրել] – 1) այրել, 2) տաքացնել (վառարան), 3) ծուխ: Palenie [palene] – ծխել: Paliwo [palivo] – վառելիք: Palacz [հրշեջ] – 1) ծխող, 2) հրշեջ։ Paliarnia [pallery] – ծխելու սենյակ

Pamiętać [pamenta] – հիշել: Zapamiętać [zapament] – հիշել: Pamiętnik [հուշարձան] – օրագիր (հուշարձան – պոմնիկ)

Parówka [parufka] – նրբերշիկ

Pensja [կենսաթոշակ] – աշխատավարձ, աշխատավարձ (կենսաթոշակ – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) քշել, 2) շտապել, վազել։ Wypędzić [vypendҷь] – դուրս քշել։ Dopędzić [dopendҗiҷь] – բռնել

Pieczony [pechony] – տապակած: Pieczeń [լյարդ] – տաք: Pieczeń z rożna [լյարդ z rożna] – թքի վրա թխած միս

Pismo [նամակ] – 1) նամակ, տառատեսակ, 2) ամսագիր, թերթ, 3) ձեռագիր

Plecy [ուսերը] – մեջք (ուսերը – ramiona [ramion])

Plotka [մտրակ] – բամբասանք

Płot [pot] – պարիսպ։ Płotki [potki] – սպորտային արգելք

Պոբորի [շորթումներ] – աշխատավարձ, աշխատավարձ

Pobór [pobur] – կանչ, հավաքագրում

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – առաջանալ, տեսակ լինել։ Pochodzenie [pohodzene] – ծագում

Pociąg [poҷёᴴк] – գնացք։ Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – արագ գնացք։ Pociąg osobowy [poҷёᴴk հատկապես] – մարդատար գնացք

Podkolanówki [potkolanufki] – ծնկի գուլպաներ

Podobać się [նմանատիպ] – հավանել

Podrożnik [podrozhnik] – ճանապարհորդ

Podstawa [poststava] – հիմք, հիմք։ Podstawowy [potstavovy] – հիմնական: Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – հիմնական դպրոց։ Bezpodstawny [bespotstavny] – անհիմն

Pogrzeb [pogzhep] – հուղարկավորություն (նկուղ – piwnica, winiarnia)

Pojazd [գոտի] – փոխադրամիջոց։ Pojazdy mechaniczne [մեխանիկական գնացքներ] – ավտոմոբիլային տրանսպորտ (գնացք – pociąg)

Pokój [խաղաղություն] – 1) աշխարհ, 2) սենյակ, հյուրանոցային սենյակ

Pokwitować [pokfitova] – նշան (ստանալու համար)

Południe [կեսօրին] – 1) կեսօր, 2) հարավ: Południowy [udnevy] – հարավային

Պորտֆել [պորտֆոլիո] – դրամապանակ

Porwać [արցունք] – 1) պատռել, 2) առևանգել, 3) գրավել։ Porwać w objęcia [պատռել objęcia] – բռնել գիրկը

Posłać [posўаҷь] – 1) ուղարկել, 2) դնել. Posłanie [posўane] – մահճակալ

Potrawa [խոտ] – ուտելիք, ուտեստ: Potrawka [potrafka] – սոուսով եփած միս

Powolny [անվճար] – դանդաղ: Proszę mówić powolniej [proshe movie ավելի ազատ] – խնդրում եմ ավելի դանդաղ խոսեք

Pozdrawiać [շնորհավորանքներ] – բարի գալուստ: Pozdrowienie [pozdrovene] - բարև, ողջույն: Proszę pondrowić pana A. – խնդրում եմ բարևեք պարոն Ա.

Poziom [արի գնանք] – մակարդակ: Poziom wody [ջրի մակարդակ] – ջրի մակարդակ

Poziomki [poҗёmki] – ելակ

Pozór [կեցվածք] – դիտում։ Pozorny [ամոթալի] - ակնհայտ, երևակայական:

Pożytek [pozhytek] – օգուտ

Północ [puўnots] – 1) կեսգիշեր, 2) հյուսիս։ Północny [puўnotsny] – հյուսիսային

Pralka [waddling machine] – լվացքի մեքենա

Prawnik [pranik] – փաստաբան

Przeciwny [psheҷivny] – հակառակը: Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – հակառակ կողմից

Przedawniony [pshedavnyony] – ժամկետանց

Przelot [pshelet] – թռիչք։ Przelotny [pshelotny] – անցողիկ: Przelotne opady [przelotne falls] – կարճատև տեղումներ:

Przychodnia [przyhodnya] – կլինիկա

Przyjaźń [пшыяҗн] – բարեկամություն

Przykład [pšykŞat] – օրինակ. Na przykład – օրինակ

Przypadek [pshipadek] – գործ։ Przypadkiem [przypatkem] – պատահաբար

Przysługa [пшысўuga] – ծառայություն

Pukać [fart] – թակոց

Puszka [թնդանոթ] – թիթեղյա բանկա: Puszka szprotek [sprotek gun] – շպրոտի բանկա

Puzon [puzon] – տրոմբոն

Pyszny [հոյակապ] – 1) ամբարտավան, ամբարտավան, 2) շքեղ.

Վաղ [վաղ] – առավոտ: Զ ռանա – առավոտյան

Renta [renta] – 1) կենսաթոշակ (ներառյալ հաշմանդամությունը), 2) անուիտետ

Restauracja [restauracja] – ռեստորան

Ռոձինա [հայրենիք] – ընտանիք

Rogatka [slingshot] – արգելք

Rok [ժայռ] – տարի

Rosół [rosuў] – արգանակ։ Kura w rosole [հավի մեջ rosole] – արգանակ հավի

Rozgłos [rosgўos] – համբավ, ժողովրդականություն: Rozgłośnia [rozgўoschnya] – ռադիոկայան

Rozebrać [rosebrah] – 1) ապամոնտաժել (մասերի), 2) քերթել։ Rozebrać się [rozebrać դեռ] – մերկանալ

Roskaz [roskas] - պատվեր. Roskazywać [պատմել] – պատվիրել

Rozkład [roskўat] – 1) ժամանակացույց, 2) գտնվելու վայրը, դասավորությունը

Rozkosz [շքեղություն] – հաճույք: Rozkoszny [շքեղ] – գեղեցիկ, հիասքանչ

Rozprawa [Rosprava] – քննարկում

Rozrywka [rozryfka] – ժամանց: Rozrywkowy [rozryfkovy] – զվարճալի

Roztrzepaniec [rostshepanets] – կաթնաշոռ կաթ

Róg [ձեռքեր] – 1) շչակ, 2) անկյուն (փողոց): Na rogu [շչակի վրա] – փողոցի անկյունում

Równik [ruvnik] – հասարակած

Ruch [rukh] – շարժում։ Ruchomy [rukhoma] – շարժական: Ruszyć [rušć] – 1) դիպչել, 2) շարժվել, շարժվել։ Poruszyć się [քանդել] – շարժվել, շարժվել։ Fabryka ruszyła – գործարանը գործարկվել է

Rutyna [առօրյա] – փորձ, հմտություն: Rutynowany [rutynovany] – փորձառու

Samochód [samohut] – մեքենա

Սեթկա [ցանց] – 1) հարյուր, 2) բրդյա գործվածք (խոսակցական)

Սիատկա [վահան] – ցանց

Silnik [shielnik] – շարժիչ

Siostrzeniec [szczešeniec] – եղբորորդի (քրոջ որդին): Siostrzenica [schestšenica] – զարմուհի (քրոջ դուստրը)

Skala [skala] – սանդղակ, մասշտաբ

Skała [skаўа] – ժայռ

Skarb [scarp] – գանձ, գանձ։ Skarbnica [գանձարան] – գանձարան

Skazać [ասել] – նախադասություն, դատապարտել

Sklep [crypt] – խանութ

Skupić się [ժլատ լինել] – կենտրոնանալ

Słonina [sonina] – խոզի ճարպ

Słój [suy] – ապակե տարա

Słuchacz [sukhach] – լսող։ Słuchawka [suhafka] – հեռախոսային հեռախոս: Słuchawki [suhafki] – ականջակալներ

Smutek [smutek] - տխրություն: Smutny [անորոշ] – տխուր, տխուր

Sopel [sopel] – սառցալեզվակ

Spadek [spadek] – 1) անկում, անկում, 2) թեքություն, 3) ժառանգություն։ Spadzisty [spadҗists] – զառիթափ (լանջ): Spadochron [spadochron] - պարաշյուտ

Spinać [ետ] – ճեղքել, ամրացնել։ Spinka [ետ] – մազակալ, ճարմանդ

Spodnie [տակից] – տաբատ: Spodenki [spodenki] - վախկոտներ: Spódnica [spudnitsa] – կիսաշրջազգեստ

Spotykać (się) [դեռ սայթաքող] – հանդիպել։ Spotkanie [spottane] – հանդիպում

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – ստուգում

Sprawić [հղում] – պատճառ: Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – տպավորություն թողնել։ Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – հաճույք տալ։

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) կապար, 2) բերել, 3) պատճառ.

Sprzątać [spshontaҷь] – հեռացնել (սենյակում, սեղանից): Sprzątaczka [spontachka] – հավաքարարուհի

Ssać [piss] – ծծել: Ssaki [piss] – կաթնասուններ

Statek [statek] – նավ, նավ։ Statki [statki] – ճաշատեսակներ

Stoisko [stoisko] – կանգառ, հատված (խանութում)

Stołek [stoўek] – աթոռակ

Stół [stuў] – սեղան։ Proszę do stołu [proshe to stołu] – խնդրում եմ եկեք սեղանի մոտ

Stroić [կառուցել] – 1) հագցնել, զարդարել, 2) երաժշտական ​​գործիք լարել (կառուցել – budować): Stroić się [կառուցել ավելին] – հագնվել: Strojny [բարակ] – նրբագեղ: Strój [jet] – հանդերձանք, կոստյում: Strój ludowy [liudowy streams] – ազգային տարազ

Սուկիենկա [կտոր], սուկնիա [կտոր] – զգեստ

Սիպալնիա [դամբարան] – ննջարան։ Sypalny [sypalny] – քնած

Szaleć [խելագար] – խելագարվել

Szklanka [ապակ] – ապակի

Szorować [shorovak] – լվանալ, քսել (խոզանակով)

Szpik [ճարպ] – ոսկրածուծ

Szpulka [bobbin] – կծիկ

Sztuka [հատ] – 1) արվեստ, 2) խաղ, 3) բան, կտոր։ Sztuka wschodnia [բան] – արևելյան արվեստ: Sztuczny [կտոր] – արհեստական

Szybki [shypki] – արագ: Szybkość [shypkość] – արագություն

Ślub [schlyup] – ամուսնություն: Wziąć ślub [վերցված schlyup] – ամուսնանալ

Śmietana [schmetana] – թթվասեր։ Śmietanka [shmetanka] – կրեմ։ Bita śmietana – հարած սերուցք

Świat [schfiat] – խաղաղություն: Światowy [schfiatovy] – ամբողջ աշխարհում: Światopogląd [Śfjatopogląt] – աշխարհայացք

Światło [ŚfyatŞo] – լույս։ Oświetlenie [oshfetlene] – լուսավորություն: Oświata [osfyata] – լուսավորություն

Świetnie [shfetne] - հիանալի, գերազանց

Święto [Święto] – տոն։ Wesołych Świąt! [Merry chfent] - Շնորհավոր տոներ: (ավանդական շնորհավորանքներ)

Święty [schfenty] – սուրբ։ Pismo Święte [pismo Śfente] – Սուրբ Գիրք

Tabela [աղյուսակ] – սեղան

Tablica [աղյուսակ] – ափսե, տախտակ (դպրոց, հուշահամալիր), ցուցատախտակ: Tabliczka mnożenia [բազմապատկման աղյուսակ] – բազմապատկման աղյուսակ: Tabliczka czekolady [սեղան čekolady] – շոկոլադե սալիկ

Թաբոր [ճամբար] – 1) ավտոշարասյուն, 2) պարկ (մեքենաներ և այլն)

Taternictwo [taternitstfo] – լեռնագնացություն Tatras-ում

Termin [term] – 1) ժամկետ, 2) ժամկետ։ Przez terminem – ժամանակացույցից շուտ

Teść [teshch'] – սկեսրայր, սկեսրայր։ Teściowa [teshchyova] – սկեսուր, սկեսուր

Tłusty [tўusty] – յուղոտ, յուղոտ: Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – յուղոտ թթվասեր։ Tłuszcz [tushch] – չաղ

Torba [պայուսակ] – պայուսակ: Torebka [torepka] – 1) ձեռքի պայուսակ, 2) պայուսակ

Traktat [տրակտատ] - համաձայնություն: Traktat pokojowy [Պոկոջովի տրակտատ] – խաղաղության պայմանագիր

Twarz [tfash] – դեմք։ W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – այս զգեստը սազում է ձեզ

Ubić [սպանել] – 1) կոմպակտ, 2) ծեծել

Ubiegły [փախչել] – անցյալ, անցյալ: W ubiegłym roku – անցյալ տարի

Ubierać się [հանել] – հագնվել

Uciekać [уҷекаҷь] – փախչել։ Uciezcka [ugechka] – փախուստ: Wyciezcka [էքսկուրսիա] – էքսկուրսիա

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – հաճոյանալ (sya)

Uczciwy [uchivy] – ազնիվ, բարեխիղճ

Ukłon [ukўon] - խոնարհվել, բարև: Ukłonić się [ukўoniҷь] – աղեղ

Ukrop [սամիթ] – եռացող ջուր

Ulotka [թռչող] – թռուցիկ

Umysł [մտադրություն] – միտք, միտք: Umysłowy [umysўovy] – մտավոր. Umyślny [դիտավորյալ] – դիտավորյալ

Upływać [upўyvaҷь] – ժամկետանց, անցնել (մոտ ժամանակի): Termin upływa – ժամկետը լրանում է

Upominać [նշել] – սովորեցնել, դիտողություն անել։ Upominać się [նշել դեռ] – պահանջել։ Upomnienie [նշված] – դիտողություն, հիշեցում: Upominek [upominek] – նվեր

Ուփրավա [կառավարություն] – 1) հողի մշակում, 2) բուծում, մշակում։ Uprawiać [կառավարել] – 1) մշակել, մշակել, 2) ներգրավել։ Uprawa buraków [burakuf Administration] – ճակնդեղի աճեցում: Uprawiać sport [կառավարել սպորտը] – սպորտով զբաղվել

Ուրոդա [գեղեցկություն] – գեղեցկություն

Urok [հմայքը] – հմայք: Uroczy [դասեր] – հմայիչ: Uroczystość [urochystość] – տոնակատարություն, տոնակատարություն

Ustać [հոգնել] – կանգ առնել, կանգ առնել: Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – անձրևը դադարեց

Uśmiech [ուշմեխ] – ժպտալ: Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – ժպտալ

Uwaga [հարգանք] – 1) ուշադրություն, 2) նշում, դիտողություն: Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – ուշադրություն դարձնել։ Uważny [հարգված] – ուշադիր: Uważać [հարգանք] – 1) ուշադիր լինել, 2) հաշվել, հավատալ։ Zauważać [հարգանք] – նկատել։

Waga [waga] – 1) քաշ, 2) կշեռք։ Ważyć [կարեւոր] – 1) կշռել, 2) կշռել։ Ważny [կարեւոր] – 1) կարևոր, 2) վավեր (փաստաթղթի մասին): Ile dni jest ważny bilet? - քանի օր է տոմսը վավեր: Upoważnić [հարգանք] – հզորացնել

Wesele [vesele] – հարսանիք

Widzieć [vidҗеҷь] – տեսնել։ Widzieć się [դեռ տեսեք] – տեսեք միմյանց: Կատարեք widzenia! [վիձենին] - ցտեսություն։ Punkt widzenia [widzenia-ի կետ] – տեսակետ։ Widno [տեսանելի] - լույս: Robi się widno [զարմանալիորեն տեսանելի] – լուսադեմ է: Widnokrąg [visnokrok] – 1) հորիզոն, 2) հորիզոն

Wieprzowina [vepshovina] – խոզի միս

Winnica [vinnitsa] – խաղողի այգի

Winny [vinny] – 1) գինի, 2) մեղավոր

Własny [vўasny] – սեփական. Własność [vўasność] – 1) սեփականություն, 2) սեփականություն։ Właściciel [vўҷiҷel] – սեփականատեր, վարպետ։ Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel ինքնագնաց] – մեքենայի տերը։

Właśnie [vўashne] – ճիշտ

Włókno [մանրաթել] – մանրաթել։ Włóczka [vўuchka] – մանվածք։ Włókiennictwo [vukennitstfo] – տեքստիլի արտադրություն

Wniosek [ներդրված] – 1) առաջարկ, 2) եզրակացություն, եզրակացություն։ Ո՞վ է լավագույնը wnioskiem-ի համար: - Ո՞վ է կողմ առաջարկին:

Woda [ջուր] – ջուր: Wodociąg [vodok] – ջրամատակարարում։ Wodotrysk [ջրի որոնում] - շատրվան

Wołowina [voўovina] – տավարի միս

Woń [գարշահոտություն] – հոտ, բուրմունք: Wonny [winny] - բուրավետ:

Wschód [fshut] – 1) արևելք, 2) արևածագ։ Wschodni [fkhodni] – արևելյան

Wstęp [fstamp] – մուտք։ Wstęp wolny [vstęp are free] – մուտքն անվճար է: Wstępny [fstampny] – ներածական։ Եվ նաև «Մուտքը» կլինի wejście [ճանապարհ]: «Ելք» – wyjście [ելք]: Występ [vystamp] – 1) ելուստ, 2) կատարում։

Wtyczka [ftychka] – խրոցակ

Wybaczyć [vybachyć] – ներել, ներել

Wybitny [դաջված] – աչքի ընկնող

Wyborca ​​[քվեարկող] – ընտրող

Wyborny [ընտրված] – գերազանց, հիանալի

Wybryk [bryk] – հնարք

Wybuch [ուռուցք] – պայթյուն, ժայթքում: Wybuchać [ուռուցք] – 1) պայթել, 2) գրգռվել

Wychylać (się) [կպչել] – դուրս կպնել։ Nie wychylać się! -Գլուխդ ցած պահիր։

Wydawać [թողարկում] – 1) թողարկել, 2) ազատել, 3) ծախսել։

Wydawca [թողարկող] – հրատարակիչ: Wydawnictwo [թողարկված] – 1) հրատարակչություն, 2) հրատարակություն։

Wydatek [vydatek] – սպառում: Ponosić wydatki [գիշերանոց] – կրել ծախսերը: Wydatkować [հարց] – ծախսել:

Wypadek [անկում] - միջադեպ, միջադեպ

Wzór [vzur] – 1) նմուշ, 2) գծանկար, նախշ։ Wzorcowy [zortsovy] – օրինակելի, ստանդարտ

Զաբավա [զվարճանք] – 1) խաղ, զվարճություն, 2) խնջույք։ Zabawa taneczna [taneczna fun] - պարային երեկո։ Zabawka [zabafka] – խաղալիք

Zabieg [zabek] – բժշկական պրոցեդուրա, վիրահատություն: Զաբիեգի [ցեղեր] – միջոցառումներ

Zabytek [zabytek] հնագույն հուշարձան է։ Zabytkowy [zabytkovy] – հնագույն

Zachcianka [zakhyanka] – քմահաճույք, քմահաճություն (chcieć [хҷеҷь] – ցանկություն)

Zachód [zahut] – 1) արևմուտք, 2) մայրամուտ, 3) անախորժություններ։ Zachodni [zahodni] – արևմտյան։ Bez zachodu - ոչ մի դժվարություն

Zakazać [պատվեր] – արգելել: Zakaz [zakas] – արգելք։ Zakaźny [zakaźny] – վարակիչ, վարակիչ

Zakład [zakat] – ձեռնարկություն, հիմնարկություն։ Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – նորաձեւության ստուդիա։ Zakładowy [zakadovy] – գործարան

Զաքոն [օրենքը] վանական կարգ է։ Զակոննիկ [իրավաբան] – վանական։ Zakonnica [իրավաբան] – միանձնուհի

Zaliczka [zalichka] – առաջխաղացում

Zamach [swing] – մահափորձ: Zamach stanu [կթեքեմ] – պետական ​​հեղաշրջում

Zamiar [սառեցնել] – մտադրություն: Mam zamiar... [mam zamiar] - մտադրություն ունեմ (մտադրություն ունեմ)... Zamierzać [փոխանակում] - մտադրություն ունեմ

Zamordować [zamordować] – սպանել

Zapamiętać [zapament] – հիշել

Zapominać [հիշիր] – մոռանալ: Zapomnieć [հիշիր] – մոռացիր: Proszę nie zapomnieć – խնդրում եմ մի մոռացեք: Niezapominajka [անմոռանալի] - ինձ անմոռուկ:

Zaprosić [խնդրանք] – հրավիրել. Zaproszenie [խնդրված] – հրավեր

Zapytać [հարցաքննել] – հարցնել

Zarazek [zarazek] – բացիլ, մանրէ

Զասադա [որոգայթ] – հիմք, սկզբունք։ W zasadzie [որոգայթում] – սկզբունքորեն

Zastanowić się [zastanović դեռ] – մտածել, մտածել։ Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – մտածել կյանքի իմաստի մասին։

Zastępować [դրոշմում] – փոխարինել, փոխարինել: Zastępca [zastemptsa] – պատգամավոր

Zatelefonować [zatelefonova] – զանգահարել հեռախոսով

Zatrudnić [դժվարություն] – աշխատանք ապահովել, վարձել: Zatrudnienie [դժվար] – աշխատանք, զբաղմունք: Zatrudnienie niepełne [դժվար nepeўne] – կես դրույքով աշխատանք

Zawał [zavaў] – սրտի կաթված

Zawód [zavut] – մասնագիտություն, մասնագիտություն։ Zawodowiec [գործարանի սեփականատեր] – պրոֆեսիոնալ, մասնագետ:

Zawody [գործարաններ] – մրցույթներ, մրցույթներ: Զավոդնիկ [բուծող] – մրցույթի մասնակից

Zawodzić [գործարան] – խաբել, ընկճել

Zdanie [շենք] – 1) կարծիք, 2) նախադասություն (քերականական)

Złodziej [zўodҗey] – գող

Znajdować się [իմանալ ավելին] – լինել: Gdzie się znajduje?.. [ուրիշ որտեղ գիտես] – որտե՞ղ է այն գտնվում:

Zniżać [ստորին] – նվազեցնել. Zniżka [znishka] – զեղչ, գնի իջեցում։ Bilet zniżkowy [zniżkowy տոմս] – զեղչի տոմս

Zrozumieć [հասկանալ] – հասկանալ: Zrozumiały [zrozumyaўy] – հասկանալի

Żagiel [jagel] – առագաստ: Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) նավարկություն, 2) ծովագնացություն։ Żeglować [zheglevak] – նավարկություն նավի վրա

Żałoba [zhaoba] – սուգ

Żałować [zhaўovaҷь] – ափսոսանք

Żarówka [zharufka] – լամպ

Żelazo [zhelyazo] – երկաթ։ Żelazko [zhelasko] – երկաթ

Żurnal [ամսագիր] – նորաձեւության ամսագիր (բոլոր այլ տեսակի ամսագրերը կոչվում են czasopismo [ժամ գրել])

Żyletka [Vest] – սայր (ժիլետ – kamizelka [kamiselka])

Żywność [կենդանի] – սնունդ

Նման մի բան. Որոշ բառեր կարող եք պարզապես անգիր անել, մյուսների հետ կարող եք կապեր ստեղծել: Եթե ​​գիտեք ավելի շատ նմանատիպ բառեր, գրեք մեկնաբանություններում։

Հետաքրքիր կլինի նաև.

«Վլաշնե» - właściwie. Այս բառը օգտագործվում է խոսակցության մեջ, համատեքստում.

1. ճիշտ,
2. հենց հիմա,
3. իրականում

Նրան նման բառը «Դոկլադնե» է. dokładnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - ճիշտ այնպես, ինչպես Ժաննետան է ասում դրա մասին
• właśnie spotkałem się z nim - Ես հենց նոր հանդիպեցի նրան

Հաջորդ բառը «Նագլեն» է. նագել
Ամենևին էլ մեծամիտ չէ։ «Նագլե» բառը նշանակում է «շտապել», «հանկարծակի», «հանկարծակի», «անսպասելիորեն», «արագ»

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - Ես հենց այստեղ էի և հանկարծ անհետացել էի
• Nagle spotkal diabła - Հանկարծ նա հանդիպեց սատանային

«Očevišče» բառը. oczywiścieնշանակում է «իհարկե» (!)

• Оczywiście nie ma problemu - Իհարկե, խնդիրներ չկան
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. -Եթե նախադասությունը պահանջում է, իհարկե, ստորակետ ենք դնում։

«Դոպերո» բառը. դոպիերո, հնչում է շատ հաճախ խոսակցական խոսք. Այն կարող է փոխարինվել «tylko», «ledwo» բառերով և ևս 20 հոմանիշներով, որոնք փոխարինում են dopiero բառին։ «Դոպերո»-ն պետք է հասկանալ, որ նշանակում է.

1. հենց հիմա

• ma przyjść dopiero jutro - նա պետք է գա միայն վաղը:
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! -Հանգստություն տուր, ես նոր եմ վերադարձել աշխատանքից՝ հոգնած։
• Będę w domu dopiero w piątek - Ես տանը չեմ լինի մինչև ուրբաթ
• Ja dopiero przybył na stację - Ես հենց նոր եկա կայարան

«Դեռ» և ​​«Այնուամենայնիվ» - przecież- Պրզեցերզ.

• Рrzecież ja też Cie kocham - Այնուամենայնիվ, ես էլ եմ քեզ սիրում
• Nie, przecież podaje też datę - Ոչ, ի վերջո, մենք նաև ստանում ենք ամսաթիվը
• Przecież ja już to robi! -Դե, ես արդեն սա եմ անում:
• bo przecież ja również się bałem - որովհետև ես շատ վախեցա:

«Չիլի» բառը czyli- մոտավորապես նշանակում է «այսինքն», «կամ», «այդպես է նշանակում»... «Իրական» բառը - eventualnie- ունի «գուցե» նշանակությունը և ևս 22 իմաստներ, քանի որ այն կարող է փոխարինվել 22 հոմանիշով՝ Słowo ewentualnie posiada 22 հոմանիշ։

• «Julia, czyli Nowa Heloiza», «Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem», «Justyna, czyli Niedole cnoty» - «Ջուլիա, կամ Նոր Հելոիզա», «Կուռքերի մթնշաղ, կամ ինչպես է մուրճը փիլիսոփայում», « Հուստինա, կամ դժբախտություններ» առաքինությունները»
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Նա չվերցրեց բանալիները, ուստի դուռը բաց թողեց
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. — Հոլանդերեն լեզվով հատուկ արտահայտությունների բացատրություն: Տեսեք, թե ինչպես է այն ավարտվում հոլանդերեն թարգմանությամբ:

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. — Մեր հինգի համար ուղիղ հինգ խնձոր կա։
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - ուղիղ ութն անց կեսին ես ծարավ զգացի
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Ես չեմ կարող ձեզ մոտ գալ ժամը հինգին, քանի որ ես զբաղված եմ այդ ժամին:

«Պևնե» բառը. պունի- իմաստով մոտ է «իհարկե», «անշուշտ», «անշուշտ», «ակնհայտորեն», «հավանաբար» բառերին... Słowo «pewnie»-ն ունի 211 հոմանիշ հոմանիշների բառարանում։

• Ո՛չ պունի, հա՛մ տաք։ -Կասկած չկա, որ այդպես է։
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - Հավանաբար շատ լեզվաբաններ կհամաձայնեն սրա հետ
• Pewnie dobrze zarobię. -Անկասկած լավ փող կաշխատի։

«Հիբա» բառը chyba- ունի 55 նշանակություն: Հոմանիշներից՝ եթե, եթե, ի լրումն, այլապես, այնպես որ, պայմանով, այլապես... Բազմաթիվ արտահայտություններ կան, որոնցում գործածված է «չիբա» բառը։ Ասոցացմամբ մոտ է «խիբա» բառին։

Ռուս-հնչյունային միջավայրում բավականին դժվար է հասկանալ այնպիսի կայուն արտահայտությունների իմաստը, ինչպիսին է « Masz rację" (Դուք ճիշտ եք), " Դաշ ճառագայթ«(ինքնուրույն հաղթահարել) կամ հասկանալ բառի ձևը» Рotrafić"(ի վիճակի լինել)

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար

Թարգմանություն ռուսերենից.

Ճամփորդելը միշտ հետաքրքիր է, քանի որ շատ հաճելի է այցելել նոր վայրեր և ստանալ նոր փորձառություններ: Բայց երբեմն լեզվի իմացության, ավելի ճիշտ՝ չիմանալու խնդիր է առաջանում։ Ավելին, Լեհաստան գնալիս կցանկանայի կոնկրետ շփվել լեհերենզգալ տեղական համը: Այդ իսկ պատճառով յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիք կունենա ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցություն։

Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Մեր ռուս-լեհերեն բառակապակցությունը սկսենք ողջույններով, որը ցանկացած զրույցի անփոխարինելի մասն է։ Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականին դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ աննշան սխալներով նրանք անպայման կհասկանան և կօգնեն ձեզ: Չմոռանանք դա Բոլոր բառերում շեշտը նախավերջին վանկի վրա է.

«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը».

"Երկաթգծի կայարան"

Լեհաստան ժամանելուն պես հայտնվում ես երկաթուղային կայարանում: Հետևյալ աղյուսակը կոչենք «Կայարան»: Բայց դրանից արտահայտությունները կօգնեն ձեզ ձեր հետագա ճանապարհորդության համար:

«Տրանսպորտ»

«Քաղաք, կողմնորոշում»

«Հյուրանոց»

Եթե ​​ճանապարհորդության եք մեկնում ինքնուրույն, առանց տուրիստական ​​գործակալության ծառայությունների, ապա անպայման հյուրանոց պատվիրելու կարիք կունենաք։

«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»

Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառակապակցությունում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն արտահայտություններ՝ թարմանալու կամ խանութից ինչ-որ բան գնելու համար։

Տեքստի մեջ սխալ տեսա՞ք։ Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl+Enter: Շնորհակալություն!

Բարի գալուստ լեհերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն լեհերեն - ռուսերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեհերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Այս տեսակի նախադասությունների թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 129,178 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe համատեղ նախագիծ է, և բոլորը կարող են ավելացնել (կամ ջնջել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր Polish Russian բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե ​​սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Ուկրաինական լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար

Թարգմանություն ուկրաիներենից.

Այնուհետև վահանակի կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ​​ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Սահմանել որպես հիմնական» կոճակը, «OK» և այնուհետև վերագործարկեք համակարգիչը:

Ստեղնաշարի պատուհանում Լեզու ներդիրում սեղմեք Ավելացնել կոճակը:
Բացվող «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն:
Սեղմեք «OK» և «Ստեղնաշար» պատուհանը կմնա: Ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:

Սովորաբար դրանից հետո պահանջվում է վերաբեռնում:
Վերագործարկվելուց հետո ընտրեք Start | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը:
Բացվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն (ծրագրավորում)» դասավորությունը:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:

Windows NT-ը՝ տեղադրված Service Packs-ով, արդեն աջակցում է Արևելյան Եվրոպայի լեզուներին:
Պարզապես պետք է ավելացնել «Լեհերեն (ծրագրավորող)» ստեղնաշարի դասավորությունը, այնուհետև ջնջել «անգլերեն» դասավորությունը, որն ավելորդ է դարձել:

Windows ME (Հազարամյակ)

Բացվող պատուհանում ընտրեք «Ավելացնել կամ հեռացնել ծրագրերը»
Բացվող պատուհանում ընտրեք « ներդիրը Windows-ի տեղադրումՍեղմեք «Բազմալեզու աջակցություն» բաղադրիչի վրա: Սեղմեք «Կոմպոզիցիա» կոճակը և հայտնված «Բազմալեզու աջակցություն» պատուհանում նշեք «Կենտրոնական Եվրոպայի լեզուները» վանդակը:
Սեղմեք «OK», «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:

Կառավարման վահանակի պատուհանում ընտրեք Ստեղնաշար:
Ստեղնաշարի պատուհանում ընտրեք Լեզու ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ​​ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև «Դիմել»:
Սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք Լեզուն «Լեհերեն»:
Սեղմեք OK: Մնացած «Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը: Այնուհետև կհայտնվի հաղորդագրություն, որում նշվում է, որ լեզուն փոխելը հնարավոր չէ. անտեսեք այն:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

«Կառավարման վահանակից» բացեք «Ստեղնաշարեր» պատուհանը, կտտացրեք «Լեզուն» ներդիրին, ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն, սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը և հայտնվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհական ծրագրավորողը»: դասավորությունը, սեղմեք «OK» OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Սկսել մենյու | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Բացվող պատուհանում կտտացրեք «Լեզուն և ստանդարտները» պատկերակը
Ընդհանուր ներդիրում «Համակարգի լեզվի կարգավորումներ» ցանկում ընտրեք «Կենտրոնական Եվրոպա»:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը (հիշեք, որ տեղադրման ֆայլերը գտնվում են «i386» ենթագրքում):
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Այնուհետև Control Panel-ում ընտրեք Ստեղնաշար:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու և դասավորություն» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Անգլերենը դարձրեք լռելյայն (անվան ձախ կողմում պետք է լինի նշան). ընտրեք այն և կտտացրեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև սեղմեք «Դիմել» կոճակը:

Այնուհետև ավելացրեք լեհերենը. սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, երևացող պատուհանում ընտրեք «Մուտքային լեզու»՝ «Լեհերեն», իսկ Ստեղնաշարի դասավորությունը՝ «Լեհերեն (ծրագրավորող)»; սեղմեք «OK»:
Մնացած «Հատկություններ. Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն «Տեղադրված լեզուներ...» ցանկում և սեղմեք «Ջնջել»:
Այնուհետև ընդգծեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը:
Այնուհետև սեղմեք «OK»:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Windows 2000-ում դուք կարող եք օգտագործել լեհերեն նիշերը ռուսերեն տարբերակում համակարգի դաշտերում (ինչպես ֆայլերի անունները կամ պարամետրերը):

Հնարավոր խնդիրներ

Ախտանիշ՝ լեհական դասավորությունը տեղադրելուց հետո անհնար է դարձել անցնել լատինական այբուբենին՝ բրաուզերի հասցեի պատուհանում ֆայլերի անունները, գաղտնաբառերը մուտքագրելիս...
Պատճառը. Դուք սխալ եք դրել լեհերենի դասավորությունը:
Լուծում. Հեռացրեք լեհական ստեղնաշարի դասավորությունը, փոխարենը տեղադրեք անգլերենը և դարձրեք այն հիմնականը (օգտագործվում է լռելյայն): Այնուհետև վերագործարկեք և արեք ամեն ինչ ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում, չմոռանալով վերագործարկել այնտեղ, որտեղ մենք գրում ենք դրա մասին:

Ախտանիշ. երբ փորձում եք լեհական դասավորությունը դարձնել հիմնականը, ցուցադրվում է հաղորդագրություն այն մասին, որ նման փոխարինումը անհնար է:
Բուժում. 1. Ամեն ինչ արեք այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում՝ անտեսելով նման հաղորդագրությունները, բայց անպայման վերագործարկեք դրանից հետո:
2. Տես՝ վերացնել նախորդ պատճառը։

Ախտանիշ. դուք ամեն ինչ արել եք այնպես, ինչպես գրված է, և Word-ի նման ծրագրերը ճիշտ են ցույց տալիս լեհերեն նիշերը և թույլ են տալիս մուտքագրել դրանք: Բայց այլ ծրագրերում լեհական նիշերի փոխարեն ցուցադրվում է աբրակադաբրա։
Պատճառը. Դուք կարող եք փոխել կոդերի աղյուսակները 1250 գունավորման համար (սա արվում է, օրինակ, որպեսզի PhotoShop-ը սկսի գրել ռուսերեն):
Միջոց. հին արժեքները պետք է վերադարձվեն:
Սեղմեք «Սկսել», ընտրեք «Գործարկել...» ցանկը և «Բացել» պատուհանում մուտքագրեք «regedit»: Ռեեստրի խմբագրման պատուհանը կհայտնվի: Դրանում գտնեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղը: «1250» պարամետրի համար պետք է լինի «c_1250.nls» (հաճախ փոխարինվում է c_1251.nls-ով):
Նույնը արեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage» և «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղի համար:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Հիմա PhotoShop-ը ռուսերեն չի գրի, բայց նորմալ լեհերեն գրանշաններ կմտցնես։

P.S. Ինչու՞ «Լեհ ծրագրավորող»:

Կան 2 հիմնական լեհական դասավորություններ՝ «Լեհական ստանդարտ» (ինչպես գրամեքենայի վրա) և «Լեհական ծրագրավորող»։ Լեհական ստանդարտ դասավորությունը, ի տարբերություն անգլերենի, ունի «Z» և «Y» ստեղների, ինչպես նաև «:», «;» ստեղների փոխված տեղակայումը: Այս դասավորությունն օգտագործելը այնքան էլ հարմար չէ:

Դուք ամեն ինչ արել եք: Ինչպե՞ս մուտքագրել լեհական հատուկ նիշեր:

Ընթացիկ լեզուն փոխեք լեհերենի (օգտագործելով Ctrl+Shift, Alt+Shift և այլն՝ կախված ձեր կարգավորումներից կամ ստեղնաշարի ցուցիչից):
«A», «C», «E» և այլն գրելու համար: սեղմեք աջ «Alt» և ստեղնաշարի համապատասխան հիմնական տառը («Alt+A», «Alt+C» և այլն)
Միակ տառը, որը դուք չեք կարողանա գրել այս կերպ, տողով «Z»-ն է: Այն մուտքագրվում է «Alt+X» ստեղնաշարի համադրությամբ («X»-ը «Z»-ից հետո հաջորդ ստեղն է):

Ստեղնաշարի այս դյուրանցումները աշխատում են Windows-ի բոլոր ծրագրերում:

Վերջապես, երբ ձեր բոլոր «տանջանքներն» ավարտվեն, մենք նկատենք, որ նամակներում հնարավոր է ընդհանրապես հրաժարվել լեհական հատուկ նիշերի օգտագործումից: ;-)