կրիլովի առակի բառակապակցություն

Դարձվածություն - (հունարեն արտահայտություններից - արտահայտություն) հետևյալն է.

1. Տրված լեզվի կայուն շրջադարձերի բազմությունը

2. Լեզվաբանության բաժինը, որն ուսումնասիրում է այս շրջադարձերը

3. Ինչ-որ մեկին, ցանկացած ժամանակի կամ ուղղության բնորոշ բանավոր արտահայտման մեթոդների մի շարք:

4. Գեղեցիկ, շքեղ արտահայտություններ, արտահայտություններ (օրինակ՝ արեւմտյան թերթերի ճռճռացող ֆրազոլոգիան)։

Ֆրասաբանության հիմնական խնդիրները.

1.Ֆրազոլոգիական միավորի դիֆերենցիալ (հիմնական) հատկանիշների սահմանում.

2. Լեզվական համակարգում դարձվածքաբանական միավորի տեղը որոշելը.

3. Լեզվում դարձվածքաբանական միավորների գործառույթների սահմանում և ուսումնասիրություն - Լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական գործառույթը ոճական է: PhU-ն ունի արտահայտություն (պատկեր և որոշակի որակի արտահայտման աստիճան), հուզականություն, գնահատական ​​(հաճախ բացասական): Անվանական ֆունկցիան հետին պլան է մղվում:

Չարլզ Բալլին, ականավոր ֆրանս-շվեյցարացի լեզվաբան, ով զգալի ներդրում է ունեցել 20-րդ դարի առաջին կեսին եվրոպական լեզվաբանության զարգացման գործում, գրել է, որ կան երկու բևեռային տիպի ֆրազոլոգիական խմբեր՝ 1) ազատ և 2) անբաժանելի, ինչը նշանակում է միայն. դարձվածքների անքակտելի միասնության մեջ (բառաբանական խմբեր, պարզ բայերի ծայրամասային արտահայտություններ, դարձվածքաբանական միավորներ)։ Այս երկու ծայրահեղ բևեռների միջև կան բազմաթիվ միջանկյալ դեպքեր։ Բալլին առաջարկեց տարբերակել միայն երկու հիմնական տեսակ սահմանել արտահայտություններ 1) բառակապակցությունների խմբեր (կարող է օգտագործվել ինչպես բառացի, այնպես էլ փոխաբերական իմաստով); 2) դարձվածքաբանական միավորներ (առաջանում են դարձվածքաբանական խմբերից և չեն օգտագործվում ուղղակի իմաստով). Պարզ բայերի ծայրամասային արտահայտություններին նա վերագրել է, օրինակ՝ հաղթել – հաղթել, որոշել – որոշում կայացնել: Այնուհետև Վինոգրադովը միավորներն անվանել է ֆրազոլոգիական միություններ, իսկ խմբերը՝ ֆրազոլոգիական միություններ։

Ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրության մեջ առաջնահերթությունը պատկանում է Ռուսաստանին։

1. Սրեզնևսկի Իզմայիլ Իվանովիչը խոսեց որոշ բառերի և արտահայտությունների բառային ամբողջականության մասին։

2. Ֆորտունատով Ֆիլիպ Ֆեդորովիչը ստեղծել է միաձուլված բառերի վարդապետությունը, ինչպիսիք են խենթ, ցնցող և միաձուլված արտահայտությունները:

3. Շախմատով Ալեքսեյ Ալեքսանդրովիչ. Գրել է անբաժանելի դարձվածքների մասին։

4. Եվգենի Դմիտրիևիչ Պոլիվանով. Նա գրել է ֆրազոլոգիական միավորի համադրելիության մասին քանակական առումով՝ շարահյուսական միավորներով, իսկ իմաստային առումով՝ բառապաշարի միավորներով. հիմնավորեց ֆրազոլոգիան որպես առանձին առանձնացնելու անհրաժեշտության գաղափարը գիտական ​​կարգապահություն.

5. Շչերբա Լև Վլադիմիրովիչ. Լեզվի և խոսքի առումով առանձնացրել է կայուն համադրություններ։

6. Վինոգրադով Վիկտոր Վլադիմիրովիչ. Նրա աշխատություններում ձևակերպվել են ֆրազոլոգիայի հիմնական հասկացությունները, դրվել է դրա ծավալների և առաջադրանքների հարցը։ Նա վերանայել է Չարլզ Բալլիի տեսությունը (միավորներն անվանել է ֆրազոլոգիական միաձուլումներ, իսկ խմբերը՝ միասնություններ. առանձնացրել է նաև երրորդ խումբը՝ դարձվածքաբանական համակցություններ)։ Նրան է վերագրվում ֆրազոլոգիայի՝ որպես առանձին ակադեմիական առարկայի առաջմղումը։

7. Լարին Բորիս Ալեքսանդրովիչ. «Էսսեներ դարձվածքաբանության մասին», Պետերբուրգի դարձվածքաբանական դպրոց.

8. Շանսկի Նիկոլայ Մաքսիմովիչ. Նա շատ մանրակրկիտ զբաղվել է դարձվածքաբանությամբ, մշակել է ֆրազոլոգիական միավորների դիֆերենցիալ առանձնահատկությունները, ֆրազոլոգիական միավորները համեմատել բառերի և բառակապակցությունների հետ, մեկնաբանել է Վինոգրադովի դասակարգումը, ներմուծել ֆրազոլոգիական միավորների IV տիպը (բայց ոչ այնքան հաջող)։

9. Օժեգով Սերգեյ Իվանովիչ. Առանձնացրել է դարձվածքաբանության և ֆրազոլոգիական միավորի նեղ և լայն ըմբռնումը։

10. Շմելև Դմիտրի Նիկոլաևիչ.

11. Ժուկով Վլաս Պլատոնովիչ.

12. Բաբկին Ալեքսանդր Միխայլովիչ. Սանկտ Պետերբուրգի ֆրազոլոգիական դպրոցի ներկայացուցիչը գրել է, որ ֆրազոլոգիան միջմակարդակային միավոր է (այլ հեղինակներ ֆրազոլոգիան համարում էին ոճական միավոր)։

13. Արխանգելսկի Վլադիմիր Լեոնիդովիչ.

14. Մոլոտկով Ալեքսանդր Իվանովիչ. Առաջադրել է սեփական (Շանսկու հակառակ) տեսությունը, դարձվածքաբանական բառարան կազմող, «Ռուսական դարձվածքաբանության հիմունքներ» մենագրության հեղինակ։

Ռուսական և արտասահմանյան արտահայտությունների համեմատական ​​ուսումնասիրություն.

1. Կունին Ալեքսանդր Վլադիմիրովիչ. «Անգլերեն բառակապակցություն».

2. Սմիրնիցկի Ալեքսանդր Իվանովիչ. «Անգլերեն ֆրազոլոգիա», ռուսերենի և անգլերենի ֆրազոլոգիայի համեմատական ​​ուսումնասիրություն։

3. Ամոսովա Նատալյա Նիկոլաևնա. Սովորելով անգլերեն բառակապակցություն.

4. Ախմանովա Օ.Ս. Սովորելով անգլերեն բառակապակցություն.

5. Նազարյան Արմանդ Գրանտովիչ. Ֆրանսիական դարձվածքաբանության ուսումնասիրություն:

6. Չերնիշևա Իրինա Իվանովնա. Գերմանական դարձվածքների ուսումնասիրություն:

Ներածություն

Կրասնոյարսկի երկրամասը մեր երկրի այն սակավաթիվ շրջաններից է, որն ունի ոչ ամբողջական բառարանագրական նկարագրություն։ Նրա տեղանուն-բարբառաբանական քննությունը հատվածական է, ըստ էության, չկան հիմնարար աշխատություններ՝ նվիրված մարզի փոքր քաղաքների շրջաններին, տեղական արհեստների բառապաշարին։ Համեմատաբար ամբողջական բառարանագրական ամրագրումը 20-րդ դարում. ստացել է միայն Կրասնոյարսկի երկրամասի հարավային և հյուսիսային շրջանների հին ժամանակների բարբառները։ Կրասնոյարսկի երկրամասի կենտրոնական շրջանների բարբառները, բաղադրությամբ տարասեռ, հիմնականում գաղթական բարբառներ, դեռևս չեն ենթարկվել որևէ ամբողջական բառարանագրական նկարագրության։ Կրասնոյարսկի երկրամասի կենտրոնական շրջանների ռուսերենի բարբառների բառարանում գրանցված այս աշխատության մեջ առաջարկված ֆրազոլոգիայի վերլուծությունը փորձ է վերացնելու մեծ Սպիտակ կետռուսերեն և սիբիրյան բարբառային բառարանագրության մեջ։

Կրասնոյարսկի և Աչինսկի մերձակայքում գտնվող մոսկովյան տրակտի երկայնքով գտնվող գյուղերի և գյուղերի բնակիչների «պարզ խոսքը» վաղուց գրավել է ռուսերեն բառի գիտակների ուշադրությունը։ Ենիսեյ նահանգի կենտրոնական շրջանների ռուսերենի բարբառների լեզվաբանական ուսումնասիրության սկիզբը դրել է Ա.Մ. Սելիշչևը։ Կրասնոյարսկի ռուսաստանցիներից գրեթե 30 տարի պահանջվեց տարածաշրջանի ժողովրդական բարբառների համակարգված հետազոտություն սկսելու համար։ 20-րդ դարի կեսերին Սկսվեցին Կրասնոյարսկի երկրամասի կենտրոնական շրջանների ռուսերենի բարբառների հնչյունական, ձևաբանական և բառաբանական առանձնահատկությունների համակարգված ուսումնասիրությունները։

Աշխատանքի նպատակը.տալ սիբիրյան բարբառային դարձվածքաբանության կառուցվածքային-իմաստային բնութագիրը։

Այս նպատակին հասնելու համար մենք սահմանել ենք հետևյալը առաջադրանքներ:

1. Վերլուծել հետազոտական ​​խնդրի վերաբերյալ գրականությունը;

2. Ռուսական ֆրազոլոգիայի բնութագրերը՝ որպես հատուկ գիտական ​​դիսցիպլինա;

3. «Կրասնոյարսկի երկրամասի կենտրոնական շրջանների ռուսերենի բարբառների բառարանի» տվյալների վերլուծություն՝ ֆրազոլոգիական նյութը բացահայտելու նպատակով;

4. դարձվածքաբանական միավորների բառապաշարային և քերականական հատկանիշների սահմանում;

5. Իմաստային պլանում ընտրված բարբառային դարձվածքաբանական միավորների նկարագրությունը.

6. Ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքային սորտերի բացահայտում:

Աշխատանքային օբյեկտ.դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք գրանցված են Կրասնոյարսկի երկրամասի ռուսերեն բարբառների բառարանում:

Աշխատանքի առարկաբարբառային ծագման դարձվածքաբանական միավորների կառուցվածքի և նշանակության առանձնահատկությունները:

Հետազոտության աղբյուրծառայել է «Կրասնոյարսկի երկրամասի կենտրոնական շրջանների ռուսերենի բարբառների բառարան» 1-ին հատորից քաղված 80 ֆրասոլոգիական միավորներ / Գեներալ. խմբ. Օ.Վ. Felde (Bochwaldt) (Կրասնոյարսկ, 2003 թ.):

Հետազոտության մեթոդներ.համեմատական, համեմատական, նկարագրական, վերլուծական, տեսական, գործնական։

Տեսական նշանակություն.Ուսումնասիրությունը հիմնված է Կրասնոյարսկի երկրամասի բարբառներում գործող 80 ֆրազոլոգիական միավորների վերլուծության վրա և կայանում է նրանում, որ դրա նյութերը կարող են օգտագործվել բարբառների հետագա խորը ուսումնասիրության համար: Աշխատանքի արդյունքները կարող են օգտագործվել բացատրական և թեմատիկ բառարաններ կազմելիս։

Գործնական նշանակությունհետազոտությունը որոշվում է դրա արդյունքների օգտագործման հնարավորությամբ ժամանակակից ռուսաց լեզվի բարբառագիտության և ֆրազոլոգիայի դպրոցական և համալսարանական դասընթացների մշակման, դպրոցում ռուսերեն դարձվածքաբանության և բարբառագիտության ընտրովի դասեր անցկացնելու, ուսանողների համար հատուկ դասընթացների և հատուկ սեմինարների օգտագործման հնարավորությամբ. ուսումնական նյութերռուսաց լեզվի ուսուցիչների համար.

Վերջնական որակավորման աշխատանքի կառուցվածքը բաղկացած է ներածությունից, երկու գլուխներից՝ տեսական և գործնական, եզրակացությունից, հղումների ցանկից, 49 աղբյուրից և չորս հավելվածից, որոնք ներառում էին հետազոտական ​​նյութի հիմքում ընկած ֆրազոլոգիական միավորների բառարաններ, կառուցվածքային տեսակներ, թեմատիկ դասակարգում, ինչպես. ինչպես նաև բառա-քերականական ՖԷ աստիճաններ։

Գլուխ 1

բարբառային դարձվածքաբանություն

Դարձվածություն՝ որպես լեզվի գիտության ճյուղ

Բացի անկախ իմաստով առանձին բառերից, որոնցից մենք կազմում ենք բառակապակցություններ և նախադասություններ խոսքում, ռուսաց լեզվում կան նաև ավելի բարդ լեզվական միավորներ. բառերի կայուն համակցություններ.Այս արտահայտություններում բառերը կորցնում են իրենց անկախությունը, և միայն բոլոր արտահայտություններն են ընդհանուր իմաստով: Այսպիսով, դուք չեք կարողանա հետ նայելվերը նշված օրինակում նշանակում է «շուտով», ապրել դանակներով- «թշնամություն». Ռուսերենում նման արտահայտությունների թիվը հասնում է մի քանի տասնյակ հազարի։ Նրանք սովորում են ֆրազոլոգիա- լեզվաբանական գիտության հատուկ ճյուղ։ Այս տերմինը վերաբերում է նաև լեզվի նման արտահայտությունների ամբողջ կազմին։

Դարձվածություն (գր. Pharasis - արտահայտություն + logos - ուսուցում) - գիտություն բարդ լեզվական միավորների մասին, որոնք ունեն կայուն բնույթ. գլխիվայր, խառնաշփոթի մեջ ընկիր, կատուն լաց եղավ, թեւերը սայթաքեց։Դարձաբանություն կոչվում է նաև այս կայուն համակցությունների ամբողջությունը, որոնք բարդ են կազմով. դարձվածքաբանական միավորներ. Նրանք ամրագրված են լեզվում որպես հատուկ անվանման միավորներ. հավատարմագիր, Բացականչության նշան, Երկաթուղի ; զգացմունքների արտահայտման միջոցներ աստված իմ, վայ!; օգտագործվում են բնութագրելու և գնահատելու համար. մի գլուխ ավելի բարձր, ոչ աղի շրմփոց, տղամարդը պատյանով, սև ոսկի։

Որպես լեզվաբանության ճյուղ, այն որակվում է տարբեր ձևերով. ֆրազոլոգիայի մասնագետներն այն ճանաչում են որպես ինքնուրույն բաժին. բառարանագետները սովորաբար այն համարում են բառապաշարի ենթահամակարգ, քանի որ բառը և դարձվածքաբանական միավորը ունեն ընդհանուր համակարգային հատկություններ:

Ֆրազոլոգիայում բառերի կայուն կազմակերպության անվան համար օգտագործվում են մի քանի հոմանիշ տերմիններ. 1) ֆրազոլոգիական միավոր (PU); 2) դարձվածքաբանական միավոր. 3) դարձվածքաբանական շրջանառություն.

Գիտականորեն ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրությունը կարևոր է հենց լեզուն սովորելու համար։ Իմաստային ծավալով դարձվածքաբանական միավորը հավասար է բառի, իսկ կառուցվածքով այն համապատասխանում է արտահայտությանը կամ նախադասությանը. հարուստ = ոսկե պարկ, հավերը փող չեն ծակում:Դարձվածաբանական միավորները լեզվում գոյություն ունեն բառապաշարի հետ սերտ կապի մեջ, դրանց ուսումնասիրությունն օգնում է ավելի լավ հասկանալ դրանց կառուցվածքը, ձևավորումն ու օգտագործումը խոսքում։

Հետաքրքրված է դարձվածքաբանությամբ և ֆրազոլոգիական միավորների ծագման ու ձևավորման հարցերով: Շատ արտահայտությունների պատմությունն արդեն ուսումնասիրված է, բայց կան նաև այնպիսիք, որոնց ծագումը դեռ պարզված չէ։ Որպես դարձվածքաբանական միավորների մաս, դա հազվադեպ է, բայց կան բառեր և բառերի ձևեր, որոնք ժամանակին գոյություն են ունեցել մեր լեզվում, բայց այժմ հնացած են, չեն օգտագործվում ազատ ձևով:

Ֆրազոլոգիական միավորների համեմատություն օգտագործեք ձեր ուղեղը- մտածիր և տարածիր միտքդ- «մտածիր» ավելի գեղեցիկ դրված դագաղի մեջ(վատ տեսք ունեցող մարդու մասին) և արյուն կաթով(առողջությամբ լի մարդու մասին) ցույց է տալիս, որ ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների միջև կան հոմանիշի և հականիշի հարաբերություններ, ինչպես նկատվում է բառապաշարում։ Այս հարաբերությունների ուսումնասիրությունը նաև ֆրազոլոգիայի խնդիրն է։

Ռուսական ֆրազոլոգիայի հետ ծանոթությունը թույլ է տալիս ավելի լավ հասկանալ մեր ժողովրդի պատմությունն ու բնավորությունը։ Պատմական իրադարձություններն արտացոլվել են ռուսական ֆրազոլոգիական միավորներում, արտահայտվել է ժողովրդի վերաբերմունքը դրանց նկատմամբ։

Շատ լավ ա հայտնի կերպարդարձվածքաբանական միավորներ, որոնք ասված են գրքի 2-րդ հրատարակության նախաբանում Վ.Ի. Դալ «Ռուս ժողովրդի ասացվածքները» (Մ., 1957) Մ. Շոլոխով. «Մարդկային հարաբերությունների բազմազանությունը, որոնք դրոշմված են հետապնդված ժողովրդական ասացվածքներում և աֆորիզմներում, անսահման են։ Ժամանակի անդունդից մեզ են իջել մտքի այս թմբուկներում՝ կյանքի աքսորը, մարդկային ուրախությունն ու տառապանքը, ծիծաղն ու արցունքը, սերն ու զայրույթը, հավատքն ու անհավատությունը, ճշմարտությունն ու սուտը, ազնվությունն ու խաբեությունը, աշխատասիրությունն ու ծուլությունը, ճշմարտությունների գեղեցկությունը և նախապաշարմունքների տգեղությունը:

Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական միավորներն արտացոլում էին մարդկանց վերաբերմունքը մարդկային առաքինություններին և թերություններին:

Ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիան, ինչպես մյուս լեզուները, խորապես ազգային է։ Ռուսական դարձվածքաբանության ազգային ինքնատիպությունը նշել է նաև ռուս ականավոր քննադատ Վ.Գ. Բելինսկին. Նա կարծում էր, որ դարձվածքաբանական միավորները կազմում են «լեզվի ազգային ֆիզիոգոմիան, նրա օրիգինալ միջոցներև բնօրինակ, հայրենի հարստություն:

Առանձնահատուկ նշանակություն ունի ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրությունը՝ մարդու խոսքի հմտությունները բարելավելու, խոսքի մշակույթը բարելավելու համար։

Այն ճշգրտությունը, որով ֆրազոլոգիական միավորը կարող է բնութագրել երեւույթը, գրավում է գրողներին: Այսպիսով, Ն.Վ. Գոգոլը նկարագրել է «Գլխավոր տեսուչ» կատակերգության հերոսին՝ Խլեստակովին, մի մարդու, ով չի հասկանում, թե ինչ է անում, մեկ ֆրազոլոգիական միավորի օգնությամբ. առանց թագավորի իմ գլխում. Սա ֆրազոլոգիայի առաջին հատկանիշն է։

Ֆրազոլոգիայի մեկ այլ հատկանիշ փոխաբերականությունն է։ Ռուսական ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրությունը մեզ ծանոթացնում է լեզվաստեղծ ժողովրդի լաբորատորիայի հետ, և պատահական չէ, որ այն ուսումնասիրում են գրողները, ովքեր ռուսերեն ֆրազոլոգիայում տեսնում են իրականության երևույթների փոխաբերական արտահայտման հոյակապ օրինակներ։

Սրանք ֆրազոլոգիայի ուսումնասիրության նպատակներից և խնդիրներից են:

Դարձվածքաբանությունը բարդ միջառարկայական միավոր է, որի ձևով և իմաստով փոխազդում են տարբեր մակարդակների միավորներ՝ հնչյունական, ածանցյալ, բառաբանական, իմաստային և քերականական։ Հետևաբար, արտահայտչական պլանի և ֆրազոլոգիական միավորների բովանդակության պլանի վերլուծությունը ենթադրում է ֆրազոլոգիական բնութագրերի դիտարկում՝ հաշվի առնելով նշված մակարդակների միավորները։

Ֆրազեոլոգիզմները, ըստ Դ.Ե. . Ռոզենթալը, ի տարբերություն բառային միավորների, ունի թիվ բնորոշ հատկանիշներ:

1. Ունեն բարդ կազմ. գլուխկոտրուկ, արյուն կաթով, կերավ շանը.Տիպի նախադրյալ-պատյան համակցություններ կոնդաչկայով, թեւի տակ։

2. Իմաստային առումով անբաժանելի. տարածիր միտքդ- Մտածել հինգերորդ անիվը սայլի վրա- լրացուցիչ, գլխիվայր- պառկած կատուն լաց եղավ- քիչ և այլն:

3. Ունեն կոմպոզիցիայի կայունություն. Օրինակ՝ փոխարեն կատուն լաց եղավչեմ կարող ասել «Կատուն լաց եղավ», «կատվի ձագը լաց եղավ», «լակոտը լաց եղավ», փոխարեն մտքով ցրվել - «խելքով ցրվել», «գլխով ցրվել»:

4. Նրանք տարբերվում են վերարտադրելիությամբ: Այսպիսով, ասելով ծոցը,մենք անպայման կարտասանենք ընկեր (ոչ. ընկերուհի, ընկեր, ընկեր, ընկեր), անիծվածկարող է լինել միայն թշնամի(Ոչ: թշնամի, վնասատու).

5. Նրանք ունեն անթափանց կառուցվածք։ Այսպիսով, ֆրազոլոգիա իմանալով ներքեւ նայելմենք ի վիճակի չենք ասելու «Ցածր հայացքը ներքև», «Ցածր տխուր հայացքը»և այլն:

6. Դրանք բնութագրվում են իրենց բաղադրիչների քերականական ձևի կայունությամբ:

7. Ֆրասոլոգիական միավորների մեծ մասը բնութագրվում է խիստ ֆիքսված բառային կարգով:

Դ.Ե. Ռոզենթալն ասում է, որ մի շարք ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքի տարասեռությունը բացատրվում է նրանով, որ ֆրազոլոգիան միավորում է բավականին խայտաբղետ լեզվական նյութ, և որոշ ֆրազոլոգիական միավորների սահմանները հստակ ուրվագծված չեն:

Անցնենք դարձվածքաբանական միավորի դիտարկմանը իր իմաստով և կառուցվածքով։

PU-ն (ֆրազեոլոգիզմ, բառակապակցություն) բառերի իմաստային առումով ոչ ազատ համակցություն է, որը խոսքում վերարտադրվում է որպես իմաստային բովանդակության և բառապաշարային և քերականական կազմության առումով միասնական մի բան։ PhU-ները ծառայում են իրականության տարբեր երևույթների անվանման լեզվով. բարձր թռչող թռչուն - հայտնիություն, արյուն և կաթ - ծաղկում, գլխապտույտ - արագև այլն..

Դարձվածքաբանությունը բազմաչափ միավոր է, որը լեզվի անուղղակի անվանական նշանն է, որը որոշում է նրա յուրահատկությունները։ Դարձաբանությունը միավորում է ինչպես բառի առանձնահատկությունները, այնպես էլ իր սեփական, անկախ դիֆերենցիալ հատկանիշները։ Բառի նման, դարձվածքաբանական միավորները կարող են լինել միարժեք և բազմարժեք. մտնում է համանուն, հոմանիշ, հականիշ և այլ շարքեր. ունի համակցություն բառերի այս կամ այն ​​շրջանակի հետ. Է.Ի. Դիբրովան կարծում է, որ, ինչպես բառը, PU-ն ունի երեք ենթահամակարգ. էպիդիգմատիկ -պատմականորեն ձևավորված բազմիմաստություն (ըստ բառի անալոգիայի, դարձվածքաբանական և իմաստաբանական տարբերակների - PSV); 2) պարադիգմ -մեկ PU-ի նշանակության (FSV) հակադրությունը մյուս PU-ի արժեքին (FSV). 3) սինթագմատիկ -արտահայտությունաբանական միավորների համատեղելիությունը բառերի կամ այլ դարձվածքաբանական միավորների հետ.

PU-ն, բառի նման, անվանակարգային միավոր է։ Բայց ի տարբերություն մեկ անվանում բառի, դարձվածքաբանական միավորը բաղադրյալ, ինտեգրալ անվանակարգ է, որն ունի հատուկ, անուղղակի անվանական նշանակություն։

Դիբրովայի կարծիքով, դարձվածքաբանական միավորների բաղկացուցիչ հատկանիշներն են՝ 1) անուղղակի անվանական իմաստը, 2) իմաստային բովանդակության և միավորի բառապաշարային և քերականական կազմի սոցիալապես ֆիքսված հարաբերակցությունը. 3) նույն բաղադրիչ կազմի վերարտադրության կայունությունը. 4) միավորի առանձին ձևավորում (PU-ն բաղկացած է առնվազն երկու բաղադրիչ բառից).

Իր ծագմամբ ֆրազոլոգիական միավորները խոսքային իրավիճակի արդյունք են, որը փոխաբերաբար վերարտադրում է իրականության փաստի սուբյեկտիվ-փոխաբերական արտացոլումը. տես. CCC գրել մոնոգրամ(գրել անուն և ազգանվան սկզբնական տառերը) և FE գրել մոնոգրամ(քայլել ապշած, հարբած քայլվածք): Ուստի ֆրազոլոգիական միավորների իմաստն ավելի բարդ է բաղադրիչների կազմության առումով, քան բառը։ Ֆրազոլոգիական միավորների իմաստաբանական վերլուծությունը բացահայտում է դրա իմաստի հետևյալ ասպեկտները (դասակարգումը ներկայացնում է Է. Ի. Դիբրովան). դարձվածքաբանական միավորները՝ որպես անուղղակի անվանական լեզվական միավոր. ա) բառաբանական. բ) իմաստի մոտիվացիան. գ) ներքին ձևը. դ) դարձվածքաբանական պատկեր. ե) գնահատված (աքսիոլոգիական) արժեքներ. զ) ոճական ենթատեքստեր (իմաստներ). է) արտահայտիչ և զգացմունքային բաղադրիչներ. ը) իմաստի գործառական և ոճական պատկանելությունը (FSV). թ) դարձվածքաբանական միավորների իմաստային տեսակները (միաձուլում, միասնություն և համակցություն). 2) բազմարժեք դարձվածքաբանական միավորի իմաստային կառուցվածքը, որը ներկայացված է՝ ա) ֆրազոլոգիական-իմաստային տարբերակների (ՖՍՎ) կազմով. բ) նրանց կախվածությունը միմյանցից. գ) նրանց միջև իմաստային հարաբերությունների տեսակները. դ) ՊՍՎ-ի իմաստային տեսակը.

Դարձվածությունը, ինչպես բառերը, լեզվի միավորներ են, ունեն ինքնուրույն նշանակություն, խոսքում հանդես են գալիս որպես նախադասության անդամներ։ Բայց միևնույն ժամանակ դարձվածքաբանական միավորները զգալիորեն տարբերվում են բառերից. դարձվածքաբանական միավորները երկու կամ ավելի բառերի համակցություն են։ Ֆրազոլոգիական միավորների այս հատկանիշը կոչվում է առանձին դիզայն։

Բառերի իմաստային համախմբվածությունը՝ որպես դարձվածքաբանական միավորի մաս, հանգեցնում է նրան, որ դարձվածքաբանական միավորները շարահյուսորեն անբաժանելի են որպես նախադասության մաս։

Դարձվածքները, որոնցում բառերը կորցրել են իրենց իմաստային անկախությունը, նախադասության մեջ հայտնվում են որպես նախադասության մեկ անդամ։ Այո, որպես առաջարկի մաս Նա դեպքի վայր է ժամանել գլխարկի վերլուծության համարդարձվածքաբանական միավոր գլխարկինխաղում է ժամանակի հանգամանքների դերը (համեմ. ուշացած), իսկ նախադասության մեջ Միշան հրամայեց երկար ապրել(Ա.Ս. Պուշկին) դարձվածքաբանական միավոր հրամայել է երկար ապրելպրեդիկատն է։

Որպես նախադասությունների մաս, դարձվածքաբանական միավորները կարող են խաղալ նախադասության ցանկացած անդամի դերը: Այնուամենայնիվ, ամենից հաճախ դրանք հանգամանքներ կամ նախադրյալներ են: Օրինակ: - Էհ, գլուխ, մեր հրամանատարի գլուխը։ քանի անգամ մտածեց Սինցովը տաք ձեռքի տակ (տես. չմտածված) խոստացել են հանել ու պոկել, բայց ոչինչ, դեռ մնում է ուսերին(Կ. Սիմոնով); Այսպես թե այնպես՝ թող մեղքով կիսով չափ (տես. դժվարություններով) - նա կատարել է բոլոր առաջադրանքները և երբեք չի խուսափել որևէ բանից(Վ. Պանովա): Այս նախադասություններում դարձվածքաբանական միավորները կատարում են հանգամանքների դերը։

Նախադասության դերում նախադասությունների մեջ օգտագործվում են դարձվածքաբանական միավորներ. Բայց ի՞նչ է անում մարդը իր սխալից հետո, այլ հարց է։ Ձեր հայրը Ղազարը ոչ մեկին չի երգել (տես. չբողոքեց). Ես կանգնեցի իմ մեքենայի հետևում և կանգնեցի դրա հետևում, քանի դեռ ապրում էի(Կ. Սիմոնով); Նացիստների համար ես խանութում ունեմ փամփուշտների երկու պահունակ: Այդուհանդերձ, պետք է զգույշ լինել, չես կարող ցատկել կատաղության վրա (տես. ռիսկի ենթարկել) կուրորեն(Ի. Շևցով):

Դարձվածքաբանական միավորներն ավելի քիչ են օգտագործվում որպես նախադասության այլ անդամներ՝ սահմանումների դերում. Մյուս կողմից՝ կոլտնտեսության գոմում, մեզ սպասում էր մի ծերունի, ծեծված (այսինքն՝ «շատ մաշված, երկար օգտագործված») «ջիպ», ձմռանն այնտեղ թողած(Մ. Շոլոխով); որպես լրացումներ. Մենք տեսանք ծաղկանոցում pansies ; որպես առարկաներ: Ճառագայթային հիվանդություն շատ վտանգավոր.

Որպես լրացումներ և առարկաներ, հիմնականում օգտագործվում են տերմինաբանական բնույթի ֆրազոլոգիական միավորներ, օրինակ՝ ծաղիկների, խոտաբույսերի անունները ( հովվի քսակը, Իվանովի գանգուրներըև այլն), բժշկական անունները ( տիբիա, կույր աղիքև այլն):

Հատկապես անհրաժեշտ է առանձնացնել այն ասացվածքները, որոնցում կարելի է տարբերակել նախադասության անդամները, թեև առածներն իրենք սովորաբար օգտագործվում են որպես որոշակի կազմով նախադասություններ, որոնք թույլ չեն տալիս բացառել մյուս անդամներին։

Ռուսաց լեզվի բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ նախադասություններում օգտագործվում են որպես հասցեներ կամ ներածական բառեր, այսինքն՝ առանց այդ նախադասությունների անդամների հետ կապի։ Բողոքարկում-բառաբանական միավորները միշտ գալիս են ընդգծված գնահատողական գունավորմամբ, օրինակ. Եվ շրջվեց(հանձնակատար) Ֆեսենկոյին. «Տեսնում եք, կաղնու գլուխ, ինչ ես արել?"(Ա. Պերվենցև); « Դե, Լիզա ՊատրիկեևնաԹոփե՛ք նրա պոչը»։(Ի. Ս. Տուրգենև); « Na, դրոններ, կերեք, պարտեզի գլուխ. (Մ. Գորկի):

Դարձվածքները կարող են հանդես գալ որպես ներածական բառեր. կատակ է ասել, թե ով է ճանաչում նրան, Ալլահը ճանաչում է նրան, դա փաստ է, իմ հայրերև այլն: Ներկե՛ք Ես կհավատամ քեզ անկախ նրանից, թե ինչպես! (Ի. Ս. Տուրգենև); Եվ նրա հորեղբայրը կատակ ասել- Լենսկին երգում է օպերայում։

E. I. Dibrova-ն առանձնացնում է երեքը կառուցվածքային տեսակը PhU-ն իրենց գենետիկ տիպի համեմատությամբ.

1. PU-բառի ձևեր ( ցնցուղի մեջ, ոչ ձեր սրտով, ոչ մի իոտա, չի այրվում).

2. Բառակապակցություններ ( պատվիրել ճանապարհը, լցոնած սիսեռ, եռում).

3. PU-առաջարկներ ( օրենքը գրված չէ, ոտքերի տակ ճշմարտություն չկա).

Որպես մաս արդյունավետԱռանձնացվում են դարձվածքաբանական դարձվածքներ, բառային, անվանական և դերբայական դարձվածքաբանական միավորներ։ Բայական դարձվածքաբանական միավորներից առանձնանում են՝ 1) բայական-անվանական (. այրեք ամոթից, տոնեք); 2) բայ-բայական ( տեսեք, երկար մի շնչեք); 3) բայ-բանավոր (լույս տվեք).

Անվանական դարձվածքաբանական միավորների ոլորտում նշվում են՝ 1) բովանդակային՝ ա) գոյական + կախյալ ածական (. Հնդկական ամառ, կարապի երգ, սուր դանակ); բ) գոյական + գոյական անուղղակի դեպքում՝ առանց նախադրյալի կամ նախադրյալի, երբեմն՝ կախյալ ածականի, դերանունի կամ թվի ընդգրկմամբ ( դա պայուսակի մեջ է, մեր ժամանակի հերոսը, սայլի հինգերորդ անիվը); գ) գոյական անուղղակի դեպքում՝ նախադրյալով կամ առանց նախադրյալի, կախյալ ածականի, դերանունի կամ թվի ընդգրկմամբ ( ամեն գնով, ամբողջ թափով, առաջին քայլերից); դ) գոյականի անուղղակի դեպք + գոյականի անուղղակի դեպք՝ ածականի, դերանունի կամ թվի ներառմամբ ( ալֆայից օմեգա, գլխից մինչև<самых>ոտքեր; 2) ածական ( անմաքուր, հեշտասեր).

Ածական դարձվածքաբանական միավորներ. գլխիվայր, գլխիվայրեւ այլն։

դարձվածքաբանական միավորներից առանձնանում են նախադասությունները՝ 1) դարձվածքաբանական միավորներ՝ աճող դեպի պարզ նախադասություններա) երկու մասից ( սանձը ընկավ պոչի տակ, տատիկը երկուսով ասաց); բ) մի մասի ( գրպանդ ավելի լայն պահիր, ես պատիվ ունեմ<кланяться> ); 2) PU, գենետիկորեն ներկայացնող մասեր բարդ նախադասություններ, կազմակերպված մոդելների կողմից ստորադաս նախադասություններ տարբեր տեսակներ (այն, ինչ հոգին է պահում, որտեղ նայում են աչքերը, ինչ է մեզը, կարծես ոչինչ չի եղել).

մաս անարդյունավետ FE-ն ներառում է.

1) Մասնիկների համադրություն Ոչնշանակալից բառով ( ոչ գոլորշի, ոչ կրակ);

2) միության համակցությունը նշանակալի բառով ( ինչպես ժամացույցը, գոնե սպանիր այն, ինչպես ժամացույցը);

3) կոմպոզիցիաներ նշանակալից բառեր (ծիծաղ ու վիշտ, ոչ ձուկ, ոչ միս, անընդհատ դատելու և հագնվելու համար) և այլն։

Դարձվածություն՝ որպես լեզվի գիտության ճյուղ։ Ֆրազոլոգիական միավորների տեսակները.

դարձվածքաբանություն- սա լեզվի գիտության հատուկ ճյուղ է, որն ուսումնասիրում է ֆրազոլոգիական միավորների իմաստային և կառուցվածքային հատկությունները, ուսումնասիրելով լեզվական համակարգում դրանց առաջացման պատճառները և խոսքում օգտագործման առանձնահատկությունները:

«Ֆրազեոլոգիա» տերմինը ձևավորվել է հունարեն երկու բառերից՝ ֆրազիս՝ «արտահայտություն, խոսքի պատկեր» և լոգո՝ «ուսուցում»։

Ինչպես բառագիտությունն է ուսումնասիրում լեզվի բառապաշարը, այնպես էլ ֆրազոլոգիան ուսումնասիրում է նրա ֆրազոլոգիական կազմը։ Եթե ​​լեզվի միավորն իր բառային համակարգում բառն է, ապա դարձվածքաբանական համակարգում նման լեզվական միավորը դարձվածքաբանական միավորն է կամ դարձվածքաբանական միավորը։

դարձվածքաբանություն(գր. արտահայտություն, r.p. արտահայտություններ«արտահայտություն») լեզվաբանության բաժին է, որն ուսումնասիրում է լեզվի ֆրազոլոգիական համակարգը ներկայիս վիճակում և պատմական զարգացում(ուսումնասիրելով լեզվի կայուն համակցությունները) [Shansky, p. 4]։

Կոչվում է նաև դարձվածքաբանություն ամբողջությունկայուն համակցություններ լեզվում որպես ամբողջություն, այս կամ այն ​​գրողի, անհատի լեզվով արվեստի գործերև այլն:

օբյեկտԴարձվածքները բառերի կայուն (ոչ ազատ) բառակապակցություններ են, որոնք վերարտադրվում են խոսքում որպես պատրաստի և ինտեգրալ միավորներ.

Բառերի այդպիսի կայուն համակցությունները կոչվում են դարձվածքաբանական միավորներ(FE),դարձվածքաբանական շրջադարձեր,դարձվածքաբանական միավորներ,արտահայտություններ,բառակապակցություններ(գր. իդիոմա«հատուկ սեփականություն»):

Առարկաֆրազոլոգիան որպես լեզվաբանության ճյուղ է

ֆրազոլոգիական միավորների բնույթի և դրանց դասակարգային առանձնահատկությունների ուսումնասիրություն,

· ինչպես նաև խոսքի մեջ դրանց գործունեության օրինաչափությունների բացահայտում [Մոլոտկով, էջ. 18; LES, p. 560]։

Որպես ինքնուրույն լեզվաբանական դիսցիպլինաֆրազոլոգիան ձևավորվել է XX դարի 40-ական թվականներին։ Հետազոտողները ընդհանուր կարծիք չունեն այն մասին, թե ինչ է ֆրազոլոգիզմը, և, հետևաբար, լեզվում այդ միավորների կազմության վերաբերյալ միասնական տեսակետ չկա:

Ֆրազոլոգիայի հիմնական խնդիրներըՌուսաց լեզվի ժամանակակից դարձվածքաբանական համակարգի ուսումնասիրության բնագավառում են.

1) դարձվածքաբանական միավորների իմաստային և քերականական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը, վերջիններս մի կողմից սահմանազատելով ազատ արտահայտություններից (տես. Սպիտակ ներկ,Բայց Սպիտակ ագռավ)և շարահյուսորեն անբաժանելի (երկու տղա, երեք աղջիկ,Բայց հեռավոր երկրների համար),իսկ մյուս կողմից՝ առանձին բառերից՝ տարբեր քերականական ձևերով (դանակները կսրի,Բայց կսրի ժանյակները);

2) դարձվածքաբանական միավորների հիմնական տեսակների և միմյանց միջև տարբերակման սկզբունքների բացահայտում.

3) ֆրազոլոգիական միավորների համալրման հիմնական աղբյուրների և զարգացման ուղիների առաջացման պատճառների սահմանումը.

4) դարձվածքաբանական միավորների բնութագրերը՝ ըստ նրանց պատկանելության տարբեր ոճերլեզու.

Դիֆերենցիալ նշաններ FD:

1. կայունություն, այսինքն. դրա ձևի անփոփոխությունը, բաղադրիչների իմաստային միասնության չափանիշը.

2. վերարտադրելիություն, այսինքն. կանոնավոր կրկնություն (ասվածներ, աֆորիզմներ, ասացվածքներ);

3. ինտեգրալ արժեք - ընդհանուր իմաստամբողջ արտահայտությունը, ոչ թե առանձին բառեր:

Ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական միավորների հիմնական տեսակները

Կան երեք տեսակի դարձվածքաբանական միավորներ.

1. Դարձվածքաբանական միություններ- կայուն համակցություններ, որոնց ընդհանրացված-ամբողջական իմաստը չի բխում դրանց բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստից, այսինքն՝ դրանցով պայմանավորված չէ բառապաշարի ներկա վիճակի տեսանկյունից. խառնաշփոթի մեջ ընկնել, դույլերը ծեծել, շանը կերել, անհեթեթ, անձեռնմխելի, անկախ ամեն ինչիցև տակ. Մենք չգիտենք, թե ինչ է «պրոսակը» (ինչպես հին ժամանակներում ցանցեր հյուսելու մեքենա էին անվանում), մենք բառը չենք հասկանում. դույլեր(Փայտե բլանկներ գդալների համար, որոնց արտադրությունը չի պահանջում հմուտ աշխատանք): Այնուամենայնիվ, այս ֆրազոլոգիական միավորների ամբողջական նշանակությունը պարզ է յուրաքանչյուր ռուս մարդու համար:

2. Դարձվածքաբանական միավորներ- կայուն համակցություններ, որոնց ընդհանրացված ամբողջական իմաստը մասամբ կապված է դրանց բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստաբանության հետ, որոնք օգտագործվում են փոխաբերական իմաստով. փակուղի հասիր, բանալիով ծեծիր, հոսանքով գնա, ծոցդ մի քար պահիր, ձեռքդ վերցրու, լեզուդ կծիր։Նման դարձվածքաբանական միավորները կարող են ունենալ «արտաքին համանուններ», այսինքն՝ արտահայտություններ, որոնք իրենց կազմով համընկնում են, որոնք օգտագործվում են ուղղակի (ոչ փոխաբերական) իմաստով. նրանք ստիպված էին հինգ օր լողալ հոսանքով ներքև; Ես այնքան էի նետվել փոսի վրա, որ կծել եմ լեզուս ու ցավից տառապել։

Ի տարբերություն դարձվածքաբանական միաձուլումների, որոնք կորցրել են իրենց փոխաբերական նշանակությունը լեզվում, դարձվածքաբանական միավորները միշտ ընկալվում են որպես փոխաբերություններ կամ այլ տրոփեր։ Այսպիսով, դրանց թվում են կայուն համեմատություններ(ինչպես լոգանքի տերևը, ինչպես քորոցների վրա, ինչպես կովը, որը լիզում է իր լեզվով, ինչպես թամբը կովի համար),փոխաբերական էպիտետներ(կեղևած կոկորդ, երկաթե բռնակ),հիպերբոլիա(ոսկու սարեր, հաճույքի ծով, ինչքան որ չարը հասնի)litotes(կակաչի հատիկով, ծղոտից բռնած):

3. Դարձվածքաբանական համակցություններ- կայուն արտահայտություններ, որոնց իմաստը դրդված է դրանց բաղկացուցիչ բաղադրիչների իմաստաբանությամբ, որոնցից մեկն ունի ֆրազոլոգիական առնչվող նշանակություն. նայիր ներքև (գլուխ)(Լեզվի մեջ չկան կայուն արտահայտություններ «ձեռքդ ներքեւ», «ոտքդ ցած»):Բայ ընկճված«բաց թողնել» իմաստով ունի ֆրազոլոգիական առնչվող նշանակություն և չի զուգակցվում այլ բառերի հետ: Նման ֆրազոլոգիական միավորների բաղադրիչների ֆրազոլոգիական փոխկապակցված նշանակությունն իրականացվում է միայն խիստ սահմանված բառապաշարի պայմաններում։ Մենք խոսում ենք թավշյա սեզոն,բայց չենք ասի «թավշյա ամիս», «թավշյա աշուն».

Ֆրազոլոգիական միավորների այս դասակարգումը հաճախ լրացվում է այսպես կոչված դարձվածքաբանական արտահայտություններ,որոնք նույնպես կայուն են, բայց բաղկացած են ազատ նշանակություն ունեցող բառերից, այսինքն՝ տարբերվում են իմաստային արտահայտությամբ. երջանիկ ժամերչդիտում; Լինել թե չլինել; Թարմ լեգենդ, բայց դժվար է հավատալ:Ֆրակսաբանական միավորների այս խումբը ներառում է բառակապակցություններ, ասացվածքներ, ասացվածքներ. Բացի այդ, շատ ֆրազոլոգիական արտահայտություններ ունեն սկզբունքորեն կարևոր շարահյուսական հատկանիշբառակապակցություններ չեն, այլ ամբողջ նախադասություններ:

©2015-2019 կայք
Բոլոր իրավունքները պատկանում են դրանց հեղինակներին: Այս կայքը չի հավակնում հեղինակության, բայց տրամադրում է անվճար օգտագործում:
Էջի ստեղծման ամսաթիվը՝ 2016-08-07

Դարձվածաբանությունը լեզվաբանության բաժին է, որն ուսումնասիրում է դարձվածքաբանական միավորները։ Դարձվածություն կոչվում են բառերի համակցություններ, որոնք կառուցվածքով կայուն են, իսկ իմաստով՝ ամբողջական։

Դարձվածաբանությունները, ինչպես բառերը, ծառայում են որպես մեզ շրջապատող աշխարհի առարկաների և երևույթների անուններ, ինչպես բառերը, դրանք պահվում են մեր հիշողության մեջ «ավարտված ձևով» և չեն ձևավորվում խոսելու ընթացքում, բայց, ի տարբերություն բառերի մեծ մասի, գրեթե միշտ իրենց իմաստով ունեն ընդգծված արտահայտիչ բաղադրիչ։ Այսպիսով, կարելի է ասել, որ դարձվածքաբանական միավորները ոչ միայն անվանում են մեզ շրջապատող առարկաները և երևույթները, այլ նաև վկայում են խոսողի վերաբերմունքի մասին իր կոչած առարկայի նկատմամբ։

Ըստ իմաստային համերաշխության աստիճանի, դրանց բաղադրիչների միաձուլումը, դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են դարձվածքաբանական միաձուլումների, դարձվածքաբանական միավորների և ֆրազոլոգիական համակցությունների։

Դարձվածքաբանական միություններն առավել «զոդված» են, իմաստային առումով չբաժանված։ Նման դարձվածքաբանական միավորների իմաստները չեն բխում դրանց բաղադրիչների իմաստներից՝ գլխապտույտ, շուն ուտել, ջրային ռեգիա և այլն։ Ավելին, ֆրազոլոգիական միաձուլումների կազմը շատ հաճախ ներառում է բառեր, որոնք ժամանակակից լեզվում իմաստ չունեն և չեն օգտագործվում ֆրազոլոգիական միավորներից դուրս. ծեծեք բութ մատները, սրեք բալաստերները, դուք չեք կարող որևէ բան տեսնել:

Ֆրակսաբանական միավորներում իմաստները որոշ չափով պայմանավորված են դրանցում ներառված բառերի իմաստներով։ Դուք միշտ կարող եք հասկանալ և բացատրել այս կամ այն ​​ֆրազոլոգիական միասնության հիմքում ընկած պատկերը՝ գրկում քար բռնել, ձկնորսական գավազան նետել, առաջին ջութակը, ճեղքել բաց դուռը։

Ֆրազոլոգիական համակցություններում ամբողջական իմաստը ամբողջությամբ բխում է դրանց կազմը կազմող բառերի իմաստներից՝ հաղթել, փխրուն նավակ, գլուխ խոնարհել, վիրավորել հպարտությունը, դժբախտություն հրավիրել և այլն։

Լինելով բառերի անալոգներ շատ առումներով՝ դարձվածքաբանական միավորները, ինչպես բառերը, կարող են մտնել հոմանիշ, համանուն և հականիշ հարաբերությունների մեջ։ Ֆրազոլոգիական հոմանիշների օրինակները կարող են ծառայել որպես. աշխարհ, գլուխդ հիմարացրու - ուղեղդ ոլորիր - ականջներից լապշա կախիր, ինքնատիրապետումդ կորցրու - բարձրացիր պատին: Նմանատիպ օրինակները կարելի է բազմապատկել։

Դարձվածքաբանական հականիշը շատ ավելի քիչ տարածված է, քան ֆրազոլոգիական հոմանիշը, այնուամենայնիվ, այստեղ կարող եք մի շարք օրինակներ բերել. բարձրանալ աչքերի մեջ - պառկել ներքևում, ծեծել փողերը - քաշել ժապավենը, հարվածել երկնքին մատով - հարվածել հենց կետին: .

Դարձվածքաբանական համանունությունն ընդհանրապես հազվադեպություն է։ Այս տողերի հեղինակը կարող է մեջբերել միայն երկու զույգ համանուն դարձվածքաբանական միավորներ՝ թեքեք մեջքը (քրտնաջան աշխատեք) - թեքեք ձեր մեջքը (կծվեք, խնդրում եմ), ուսից (առանց մտածելու, անմիջապես, արագ) - ուսից (նախկինում պատկանել եք): մյուսին, մաշված):

Բառերի նման, դարձվածքաբանական միավորները բաժանվում են խոսքի տարբեր մասերի։ Գոյականներ՝ ճանկած սագ, արջի անկյուն, աքիլլեսյան գարշապար; ածականներ՝ գլխում առանց թագավորի, մեկ բլոկի վրա, ասեղով; բայեր՝ քորի՛ր լեզուն, ձողիկներ դնել անիվների մեջ, գլխով հանել; Աչքերի հետևում, պատահական, փայտի տակից: Ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական միավորների մեջ կա միայն մեկ թիվ՝ սատանայի տասնյակը։

Գոյականների կատեգորիային պատկանող դարձվածքները կարող են լինել և՛ ընդհանուր, և՛ սեփական գոյականներ։ Ընդհանուր գոյականների օրինակներն են՝ Նեպտունի թագավորությունը, անապատի նավերը, Ավգյան ախոռները։ Հատկանշական անունների դերում դարձվածաբանությունները, որպես կանոն, հանդիսանում են երկրների, քաղաքների, տարածքների ավանդական բանաստեղծական անվանումներ. Ծագող արև (Ճապոնիա), Աֆրոդիտե կղզի (Կիպրոս): Հավերժական քաղաք(Հռոմ), Հյուսիսային Վենետիկ (Սանկտ Պետերբուրգ), Սիբիրի մայրաքաղաք (Նովոսիբիրսկ) և շատ ուրիշներ։ մյուսները

Դարձվածքաբանական միավորները չպետք է շփոթել ասացվածքների և ասացվածքների հետ: Առածներն ու ասացվածքները մեկ նախադասությունից բաղկացած գրական (ժողովրդական) փոքրիկ ստեղծագործություններ են։ Նրանք միշտ փոխաբերական ձևով արտահայտում են ցանկացած ամբողջական միտք՝ «դանդաղ գնա, դու կշարունակես», «ագռավը ագռավի աչքերը չի հանի», «ամեն ավազամուղ գովում է իր ճահիճը» և այլն։ Դարձաբանությունը, ինչպես արդեն նշվեց վերևում, ծառայում է անվանել մեզ շրջապատող աշխարհի երևույթներն ու հասկացությունները, դրանց նշանները և, որպես արդյունք, բառի առանձին մշակված անալոգն է։

Ինչպես ռուսերենի, այնպես էլ այլ լեզուների դարձվածքաբանական միավորների մեծ մասն իրենց ծագումն ունի ժողովրդական խոսակցական փոխաբերական խոսքում: Ռուսաց լեզվից, որպես նման ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ, կարելի է մեջբերել՝ քթով տանել, գայլի տեսք ունենալ (ինչ-որ մեկին, ինչ-որ բանի վրա), ուս ուսի կանգնել, ժապավենը քաշել (ի սկզբանե բեռնափոխադրողների խոսքից) , ժամում մեկ թեյի գդալ (ի սկզբանե բժիշկների ելույթից) և այլն։

Այնուամենայնիվ, կան ֆրազոլոգիայի այլ աղբյուրներ. Այսպիսով, ռուսաց լեզվի մի շարք ֆրազոլոգիական միավորներ ունեն աստվածաշնչյան ծագում. անապատում լացողի ձայն, երկնքից մանանա, Երիքովյան փողեր, օրվա հաց: Որոշ արտահայտությունաբանական միավորներ վերադառնում են հին դիցաբանության՝ Սկիլլայի և Խարիբդիսի միջև, տրոյական ձիու, Աքիլեսի գարշապարը, Ավգյան ախոռները: Աստվածաշնչյան և հնագույն ծագում ունեցող դարձվածքաբանական միավորները, որպես կանոն, ունեն ընդգծված գրքային ոճական երանգավորում։

Լեզվի դարձվածքաբանական հարստության համալրման մեկ այլ աղբյուր գեղարվեստական ​​գրականությունն է։ -ից է գեղարվեստական ​​գրականությունՌուսերեն լեզվում մտան այնպիսի դարձվածքաբանական միավորներ, ինչպիսիք են՝ հայրեր և երեխաներ, լրացուցիչ մարդ, վզին օղակով զեկույց (չեխ գրող Յուլիուս Ֆուչեկի գրքի վերնագիրը, որը ստեղծվել է համակենտրոնացման ճամբարում):

Որոշ արտահայտությունաբանական միավորներ մեզ են հասել այլ լեզուներից։ Այսպես, օրինակ, «կանչ գորգի վրա» դարձվածքաբանական միավորը անգլերենի թարգմանությունն է՝ լինել գորգի վրա (ի սկզբանե՝ ծառաների մասին), իսկ «ծովային գայլ» ֆրազոլոգիական միավորը ֆրանսիական loup de mer է։

Ա.Յու. Մուսորին. Լեզվի գիտության հիմունքներ - Նովոսիբիրսկ, 2004 թ

դարձվածքաբանություն(հունարեն φρσις - արտահայտությունից և հունարեն λογος - հայեցակարգ, վարդապետություն) - տեսական լեզվաբանության բաժին, որն ուսումնասիրում է խոսքի կայուն շրջադարձերը և արտահայտությունները՝ դարձվածքաբանական միավորները, ցանկացած լեզվի ֆրազաբանական միավորների ամբողջությունը կոչվում է նաև նրա ֆրազոլոգիա:

Կիրառական լեզվաբանության մեջ, հատկապես անգլո-սաքսոնական երկրներում, ֆրազոլոգիայի փոխարեն ուսումնասիրվում է «բանաձեւերի լեզվի» ​​(en: Formulaic speech) ավելի լայն դիսցիպլին, որը կապված է ոչ միայն կայուն դարձվածքների, այլև ընդհանրապես սահունության հետ (en. Ավտոմատ ելույթ)):

Ի տարբերություն բառաբանության, որն ուսումնասիրում է առանձին բառեր և իր լեզվի բառապաշարը՝ բառապաշարը, ֆրազոլոգիան ուսումնասիրում է լեզվի ոչ միաբառային միավորները՝ կայուն ոչ ազատ դարձվածքներ՝ համադրություններ, դարձվածքաբանական միավորներ (իդիոմներ), ասացվածքներ և ասացվածքներ, խոսքի կլիշեներև արտահայտությունների սխեմաներ և այլն:

դարձվածքաբանություն - լեզվաբանության ճյուղ, որն ուսումնասիրում է լեզվի ֆրազոլոգիական կազմը ներկա վիճակում և պատմական զարգացումը։ Ֆրազոլոգիայի ամենակարևոր խնդիրներն են ֆրազոլոգիական միավորների սահմանազատումը խոսքում ձևավորված (և չվերարտադրվող) բառերի համակցություններից և դրա հիման վրա ֆրազոլոգիական միավորների առանձնահատկությունների որոշումը:

Դարձաբանության շրջանակը պարզվում է, որ ամենալայնն է ֆրազոլոգիական միավորը, որը հիմնված է վերարտադրելիության նշանի վրա իր պատրաստի ձևով, անկախ համակցության իմաստային համահունչությունից կամ դրա բաժանումից բաղադրիչ բառերի իմաստներից, անկախ անվանականից կամ հաղորդակցականից: միավորի արժեքը.

Ֆրազոլոգիայի շրջանակը նեղ է դառնում, երբ սահմանվում է ֆրազոլոգիական միավոր՝ հիմնված համակցության իմաստի իմաստային համահունչության նշանի և անվանական ֆունկցիայի առումով բառին համարժեքության վրա: Հաղորդակցական միավորներ ներառելու հարցը, ինչպիսիք են առածներն ու ասացվածքները և բառերի ասոցացված իմաստով տիպիկ մոդելի համաձայն ձևավորված համակցությունները, մնում է հակասական:

Ֆրազոլոգիայի հիմնական խնդիրներն են ֆրազոլոգիական կազմի հետևողականության որոշումը և, դրա հետ կապված, ֆրազոլոգիական միավորների նշանային բնույթի ուսումնասիրությունը։ ; Հոմանիշի, հականիշության, բազմիմաստության, համանունության և դարձվածքաբանական միավորների շեղումների նկարագրությունը. բառերի և բառային իմաստների առանձնահատկությունների սահմանում, որոնք օգտագործվում են որպես դարձվածքաբանական միավորների մաս. խոսքի մասերի հետ ֆրազոլոգիական միավորների հարաբերակցության պարզաբանում. դրանց շարահյուսական դերերի սահմանում; ֆրազոլոգիական համատեքստի հիման վրա բառերի նոր իմաստների ձևավորման ուսումնասիրություն և այլն: Որոշ գիտնականներ ընդունում են լեզվի հատուկ ֆրազոլոգիական մակարդակի առկայությունը և հիմնվում են միայն միջֆրազոլոգիական համակարգային հարաբերությունների վերլուծության վրա: Մյուսները դարձվածքաբանական միավորներ են համարում լեզվի ողջ բառաիմաստային համակարգի, շարահյուսության և բառակազմության հետ կապված։ Ֆրասոլոգիական միավորների ոճական տարբերակումն ուսումնասիրում է նաեւ Ֆ.

Ֆրազոլոգիայում մշակված մեթոդները բազմազան են. Կառուցվածքային-իմաստային նկարագրության մեջ գերակշռում է համակարգային դասակարգիչ, հիմնականում ստատիկ մեթոդը. Բառի վրա կենտրոնանալիս գերակշռում է բառաբաղադրիչների արտահայտություն կազմող հատկությունների ուսումնասիրությունը և ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքային կազմակերպությունը նկարագրելու դինամիկ մոտեցումը: Մշակվում են ֆրազոլոգիական միավորների դասակարգման նկարագրության մեթոդներ՝ օգտագործելով ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքի տարրերի համեմատությունը բառերի ազատ համադրությամբ, ինչպես նաև բաշխիչ վերլուծության մեթոդներ՝ կառուցվածքի տարրերի միջև փոխհարաբերությունների նկարագրություն։ դարձվածքաբանական միավորների և դրանց արտաքին միջավայրի առանձնահատկությունները:

Դարձվածաբանությունը որպես ինքնուրույն լեզվաբանական գիտություն առաջացել է Սով. լեզվաբանությունը 40-50-ական թթ. 20 րդ դար (Վ. Վ. Վինոգրադովի և նրա դպրոցի գործերը)։ Ֆրազոլոգիայի ստեղծման նախադրյալները դրվել են Ա. Ա. Պոտեբնյայի, Ի. Ա. Բոդուեն դե Կուրտենեի, Ա. Ա. Շախմատովի, Կ. Բրուգմանի, Գ. Պոլի, Ջ. Օ. շարահյուսական անբաժանելի. Բառաբանության շրջանակներում ֆրազոլոգիական միավորների ֆունկցիոնալ-իմաստային վերլուծության տեսական հիմքերն առաջին անգամ մշակել է Ս. Ֆրազոլոգիայի՝ որպես հատուկ դիսցիպլինայի զարգացումը խթանվել է սովետական ​​լեզվաբանության մեջ բառապաշարային-իմաստաբանական փոփոխության հարցերի և դրա ֆրազոլոգիական ձևերի զարգացմամբ, ինչպես նաև արտահայտության ընկալմամբ որպես շարահյուսական կատեգորիա, որը հարաբերական է բառի հետ: անվանական ֆունկցիա, որը հանգեցրեց հետաքրքրության կայուն համակցությունների նկատմամբ որպես շինանյութառաջարկում է. Բվերի մեջ Լեզվաբանության մեջ ուսումնասիրվում է տարբեր կառույցների լեզուների և, առաջին հերթին, ԽՍՀՄ ժողովուրդների լեզուների ֆրասոլոգիական կազմը, ֆրազոլոգիայի հիմնական խնդիրները քննարկվում են տարբեր դպրոցներում և ուղղություններում մշակված մեթոդների տեսանկյունից։ . Հետազոտությունները համակարգելու համար Սամարղանդի համալսարանում ստեղծվել է ֆրազոլոգիական կենտրոն, որը հրատարակում է հատուկ ժողովածուներ։

Դարձվածքաբանական պարամետրեր

Տարբեր տեսական հասկացություններում ֆրազոլոգիայի ոլորտը տարբեր կերպ է սահմանվում։ Այնուամենայնիվ, հետազոտողների մեծամասնությունը համաձայն է, որ ֆրազոլոգիական միավորները պետք է բնութագրվեն երեք կարևոր պարամետրով՝ երկիմաստություն, կայունություն և իդիոմատիկություն։ Այս պարամետրերից առաջինը կարելի է համարել միակ համեմատաբար պարզ և գործառնական հայեցակարգը, թեև նույնիսկ այստեղ խնդիրներ են առաջանում՝ կապված տվյալ լեզվում ուղղագրական ավանդույթի առկայության կամ բացակայության, տվյալ ձևաբանականում բառերի և բառակապակցությունների, բառերի և նախադասությունների տարբերության հետ։ լեզվի տեսակը և այլն։ Ստացվում է, որ կայունության կատեգորիան շատ ավելի քիչ որոշակի է, բայց բառակապակցություն հասկացությունը մեծագույն հարցեր է առաջացնում: Ամենաընդհանուր դեպքում բառակապակցությունը նշանակում է բովանդակության արտահայտման որոշակի բարդություն՝ բարդություն ոչ թե որպես այդպիսին լեզվական ձևերի առավելագույն բարդության, այլ արտահայտության «կենտրոնացման» և ըմբռնման բարդության իմաստով։ Դարձվածքաբանությունը իդիոմատիկության դրսևորումներից միայն մեկն է։

Տարբեր գիտնականների կողմից առավել հետևողականորեն առանձնանում են ֆրազոլոգիական միավորների հատկությունները.

• վերարտադրելիություն
• կայունություն,
• չափազանցվածություն (առանձին ձևաչափում),
• լեզվի անվանական գույքագրմանը պատկանող.

Իդիոմատիկությունը որպես ֆրազոլոգիական պարամետր

Իդիոմատիկության բոլոր սահմանումները հանգում են երկու հիմնական գաղափարի՝ վերաիմաստավորման և անթափանցության:

1. Արտահայտության «A» արժեքի վերաիմաստավորում Աորպես արժեք «B»-ն գործողություն է, որի արդյունքում «A»-ն «B»-ի փոխակերպվում է R որոշ սկզբունքի համաձայն:

2. Նշանի անթափանցիկություն Ասեփականություն է Ա, կանխելով «Ա» արժեքի «հաշվարկը»՝ արտադրողական կանոնի բացակայության պատճառով, որը թույլ է տալիս նույնականացնել «Ա»-ն կամ մեկ կամ մի քանի բաղադրիչների բացակայության պատճառով. Աբառարանում։

Այո, արտահայտությունը թող այծը մտնի այգիիդիոմատիկ պատճառաբանությամբ (1) - R սկզբունքն այս դեպքում պարզվում է, որ փոխաբերական մեխանիզմ է, մինչդեռ արտահայտությունը. առանց վարանելուբառակապակցություն (2)-ի հիման վրա - այս ֆրազոլոգիական միավորի բաղադրիչները ոչ մի տեղ չեն գտնվել, բացառությամբ ռուսաց լեզվի նրա կազմի:

Կարելի է ասել, որ վերաիմաստավորումը իդիոմատիկ արտահայտության դիտումն է իր առաջացման առումով, իսկ անթափանցիկությունը՝ հասկանալու առումով: Դրա համար էլ որոշ դեպքերում հատվում են։

Ֆրազոլոգիական միավորների տեսակները

դարձվածքաբանություն (դարձվածքաբանական շրջադարձ, արտահայտություն) միայն տվյալ լեզվին հատուկ կայուն դարձվածք է, որի իմաստը չի որոշվում նրանում ընդգրկված առանձին վերցված բառերի իմաստով։ Շնորհիվ այն բանի, որ դարձվածքաբանական միավորը (կամ բառապաշարը) չի կարող թարգմանվել բառացի (իմաստը կորել է), հաճախ առաջանում են թարգմանության և ըմբռնման դժվարություններ։ Մյուս կողմից, նման արտահայտությունաբանական միավորները լեզվին տալիս են վառ զգացմունքային երանգավորում։ Հաճախակի քերականական իմաստբառակապակցություն ոչ մինչև պարբերություն ժամանակակից լեզու, բայց քերականական արխաիզմներ են։ Ռուսերենում նման արտահայտությունների օրինակ՝ «քթի հետ մնա», «դույլերը ծեծել», «հետ տալ», «հիմար խաղալ», «տեսակետ» և այլն:

Ֆրասոլոգիական միավորների հայեցակարգը (ֆր. միավորել ֆրասոլոգիական) որպես կայուն արտահայտություն, որի իմաստը չի կարելի եզրակացնել իր բաղկացուցիչ բառերի իմաստներից, առաջին անգամ ձևակերպել է շվեյցարացի լեզվաբան Չարլզ Բալլին իր աշխատության մեջ. Ճշգրիտ ոճ, որտեղ նա դրանք հակադրեց մեկ այլ տեսակի արտահայտությունների՝ ֆրազոլոգիական խմբերի (ֆր. ֆրազոլոգիական շարք) բաղադրիչների փոփոխական համադրությամբ։ Ավելի ուշ Վ.Վ.Վինոգրադովն առանձնացրեց ֆրազոլոգիական միավորների երեք հիմնական տեսակներ:

• դարձվածքաբանական միաձուլումներ(իդիոմներ),
• դարձվածքաբանական միավորներ
• դարձվածքաբանական համակցություններ.

Ն.Մ. Շանսկին նաև բացահայտում է լրացուցիչ տեսակ. դարձվածքաբանական արտահայտություններ.

Բառաբանական միաձուլումներ (իդիոմներ)

Դարձվածքաբանական միաձուլումը կամ բառակապակցությունը (հունարեն ?διος «սեփական, պատշաճ» բառից) իմաստային առումով անբաժանելի շրջադարձ է, որի իմաստը ամենևին էլ չի բխում դրա բաղկացուցիչ բաղադրիչների արժեքների հանրագումարից, դրանց իմաստային անկախությունը եղել է։ ամբողջովին կորած. Օրինակ, սոդոմ և գոմոր- «խռովություն, աղմուկ». ժամը բառացի թարգմանությունֆրազոլոգիական միաձուլումներ, օտարերկրացու համար սովորաբար անհնար է հասկանալ դրանց ընդհանուր իմաստը՝ անգլերեն: ցույց տալ սպիտակ փետուրը«վախենալ» (բառացի՝ «սպիտակ փետուր ցույց տալ») բառերից ոչ մեկը չի ակնարկում ամբողջ արտահայտության իմաստը։

Հաճախ արտահայտությունների քերականական ձևերն ու իմաստները չեն որոշվում ժամանակակից լեզվի նորմերով և իրողություններով, այսինքն՝ նման միաձուլումները բառապաշարային և քերականական արխաիզմներ են։ Օրինակ՝ բառակապակցություններ ծեծել դույլերը- «խառնաշփոթ» (բնօրինակ իմաստով՝ «գերան բաժանել դատարկությունների՝ տնային տնտեսություն պատրաստելու համար փայտե իրեր«) Եվ սայթաքուն- «անզգույշ» արտացոլում են անցյալի իրողությունները, որոնք բացակայում են ներկայում (նախկինում դրանք բնութագրվում էին փոխաբերությամբ): Կպչունության մեջ փոքրից մինչև մեծ, առանց վարանելուպահպանվել են հնագույն քերականական ձևերը։

Դարձվածքաբանական միավորներ

Դարձվածքաբանական միասնությունը կայուն շրջադարձ է, որում, այնուամենայնիվ, հստակ պահպանվում են բաղադրիչների իմաստային տարանջատման նշանները։ Որպես կանոն, դրա ընդհանուր իմաստը դրդված է և բխում է առանձին բաղադրիչների իմաստից:

Դարձվածքաբանական միասնությունը բնութագրվում է փոխաբերականությամբ. Նման արտահայտության յուրաքանչյուր բառ ունի իր նշանակությունը, բայց ընդհանուր առմամբ դրանք փոխաբերական նշանակություն են ստանում: Սովորաբար այս տիպի ֆրազոլոգիական միավորները փոխաբերական իմաստով տրոփեր են (օրինակ. քրտնաջան սովորել, հոսքի հետ գնալ,խայծ նետել) Նրա կազմի մեջ ընդգրկված առանձին բառերը իմաստային կախված են, և բաղադրիչներից յուրաքանչյուրի իմաստը ենթակա է ամբողջ դարձվածքաբանական արտահայտության ընդհանուր փոխաբերական իմաստի միասնությանը, որպես ամբողջություն: Սակայն բառացի թարգմանությամբ օտարերկրացին կարող է կռահել արտահայտության իմաստը։

Իդիմանների նման, դարձվածքաբանական միավորները իմաստային առումով անբաժանելի են, նրանց քերականական ձևերն ու շարահյուսական կառուցվածքը խիստ սահմանված են։ Բառի փոխարինումը որպես դարձվածքաբանական միասնության մաս, ներառյալ հոմանիշի փոխարինումը, հանգեցնում է փոխաբերության ոչնչացմանը (օրինակ. գիտական ​​գրանիտ գիտական ​​բազալտ) կամ փոխելով արտահայտիչ նշանակությունը. ընկնել խայծի համարԵվ մտնել ցանցբառակապակցությունների հոմանիշներ են, բայց արտահայտում են արտահայտման տարբեր երանգներ։

Այնուամենայնիվ, ի տարբերություն բառակապակցությունների, միությունները ենթակա են ժամանակակից լեզվի իրողություններին և կարող են թույլ տալ խոսքի մեջ իրենց մասերի միջև մտցնել այլ բառեր. բերել (ինքն իրեն, նրան, մեկին) սպիտակ շոգին, ջուր լցնել ջրաղացի վրա (ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկին)Եվ ջուր լցնել (յուրայինի, ուրիշի և այլն) ջրաղացին.

Օրինակներ. կանգ առնել, ծեծել բանալին, քար պահել իր ծոցում, քթով տանել; Անգլերեն իմանալ, թե ինչպես է կատուն ցատկում«իմանալ, թե որ կողմն է փչում քամին» (բառացի՝ «իմանալ, թե ուր է թռչելու կատուն»):

Դարձվածքաբանական համակցություններ

Ֆրազոլոգիական համակցությունը կայուն շրջանառություն է, որն իր մեջ ներառում է ինչպես ազատ իմաստով, այնպես էլ դարձվածաբանորեն առնչվող, ոչ ազատ բառեր (օգտագործվում է միայն այս համակցությամբ): Դարձվածքաբանական համակցությունները կայուն շրջադարձեր են, սակայն դրանց ամբողջական նշանակությունը բխում է նրանց առանձին բառերի իմաստներից։

Ի տարբերություն դարձվածքաբանական միաձուլումների և միասնությունների, համակցությունները իմաստայինորեն բաժանելի են. դրանց կազմը թույլ է տալիս սահմանափակ հոմանիշ փոխարինել կամ փոխարինել առանձին բառերը, մինչդեռ դարձվածքաբանական համակցության անդամներից մեկը պարզվում է, որ հաստատուն է, իսկ մյուսները փոփոխական են. այրվել սիրուց, ատելությունից, ամոթից, անհամբերությունիցբառ այրելմշտական ​​անդամ է՝ ֆրազոլոգիական առնչվող իմաստով։

Որպես համակցության փոփոխական անդամներ, կարող են օգտագործվել բառերի սահմանափակ շրջանակ, որը որոշվում է լեզվական համակարգի իմաստային հարաբերություններով. օրինակ՝ ֆրազոլոգիական համակցությունը. այրվել կրքովտիպի համակցությունների հիպերնիմ է այրվել..., մինչդեռ փոփոխական մասի տատանումների պատճառով հնարավոր է հոմանիշ շարքերի ձևավորում այրվել ամոթից, խայտառակությունից, խայտառակությունից, այրվել նախանձից, վրեժխնդրության ծարավից.

Մեկ այլ օրինակ՝ անգլերեն ատամները ցույց տալ«գռմռալ» (բառացի՝ «ցույց տուր ատամներդ»): Այս համակցությամբ իմաստային անկախությունը ցույց է տրվում բառով մեկի«ինչ-որ մեկը». Այն կարելի է փոխարինել բառերով իմ, քո, իրև այլն:

Դարձվածքաբանական արտահայտություններ

Դարձվածքաբանական արտահայտությունները իրենց բաղադրության և գործածության մեջ կայուն դարձված արտահայտություններ են, որոնք ոչ միայն իմաստային են, այլև ամբողջությամբ կազմված են ազատ անվանական իմաստով բառերից։ Նրանց միակ առանձնահատկությունը վերարտադրելիությունն է՝ օգտագործվում են որպես պատրաստի խոսքային միավորներ՝ մշտական ​​բառապաշարով և որոշակի իմաստաբանությամբ։

Հաճախ ֆրազոլոգիական արտահայտությունը ամբողջական նախադասություն է՝ հայտարարությամբ, խմբագրմամբ կամ եզրակացությամբ: Նման դարձվածքաբանական արտահայտությունների օրինակներ են առածներն ու աֆորիզմները։ Եթե ​​ֆրազոլոգիական արտահայտության մեջ ոչ մի ձևավորում չկա կամ կան թերագնահատման տարրեր, ապա սա ասացվածք է կամ. բառակապակցություն. Ֆրազոլոգիական արտահայտությունների մեկ այլ աղբյուր մասնագիտական ​​խոսքն է: Խոսքի կլիշեները նույնպես մտնում են ֆրազոլոգիական արտահայտությունների կատեգորիայի մեջ՝ կայուն բանաձևեր, ինչպիսիք են բարեմաղթանքներով, Կտեսնվենքեւ այլն։

Բազմաթիվ լեզվաբաններ ֆրազոլոգիական արտահայտությունները չեն դասում որպես դարձվածքաբանական միավորներ, քանի որ դրանք բացակայում են ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական հատկանիշներից։

Ֆրասոլոգիական միավորների առանձնահատկությունները.

Դարձվածքները, ի տարբերություն բառային միավորների, ունեն մի շարք բնութագրական գծեր.

1. Դարձվածաբանությունները միշտ բարդ են բաղադրությամբ, դրանք ձևավորվում են մի քանի բաղադրիչների համադրմամբ, որոնք, որպես կանոն, ունեն առանձին սթրես, բայց չեն պահպանում անկախ բառերի իմաստը՝ փազլ, արյուն կաթով, շունը կերավ։ (Կոնդաչկայով, թևի տակի տիպի նախադեպային համակցությունները ֆրազոլոգիական միավորներին չեն պատկանում):
2. Դարձվածաբանությունները իմաստային առումով անբաժանելի են, դրանք սովորաբար ունենում են չտարբերակված իմաստ, որը կարելի է արտահայտել մեկ բառով՝ միտքը տարածիր՝ «մտածիր», սայլի հինգերորդ անիվը՝ «ավելորդ», գլխիվայր՝ «հետ», կատուն լաց եղավ. «փոքր» և այլն: Ճիշտ է, այս հատկանիշը բնորոշ չէ բոլոր ֆրազոլոգիական միավորներին։ Կան այնպիսիք, որոնք հավասարեցվում են ամբողջ նկարագրական արտահայտությանը՝ վազել՝ «ծայրահեղ ծանր դրության մեջ մտնել», սեղմել բոլոր ոտնակները՝ «ամեն ջանք գործադրել ինչ-որ բանի հասնելու կամ իրագործելու համար»։ Նման դարձվածքաբանական միավորներն առաջանում են ազատ դարձվածքների փոխաբերական վերաիմաստավորման արդյունքում։
3. Դարձվածաբանությունները, ի տարբերություն ազատ դարձվածքների, բնութագրվում են հորինվածքի կայունությամբ։ Ֆրազոլոգիական միավորի այս կամ այն ​​բաղադրիչը չի կարող փոխարինվել նմանատիպ իմաստով բառով, մինչդեռ ազատ արտահայտությունները հեշտությամբ թույլ են տալիս նման փոխարինում: Օրինակ՝ կատվի լացի փոխարեն չես կարող ասել «կատու լաց եղավ», «կատվի լաց», «լակոտը լաց եղավ», խելքով գցելու փոխարեն՝ «խելքով ցրիիր», «գլուխդ տարածիր»։ ; (հմմտ. ազատ արտահայտություններ Ես գիրք եմ կարդում, գիրք եմ նայում, գիրք եմ ուսումնասիրում, վեպ եմ կարդում, պատմվածք եմ կարդում, սցենար եմ կարդում):

   Այնուամենայնիվ, որոշ ֆրազոլոգիական միավորներ ունեն տարբերակներ. ամբողջ սրտով - ամբողջ սրտով, ստվեր գցեք ալիքի ցանկապատի վրա - ստվեր գցեք պարզ օրվա վրա: Այնուամենայնիվ, տարբերակների առկայությունը չի նշանակում, որ կազմը կարող է կամայականորեն թարմացվել այս ֆրազոլոգիական միավորներում. չի կարելի ասել «ամբողջ ոգուց», «ամբողջ գիտակցությունից», ինչպես նաև «ստվեր գցել ցանկապատի վրա» (ին. պարզ առավոտ):

4. Դարձվածքաբանական միավորներն առանձնանում են վերարտադրելիությամբ։ Ի տարբերություն ազատ բառակապակցությունների, որոնք ուղղակիորեն կառուցված են մեր կողմից խոսքում, դարձվածքաբանական միավորներն օգտագործվում են ավարտված ձևով, քանի որ դրանք ամրագրված են լեզվում, քանի որ դրանք պահում է մեր հիշողությունը: Ուրեմն, ծոց ասելով, անպայման կարասենք ընկեր (ոչ՝ ընկեր, ծանոթ, երիտասարդ, ընկեր), երդվյալը կարող է լինել միայն թշնամի (ոչ թշնամի, վնասատու): Սա ցույց է տալիս ֆրազոլոգիական միավորների բաղադրիչների կանխատեսելիությունը:
5. Ֆրասոլոգիական միավորների մեծ մասը բնութագրվում է կառուցվածքի անթափանցելիությամբ. անհնար է կամայականորեն որևէ տարր ներառել դրանց կազմի մեջ: Այսպիսով, իմանալով ներքև նայելու ֆրազոլոգիական միավորը, մենք իրավունք չունենք ասելու «ցած ցած աչքերը», «ներքև աչքերը ավելի ցածր», «ներքև՝ տխուր հայացքը» և այլն: Բացառություն են կազմում դարձվածքաբանական միավորները, որոնք թույլ են տալիս. մի քանի պարզաբանող բառերի ներդիր բորբոքել կրքերը - հրահրել ճակատագրական կրքեր .

   Առանձին ֆրազոլոգիական միավորների կառուցվածքային առանձնահատկությունը ամբողջականի հետ մեկտեղ կտրված ձևի առկայությունն է՝ անցնել կրակի և ջրի միջով (... և պղնձե խողովակներ); բաժակ խմել - դառը բաժակ խմել (մինչև հատակ), յոթ անգամ չափել (... մեկ անգամ կտրել): Նման դեպքերում ֆրազոլոգիական միավորի կազմի կրճատումը բացատրվում է խոսքի միջոցները խնայելու ցանկությամբ։

6. Դարձվածքաբանական միավորները բնորոշ են դրանց բաղադրիչների քերականական ձևի կայունությանը. դարձվածքաբանական համակցության յուրաքանչյուր անդամ վերարտադրվում է որոշակի քերականական ձևով, որը չի կարող կամայականորեն փոփոխվել: Այսպիսով, դուք չեք կարող ասել «ծեծել դույլը», «շրջել ժանյակը», փոխարինելով ձևերը հոգնակիբակլուշ, լյաս՝ ձևերով եզակիԲոբիկ ոտքերի վրա ֆրազոլոգիական միավորում կարճ ածականի փոխարեն մի օգտագործեք ամբողջական ածական և այլն: Միայն հատուկ դեպքերում են հնարավոր քերականական ձևերի տատանումները որպես առանձին ֆրազոլոգիական միավորների մաս. արդյոք գործը քննվել է - արդյոք գործը քննվել է.
7. Ֆրասոլոգիական միավորների մեծ մասը բնութագրվում է խիստ ֆիքսված բառային կարգով: Օրինակ, անհնար է բաղադրիչները վերադասավորել ֆրազոլոգիական միավորներում, ամեն ինչ հոսում է, ամեն ինչ փոխվում է, ոչ լույս, ոչ լուսաբաց; արյունը կաթով և այլն։ Միևնույն ժամանակ, բայական տիպի ֆրազոլոգիական միավորները, այսինքն՝ բաղկացած բայից և դրանից կախված բառերից, թույլ են տալիս վերադասավորել բաղադրիչները. թողնել ոչ մի քար, ոչ մի քար չթողնել:

Մի շարք դարձվածքաբանական միավորների կառուցվածքի տարասեռությունը բացատրվում է նրանով, որ ֆրազոլոգիան միավորում է բավականին խայտաբղետ լեզվական նյութ, իսկ որոշ ֆրազոլոգիական միավորների սահմանները հստակ ուրվագծված չեն։

Բառաբանական միավորները կարող են լինել.

• ածականներ (ածական դարձվածքաբանական միավորներ): հարբած, ինչպես ջութակահար (հարբած որպես տեր, որպես խաշած բու - հարբած որպես ներբան);
• ներարկումներ: ողորմիր ինձ! (այդպես է!);
• մակդիրներ (բայական դարձվածքաբանական միավորներ). մեկ բաժակի մեջ (հարբած), անխոնջ; գլխապտույտև այլն: