婉曲表現: 例。 現代ロシア語の婉曲表現
婉曲表現とは、特定の文脈における失礼、下品、または不適切な表現を中立的な単語やフレーズに置き換えることです。 この用語は、古代ギリシャ語のευφήμη（敬虔）に基づいています。
例
私は今持っています "当時"–つまり 期間。
彼はもう家に帰りました "準備ができて"–つまり 酔っ払い。
もちろん私たちも 「感謝した」イワン・イワノビッチ - つまり 賄賂を渡した。
婉曲表現。 文献からの例
ほぼどこでも 芸術作品婉曲表現を見つけることができます。 フョードル・ドストエフスキーの有名な小説『罪と罰』の中で、ロディオン・ラスコーリニコフは「殺人」という言葉を婉曲表現に置き換えている。 "これ" または "場合" .
私にそんなことができるでしょうか？
私はどのようなビジネスに侵入したいのですか？同時に私はどのような些細なことを恐れていますか？
婉曲表現の使用
宗教と迷信
危険な職業には迷信が蔓延しており、それが「婉曲表現」のような現象の出現につながっています。 したがって、パイロットや宇宙飛行士の間では「最後」と言うのは習慣的ではなく、代わりに「最後」という婉曲表現が使われます。 "過激".
一般的な信念によれば、悪霊の名前を大声で言うことは悪霊を呼び出すことを意味するため、「悪魔」、「悪魔」、または「悪魔」という言葉の代わりに婉曲表現が使用されました。 「ずるい」, 「角のある」等
公式文書
公文書の文言は中立的なため、婉曲表現が含まれることがよくあります。 たとえば、社会グループを指定するために使用できます。
「特別な教育が必要な人々」
「発達障害のある人」
音声操作
また、婉曲表現は言葉による操作や現実を滑らかにするために使用することもできます。
「良い結果は得られなかった」
「完全なる失敗」
「西部戦線では皆静かに」
「我々は撤退している」
日常会話
ロシア語の婉曲表現は、悪口の代わりによく使われます。
「３通の手紙を送ってください」
「くたばれ！」
「庭へ出て行け！」
「フライフライ」
「日本の警察官」
婉曲表現は、通常公の場では議論されない生理学的プロセスを指すために使用されます。 トイレに行きたいと思っていることを対話者に警告するとき、女性は次のように言うことができます。
「鼻に粉を吹きに行きます。」
重要！
婉曲表現が多すぎると、言葉が冗長になります。 また、作者が問題を回避したいという印象を読者に与えることもあります。
婉曲表現の中には、時間の経過とともに意味が変化し、卑猥な表現になる場合もあります。 たとえば、中立的な言葉 "セイヨウワサビ"特定の文脈では、それは卑猥に聞こえます。
類似の用語
ディスフェミズム- 中立的な表現の代わりに使用される失礼なまたは卑劣な表現。 ディスフェミズムは、婉曲表現の反対の意味です。 たとえば、「死ぬ」の代わりにこう言ったら、 「私たちを残してください」 または「に行く より良い世界」は婉曲表現ですが、もし 「死ぬ」 または "乗り越える" -これはディスフェミズムです。
エシュクロフェミズムは、多義的な単語のすべての意味のうち、否定的または下品な意味だけが考慮されることを意味する比喩表現です。 たとえば、次のような言葉があります。 "座って下さい" 「座る」という婉曲表現を使って、他の意味でそれを避けようとします。 婉曲表現は、婉曲表現を使用するための前提条件の 1 つです。 「エスクロフェミズム」という用語は、文献学者のハサン・フセイノフによって科学界に導入されましたが、まだ広く使用されていません。
このセクションは非常に使いやすいです。 表示されたフィールドに希望の単語を入力するだけで、その意味のリストが表示されます。 私たちのサイトは、百科事典、説明辞書、語形成辞書など、さまざまなソースからデータを提供していることに注意してください。 ここでは、入力した単語の使用例も表示されます。
婉曲表現という言葉の意味
クロスワード辞書の婉曲表現
ロシア語の解説辞典。 D.N. ウシャコフ
婉曲表現
婉曲表現、m.（ギリシャ語の婉曲表現から - 私は丁寧に話します）（言語学）。 単語 (または表現) が使用されます。 ある種の間接的で隠された指定の場合。 物体や現象を、特定の状況で直接名前で呼ぶことは、不便で、下品で、受け入れられません（たとえば、「興味深い位置にある」 vm. 「妊娠している」; 「患者に何も起こらなければ」 vm. 「if」患者は死にません」）。
ロシア語の解説辞典。 S.I.Ozhegov、N.Yu.Shvedova。
婉曲表現
A、M. (本)。 特定の状況にとって不都合な、または失礼で卑猥な言葉や表現を別の言葉や表現に置き換える言葉や表現。 「死んだ」の代わりに「最後の眠りをとった」 - 代わりに「愚かだ」
形容詞 婉曲的、-aya、-oe。
ロシア語の新しい説明辞書、T. F. Efremova。
婉曲表現
m. 何らかの理由で、別の単語または表現を置き換える単語または表現。 特定の状況で使用することが望ましくない、または不便な理由。
百科事典、1998
婉曲表現
EUPHEMISM（ギリシャ語のユーフェミアに由来 - 不適切な言葉を避けること）は、厳しい表現（「脂肪」の代わりに「満腹」）や良識の規範に違反するものではなく、間接的で穏やかな表現です。
婉曲表現
（ギリシャ語のユーフェミア ≈ 不適切な言葉を控え、穏やかな表現を意味する）、失礼または厳しい言葉や表現を穏やかなものに置き換える、およびいくつかの固有名詞 ≈ シンボル。 E. は、さまざまな種類の偏見、迷信、宗教的信念により、名前の使用に課せられる語彙上のタブー (禁止) の結果です。 周囲の世界の特定の物体や現象、その結果として人は寓意的な表現に頼ります。 社会の初期段階。 多くのインド・ヨーロッパ語族の間で発展してきたため、さまざまな動物の名前が E として機能しました。 たとえば、ロシアの「クマ」は人工的に作られたものです。 複合語「蜂蜜を食べる人」という意味で、神話の信念に基づいてタブーであった元の言葉に取って代わりました。 その後、商業狩猟者の間では、「クマ」という言葉は二次的なタブーとなり、新しいE.「マスター」、「モクナハ」、「ロマカ」に置き換えられました。 迷信や偏見がタブーの原因となると、E. は死や病気などの名を挙げます。 たとえば、「死んだ」の代わりに、「先祖たちのところへ行った」、「魂を神に捧げた」、「長生きするように命じられた」と言います。
文明社会における、その章の一つ。 E.の発生の理由は、エチケット、失礼または下品な表現に対する恐怖です。 そのため、「嘘をついている」の代わりに、「でっち上げている」「間違っている」「あなたは正しくない」と言われます。 医師はしばしばラテン語の病名に頼ったり、「癌」の代わりに「癌」、「結核」の代わりに「TBC」、「死」の代わりに「致死的な結果」などの特別な医学用語を使用します。 現代社会では、E.の出現の原因は、軍事または国家機密の開示に対する検閲の禁止である可能性もあります。 それから 固有名詞国、都市、軍事単位は文字またはその名前に置き換えられます: N (en)、N-sky (en)、および説明的な表現 (「1 つの隣接する大国」)。
一部の専門用語では、「飾る」E. に加えて、逆 E. もあり、まともな表現がより失礼で親しみやすく下品な表現 (いわゆるディスフェミズム) に置き換えられます。たとえば、「オークを与える」、「 「箱の中で遊ぶ」、「掘る」＝「死ぬ」の代わりに。 場合によっては、そのような置換は秘密のスピーチ (暗号学) の目的に役立ちます。
直訳：Reformatsky A.A.、言語学入門、第 4 版、M.、1967 年。 Bonfante G.、インドヨーロッパ言語の練習法、コレクション内: 言語の融合、チャールズ・バリー将軍、1939 年。
A.M.クズネツォフ。
ウィキペディア
婉曲表現
婉曲表現- 意味や感情的な「負荷」において中立的な単語または説明表現。通常、下品または不適切と考えられる他の単語や表現を置き換えるために文章や公的声明で使用されます。 政治の世界では、国民を誤解させたり現実を歪曲したりするために、特定の言葉や表現を和らげるために婉曲表現がよく使われます。 例えば、「拷問」という言葉の代わりに「より過酷な取り調べ方法」という表現を使用したり、ナチスによる大量処刑のベールに包まれた名前に対する「行動」など。
婉曲表現は、口頭または印刷されたテキストで、罵倒語や罵り言葉など、失礼または「卑劣」とみなされる言葉を置き換えるために使用されます。 時には、悪口や罵り言葉よりも否定的な「負荷」が少ない「非文学的な」言葉が、口語、俗語、著者の言葉などの婉曲表現として使用されます。 婉曲表現を使用すると、テキスト上の悪口や罵り言葉の否定的な「負荷」が大幅に軽減されますが、ほとんどの場合、婉曲表現やテキストの意味から、どの単語が置き換えられるかを判断できます。
婉曲表現の現象は次のことに基づいています。
- 神や病気など、そのような危険な物体や現象の直接の名前を発音することを禁止する言語タブーは、それらに言及する行為自体が現象を引き起こすと信じられていたため、古くから知られていました。 また、今日まで広く使用されており、「悪魔」ではなく「不浄」など、宗教的信念に条件づけられた婉曲表現も知られています。
- 社会弁証法の要因。
人間の生活の形態がより洗練されるにつれて、既知の物体や現象（たとえば、生理学的行為や人体の一部）の直接の指定は不快なものとみなされ、言語、特にその文学的反映から追放され始めます。 したがって、ローマの経済的および政治的権力の全盛期の高貴な貴族にとって、以前の時代のいくつかのフレーズは受け入れられなくなります: (キケロ、「デ・オラトーレ」、II)。
中世の騎士道は宮廷詩において生殖器の直接の指定を避けているが、生殖器は新興の第三身分（「薔薇のロマンス」）によって彼らの言語で挑戦的に保存されている。 文化の安定化の瞬間の言語は、通常、16〜17世紀の貴族のサロンでの言語的愛情、19世紀の文学言語など、婉曲表現に対する特別な傾向によって区別されます。
コミュニケーションにおいて他の形式の治療が使用されるだけでなく、悪徳や犯罪についても特に穏やかな言葉で語られます。 風刺や皮肉な反語表現は、そのような婉曲表現の「発見」に基づいて構築されることがよくあります。
文学における婉曲表現という言葉の使用例。
はい、本質的には名前にそれほど違いはありません。行政の分野における合意に基づく不法行為は、 婉曲表現、パブロフが自分自身を擁護した時代の特徴です。
ゾーン管理の会議で、簡単な助けを借りて 婉曲表現大統領に対する愛国的なパネジリックがあったため、第4分遣隊では事件を誇張するのではなく、政府からの仕事の命令が不十分であることについて、再びバビロンに涙ながらの叫びを展開することが決定された。囚人たちはおそらく何もすることがないため、暴動の可能性がある。 。
で 正教会司祭は未成年の教区民を誘惑した罪で追放され、市の創設者アレクサンダー・バラノフは夜、ほろ酔いのトリンギット人（ロシア人はコロシと呼んだ）によって鼻を切り取られたが、おそらくコロシだった可能性が高い。 婉曲表現大学の評価官コバレフの暴走した鼻、セルギウス神父の切断された指、デリラによって切り落とされたサムソンの三つ編みのように、彼の非人間的な力が彼の長い髪に含まれているのではなく、生命の根源に含まれていることは明らかです。
ヴェルカは気にしなかった 婉曲表現そして、カイマコフが柔らかくて居心地の良いソファの上で彼女にすることを意味する言葉を直接名付けました。
これらおよび同様のフレーズは、次のことを指します。 婉曲表現、つまり、言語的不正の一形態であり、雨後の筍のように広報部門が現れる場所では特によく見られます。
ノーランが控訴しないなら、それは自分の罪を認めたのと同じことになる」とルイスは頑なに主張し続け、彼の考えをもてあそんだ。 婉曲表現.
彼はロジャースのことをよく知っていて、その背後にあるものを理解できませんでした。 婉曲表現.
ウィキペディアの記事
婉曲表現 (ギリシャ語 ευφήμη - 「慎重さ」) は、意味や感情的な「負荷」において中立的な単語または記述表現であり、通常、文章や公の場での発言の中で、下品または不適切と考えられる他の言葉を置き換えるために使用されます。
婉曲表現に関する記事
バスコバ・ユリア・セルゲイエヴナ。 メディアの言語操作の手段としての婉曲表現（ロシア語と英語の資料に基づく）。 クラスノダール 2006 (bestreferat.ru)
研究者らは、操作の主な兆候として、影響の隠された性質、つまり操作の対象者がその事実に気づくべきではないと呼んでいます。
だからこそ、たくさんある中で 言語的手段操作的な影響を避けるために、私たちの注意は婉曲表現、つまり国民の意識にとって意図的に不利な評価システムを持ち、反感を引き起こす可能性のある事実や出来事を覆い隠す可能性のある言葉や表現に向けられました。
婉曲表現の言語的性質は、「発話行為の参加者の心の中で、タブーの範囲外の指示的なものと関連付けられる」ため、受信者の注意を禁止された概念からそらすようなものである(Katsev 1981、p. 141)。 したがって、婉曲表現は、望ましくない、または過度に厳しい表現の感情的に中立的な代替品です。
タブーと婉曲表現 (textologia.ru)
社会的に重要な職業、地位、制度の名前を変更することは、言語生活への革命的介入の最も顕著な（最も重要かつ深刻ではないが）結果である。 結婚した。 革命後のロシア語における語彙の置き換え。それは大臣であり、人民委員になった。 赤軍の法令により、兵士や将校の代わりに、司令官や戦闘員、または赤軍人という称号が導入され、州や地区の代わりに地域や地区、給与の代わりに賃金などが導入された。 一部の代替施設は後に意図的に放棄され*、他の施設は根付き、その他の施設は現在戻ってきています (時にはより狭い意味や最新の意味で - 体育館、体育館などを参照)。
語彙の禁止、置き換え、または婉曲表現は、多くの場合、特に高度な検閲および洗脳となります。
言語上のタブー: 現代ロシア語の婉曲表現 (PDF ファイル: www.aspu.ru)
タブーはどの言語にも存在します。 タブーは一般的に失礼、無礼、下品、不快なものと考えられているため、人々は本能的または意識的にタブーの使用を避ける傾向があります。 実際には、人々は婉曲表現をよく使います。
これらの言葉を置き換えるために。 この婉曲表現は古くからのタブーから生まれました。
社会の進歩や人類文明の発展に伴い、婉曲表現は言語コミュニケーションの重要な部分として古くから存在し、強力な言語コミュニケーション能力を実証してきました。 言語芸術としての婉曲表現は現代ロシア語において重要な役割を果たしているため、婉曲表現のコミュニケーション機能に関する知識を習得することは、ロシア語をたくさん学び、効果的な異文化間コミュニケーションを行うのに役立ちます。
L.P.クリシン。 現代ロシア語の婉曲表現。 1994年 (philology.ru)
現代ロシアのスピーチには、言葉遣いの粗暴化と婉曲化という、2つの相反する傾向がはっきりと現れている。 語彙レベルでは、粗雑化は、特に粗雑な口語や俗語の単語や表現の使用の増加として表れます。 社会的および社会的な場面で婉曲表現を使用する際に話者が追求する主な目的 人間関係, - コミュニケーションの衝突や失敗を避けたい、対話者にコミュニケーション上の不快感を与えたくないという欲求。
「婉曲表現」というトピックに関する文学
コフショバ M.L. 婉曲表現の意味論と語用論
グノーシス、2007、320 ページ、978-5-94244-015-2、170*125*15 mm、発行部数: 1200
モスクビン副大統領 現代ロシア語の語彙体系における婉曲表現。
第 4 版、2010 年。ペーパーバック。 264ページ 269こする。 ISBN 978-5-9710-0283-3
ロシア語の婉曲表現辞典。エレナ・セニチキナ。
出版社: Flint、Science ISBN 978-5-9765-0219-2、978-5-02-034859-2; 2008年
トイレの婉曲表現の多言語辞典。 デジタルブック
著者: イリーナ ニキティナ、エレナ イワニアン、ハリナ クドリンスカヤ ステンペン
発売元: フリンタ
- 婉曲表現 (ギリシャ語 ευφήμη - 「慎重さ」) は、意味や感情的な「負担」において中立的な単語または説明的表現であり、通常、文章や公の声明で、下品または不適切と考えられる他の単語や表現を置き換えるために使用されます。 政治の世界では、国民を誤解させたり現実を歪曲したりするために、特定の言葉や表現を和らげるために婉曲表現がよく使われます。 たとえば、「拷問」という言葉の代わりに「偏見のある尋問」という表現を使用したり、ナチスによる大量処刑のベールに包まれた名前に対する「行動」など。
婉曲表現は、口頭または印刷されたテキストで、罵倒語や罵り言葉など、失礼または「卑劣」とみなされる言葉を置き換えるために使用されます。 時には、悪口や罵り言葉よりも否定的な「負荷」が少ない「非文学的な」言葉が、口語、俗語、著者の言葉などの婉曲表現として使用されます。 婉曲表現を使用すると、テキスト上の悪口や罵り言葉の否定的な「負荷」が大幅に軽減されますが、ほとんどの場合、婉曲表現やテキストの意味から、どの単語が置き換えられるかを判断できます。
婉曲表現の現象は次のことに基づいています。
神や病気など、そのような危険な物体や現象の直接の名前を発音することを禁止する言語タブーは古くから知られており、それらに言及する行為自体が現象を引き起こす可能性があると考えられていたためです。 また、今日広く使用されており、「悪魔」ではなく「不浄」というように、宗教的信念に条件づけられた婉曲表現も知られています。
社会弁証法の要因。
人間の生活の形態がより洗練されるにつれて、既知の物体や現象（たとえば、生理学的行為や人体の一部）の直接の指定は不快なものとみなされ、言語、特にその文学的反映から追放され始めます。 したがって、ローマの経済的および政治的権力の全盛期の時代の高貴な貴族にとって、以前の時代のいくつかのフレーズは受け入れられなくなります。 Noli dici morte Africani “castratam” esse rem publicam (キケロ、「デ・オラトーレ」、II)。
中世の騎士道は宮廷詩において生殖器の直接の指定を避けているが、生殖器は新興の第三身分（「薔薇のロマンス」）によって彼らの言語で挑戦的に保存されている。 文化の安定化の瞬間の言語は、通常、16〜17世紀の貴族のサロンでの言語的愛情、19世紀の文学言語など、婉曲表現に対する特別な傾向によって区別されます。
コミュニケーションにおいて他の形式の治療が使用されるだけでなく、悪徳や犯罪についても特に穏やかな言葉で語られます。 風刺や皮肉な反語表現は、そのような婉曲表現の「発見」に基づいて構築されることがよくあります。
銃乱射事件のベールに包まれた名前については、「殺す」ではなく「排除する」など。
婉曲表現は、口頭または印刷されたテキストで、罵倒語や罵り言葉など、失礼または「卑劣」とみなされる言葉を置き換えるために使用されます。 時には、悪口や罵り言葉よりも否定的な「負荷」が少ない「非文学的な」言葉が、口語、俗語、著者の言葉などの婉曲表現として使用されます。 婉曲表現を使用すると、テキスト上の悪口や罵り言葉の否定的な「負荷」が大幅に軽減されますが、ほとんどの場合、婉曲表現やテキストの意味から、どの単語が置き換えられるかを判断できます。
婉曲表現の現象は次のことに基づいています。
- 神や病気など、そのような危険な物体や現象の直接の名前を発音することを禁止する言語タブーは、それらに言及する行為自体が現象を引き起こすと信じられていたため、古くから知られていました。 また、今日広く使用されており、「悪魔」ではなく「不浄」など、宗教的信念に条件づけられた婉曲表現も知られています。
- 社会弁証法の要因。
人間の生活の形態がより洗練されるにつれて、既知の物体や現象（たとえば、生理学的行為や人体の一部）の直接の指定は不快なものとみなされ、言語、特にその文学的反映から追放され始めます。 したがって、ローマの経済的および政治的権力の全盛期の時代の高貴な貴族にとって、以前の時代のいくつかのフレーズは受け入れられなくなります。 アフリカーニの死を「カストラタム」として公開する（キケロ、「デ・オラトーレ」、II）。
コミュニケーションにおいて他の形式の治療が使用されるだけでなく、悪徳や犯罪についても特に穏やかな言葉で語られます。 風刺や皮肉な反語表現は、そのような婉曲表現の「発見」に基づいて構築されることがよくあります。
百科事典 YouTube
1 / 5
✪ 言語の同胞団 - 婉曲表現
✪ ジョージ・カーリン – 穏やかな言葉遣いと婉曲表現
✪ 音声の安全性。 レッスン8.7。 現代ロシア語の婉曲表現
✪ タブージーンの婉曲表現
✪ タブージーンの婉曲表現
字幕
ロシア語のスピーチにおける婉曲表現
罵り言葉の婉曲表現
専門的な婉曲表現
危険を伴う職業に就いている人々は、特定の言葉に対して迷信的なタブーを抱いています。 たとえば、パイロット、空挺部隊、サーカスの出演者は「最後」という言葉の使用を避けます。 それは「エクストリーム」（または「もう一度」。サーカスでは「ファイナル」または「アンコール」と言うのが通例です）、たとえば「エクストリームフライト」に置き換えられます。 彼らはまた、「死」という言葉を避けようとし、それを「骨だらけ」、「鼻がない」、「これは鎌を持っている」などに置き換えます。 鉱山労働者は「金」ではなく「黄色い金属」と言います。 押収された（発見された）物の性質と特徴に関する最終結論は特別な検査によって与えられ、その決定が出るまでは黄色い金属を金と認めることは違法であるため、警察の報告書でも金と呼ばれています。 「白人国籍の人」という用語も同様の起源を持ち、議定書作成時にはアイデンティティが確立されていなかった不特定の民族グループの人々を指すために使用され、その後日常会話に移行しました。
英語スピーチにおける婉曲表現
で 英語ビクトリア朝時代には、婉曲表現が大幅に蓄積されました。 最もよく知られているのは、「卑猥な」身体部分を表す婉曲表現で、動物の名前に置き換えられることがよくあります。
男性生殖器の婉曲表現
ペニスについては多くの婉曲表現が使われます。 刺します（直訳：「刺す」）、 ペニス(リチャードの小型化)、 ビッグベン, コック（直訳すると「雄鶏」）、 中脚(「中脚」)、 ペッカー（「つつく人」）など。
これらの婉曲表現の中には、卑猥な言葉とみなされ始めたものもあります。 以前は、最も不快な言葉は「刺す」という言葉の使用でした。 現代英語では、「コック」は最も失礼な言葉とみなされます。 「雄鶏」を意味する「コック」という言葉は一般的には使われなくなっており、「雄鶏」を使用するのが適切であると考えられています。 これはロシア語の「ディック」という言葉の状況を思い出させます。
女性の外性器に関する婉曲表現
婉曲表現: プッシー(文字通り「猫」、「子猫」)、 ビーバー（直訳すると「ビーバー」）。
お尻の婉曲表現
英語には、ロシア語の「お尻」という表現に完全に対応する単語はありません。 言葉 お尻(文字通り「ロバ」、「愚か者」) - アメリカ英語 お尻- は以前は婉曲表現でしたが、長い間汚い言葉になりました。
月経の婉曲表現
「丁寧な」表現はいくつかあります。たとえば、「叔母訪問」-叔母の訪問、「カラーテレビ」-カラーテレビなどです。 英語では月経の規則性を指すために「periods」という言葉も使います。 同じ理由で、ロシア語では「月経」という言葉が使われます。
社会的に重要な婉曲表現
文書やメディアの報道では、メッセージの感情的なトーンを変えるために婉曲表現がよく使用されます。 例：「黒人」（アメリカ人）→「アフリカ系アメリカ人」、「障害者」→「障害者」、「特別なニーズを持つ人」、「その他の人々」（一部の国）。 刑務所→「自由を剥奪された場所」、「それほど遠くない場所」。 ソ連時代には「根無し草」という言葉があった