Դժվարության մեջ ընկնել արտահայտության ծագումը. Որտեղի՞ց է գալիս «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը։
ՌՈԳԵՆԻ ՎԵՐԱԲԵՐՎԵԼՈՒ իմաստը դարձվածքաբանության ուղեցույցում
ԲԱՐՁՐԱՑԵՔ ՌՈԳՈՆԻ ՎՐԱ
ձեռնարկել ակնհայտ ռիսկային մի բան, որը դատապարտված է ձախողման: Ռոժոն հնացած բառ է՝ սրած ցից (եղջյուրավոր ցից), որն օգտագործվում էր արջի որսի ժամանակ։ Կատաղած կենդանին գնաց կատաղության՝ լայն դանակ՝ երկու կողմից սրված, սայրի տակ գտնվող խաչաձողով երկար փայտի վրա, որի վրա բռնեց արջն ինքը։
Ֆրազոլոգիայի ձեռնարկ. 2012
Տե՛ս նաև մեկնաբանությունները, հոմանիշները, բառի իմաստները և ինչ է նշանակում ROGON-ի վրա բարձրանալ ռուսերեն բառարաններում, հանրագիտարաններում և տեղեկատու գրքերում.
- ՌՈԳՈՆ Զենքի պատկերազարդ հանրագիտարանում.
- հուշում... - ՌՈԳՈՆ
(Գործք 9:5) - երկար, սրածայր գավազան, որն օգտագործվում է եզներին քշելու համար: Արտահայտության իմաստը՝ հացահատիկի դեմ գնալը դժվար է մի ասացվածք էր, որն ստացավ իր... - ՌՈԳՈՆ Վ Հանրագիտարանային բառարանԲրոքհաուս և Էուֆրոն.
ցց, սրածայր ձող: Հիմնվելով «հացահատիկի դեմ գնալ» սխալ հասկացված ասացվածքի վրա՝ բարձրանալ դեպի ակնհայտ մահ, առասպելաբանության հնագույն սիրահարները ժամը ... - ՌՈԳՈՆ Հանրագիտարանային բառարանում.
, -ժնա, մ (հին). Նույնը, ինչ հաշվարկը (1 արժեք): Զայրույթով հարձակվել մեկի վրա։ (զինված ցիցով): 4- Վրա... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Հանրագիտարանային բառարանում.
, -zu, -zesh; բարձրացել, բարձրացել; բարձրանալ և (խոսակցական) բարձրանալ; նեսով. 1. ինչի համար, ինչի մեջ: Բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, ինչ-որ տեղ թափանցել: ... - ՌՈԳՈՆ Բրոքհաուսի և Էֆրոնի հանրագիտարանում.
? ցց, սրածայր ձող: Ելնելով «հացահատիկի դեմ գնա» սխալ հասկացված ասացվածքից. բարձրանալ դեպի ակնհայտ կործանում, դիցաբանության հնագույն սիրահարներ... - ՌՈԳՈՆ
Ռոժոն, Ռոժն, Ռոժնա, Ռոժնո, Վ, Ռոժնա, Ռոժնա, Մ, Ռոժոն, Ռոժնա, Ռոժնո, Մ, Ռոժնա, Մի, Ռոժնա, ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Ամբողջական ընդգծված պարադիգմում՝ ըստ Զալիզնյակի.
բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ, ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Ռուսաց լեզվի ժողովրդական բացատրական հանրագիտարանային բառարանում.
l «գնա, լ» գնա, nsv. 1) Ձեռքերով բռնել կամ ոտքերով կառչել, բարձրանալ կամ իջնել: Բարձրանալ ծառ. Բարձրանալ նկուղ: ... - ՌՈԳՈՆ Սկանբառեր լուծելու և կազմելու բառարանում.
Ցից, որն ավելի լավ է չ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Ռուսական բիզնեսի բառապաշարի թեզաուրուսում.
Սին. տես... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ ռուսաց լեզվի թեզաուրուսում.
Սին. տես... - ՌՈԳՈՆ
|| խայթոցների դեմ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Աբրամովի հոմանիշների բառարանում.
|| չի մտնում գրպանը բառերի համար, դուրս է գալիս իր մաշկից, բարձրանում է պատին, չի բարձրանում… - ՌՈԳՈՆ
հաշվել... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ ռուսերեն հոմանիշների բառարանում.
Սին. տես... - ՌՈԳՈՆ
- ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բացատրական բառարանում.
- ՌՈԳՈՆ
roz`on, ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Լոպատինի ռուսաց լեզվի բառարանում.
- ՌՈԳՈՆ
հուզված... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ լրիվ ուղղագրական բառարանՌուսաց լեզու.
բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ; անցյալ բարձրացել է... - ՌՈԳՈՆ Ուղղագրական բառարանում.
roz`on, ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Ուղղագրական բառարանում.
բարձրանալ, բարձրանալ, բարձրանալ; անցյալ բարձրացել է... - ՌՈԳՈՆ
== հաշվել N1 Զայրույթով հարձակվել մեկի վրա: (զինված... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Օժեգովի ռուսաց լեզվի բառարանում.
3! (մազի, բուրդի մասին) ընկնել 3! Colloq (մոտ կրելու մասին) տեղավորել, չափսով Կոշիկը դժվարությամբ է տեղավորվում ոտքին: ... - ՌՈԳՈՆ
Ռոժնա, մ. Թեք դիրքում ամրացված սուր ցից: Բարձրանալ (գնալ) շչակի վրա (խոսակցական) - կանխամտածված ռիսկային գործողություններ ձեռնարկել, ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Ուշակովի ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում.
բարձրանում եմ, բարձրանում եմ; գիտությունների դոկտոր ոչ, պով. բարձրանալ, անցյալ բարձրացել, բարձրացել, տարել. (տես բարձրանալ): 1. ինչի համար. Բարձրանալ, կառչել, բարձրանալ, բարձրանալ: ... - ՌՈԳՈՆ
դժվարություն մ Սուր ցից՝ ամրացված թեքված... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Եփրեմի բացատրական բառարանում.
նեսով. նեպերեհ. 1) ա) բարձրանալ, կառչել, ինչ-որ տեղ բարձրանալ: բ) փոխանցում վերև վար Ձգտեք ավելի բարձր սոցիալական և պաշտոնական դիրք զբաղեցնել: 2) ա) ... - ՌՈԳՈՆ
մ Սուր ցից՝ ամրացված թեքված... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բառարանում.
նեսով. նեպերեհ. 1. Բարձրանալ, կառչել, ինչ-որ տեղ բարձրանալ։ Օտտ. տրանս. վերև վար Ձգտեք ավելի բարձր սոցիալական և պաշտոնական դիրք զբաղեցնել: 2. վերև վար Մագլցում... - ՌՈԳՈՆ
մ Սուր ցից ամրացված թեքված ... - ԲԱՐՁՐԱՑԵԼ Մեծ Մոդեռնում բացատրական բառարանՌուսաց լեզու.
Ես նեսով. նեպերեհ. 1. Բարձրանալ, ձեռքերով բռնել կամ ոտքերով կառչել, ինչ-որ տեղ բարձրանալ։ 2. Ջանքով վեր կացեք: 3. փոխանցում տարրալուծում ... - ՄԱՂՆԵԼ ՈՒՐԻՇԻ ԲԱՆՋԱՐԵՂԻ ՄԵՋ, ՔՈԹՈՎ մագլցելը Աբրամովի հոմանիշների բառարանում.
սմ… - ԱՌԱՋ (ԱՌԱՋ) ՏՂԵՐՔ ՆԱԽԱԾԵԼՈՒ (ԴԺՈԽՔԻ ՄԵՋ) Դարձվածքաբանության ձեռնարկում.
ինչ-որ հարցում անհարկի շտապողականության, հաճախ տհաճ որոշման մասին, որը ավելի լավ է ինքներդ չանել: Ասույթի ծագումը կարող է լինել... - ՌՈԺՈՆՈՒՄ Լոպատինի ռուսաց լեզվի բառարանում.
դժոխք... - ՌՈԺՈՆՈՒՄ Ուղղագրական բառարանում.
դժոխք... - ԼԱՆԴԵՀԱՆԴ (ՊԱՖԻՆ ՇՈՒՆ) Շների հանրագիտարանում։
- ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՌԱԿՆԵՐ Վիքի Մեջբերումների Գրքում.
- ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ Նիկեփորոսի Աստվածաշնչի հանրագիտարանում.
(2Մակ 12։1, Ծննդոց 26։12 և այլն)։ Հին ժամանակներից գյուղատնտեսությունը համարվում էր մարդկային գործունեության կարևորագույն ճյուղերից մեկը։ Վերադարձ դեպի… - 1 մեքենա 13 Ուղղափառ հանրագիտարանի ծառի մեջ.
Բաց Ուղղափառ հանրագիտարան«ԾԱՌ». Աստվածաշունչը. Հին Կտակարան. Սամուելի առաջին գիրքը. Գլուխ 13 Գլուխներ՝ 1 2 3 4 ... - ԺԱԴՈՎ Գրական հանրագիտարանում.
- Օստրովսկու «Շահավետ վայր» կատակերգության հերոսը (1856): Բարձրաստիճան պաշտոնյայի հորեղբոր մոտ, որպես եռանդուն մեղադրող, գալիս է երիտասարդ, վերջերս համալսարանն ավարտած Ջ. - ՖՐԱՆՍԻԱ Սովետական մեծ հանրագիտարանում, TSB.
- ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՍՈՑԻԱԼԻՍՏԱԿԱՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետություն, Ուկրաինական ԽՍՀ (ուկրաինական Radyanska Socialistichna Respublika), Ուկրաինա (Ուկրաինա): I. Ընդհանուր տեղեկություններ Ուկրաինական ԽՍՀ-ն կազմավորվել է 1917 թվականի դեկտեմբերի 25-ին: Ստեղծվելով ... - ԽՍՀՄ. ՍՈՑԻԱԼԻԶՄԻ ԴԱՐԱՇԱՐԸ Մեծ խորհրդային հանրագիտարանում, TSB.
սոցիալիզմ 1917 թվականի Հոկտեմբերյան սոցիալիստական մեծ հեղափոխություն. Խորհրդային սոցիալիստական պետության ձևավորումը Փետրվարյան բուրժուադեմոկրատական հեղափոխությունը եղավ որպես Հոկտեմբերյան հեղափոխության նախաբան։ Միայն սոցիալիստական հեղափոխություն... - ԽՍՀՄ. ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԱՐՎԵՍՏ Մեծ խորհրդային հանրագիտարանում, TSB.
և գեղարվեստական գրականություն Բազմազգ խորհրդային գրականությունը ներկայացնում է գրականության զարգացման որակական նոր փուլ։ Որպես որոշակի գեղարվեստական ամբողջություն՝ միավորված մեկ սոցիալ-գաղափարական...
«Դժվարության մեջ մի ընկեք»,- ասում են նրանք, ով դուրս է գալիս բանականության սահմաններից՝ արդարություն փնտրելով։ Սովորաբար այս խորհրդի տակ թաքնված է նախազգուշացում ջանքերի ապարդյունության մասին, զգուշացում մոտալուտ վտանգի մասին: Այսինքն՝ ավելի վատ է լինելու։ Դե, սա ի՞նչ «ռոժոն» է, որի հետ շփումը կվատթարացնի և ոչ մի կերպ չի լավացնի։
Ինչ է ասվում դժվարության մասին տարբեր բառարաններում
Դալի բառարանը տալիս է այս բառի հետևյալ իմաստը. սուր ծայր, ծակ, շչակ, բայց այլեւս ոչ թե ուղղահայաց կամ կանգնած, այլ թեքված կամ հարթ դիրքով, օրինակ՝ շամփուր։Բրոկհաուսի և Էֆրոնի բառարան. rozhon - հատուկ երկար փայտիկ, որով գութանը քշում էր եզներին: Նրա մի ծայրում մետաղյա ծայր ուներ, իսկ մյուս ծայրում՝ փոքր շեղբ՝ գութանից հողը հանելու համար։ Այս սարքը ստիպում էր զորակոչիկներին հնազանդվել և միևնույն ժամանակ կարող էր ծառայել որպես զենք։ Այսինքն, ինչպես աշխարհի շատ ժողովուրդներ, այնպես էլ գյուղատնտեսական գործիքները, անհրաժեշտության դեպքում, հաջողությամբ կատարում էին ռազմական զենքի գործառույթները։
Բայց այդ դեպքում կարող է ողջամիտ հարց առաջանալ. Ինչու՞ դժվարությունը: Ինչո՞ւ ոչ, ասենք, պատառաքաղ։ Ի վերջո, պատառաքաղները համընդհանուր գործիքի (զենքի) էլ ավելի տարածված տեսակն են:
Բրոքհաուսը և Էֆրոնը նշում են մի հուշում, որը չի նշվում այլ աղբյուրներում։ Փաստորեն, այս հուշումը բացատրում է, թե ինչու պետք չէ դժվարության մեջ ընկնել:
Ռոժոն որպես արդյունավետ որսորդական զենք
Այն, ինչ բացակայում է հին ժամանակներում հրազենՆիզակով գնացին արջի հետևից, սա հայտնի է։ Բայց նիզակից բացի վերոնշյալ փորձանքն էլ տարան։ Ամբողջ գաղտնիքը ծայրի դիզայնի մեջ է։ Այն բաղկացած է երկու կողմից սրված սվինից և խաչաձողից։Պայքարի ժամանակ արջը վազում է ծայրի մեջ և թաթերով կպչում խաչաձողից՝ քաշելով այն, այդպիսով բառացիորեն ցցվում է սայրին։
Իհարկե, դա դաժան է, բայց արջը, նա անխոհեմ է, ուստի ինքն էլ փորձանքի մեջ է ընկնում:
Նրանք ցուլով որսացել են նաև գայլին՝ ցցերով թակարդ դնելով նրա համար։ Որպես բազմաֆունկցիոնալ իր՝ գոգն օգտագործվում էր խոշոր եղջերավոր անասուններ քշելու համար, և ցցի հետ հանդիպումը նույնպես լավ բան չէր խոստանում զայրացած ցլի համար:
Բայց արջի որսի մեջ գոգի օգտագործումը ավելի ցայտուն է թվում ֆրազոլոգիական միավորի ծագումը պարզաբանելու համար: Այսինքն՝ ոչ միայն դժվարության մեջ ընկնելը, այլ գիտակցաբար առկա անախորժություններին բախվել և սեփական արարքներով ինքներդ ձեզ վնաս պատճառել:
«Tidbit» բառակապակցությունների միավորը գրավիչ արտահայտություն է: Նույն ծագումն ունի «չես կարող կռվել ծակի դեմ» կամ, ընդհակառակը, «չես կարող տրորել ծակի դեմ» արտահայտությունը։ Դարձվածաբանությունները փոխաբերական արտահայտություններ են, որոնք հաստատվել են դարերով։
IN Հին Ռուսիա(և նույնիսկ հիմա որոշ բարբառներում) rozhon - «ցից, ձող, նիզակ, որը սրված է մի ծայրում»: Կտրիճ որսորդները գնացին արջի հետևից՝ իրենց առջև դրված ցիցով։ Փորձանքի մեջ ընկնելով՝ գազանը մահացավ։
«Դժվարության մեջ ընկնել» բառակապակցություն իմաստը
Երբ հունիսի 6-18-ի հարձակումը ձախողվեց, ինտերվենցիոնիստները խոստովանեցին, որ այն բավականաչափ պատրաստված չէ, և որ մոտ ապագայում այն կրկնելը հաջողության ակնկալիքով պարզապես կնշանակի նեղություն խնդրել...» (Սերգեև-Ցենսկի): Դժվարության մեջ ընկնելը նշանակում է գնալ դեպի ակնհայտ վտանգ՝ հակառակ ողջախոհությանը։
Այն լայնորեն օգտագործվել է հին ժամանակներից Ռուսաստանում՝ շնորհիվ իր պարզության և մատչելիության: Ածանցյալ արտահայտություն - ինչ դժոխք եք ուզում: Բայց այս արտահայտության մեջ ցցվածքի փոխարեն նշանակում է, վստահ եմ, բոլորին հայտնի բոլորովին այլ առարկա։ Փորձանքի մեջ մի ընկեք: Պատմաբանները գավազանն անվանել են երկար ցից՝ մի ծայրով մատնանշված, որով որսորդները որսում էին խոշոր կենդանիների, հատկապես արջերի։
Գրականության և լրատվամիջոցների մեջ դիտարկվող կայուն շրջանառության օգտագործման օրինակներ
Ահա թե ինչ էի մտածում այս արտահայտության մասին։ Ես դա միշտ օգտագործել եմ այս առումով, որ պետք չէ ինչ-որ բան պարտադրել, դա կարող է վատ ավարտվել։ «Նաուկա» հրատարակչության աշխատակցին անհանգստացնում է այն հարցը. «Russian Speech»-ը հրապարակել է «Risk», «Cornucopia» գրառումները։
«Դժվարության մեջ ընկնել» արտահայտության ծագման պատմությունը.
Էլ ի՞նչ: Ինչո՞ւ դժոխք: անհրաժեշտ? - Սա ի՞նչ է նշանակում, խոպանչի։ «Իսկ այն, որ մարդն իրեն երջանիկ չի զգում, եթե կարիք չկա... Դու բաժանվեցիր հորեղբորդ հետ, հիմա քո կապիտալն ունես, ինչի՞ քեզ դեռ մի բան պետք չէ»: (P.I. Melnnkov-Pecherskny. Ի՞նչ դժոխք է պետք նրան: Այսպիսով, ռուսերեն արտահայտությունների մաս կազմող երկու գորերը կապված են ընդհանուր իմաստային թելով, թե՞ դրանք վճռականորեն բաժանված են:
Փորձանքի մեջ մտնելու, փորձանքի դեմ պայքարելու հեղափոխությունները հայտնի են Սլավոնական լեզուներշատ վաղուց (տես Old-Sl. Turnovers Ինչ դժոխք: Ինչու՞ դժոխք: Եվ ոչ մի խնդիր - զուտ ռուսերեն. դրանք նույնիսկ սերտորեն կապված ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներով չեն (վերջինում դա ակնհայտ է. Ռուսիզմ):
Ռաստերյաևայի փողոցի բարքերը); «Ուլիտա Պրոխորովնա. Ահա, Խրյուկովը գալիս է ձեզ մոտ: Էլ ի՞նչ է նրան պետք»։ (A. N. Ostrovsky. Jokers); «Էլ ինչ դժոխք է ձեզ պետք գենը: Տրեպովի՞ն։ (Վ.Ի. Լենին. Թերթերի և ամսագրերի շարքում); «Ինձ էլ ի՞նչ է պետք, ինչո՞ւ դժոխք: Լավ սնված, հագնված, հագնված և փառք Աստծո» (Ս. Կարոնին.
Ի՞նչ դժոխք է նա ուզում: (Յու. Կրիմով. Անանի Յակովլև. Ես կարող եմ նույնիսկ ավելի վատը լինել, քան այն, ինչ կանեմ: Ինչու՞, ջհանդամ, ես պատրաստվում եմ հոգ տանել իմ մասին...» (A.F. Pisemsky. Bitter Fate); փողի՞ համար» (Գ. Ուսպեյսկի. Ես հսկում եմ: Ինչո՞ւ դժոխք: - Լողափն ընկավ ննջասենյակից և ներքնազգեստով դուրս թռավ տախտակամածի վրա» (Վ. Կուկուշկին.
Դե, ինչ դժոխք են ուզում։ Էլ ի՞նչ է պետք նրանց։ Ինչու են նրանք մտածում: (Ա.Ս. Սերաֆիմովիչ. Հասկանալի է, որ այս և նմանատիպ կիրառություններում անախորժությունը միանշանակ ընկալվում է որպես «սատանա»:
Դրանցից կարելի է նշել «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը։ Դիտարկենք ֆրազոլոգիական միավորների ստուգաբանությունն ու օգտագործումը։ Սերգեյ Իվանովիչն իր ժողովածուում խնդրո առարկա արտահայտությանը տալիս է հետևյալ իմաստը՝ ձեռնարկել միտումնավոր ռիսկային բան։ Այս բառարանը պարունակում է դարձվածքաբանական միավորների ոճական նշում՝ խոսակցական, չհավանող։
Ինչպե՞ս է ձևավորվել այս դարձվածքաբանական միավորը: Ս.Ի.Օժեգովի բառարանում «ռոժոն» բառի համար տրված է հետևյալ սահմանումը. Դա նշանակում է նույն բանը, ինչ հաշվարկը: Ռոժոն հին բառ է։ Ժամանակին ասում էին սրած ցից, նիզակ։ Այսպես ի հայտ եկան «փորձանքի մեջ ընկիր» և «չես կարող տրորել փորձանքի դեմ» արտահայտությունները, որոնք նշանակում էին ռիսկային, չմտածված գործողություններ, որոնք, որպես կանոն, ավարտվում էին անհաջողությամբ։ Ինչպես գիտեք, գրչի վարպետ են նրանք, ովքեր սիրում են իրենց ստեղծագործություններում ֆրազոլոգիական միավորներ օգտագործել՝ գրողներն ու լրագրողները։
Բացառություն չէ նաև մեր արտահայտություններում անախորժություն բառը։ Այստեղից էլ «ոչ հոգս» իմաստով. ոչինչ չկա, ոչ մի կոպեկ, ոչ կես կոպեկ: Նշանակում է՝ կատաղության ու կուրության մեջ առողջ բանականության դեմ գնալ դեպի ակնհայտ մահ, «բախվել» փորձանքի։ «Ի՞նչ խաղադրույքի» վերծանում։ թվում է անտրամաբանական և անիմաստ, քանի որ հակասում է նշված դարձվածքաբանական մոդելին։
08.11.2017
Ռուսերենում կան բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ։ Որոշ արտահայտություններ կարողանում են երկար տարիներ պահպանել իրենց ժողովրդականությունը, իսկ մյուսները ժամանակի ընթացքում կորցնում են իրենց արդիականությունը։ Այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք «փորձանքի մեջ ընկնել» հայտնի դարձվածքաբանությանը, կփորձենք բացատրել այն և ներկայացնել իր պատմությանը:
«փորձանքի մեջ ընկնել» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը.
«Դժվարության մեջ ընկնել» արտահայտությունը հնացած բառ է պարունակում։ Այդ իսկ պատճառով ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը բոլորի համար անմիջապես պարզ չէ: Օժեգովի բառարանում «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը նշանակում է ռիսկային բան անելու փորձ։
Նշենք, որ արտահայտությունը խոսակցական է և հավանություն չտալու։ Իսկապես, երբ լսում ենք «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը, բանախոսների խոսքում ակամա նկատում ենք դժգոհության նոտաներ։
Ռոուզի կողմից խմբագրված դարձվածքաբանական միավորների հավաքածուն արտահայտության ավելի ամբողջական պատկերացում է տալիս։ «Դժվարության մեջ ընկնելը» նշանակում է ռիսկի դիմել, որոշումներ կայացնել թեժ պահին՝ ընդհանրապես չմտածելով դրա հետևանքների մասին։
Որտեղի՞ց է առաջացել «փորձանքի մեջ ընկնել» արտահայտությունը։
Հիմա մի փոքր պատմություն. Ցանկացած ֆրազոլոգիական միավոր լավ հասկանալու համար պետք է հստակ պատկերացում ունենալ այն կազմող բոլոր տարրերի մասին: Մեր դեպքում «ռոժոն» բառը կասկած է հարուցում, քանի որ այն հնագույններից է։ Նախկինում մեր նախնիները սրած ցիցն անվանում էին «ռոժնոմ» կամ այլ կերպ՝ նիզակ։
Ռոժոն հաճախ օգտագործվում էր որսի մեջ։ Օրինակ՝ գոգերի հետ էր, որ մարդիկ արջ էին որսում։ Այս գործիքը լայն դանակ է, որը, որպես կանոն, սրվում էր երկու կողմից և ամրացվում երկար փայտի վրա։ Երբ անտառում կենդանին հանդիպեց որսորդների, նա, անշուշտ, փորձեց հարձակվել և փորձանքի մեջ ընկավ:
Իհարկե, նման վերքերը միշտ բերում էին վայրի կենդանու մահվան։ Հնության որսորդների շնորհիվ է, որ ունի ժամանակակից ռուսաց լեզուն կայուն արտահայտություն«փորձանքի մեջ ընկնել».
Հարկ է նշել, որ դարձվածքաբանական միավորը կարող է պարծենալ նույնքան հայտնի հոմանիշ ունենալով։ Խոսքը «չես կարող կռվել ծակի դեմ» արտահայտության մասին է։ Իր եղբոր նման, ֆրազոլոգիան ծառայում է նկարագրելու չմտածված գործողությունները, որոնք հանգեցնում են բավականին սարսափելի հետևանքների: Ի դեպ, եթե խորանաք ռուսաց լեզվի մեջ, կարող եք գտնել ևս մի քանի արտահայտություններ, որոնք կարելի է ապահով անվանել հոմանիշ: Այնքան ընտրություն գրավիչ արտահայտություններթույլ է տալիս զարդարել ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր խոսքը:
Փորձանքի մեջ ընկեք ԲԱՐՁՐԱՑԵՔ ՌՈՋԵՆԻ ՎՐԱ։ ԲԱՐՁՐԱՑԵՔ ՌՈԳՈՆԻ ՎՐԱ։Պարզ Էքսպրես 1.
Սկսել, ձեռնարկել ծայրահեղ ռիսկային, ձախողման, ձախողման դատապարտված մի բան։ Երբ հունիսի 6-18-ի հարձակումը ձախողվեց, միջամտողները խոստովանեցին, որ այն բավականաչափ պատրաստված չէ, և որ մոտ ապագայում այն կրկնելը հաջողության ակնկալիքով պարզապես կնշանակի անախորժություն խնդրել...(Սերգեև-Ցենսկի. Սևաստոպոլ Ստրադա): 2.
Գործեք հապճեպ, հապճեպ, առանց որևէ բանի հաշվի առնելու, չմտածելով դրա հետևանքների մասին։ - Մեր սխալը կարող է լուրջ ազդեցություն ունենալ ողջ տարածաշրջանի տնտեսության վրա, հազարավոր մարդկանց բարեկեցության վրա... Եթե ոչ սա, ես իսկապե՞ս կվիճեի, կվիճեի, զեկույցներ գրեի ու փորձանքի մեջ ընկնեի՞։(Գ. Նիկոլաևա. Բերքահավաք):
արտահայտությունների գիրքռուսերեն գրական լեզու. - M.: Astrel, AST.
Ա.Ի.Ֆեդորով.
2008 թ.Տեսեք, թե ինչ է «փորձանքի մեջ ընկնելը» այլ բառարաններում. դժվարության մեջ ընկնել
2008 թ.- ձեռնարկել ակնհայտ ռիսկային, ձախողման դատապարտված մի բան: Ռոժոն հնացած բառ է սրած ցցի (եղջյուրավոր ցցի) համար, որն օգտագործվում էր արջի որսի ժամանակ։ Կատաղած գազանը կատաղի էր՝ լայն դանակ՝ երկու կողմից սրված, վրա... ... Դարձվածքաբանության ուղեցույց
- ընդդեմ ծակելու/նետելու; Բարձրանալ (խոթել) դեմքին, խոսակցական։ կրճատում Մի բան արեք։ ակնհայտորեն ռիսկային, դատապարտված ձախողման...Բազմաթիվ արտահայտությունների բառարան դժվարություն
- Բարձրանալ (գնալ) շչակի վրա (խոսակցական) դիտավորյալ ռիսկային գործողություններ ձեռնարկելու համար, որոնք դատապարտված են ձախողման և խոստանում են դժվարություններ: Դադարեք դժվարության մեջ ընկնել: Մի պախարակեք (խոսակցական գռեհիկ) ոչինչ: Ես քեզ ոչ մի բան չեմ տա: Ինչ դժոխք (չպետք է ... ...Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական բառարան բարձրանալ
- Ես բարձրանում եմ, բարձրանում եմ; բարձրանալ; լեզ, լա, լո; nsv. 1. Ձեռքերով բռնել կամ ոտքերով կառչել, բարձրանալ կամ իջնել: Ծառի վրա Լ. Լ. վեր. Ձորի ժայռի երկայնքով Լ. Դանդաղ լ. // Լիցքաթափվել Ջանքով բարձրանալ, բարձրանալ։ Հինգերորդ հարկ Լ. 2.……- կողք կողքի լինել, վայրագ լինել, չարամիտ լինել, սատանայական լինել, զայրանալ, զայրանալ, կատաղել, զայրանալ, կատաղի լինել, սատանայական դառնալ, համբերությունը կորցնել, զայրանալ, խոզանակ, զայրանալ, զայրանալ, փորձանքի մեջ ընկնել, կատաղել, ջղայնանալ,... Հոմանիշների բառարան
Բարձրանալ պղպջակի մեջ- դժվարության մեջ ընկնել, ագրեսիվ վարվել: Տիրապետել. ընդհանուր օգտագործումից տարրալուծում «բարձրանալ շիշի մեջ» նույն իմաստով. Չրք ug. «պղպջակ» զայրույթն առանց հատուկ պատճառի, գրգռվածություն... Ռուսերեն արգոտի բառարան
ՌՈԳՈՆ- Անիծյալ: Վլադ. Անհաջողության մաղթանք, ի՞նչ: վատ ում լ. SRNG 5, 150. Դեմ գնացեք բամբասանքին. Պսկ. Դիմադրել, դիմադրել այն, ինչ լ. մեծ ուժ. SPP 2001, 65. Ի՞նչ դժոխք: Պարզ Կոպիտ 1. Էլ ի՞նչ (պետք է, բացակայում է): 2. Ինչու, ինչու: ... Ռուսական ասացվածքների մեծ բառարան
- Բարձրանալ (գնալ) շչակի վրա (խոսակցական) դիտավորյալ ռիսկային գործողություններ ձեռնարկելու համար, որոնք դատապարտված են ձախողման և խոստանում են դժվարություններ: Դադարեք դժվարության մեջ ընկնել: Մի պախարակեք (խոսակցական գռեհիկ) ոչինչ: Ես քեզ ոչ մի բան չեմ տա: Ինչ դժոխք (չպետք է ... ...- le/zu, le/zesh; բարձրանալ; լեզ, լա, լո; nsv. 1) ա) Ձեռքերով բռնել կամ ոտքերով կառչել, բարձրանալ կամ ընկնել: Բարձրանալ ծառ. Բարձրանալ վեր. Բարձրանալ ձորի ժայռի երկայնքով: Դանդաղ բարձրանալ: բ) սկսած; տարրալուծում Բարձրանալու, բարձրանալու ջանքերով... Դարձվածքաբանության ուղեցույց
- Բարձրանալ (գնալ) շչակի վրա (խոսակցական) դիտավորյալ ռիսկային գործողություններ ձեռնարկելու համար, որոնք դատապարտված են ձախողման և խոստանում են դժվարություններ: Դադարեք դժվարության մեջ ընկնել: Մի պախարակեք (խոսակցական գռեհիկ) ոչինչ: Ես քեզ ոչ մի բան չեմ տա: Ինչ դժոխք (չպետք է ... ...- Ես բարձրանում եմ, ես բարձրանում եմ; անցյալ լեզ, լա, լո; առաջնորդվել է բարձրանալ; նեսով. 1. Ձեռքերով բռնել կամ ոտքերով կառչել, բարձրանալ կամ իջնել: Նրա փոքրիկները շրջում են նրա շուրջը, բարձրանում նրա ծոցը: Ի.Գոնչարով, Օբլոմով. [Գրիգորի Պրոխորիչը] հրամայեց... ... Փոքր ակադեմիական բառարան
- ընդդեմ ծակելու/նետելու; Բարձրանալ (խոթել) դեմքին, խոսակցական։ կրճատում Մի բան արեք։ ակնհայտորեն ռիսկային, դատապարտված ձախողման...- Այս բառը, որը ցից հիշեցնող առարկա է անվանում, հիմնականում գործածվում է փորձանքի մեջ ընկնելու արտահայտություններում, ի՜նչ դժոխք, այն կազմված է նույն ցողունից, ինչ ուսերը։ Այս զենքը օգտագործվել է արջի որսի համար, ինչն էլ դարձել է մագլցման արտահայտության մաս... ... Կռիլովի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան
Գրքեր
- Կիրառական նեկրոմանցիան. Նշումներ էջերի միջև, Օգինսկայա Կուպավա. Երբ դու կարմրահեր ես, պետք է հիշես, որ դու միշտ ծայրահեղ ես և մեղավոր ես ամեն ինչում։ Դժվարության մեջ մի ընկեք և ուրախացեք, որ կյանքը հանգիստ է և հանգիստ, իսկ ամենավատ դժվարությունը անբարյացակամ ուշադրությունն է... Գնեք 321 ռուբլով
- Կիրառական նեկրոմանցիան. Նշումներ էջերի միջև. վեպ, Օգինսկայա Կ.. Երբ կարմրահեր ես, պետք է հիշես, որ դու միշտ ծայրահեղ ես և մեղավոր ես ամեն ինչում։ Դժվարության մեջ մի ընկեք և ուրախացեք, որ կյանքը հանգիստ է և հանգիստ, իսկ ամենասարսափելին անբարյացակամ ուշադրությունն է...