Odpocząłem przez tydzień i nakarmiłem się po wędrówkach. Przez większość tego czasu byłem zajęty trudnym zadaniem: przygotowaniem klatki dla mojego tyłka; stał się całkowicie oswojony i bardzo się ze mną zaprzyjaźnił. Wtedy przypomniałam sobie o mojej biednej kózce, którą zostawiłam w płocie, i postanowiłam po nią pójść. Znalazłem go tam, gdzie go zostawiłem, a on nie mógł odejść; ale prawie umierał z głodu. Pociąłem gałązki i gałęzie, które mi się pojawiły, i rzuciłem mu przez płot. Kiedy jadł, chciałam go jak poprzednio poprowadzić na linie, ale z głodu tak osłabł, że pobiegł za mną jak pies. Zawsze sama go karmiłam, a on stał się tak czuły i oswojony, że stał się częścią mojej rodziny zwierząt domowych i nigdy nie próbował przede mną uciekać.

Znów nadszedł deszczowy czas równonocy jesiennej i znów uroczyście świętowałem 30 września – drugą rocznicę mojego pobytu na wyspie. Miałem tak samo małą nadzieję na wybawienie, jak wtedy, gdy tu przybyłem. Cały dzień 30 września spędziłem na pobożnej medytacji, pokornie i z wdzięcznością wspominając liczne łaski, którymi zostałem obdarzony w samotności, a bez których mój stan byłby nieskończenie smutny. Pokornie i szczerze dziękowałem Bogu, który przez swoje miłosierdzie objawił mi, że w moim samotnym życiu można być szczęśliwszym niż cieszenie się ludzkim społeczeństwem i wszystkimi błogosławieństwami świata: w końcu brak społeczeństwa ludzkiego i wszystkie trudy życia moja sytuacja jest więcej niż odkupiona przez Boską obecność; Podziękowałam Stwórcy za nieustanną życzliwość wobec mnie, inspirującą do ufności zarówno w Opatrzność Pana tu na ziemi, jak i w Jego miłosierdzie w świecie wiecznym.

Teraz wreszcie wyraźnie poczułam, o ile szczęśliwsze było moje obecne życie, ze wszystkimi jego cierpieniami i trudami, niż haniebne, pełne grzechu i obrzydliwe życie, które wiodłam wcześniej. Wszystko się we mnie zmieniło: teraz zupełnie inaczej zrozumiałem smutek i radość; Moje pragnienia nie były takie same, moje namiętności straciły ostrość; co w chwili mojego przybycia tutaj i nawet przez te dwa lata sprawiało mi przyjemność, teraz dla mnie nie istniało.

Kiedy na początku wychodziłem na polowanie lub zwiedzałem okolicę i lasy, przed moimi oczami otwierały się góry i pustynie, gdzie byłem skazany na życie samotnie, bez pomocy i nadziei na wyzwolenie, w otoczeniu wiecznych przyczółków i okiennic oceanu, wtedy Ogarnęła mnie bolesna, śmiertelna melancholia, a moje serce krwawiło. Niejednokrotnie, w najspokojniejszym stanie ducha, ta myśl przebiegała przez moją nieszczęsną głowę jak wichura, a potem w przypływie rozpaczy załamywałam ręce i płakałam jak dziecko. Czasami w połowie studiów nagle zatrzymywałem się i pod ciężarem tych samych ciężkich myśli rzucałem pracę, siadałem na ziemi i z nieruchomym wzrokiem i głębokimi jękami pozostawałem w tej pozycji przez godzinę lub dwa. Ta cicha rozpacz była nie do zniesienia, bo zawsze łatwiej jest wylać żal w słowach i łzach, niż ukryć go w sobie.

Ale teraz zacząłem przyzwyczajać się do nowych myśli. Codziennie czytam Pismo Święte i stosuję do siebie zawarte w nim słowa pocieszenia. Któregoś ranka w przygnębionym nastroju otworzyłem Biblię i przeczytałem: „Nigdy cię nie opuszczę ani nie opuszczę”. Od razu zrozumiałem, że te słowa były skierowane do mnie – w przeciwnym razie dlaczego przyciągnęłyby moją uwagę właśnie w tym momencie, gdy opłakiwałem swoją sytuację – pozycję osoby zapomnianej przez Boga i ludzi? „A jeśli tak” – mówiłem sobie – „jeśli Pan mnie nie opuści, to czy warto się smucić – nawet jeśli cały świat mnie opuści? Z drugiej strony, nawet gdyby cały świat był u moich stóp, a ja straciłbym wsparcie i błogosławieństwo Pana – czyż nie jest oczywiste, że druga strata byłaby stokroć gorsza?”

I wtedy zdecydowałam, że w tym opuszczonym i opuszczonym miejscu mogę być szczęśliwsza niż w jakimkolwiek innym. I z tą myślą chciałam podziękować Bogu za to, że mnie tu przyprowadził, ale coś – nie wiem co – zbuntowało się we mnie i nie pozwoliło wypowiedzieć słów modlitwy. „Jak możesz być tak obłudny” – powiedziałem wprost na głos, „udawać wdzięczność za sytuację, z której pomimo wszystkich dobrych intencji zadowolenia się z niej, żarliwie modliłbyś się do Boga, aby cię wybawił?” Dlatego przestałem. Ale choć nie mogłam dziękować Bogu za to, że jestem na wyspie, to szczerze dziękowałam Mu za to, że w końcu otworzyły mi się oczy – nawet dzięki nieszczęściom, jakie mnie spotkały – na moim minione życie abym mógł opłakiwać swoje dawne grzechy i żałować. I nie było chwili, żebym otworzył lub zamknął Biblię bez dziękczynienia Stwórcy, który prowadził rękę mojej starej londyńskiej przyjaciółki, gdy ona – bez mojej prośby – pakowała Biblię w towar i który mi pomógł następnie uratować go z zatopionego statku.

Taki był stan mojego ducha, gdy rozpoczął się trzeci rok mojego uwięzienia. Nie chciałam zanudzać czytelnika drobnymi szczegółami, dlatego też drugi rok mojego życia na wyspie nie jest opisany tak szczegółowo, jak pierwszy. Trzeba jednak przyznać, że nawet w tym roku rzadko kiedy byłem bezczynny. Ściśle rozdzielałem swój czas według zajęć, którym oddawałem się w ciągu dnia. Na pierwszy plan wysunęły się obowiązki religijne i lektura Pismo Święte- Niezmiennie przeznaczałem im określony czas trzy razy dziennie. Moim drugim codziennym zajęciem było polowanie, które zajmowało mi około trzech godzin każdego ranka, gdy nie padało. Trzecią działalnością było sortowanie, suszenie i gotowanie zabitej lub złowionej zwierzyny łownej; Ta praca zajęła mu większość dnia. Należy wziąć pod uwagę, że od południa, gdy słońce zbliżało się do zenitu, panował tak uciążliwy upał, że nie można było się nawet ruszyć; potem zostało ich nie więcej niż czterech godziny wieczorne który mógłbym poświęcić pracy. Zdarzało się też, że zmieniałem godziny polowań i odrabiania zadań domowych: rano pracowałem, a przed wieczorem szedłem na polowanie.

Nie dość, że nie miałam czasu na pracę, to jeszcze kosztowało mnie to niewiarygodny wysiłek i postępowała bardzo powoli. Ile godzin straciłem przez brak narzędzi, pomocników i brak umiejętności! I tak na przykład czterdzieści dwa dni spędziłem na zrobieniu deski na długą półkę w mojej piwnicy, podczas gdy dwóch stolarzy, mając niezbędne narzędzia w ciągu pół dnia wycięli z jednego drzewa sześć takich desek.

Ja postępowałem tak: wybrałem duże drzewo, bo potrzebowałem szerokiej deski. Przez trzy dni ścinałem to drzewo i przez dwa dni odcinałem z niego gałęzie, żeby zdobyć kłodę. Nie wiem, jak długo cięłam go z obu stron, aż jego waga spadła na tyle, że można było go przenieść z miejsca. Następnie ociosałem jedną stronę kłody na całej długości, następnie odwróciłem ją tą stroną do dołu i w ten sam sposób ociosałem drugą stronę. Kontynuowałem pracę, aż otrzymałem płaską i gładką deskę o grubości około trzech cali. Czytelnik może ocenić, ile pracy kosztowała mnie ta tablica. Ale wytrwałość i praca pomogły mi ukończyć zarówno tę pracę, jak i wiele innych. Podałem tutaj szczegóły, aby wyjaśnić, dlaczego wykonanie stosunkowo małej pracy zajęło mi tak dużo czasu, to znaczy małej, jeśli masz pomocnika i narzędzia, ale wymagającej ogromnej ilości czasu i wysiłku, jeśli robisz to sam i prawie z swoje gołe ręce.

Mimo to z cierpliwością i trudem wykonałem całą pracę, do której zmusiły mnie okoliczności, jak zobaczymy dalej.

W listopadzie i grudniu czekałem na zbiory jęczmienia i ryżu. Powierzchnia, którą zasiałem, była niewielka, ponieważ, jak wspomniano powyżej, z powodu suszy stracono cały zasiew z pierwszego roku i pozostała nie więcej niż połowa skosu każdego rodzaju ziarna. Tym razem żniwa zapowiadały się znakomicie, gdy nagle odkryłem, że znowu narażam się na utratę całych zbiorów, gdyż moje pole było niszczone przez licznych wrogów, przed którymi trudno było się uchronić. Tymi wrogami były po pierwsze kozy, a po drugie te zwierzęta, które nazwałem zającami. Oczywiście lubili łodygi ryżu i jęczmienia: spędzali dni i noce na moim polu i całkowicie niszczyli sadzonki, nie dając im możliwości wyrzucenia ucha.

Rozwiązanie było tylko jedno: ogrodzić całe pole, co też zrobiłem. Ale ta praca kosztowała mnie dużo pracy, głównie dlatego, że musiałem się spieszyć. Jednak moje pole było na tyle skromne, że po trzech tygodniach ogrodzenie było gotowe. W dzień straszyłem wrogów strzałami, a w nocy przywiązywałem do płotu psa, który szczekał całą noc. Dzięki tym środkom żarłoczne zwierzęta opuściły to miejsce; mój chleb wyrósł idealnie i zaczął szybko dojrzewać.

Ale tak jak poprzednio, gdy zboże było zielone, czworonożne stworzenia spustoszyły mnie, tak i ptaki zaczęły mnie pustoszyć teraz, gdy zaczęło kwitnąć. Któregoś razu, spacerując po mojej ziemi uprawnej, zauważyłem, że krążą nad nią całe stada ptaków, najwyraźniej czekając, aż odejdę. Natychmiast rzuciłem w ich stronę ładunek strzałowy (zawsze miałem przy sobie broń), ale zanim zdążyłem strzelić, z samych pól uprawnych wyłoniło się kolejne stado, czego w pierwszej chwili nie zauważyłem.

To naprawdę mnie podekscytowało. Przewidywałem, że jeszcze kilka dni takiego rabunku i wszelkie moje nadzieje znikną; Oznacza to, że umrę z głodu i nigdy nie będę mógł zebrać żniw. Nie przychodziło mi do głowy nic, co mogłoby złagodzić ten smutek. Mimo to postanowiłem za wszelką cenę bronić mojego chleba, choćbym miał go strzec dzień i noc. Najpierw jednak obszedłem całe pole, żeby ustalić, jakie szkody wyrządziły mi ptaki. Okazało się, że chleb był dość zepsuty, ale ponieważ ziarno nie było jeszcze całkowicie dojrzałe, strata nie byłaby znacząca, gdyby resztę udało się uratować.

Naładowałem broń i udałem, że odchodzę z pola (zobaczyłem, że ptaki chowają się w pobliskich drzewach i czekają, aż odejdę). Rzeczywiście, gdy tylko straciłem ich z oczu, ci złodzieje zaczęli jeden po drugim schodzić na pole. To mnie tak rozzłościło, że nie mogłem tego znieść i nie czekałem, aż zejdzie ich więcej. Wiedziałem, że każde ziarno, które teraz zjedzą, może przynieść z czasem cały placek chleba. Podbiegłem do płotu i strzeliłem; trzy ptaki pozostały na miejscu. To wszystko, czego potrzebowałem; Wychowałem całą trójkę i potraktowałem ich tak, jak to robimy w Anglii ze notorycznymi złodziejami, a mianowicie: powiesiłem ich, aby ostrzec innych. Nie da się opisać niesamowitego efektu, jaki wywarło to działanie: nie tylko, że ani jeden ptak nie wylądował już na polu, ale wszystkie odleciały z mojej części wyspy, a przynajmniej ja przez cały czas, kiedy moja na słupie wisiały trzy strachy na wróble.

Łatwo sobie wyobrazić, jak bardzo byłem z tego powodu szczęśliwy. Pod koniec grudnia – kiedy odbyły się drugie zbiory – mój jęczmień i ryż były już dojrzałe i zebrałem plony.

Przed żniwami byłem w wielkich trudnościach, nie mając ani kosy, ani sierpu, jedyne, co mogłem zrobić, to użyć do tej pracy szerokiego tasaka, który zabrałem ze statku między innymi bronią. Moje zbiory były jednak na tyle małe, że zbiór nie był trudny, a zbierałem je w specjalny sposób: obcinałem tylko kłosy, które nosiłem w dużym koszu, a następnie rozcierałem rękami. W rezultacie z połowy miarki nasion każdej odmiany wyszło około dwóch buszli ryżu i dwóch i pół buszli jęczmienia, oczywiście według przybliżonych szacunków, bo nie miałem miary.

Takie szczęście bardzo mnie dodało otuchy: teraz mogłem mieć nadzieję, że z czasem będę miał przy Bożej pomocy stały zapas chleba. Ale przede mną pojawiły się nowe trudności. Jak zmielić ziarno lub zamienić je na mąkę? Jak przesiać mąkę? Jak zrobić ciasto z mąki? Jak w końcu upiec chleb z ciasta? Nie mogłam nic z tego zrobić. Wszystkie te trudności połączone z chęcią oszczędzania więcej nasion aby zapewnić sobie chleb, skłoniło mnie do podjęcia decyzji, aby nie ruszać tegorocznych zbiorów, zostawiając wszystko na nasiona, a w międzyczasie poświęcić cały swój czas pracy i dołożyć wszelkich starań, aby rozwiązać główne zadanie, jakim jest przekształcenie ziarno na chleb.

Teraz można by o mnie dosłownie powiedzieć, że na chleb zarabiam własnymi rękami. Zaskakujące jest to, że prawie nikt nie myśli o tym, ile drobnych prac trzeba wykonać, aby wyhodować, zakonserwować, zebrać, ugotować i upiec zwykły kawałek chleba.

Znajdując się w najbardziej prymitywnych warunkach życia, z każdym dniem popadałem w rozpacz, gdyż trudności dawały się we znaki coraz mocniej, począwszy od setnej minuty, kiedy zebrałem pierwszą garść ziaren jęczmienia i ryżu, które tak nieoczekiwanie rosły niedaleko mojego domu .

Po pierwsze, nie miałem pługa do orki, ani nawet łopaty czy łopaty, żeby jakoś przekopać ziemię. Jak już wspomniałem, pokonałem tę przeszkodę, wykonując własnoręcznie drewnianą łopatę. Ale jakie jest narzędzie, taka jest praca. Nie mówiąc już o tym, że moja łopata, nieobita żelazem, nie wytrzymała długo (choć jej wykonanie zajęło mi wiele dni), pracowało się nią trudniej niż żelazną, a sama praca okazała się duzo gorszy.

Jednak pogodziłem się z tym: uzbrojony w cierpliwość i nie zawstydzony jakością swojej pracy, kopałem dalej. Kiedy ziarno zostało zasiane, nie było czym je bronować. Zamiast brony musiałem nieść po polu dużą, ciężką gałąź, która jednak tylko drapała ziemię.

I ile różnych rzeczy musiałem robić, gdy mój chleb rósł i dojrzewał! Trzeba było pole ogrodzić płotem, strzec, potem zbierać, zbierać, młócić (czyli miażdżyć w rękach kłosy, żeby oddzielić ziarno od plew). Potrzebowałem wtedy: młyna do mielenia zboża, sit do przesiewania mąki, soli i drożdży do wyrabiania ciasta, piekarnika do wypieku chleba. A jednak, jak czytelnik zobaczy, poradziłem sobie bez tych wszystkich rzeczy. Posiadanie chleba było dla mnie nieocenioną nagrodą i przyjemnością. Wszystko to wymagało ode mnie ciężkiej i wytrwałej pracy, ale nie było innego wyjścia. Mój czas był rozdzielony i wykonywałem tę pracę codziennie po kilka godzin. A ponieważ postanowiłem nie wydawać zboża, dopóki nie zgromadzi się go więcej, miałem przed sobą sześć miesięcy, które mogłem w całości poświęcić na wynalezienie i produkcję narzędzi niezbędnych do przetworzenia zboża na chleb.

Ale najpierw trzeba było przygotować większy obszar ziemi do siewu, ponieważ teraz miałem tak dużo nasion, że mogłem zasiać więcej niż akr. Jeszcze wcześniej zrobiłem łopatę, co zajęło mi cały tydzień. Nowa łopata przyniosła mi jedno rozczarowanie: była ciężka i praca z nią była dwa razy trudniejsza. Tak czy inaczej, wykopałem swoje pole i zasiałem dwie duże i równe działki, które wybrałem jak najbliżej mojego domu i otoczyłem palisadą z tego drewna, które było tak łatwo akceptowane. Tak więc w ciągu roku moja palisada miała się zamienić żywopłot i prawie nie wymaga korekty. Wszystko razem – zaoranie ziemi i budowanie płotu – zajęło mi co najmniej trzy miesiące, gdyż większość prac odbywała się w porze deszczowej, kiedy nie mogłem wychodzić z domu.

W te dni, kiedy padało i musiałem siedzieć w jaskini, robiłem kolejną niezbędną pracę, próbując się zabawić w międzyczasie, rozmawiając ze swoją papugą. Wkrótce poznał swoje imię, a potem nauczył się je wymawiać dość głośno. „Dupa” to było pierwsze słowo, które usłyszałam na mojej wyspie, że tak powiem, z cudzych ust. Ale rozmowy z Popką, jak już mówiłem, nie były dla mnie pracą, a jedynie rozrywką w czasie pracy. Byłem wtedy zajęty bardzo ważną sprawą. Już od dłuższego czasu próbuję w ten czy inny sposób samodzielnie wykonać ceramikę, której bardzo potrzebowałem, ale zupełnie nie miałem pojęcia, jak się do tego zabrać. Nie miałem wątpliwości, że mógłbym zrobić coś w rodzaju garnka, gdybym tylko znalazł dobrą glinę. Jeśli chodzi o wypalanie, wierzyłem, że w gorącym klimacie wystarczy do tego ciepło słońca i że po wyschnięciu na słońcu naczynia staną się tak mocne, że będzie można je podnieść i przechowywać w nich wszystkie zapasy które muszą być suche. Postanowiłem więc zrobić kilka możliwie największych dzbanów, aby przechowywać w nich zboże, mąkę itp.

Wyobrażam sobie, jak bardzo współczułby mi czytelnik (a może nawet by się ze mnie śmiał), gdybym opowiedziała, jak nieudolnie ugniatałam glinę, jakie śmieszne, niezgrabne, brzydkie prace wyszłam, ile moich wyrobów rozpadło się z powodu gliny były za luźne i nie wytrzymywały własnego ciężaru, ile innych popękało, bo pospieszyłem się z wystawieniem ich na działanie słońca, a ile rozpadło się na drobne kawałki przy pierwszym zetknięciu z nimi, zarówno przed, jak i po wyschnięciu. Dość powiedzieć, że po dwóch miesiącach niestrudzonej pracy, kiedy w końcu znalazłem glinę, wykopałem ją, przyniosłem do domu i zabrałem się do pracy, dostałem tylko dwa duże, brzydkie gliniane naczynia, bo nie można ich było nazwać dzbanami.

Kiedy moje doniczki dobrze wyschły i stwardniały na słońcu, ostrożnie podnosiłam je jeden po drugim i wkładałam do jednego z dużych koszy, które specjalnie dla nich utkałam. W pustą przestrzeń pomiędzy garnkami i koszami wepchnęłam ryż i słomę jęczmienną. Aby zapobiec zawilgoceniu tych garnków, przeznaczyłem je do przechowywania suchego zboża, a z czasem, gdy zostanie zmielone, na mąkę.

Choć duże wyroby gliniane nie przypadły mi do gustu, to znacznie lepiej poszło mi z małymi naczyniami: okrągłymi garnkami, talerzami, kubkami, czajnikami i tym podobnymi. Żar słońca je spalił i sprawił, że były dość trwałe.

Ale mój główny cel nadal nie został osiągnięty: potrzebowałem naczyń, które nie przepuszczałyby wody i wytrzymałyby ogień, a tego nie udało mi się osiągnąć. Ale pewnego dnia rozpaliłem duży ogień, żeby sobie ugotować trochę mięsa. Kiedy mięso się usmażyło, chciałem zgasić węgle i znalazłem między nimi odłamek rozbitego glinianego garnka, który przypadkowo wpadł do ognia; stwardniała jak kamień i stała się czerwona jak cegła. Byłem mile zaskoczony tym odkryciem i powiedziałem sobie, że skoro odłamek tak stwardniał w ogniu, to znaczy, że równie łatwo można było spalić całe naczynie.

To skłoniło mnie do zastanowienia się, jak rozpalić ogień, aby spalić garnki. Nie miałem pojęcia o piecach wapienniczych, jakich używają garncarze, i nigdy nie słyszałem o malowaniu ołowiem, chociaż znalazłbym do tego trochę ołowiu. Po umieszczeniu trzech dużych gliniany garnek a na nich były trzy mniejsze, otoczyłem je zewsząd i z góry drewnem opałowym i chrustem i rozpaliłem ogień. W miarę jak drewno się wypalało, dodawałem więcej polan, aż garnki zostały całkowicie wypieczone, bez pękania żadnego z nich. W tym stanie rozgrzanym do czerwoności trzymałem je na ogniu przez pięć lub sześć godzin, kiedy nagle zauważyłem, że jeden z nich zaczął się topić, chociaż pozostał nienaruszony; był to piasek zmieszany z gliną, która topiła się pod wpływem ciepła i która, jeśli będę ją dalej podgrzewać, zamieniała się w szkło. Stopniowo zmniejszałam ogień i czerwony kolor garnków stał się mniej intensywny. Całą noc siedziałem przy nich, żeby nie dopuścić, żeby ogień za szybko zgasł, a do rana miałem do dyspozycji trzy bardzo dobre, choć niezbyt piękne, gliniane dzbany i trzy garnki, tak dobrze wypalone, że nie można było sobie życzyć na coś lepszego, w tym na pokrytego roztopionym piaskiem.

Nie trzeba dodawać, że po tym doświadczeniu nie brakowało mi już ceramiki. Ale muszę to wyznać wygląd Moje dania pozostawiały wiele do życzenia. I czy można się temu dziwić? Przecież robiłam to tak samo, jak dzieci robią ciasta z błota, albo jak kobiety robią ciasta, które nie wiedzą, jak zagnieść ciasto.

Chyba nikt na świecie nie zaznał takiej radości z tak zwyczajnej rzeczy, jak ja, gdy przekonałam się, że udało mi się stworzyć ceramikę całkowicie ognioodporną. Nie mogłam się doczekać, aż garnki ostygną, żeby móc do jednego z nich nalać wody i ugotować w nim mięso. Wszystko wyszło idealnie: ugotowałam sobie bardzo dobrą zupę z kawałka koźlęcia, choć nie miałam ani płatków owsianych, ani innych przypraw, które tam się zwykle dodaje.

Moją następną troską było wymyślenie, jak zrobić kamienną zaprawę, w której można by zmielić, a raczej utłuc, ziarno; mając tylko własnymi rękami, nie można było nawet myśleć o tak skomplikowanym dziele sztuki jak młyn. Na próżno zastanawiałem się, jak wyjść z tej sytuacji; Nie miałem zielonego pojęcia o rzemiośle kamieniarskim, a ponadto nie miałem narzędzi. Spędziłem ponad jeden dzień na poszukiwaniu odpowiedniego kamienia, czyli na tyle twardego i takiej wielkości, aby można było w nim wydrążyć wgłębienie, ale nic nie znalazłem. Co prawda na mojej wyspie były duże klify, ale nie mogłem ani odłupać, ani odłamać od nich wymaganego kawałka. Co więcej, klify te zbudowano z dość kruchego piaskowca; kamień zmiażdżony ciężkim tłuczkiem z pewnością zacząłby się kruszyć, a ziarno zatykałoby się piaskiem. Straciwszy więc mnóstwo czasu na bezowocnych poszukiwaniach, porzuciłem zaprawę kamienną i postanowiłem zaadaptować do tego celu duży blok twardego drewna, który udało mi się znaleźć znacznie szybciej. Wybrawszy blok drewna tak duży, że z trudem go poruszałem, ociosałem go siekierą, aby nadać mu pożądany kształt, a następnie z największym trudem wypaliłem w nim dziurę, tak jak robią to brazylijscy czerwonoskórzy. łodzie. Skończywszy pracę z moździerzem, odkułem duży, ciężki tłuczek z tzw. żelaznego drewna. Zarówno moździerz, jak i tłuczek zachowałam na następne zbiory, które postanowiłam zmielić, a raczej zmielić na mąkę, z której zrobimy chleb.

Dodatkową trudnością było wykonanie sita lub sita do usuwania plew i resztek z mąki, bez których nie można było przygotować chleba. Zadanie było bardzo trudne i nawet nie wiedziałem, jak je rozpocząć. Nie miałam na to żadnego materiału: żadnego muślinu, żadnej rzadkiej tkaniny, przez którą można byłoby przesiać mąkę. Z lnianych ubrań pozostały mi tylko szmaty; była wełna kozia, ale nie umiałam ani przędzić, ani tkać, a nawet gdybym umiała, to i tak nie miałam kołowrotka ani krosna. Przez kilka miesięcy wszystko ustało całkowicie i nie wiedziałem, co robić. Wreszcie przypomniałem sobie, że wśród rzeczy marynarskich, które zabrałem ze statku, było kilka apaszek z perkalu lub muślinu. Z tych szalików zrobiłam sobie trzy sitka, co prawda małe, ale całkiem przydatne do pracy. Zadowalałem się nimi przez kilka lat; jak się później uspokoiłem, omówimy później.

Teraz musiałam pomyśleć o tym, jak upiekę chleb, gdy już przygotuję mąkę. Po pierwsze, w ogóle nie miałem startera; Nie było czym tego zastąpić i przestałem się nad tym zastanawiać. Ale konstrukcja pieca bardzo mi to utrudniała. Jednak w końcu znalazłem wyjście. Ulepiłem z gliny kilka dużych, okrągłych naczyń, bardzo szerokich, ale małych, a mianowicie: średnicy około dwóch stóp i głębokości nie większej niż dziewięć cali; Dokładnie upiekłam te potrawy na ogniu i ukryłam je w spiżarni. Kiedy nadszedł czas pieczenia chleba, rozpaliłem duży ogień na palenisku, który wyłożyłem prostokątnymi, dobrze wypalonymi płytami, również mojego autorstwa. Chyba jednak lepiej nie nazywać ich czworokątnymi. Po odczekaniu, aż drewno się wypali, rozgarnąłem węgle po całym kominku i pozostawiłem je na chwilę, aż palenisko się rozgrzało. Następnie odsunąłem całe ciepło, położyłem chleb na palenisku, przykryłem glinianym naczyniem, odwróciłem do góry nogami i przykryłem rozżarzonymi węglami. Mój chleb był wypiekany jak w najlepszym piekarniku. Nauczyłem się piec wafle ryżowe i budynie i zostałem dobrym piekarzem; Tyle że pasztetów nie robiłam, bo poza mięsem kozim i drobiowym nie było czym ich nadziewać.

Nic dziwnego, że cała ta praca zajęła mi prawie cały trzeci rok życia na wyspie, zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę, że w przerwach musiałem zbierać nowe plony i wykonywać aktualna praca prace domowe. W porę wyjmowałem chleb, wkładałem go do dużych koszy i zaniosłem do domu, zostawiając go w uszach, aż zdążyłem je zmielić. Nie mogłem młócić z powodu braku klepiska i cepa.

Tymczasem wraz ze wzrostem zapasów zboża zacząłem potrzebować większej stodoły. Ostatnie zbiory dały mi około dwudziestu buszli jęczmienia i tyle samo, jeśli nie więcej, ryżu, tak że nie starczyło miejsca na całe ziarno. Teraz mogłem bez wahania wydać je na jedzenie, co było przyjemne, ponieważ moich krakersów już dawno nie było. Jednocześnie postanowiłem obliczyć, ile zboża będzie mi potrzebne na pożywienie w ciągu roku, aby móc siać tylko raz w roku. Okazało się, że czterdzieści buszli ryżu i jęczmienia wystarczyło mi na rok z nawiązką i postanowiłem co roku siać tyle, ile zasiałem w tym roku, mając nadzieję, że starczy mi na chleb, ciasta itp. Za tą pracą Ciągle pamiętałem krainę, którą widziałem z drugiej strony mojej wyspy i w głębi duszy nie przestałem żywić nadziei dotarcia do tej krainy, wyobrażając sobie, że z punktu widzenia lądu stałego lub w ogóle zamieszkałego kraju , znalazłbym w jakiś sposób okazję do głębszej penetracji, a może nawet w ogóle się stąd wydostałem.

Ale straciłem z oczu niebezpieczeństwa, jakie mogły mi grozić w takim przedsięwzięciu; Nie sądziłem, że mogę wpaść w ręce dzikusów, a oni byliby pewnie gorsi od afrykańskich tygrysów i lwów: gdybym znalazł się w ich mocy, byłoby tysiąc szans przeciwko jednemu, że zostanę zabity, a może nawet zjedzony. Słyszałem bowiem, że mieszkańcy wybrzeża Karaibów to kanibale, a sądząc po szerokości geograficznej, na której leżała moja wyspa, nie mogła być szczególnie oddalona od tego wybrzeża. Ale nawet gdyby mieszkańcy tej krainy nie byli kanibalami, mogliby mnie zabić, tak jak zabili wielu Europejczyków, którzy do nich przybyli, nawet gdy było ich dziesięciu lub dwudziestu. Ale byłem sam i bezbronny. Wszystko to, powtarzam, powinienem wziąć pod uwagę. Wtedy zdałem sobie sprawę z niedopasowania mojego pomysłu, ale w tym czasie nie bałem się żadnych niebezpieczeństw: głowę miałem całkowicie zajętą ​​myślami, jak dostać się na odległy brzeg.

Wtedy pożałowałem mojego małego przyjaciela Xuri i żaglówki, na której przepłynąłem ponad tysiąc mil wzdłuż afrykańskiego wybrzeża! Ale jaki był pożytek z pamiętania?.. Postanowiłem popatrzeć na łódź naszego statku; Kiedy rozbiliśmy się podczas burzy, wyrzuciło ją na wyspę kilka mil od mojego domu. Łódź nie znajdowała się dokładnie w tym samym miejscu: fale przewróciły ją do góry nogami i przeniosły nieco wyżej, na sam brzeg mielizny, a przy niej nie było wody.

Gdybym mógł naprawić i zwodować łódź, przetrwałaby morską podróż i bez większych trudności dotarłbym do Brazylii. Ale do takiej pracy jedna para rąk nie wystarczyła. Straciłem z oczu fakt, że przewrócenie tej łodzi i przeniesienie jej jest dla mnie zadaniem tak samo niemożliwym, jak przeniesienie mojej wyspy. Ale mimo wszystko postanowiłem zrobić wszystko, co w mojej mocy: poszedłem do lasu, porąbałem słupy, które miały mi służyć za dźwignie, i zaciągnąłem je na łódź. Pocieszałam się myślą, że jeśli uda mi się przewrócić łódkę na dno, to naprawię jej uszkodzenia i będę miała łódź, na której będę mogła bezpiecznie wypłynąć w morze.

I nie szczędziłem wysiłku w tej bezowocnej pracy, spędzając nad nią trzy lub cztery tygodnie. W końcu przekonany, że przy słabych siłach nie jestem w stanie unieść takiego ciężaru, zacząłem wydobywać piasek z jednej strony łodzi, aby sama spadła i wywróciła się; jednocześnie tu i ówdzie podłożyłem pod niego kawałki drewna, aby tam, gdzie było to konieczne, ukierunkować jego upadek.

Ale kiedy je skończyłem Praca przygotowawcza, nadal nie mogłem ruszyć łódki, ani umieścić pod nią dźwigni, a tym bardziej opuścić ją do wody, więc musiałem porzucić swój pomysł. Mimo to moja chęć wyjazdu do oceanu nie tylko nie osłabła, a wręcz przeciwnie, wzmogła się wraz ze wzrostem przeszkód na drodze do jej realizacji.

W końcu zdecydowałem się spróbować zrobić wahadłowiec, a jeszcze lepiej pirogę, jaką robią tubylcy w tych krajach, prawie bez narzędzi i bez pomocników, bezpośrednio z pnia dużego drzewa. Uważałem to za sprawę nie tylko możliwą, ale i łatwą, a myśl o tej pracy bardzo mnie fascynowała. Wydawało mi się, że mam więcej środków do jego przeprowadzenia niż Murzyni czy Hindusi. Nie brałem pod uwagę wielkiej niedogodności mojego położenia w porównaniu z dzikimi, a mianowicie braku rąk do wystrzelenia pirogi, a przecież ta przeszkoda była znacznie poważniejsza niż brak narzędzi. Załóżmy, że znalazłem w lesie odpowiednie grube drzewo i ściąłem je z wielkim trudem; załóżmy nawet, że za pomocą moich narzędzi wyciąłbym go z zewnątrz i nadałem mu kształt łódki, a następnie wydrążył lub wypalił w środku, jednym słowem zrobiłby łódkę. Co by mi to dało, gdybym nie mógł jej wrzucić do wody i musiałbym zostawić ją w lesie?

Oczywiście, gdybym w ogóle był świadomy swojej sytuacji, to zanim zbudowałem łódkę, z pewnością zastanawiałbym się, jak ją wypuścić do wody. Ale wszystkie moje myśli były tak pochłonięte proponowaną podróżą, że nawet o tym nie pomyślałem, choć było oczywiste, że nieporównywalnie łatwiej było przepłynąć łódź czterdzieści pięć mil przez morze, niż ciągnąć ją po lądzie czterdzieści pięć sążni która oddzieliła go od wody.

Jednym słowem, podejmując się tej pracy, zachowałem się głupio jak na osobę przy zdrowych zmysłach. Bawiłem się swoją myślą, nie zadając sobie trudu obliczenia, czy starczy mi sił, żeby sobie z tym poradzić. I to nie tak, że myśl o wypuszczeniu wody nigdy mi nie przyszła do głowy – nie, po prostu nie dałem rady, eliminując za każdym razem najgłupszą odpowiedzią: „Najpierw zrobię łódkę, a potem pewnie będzie sposób na jego uruchomienie.”

Rozumowanie jest jak najbardziej absurdalne, ale moja dzika wyobraźnia nie dała mi spokoju i zabrałem się do pracy. Powaliłem ogromny cedr. Myślę, że sam Salomon tego nie miał podczas budowy Świątyni Jerozolimskiej. Mój cedr miał pięć stóp i dziesięć cali średnicy u nasady i wysokość dwudziestu dwóch stóp i czterech stóp jedenastu cali; dalej pień stał się cieńszy i rozgałęziony. Ścięcie tego drzewa wymagało ode mnie dużo pracy. Ścięcie samego pnia zajęło mi dwadzieścia dni, kolejne czternaście dni zajęło mi odcięcie gałęzi i oddzielenie ogromnego, rozłożystego wierzchołka. Przez cały miesiąc wykańczałem pokład na zewnątrz, starając się nadać mu kształt łódki, aby mógł unosić się prosto na wodzie. Wydrążenie go w środku zajęło trzy miesiące. To prawda, że ​​\u200b\u200brobiłem bez ognia i pracowałem tylko dłutem i młotkiem. Wreszcie dzięki ciężkiej pracy zrobiłem piękną pirogę, która bez problemu uniosła dwadzieścia pięć osób, a więc cały mój ładunek.

Powieść Daniela Defoe Robinson Crusoe została po raz pierwszy opublikowana w kwietniu 1719 r. Dzieło to zapoczątkowało rozwój klasycznej powieści angielskiej i rozsławiło gatunek pseudodokumentalnej fikcji.

Fabuła „Przygody Robinsona Crusoe” oparta jest na prawdziwej historii bosmana Aleksandra Selkira, który przez cztery lata mieszkał na bezludnej wyspie. Defoe wielokrotnie przepisywał książkę, nadając jej ostatecznej wersji znaczenie filozoficzne – opowieść Robinsona stała się alegorycznym przedstawieniem życia ludzkiego jako takiego.

Główne postacie

Robinsona Crusoe- główny bohater dzieła, marzący o morskich przygodach. Spędziłem 28 lat na bezludnej wyspie.

Piątek- dzikus, którego uratował Robinson. Crusoe nauczył go angielskiego i zabrał ze sobą.

Inne postaci

Kapitan statku- Robinson uratował go z niewoli i pomógł mu zwrócić statek, po czym kapitan zabrał Crusoe do domu.

Xuri- chłopiec, więzień tureckich rabusiów, z którym Robinson uciekł przed piratami.

Rozdział 1

Od wczesnego dzieciństwa Robinson kochał morze najbardziej na świecie i marzył o długich podróżach. Rodzicom chłopca nie bardzo się to podobało, gdyż chcieli spokoju szczęśliwe życie dla mojego syna. Ojciec chciał, żeby został ważnym urzędnikiem.

Pragnienie przygody było jednak silniejsze, dlatego 1 września 1651 roku osiemnastoletni wówczas Robinson, bez pytania rodziców o pozwolenie, wraz z przyjacielem wsiedli na statek wypływający z Hull do Londynu.

Rozdział 2

Pierwszego dnia statek wpadł w silny sztorm. Robinson poczuł się źle i przestraszył się od tego silnego ruchu. Przysięgał tysiąc razy, że jeśli wszystko się ułoży, wróci do ojca i nigdy więcej nie będzie pływał w morzu. Jednak panujący spokój i kieliszek ponczu pomogły Robinsonowi szybko zapomnieć o wszystkich „dobrych intencjach”.

Żeglarze byli pewni niezawodności swojego statku, więc całe dnie spędzali na dobrej zabawie. Dziewiątego dnia rejsu nad ranem rozpętała się straszliwa burza i statek zaczął przeciekać. Przepływający statek rzucił w nich łodzią i wieczorem udało im się uciec. Robinsonowi wstyd było wracać do domu, więc postanowił ponownie wypłynąć.

Rozdział 3

W Londynie Robinson spotkał szanowanego starszego kapitana. Nowy znajomy zaprosił Crusoe, aby pojechał z nim do Gwinei. Podczas podróży kapitan uczył Robinsona budowy statków, co bardzo przydało się bohaterowi w przyszłości. W Gwinei Crusoe zdołał z zyskiem wymienić przywiezione przez siebie bibeloty na złoty piasek.

Po śmierci kapitana Robinson ponownie udał się do Afryki. Tym razem podróż była mniej udana, po drodze ich statek został zaatakowany przez piratów – Turków z Saliha. Robinson został schwytany przez kapitana statku rabusiów, gdzie przebywał przez prawie trzy lata. Wreszcie miał szansę uciec - bandyta wysłał Crusoe, chłopca Xuri i Maura na ryby w morzu. Robinson zabrał ze sobą wszystko, czego potrzebował w długą podróż i po drodze wrzucił Maura do morza.

Robinson był w drodze na Wyspy Zielonego Przylądka, mając nadzieję spotkać europejski statek.

Rozdział 4

Po wielu dniach żeglugi Robinson musiał zejść na brzeg i poprosić dzikusów o jedzenie. Mężczyzna podziękował im, zabijając lamparta pistoletem. Dzicy dali mu skórę zwierzęcia.

Wkrótce podróżnicy spotkali portugalski statek. Na nim Robinson dotarł do Brazylii.

Rozdział 5

Kapitan portugalskiego statku zatrzymał Xuriego przy sobie, obiecując, że zrobi z niego marynarza. Robinson mieszkał w Brazylii przez cztery lata, uprawiając trzcinę cukrową i produkując cukier. W jakiś sposób znajomi kupcy zasugerowali, aby Robinson ponownie udał się do Gwinei.

„W złej godzinie” - 1 września 1659 roku wszedł na pokład statku. „To był ten sam dzień, w którym osiem lat temu uciekłem z domu ojca i tak szaleńczo zrujnowałem swoją młodość”.

Dwunastego dnia w statek uderzył silny szkwał. Zła pogoda trwała dwanaście dni, ich statek płynął tam, gdzie niosły go fale. Kiedy statek osiadł na mieliźnie, marynarze musieli przesiąść się na łódź. Jednak cztery mile później „wściekła fala” wywróciła ich statek.

Fala wyrzuciła Robinsona na brzeg. Jako jedyny z załogi przeżył. Bohater spędził noc na wysokim drzewie.

Rozdział 6

Rano Robinson zauważył, że ich statek podpłynął bliżej brzegu. Z zapasowych masztów, tomasztów i rej bohater zbudował tratwę, na której przetransportował na brzeg deski, skrzynie, zapasy żywności, skrzynię z narzędziami stolarskimi, broń, proch i inne niezbędne rzeczy.

Wracając na ląd, Robinson zdał sobie sprawę, że znajduje się na bezludnej wyspie. Zbudował sobie namiot z żagli i tyczek, otaczając go pustymi skrzyniami i skrzyniami dla ochrony przed dzikimi zwierzętami. Robinson codziennie pływał na statek, zabierając rzeczy, których mógł potrzebować. Początkowo Crusoe chciał wyrzucić znalezione pieniądze, ale po namyśle je zostawił. Kiedy Robinson odwiedził statek po raz dwunasty, sztorm wyniósł statek na morze.

Wkrótce Crusoe znalazł dogodne miejsce do życia - na małej gładkiej polanie na zboczu wysokiego wzgórza. Tutaj bohater rozbił namiot, otaczając go płotem o wysokich stawkach, który można było pokonać jedynie za pomocą drabiny.

Rozdział 7

Za namiotem Robinson wykopał na wzgórzu jaskinię, która służyła mu za piwnicę. Pewnego razu podczas silnej burzy bohater przestraszył się, że jedno uderzenie pioruna może zniszczyć cały jego proch, po czym włożył go do różnych worków i przechowywał osobno. Robinson odkrywa, że ​​na wyspie żyją kozy i zaczyna na nie polować.

Rozdział 8

Aby nie stracić poczucia czasu, Crusoe stworzył symulowany kalendarz – wbił w piasek dużą kłodę, na której zaznaczał dni wycięciami. Wraz ze swoimi rzeczami bohater przetransportował ze statku dwa koty i psa, którzy z nim mieszkali.

Robinson między innymi znalazł atrament i papier i przez jakiś czas robił notatki. „Czasami napadała mnie rozpacz, przeżywałem śmiertelną melancholię, aby przezwyciężyć te gorzkie uczucia, chwyciłem za pióro i próbowałem sobie udowodnić, że w moim losie jest jeszcze wiele dobrego”.

Z biegiem czasu Crusoe wykopał tylne drzwi na wzgórzu i zrobił dla siebie meble.

Rozdział 9

Od 30 września 1659 roku Robinson prowadził dziennik, w którym opisywał wszystko, co przydarzyło mu się na wyspie po katastrofie statku, swoje lęki i przeżycia.

Aby wykopać piwnicę, bohater wykonał łopatę z „żelaznego” drewna. Któregoś dnia w jego „piwnicy” doszło do zawalenia się i Robinson zaczął mocno wzmacniać ściany i strop wnęki.

Wkrótce Crusoe udało się oswoić dzieciaka. Wędrując po wyspie bohater natknął się na dzikie gołębie. Próbował je oswoić, ale gdy tylko skrzydła piskląt stały się silniejsze, odleciały. Robinson zrobił lampę z koziego tłuszczu, który niestety palił się bardzo słabo.

Po deszczach Crusoe odkrył sadzonki jęczmienia i ryżu (wytrząsając karmę dla ptaków na ziemię, pomyślał, że wszystkie ziarna zostały zjedzone przez szczury). Bohater starannie zebrał plony, decydując się na pozostawienie ich do zasiewu. Dopiero w czwartym roku mógł sobie pozwolić na wydzielenie części zboża na żywność.

Po silnym trzęsieniu ziemi Robinson zdaje sobie sprawę, że musi znaleźć inne miejsce do życia, z dala od klifu.

Rozdział 10

Fale zrzuciły wrak statku na wyspę, a Robinson uzyskał dostęp do jego ładowni. Na brzegu bohater odkrył dużego żółwia, którego mięso uzupełniało jego dietę.

Kiedy zaczęły się deszcze, Crusoe zachorował i dostał silnej gorączki. Udało mi się wyzdrowieć dzięki nalewce tytoniowej i rumowi.

Podczas eksploracji wyspy bohater odnajduje trzcinę cukrową, melony, dzikie cytryny i winogrona. Ten ostatni suszył na słońcu, aby przygotować rodzynki do wykorzystania w przyszłości. W kwitnącej zielonej dolinie Robinson urządza sobie drugi dom – „daczę w lesie”. Wkrótce jeden z kotów przyniósł trzy kocięta.

Robinson nauczył się dokładnie dzielić pory roku na deszczową i suchą. W okresach deszczowych starał się pozostać w domu.

Rozdział 11

Podczas jednej z deszczowych okresów Robinson nauczył się wyplatać kosze, za czym bardzo mu brakowało. Crusoe postanowił zbadać całą wyspę i odkrył pas lądu na horyzoncie. Uświadomił sobie, że jest to część Ameryki Południowej, w której prawdopodobnie żyją dzicy kanibale, i cieszył się, że znalazł się na bezludnej wyspie. Po drodze Crusoe złapał młodą papugę, którą później nauczył mówić kilka słów. Na wyspie było wiele żółwi i ptaków, znaleziono tu nawet pingwiny.

Rozdział 12

Rozdział 13

Robinson zdobył dobrą glinę garncarską, z której lepił naczynia i suszył je na słońcu. Kiedy bohater odkrył, że garnki można rozpalać w ogniu, stało się to dla niego przyjemnym odkryciem, gdyż teraz mógł przechowywać w garnku wodę i gotować w niej jedzenie.

Do wypieku chleba Robinson zrobił z glinianych tabliczek drewniany moździerz i prowizoryczny piec. W ten sposób minął jego trzeci rok na wyspie.

Rozdział 14

Przez cały ten czas Robinsona prześladowały myśli o krainie, którą widział z brzegu. Bohater postanawia naprawić łódź, która podczas rozbicia się statku została wyrzucona na brzeg. Zaktualizowana łódź opadła na dno, ale nie mógł jej wystrzelić. Następnie Robinson zaczął robić pirogę z pnia drzewa cedrowego. Udało mu się zrobić znakomitą łódkę, jednak podobnie jak łódki, nie potrafił jej opuścić do wody.

Zakończył się czwarty rok pobytu Crusoe na wyspie. Skończył mu się atrament i zużyte ubranie. Robinson uszył trzy kurtki z marynarskich kurtek, kapelusz, kurtkę i spodnie ze skór zabitych zwierząt oraz wykonał parasol od słońca i deszczu.

Rozdział 15

Robinson zbudował małą łódkę, aby opłynąć wyspę drogą morską. Okrążając podwodne skały, Crusoe odpłynął daleko od brzegu i wpadł w nurt morza, który niósł go coraz dalej. Wkrótce jednak prąd osłabł i Robinsonowi udało się wrócić na wyspę, z czego był nieskończenie szczęśliwy.

Rozdział 16

W jedenastym roku pobytu Robinsona na wyspie jego zapasy prochu zaczęły się wyczerpywać. Nie chcąc rezygnować z mięsa, bohater postanowił wymyślić sposób na łapanie żywcem dzikich kóz. Przy pomocy „wilczych dołów” Crusoe udało się złapać starą kozę i trójkę dzieci. Od tego czasu zaczął hodować kozy.

„Żyłem jak prawdziwy król, niczego nie potrzebując; Obok mnie zawsze był cały sztab dworzan [oswojonych zwierząt] oddanych mi – byli tam nie tylko ludzie.”

Rozdział 17

Pewnego razu Robinson odkrył ludzki ślad na brzegu. „W strasznym niepokoju, nie czując gruntu pod nogami, pospieszyłem do domu, do mojej twierdzy”. Crusoe ukrył się w domu i spędził całą noc rozmyślając o tym, jak mężczyzna znalazł się na wyspie. Uspokajając się, Robinson zaczął nawet myśleć, że to jego własny trop. Kiedy jednak wrócił w to samo miejsce, zobaczył, że ślad był znacznie większy niż jego stopa.

Crusoe ze strachu chciał wypuścić całe bydło i rozkopać oba pola, ale potem uspokoił się i zmienił zdanie. Robinson zdał sobie sprawę, że dzikusy przybywają na wyspę tylko czasami, dlatego ważne jest dla niego, aby po prostu nie przyciągnąć ich uwagi. Dla dodatkowego bezpieczeństwa Crusoe wbił kołki w szczeliny między wcześniej gęsto posadzonymi drzewami, tworząc w ten sposób drugą ścianę wokół swojego domu. Cały teren do zewnętrzna ściana zasadził go drzewami przypominającymi wierzby. Dwa lata później wokół jego domu zazielenił się gaj.

Rozdział 18

Dwa lata później w zachodniej części wyspy Robinson odkrył, że regularnie tu pływają dzicy i urządzają okrutne uczty, zjadając ludzi. W obawie, że zostanie wykryty, Crusoe starał się nie strzelać, zaczął ostrożnie rozpalać ogień i udało mu się węgiel drzewny, który podczas spalania prawie nie wytwarza dymu.

Szukając węgla, Robinson znalazł rozległą grotę, którą uczynił swoim nowym magazynem. „To był już dwudziesty trzeci rok mojego pobytu na wyspie.”

Rozdział 19

Pewnego grudniowego dnia, wychodząc o świcie z domu, Robinson zauważył na brzegu płomienie ogniska – dzicy urządzili krwawą ucztę. Obserwując kanibali przez teleskop, zobaczył, że wraz z przypływem odpłynęli z wyspy.

Piętnaście miesięcy później w pobliżu wyspy podpłynął statek. Robinson całą noc palił ogień, ale rano odkrył, że statek został rozbity.

Rozdział 20

Robinson popłynął łodzią na wrak statku, gdzie znalazł psa, proch i kilka niezbędnych rzeczy.

Crusoe żył jeszcze przez dwa lata „w całkowitym zadowoleniu, nie zaznając trudności”. „Ale przez te dwa lata myślałem tylko o tym, jak opuścić moją wyspę”. Robinson postanowił uratować jednego z tych, których kanibale przywieźli na wyspę w ofierze, aby oboje mogli uciec na wolność. Jednak dzicy pojawili się ponownie dopiero półtora roku później.

Rozdział 21

Na wyspę wylądowało sześć indyjskich pirogów. Dzicy przywieźli ze sobą dwóch więźniów. Podczas gdy oni byli zajęci pierwszym, drugi zaczął uciekać. Za uciekinierem goniły trzy osoby, Robinson do dwóch strzelił z pistoletu, a trzeciego sam uciekinier zabił szablą. Crusoe przywołał do siebie przerażonego uciekiniera.

Robinson zabrał dzikusa do groty i nakarmił go. „Był przystojnym młodzieńcem, wysoki, doskonale zbudowany, ręce i nogi były muskularne, mocne, a jednocześnie niezwykle zgrabne; wyglądał na około dwadzieścia sześć lat. Dzikus pokazał Robinsonowi wszelkimi możliwymi znakami, że od tego dnia będzie mu służył przez całe życie.

Crusoe zaczął stopniowo uczyć go niezbędnych słów. Przede wszystkim powiedział, że zadzwoni do niego w piątek (na pamiątkę dnia, w którym uratował mu życie), nauczył go słów „tak” i „nie”. Dzikus zaproponował, że zje swoich zabitych wrogów, ale Crusoe pokazał, że jest strasznie zły na to pragnienie.

Piątek stał się prawdziwym towarzyszem Robinsona - „nigdy żadna osoba nie miała tak kochającego, tak wiernego i oddanego przyjaciela”.

Rozdział 22

Robinson zabrał ze sobą Friday na polowanie jako asystent, ucząc dzikusa jedzenia mięsa zwierząt. Friday zaczął pomagać Crusoe w pracach domowych. Kiedy dzikus nauczył się podstaw języka angielskiego, opowiedział Robinsonowi o swoim plemieniu. Indianie, przed którymi udało mu się uciec, pokonali rodzime plemię Piątka.

Crusoe zapytał przyjaciela o okoliczne krainy i ich mieszkańców – ludy zamieszkujące sąsiednie wyspy. Jak się okazuje, sąsiednią krainą jest wyspa Trynidad, na której żyją dzikie plemiona Karaibów. Dzikus wyjaśnił, że do „białych ludzi” można dotrzeć dużą łodzią, co dało Crusoe nadzieję.

Rozdział 23

Robinson uczył piątek strzelać z broni palnej. Kiedy dzikus dobrze opanował angielski, Crusoe podzielił się z nim swoją historią.

Friday powiedział, że pewnego razu w pobliżu ich wyspy rozbił się statek z „białymi ludźmi”. Zostali uratowani przez tubylców i pozostali na wyspie, stając się „braćmi” dzikusów.

Crusoe zaczyna podejrzewać Friday o chęć ucieczki z wyspy, ale tubylec udowadnia swoją lojalność wobec Robinsona. Sam dzikus oferuje Crusoe pomoc w powrocie do domu. Wykonanie pirogi z pnia drzewa zajęło mężczyznom miesiąc. Crusoe umieścił na łodzi maszt z żaglem.

„Nadszedł dwudziesty siódmy rok mojego uwięzienia w tym więzieniu”.

Rozdział 24

Po przeczekaniu pory deszczowej Robinson i Friday zaczęli przygotowywać się do nadchodzącej podróży. Pewnego dnia dzikusy z większą liczbą jeńców wylądowali na brzegu. Robinson i Friday zajęli się kanibalami. Uratowanymi więźniami okazał się Hiszpan i ojciec Friday'a.

Specjalnie dla osłabionego Europejczyka i ojca dzikusa mężczyźni zbudowali płócienny namiot.

Rozdział 25

Hiszpan powiedział, że dzicy udzielili schronienia siedemnastu Hiszpanom, których statek rozbił się na sąsiedniej wyspie, ale uratowani byli w ogromnej potrzebie. Robinson zgadza się z Hiszpanem, że jego towarzysze pomogą mu zbudować statek.

Mężczyźni przygotowali wszystkie niezbędne zapasy dla „białych ludzi”, a Hiszpan i ojciec Friday'a ruszyli za Europejczykami. Podczas gdy Crusoe i Friday czekali na gości, do wyspy zbliżył się angielski statek. Brytyjczycy na łodzi zacumowanej do brzegu Crusoe naliczyli jedenaście osób, z czego trzy były więźniami.

Rozdział 26

Łódź rabusiów osiadła na mieliźnie wraz z przypływem, więc marynarze udali się na spacer po wyspie. W tym czasie Robinson przygotowywał broń. W nocy, gdy marynarze zasnęli, Crusoe podszedł do jeńców. Jeden z nich, kapitan statku, powiedział, że jego załoga zbuntowała się i przeszła na stronę „bandy złoczyńców”. On i jego dwaj towarzysze ledwo przekonali rabusiów, aby ich nie zabijali, ale wylądowali na bezludnym brzegu. Crusoe i Friday pomogli zabić organizatorów zamieszek i związali resztę marynarzy.

Rozdział 27

Aby zdobyć statek, mężczyźni przedarli się przez dno łodzi i przygotowali się na następną łódź, która miała spotkać rabusiów. Piraci widząc dziurę w statku i brak towarzyszy przestraszyli się i zamierzali wracać na statek. Wtedy Robinson wpadł na pewien trik – Friday i asystent kapitana zwabili w głąb wyspy ośmiu piratów. Dwaj rabusie, którzy pozostali w oczekiwaniu na swoich towarzyszy, poddali się bezwarunkowo. W nocy kapitan zabija bosmana, który rozumie bunt. Pięciu złodziei poddaje się.

Rozdział 28

Robinson rozkazuje umieścić rebeliantów w lochu i zająć statek z pomocą marynarzy, którzy stanęli po stronie kapitana. W nocy załoga dopłynęła na statek, a marynarze pokonali rabusiów na pokładzie. Rano kapitan szczerze podziękował Robinsonowi za pomoc w powrocie statku.

Na rozkaz Crusoe rebelianci zostali rozwiązani i wysłani w głąb wyspy. Robinson obiecał, że zostanie im wszystko, czego potrzebują do życia na wyspie.

„Jak później ustaliłem z dziennika okrętowego, mój wypłynięcie nastąpiło 19 grudnia 1686 roku. I tak spędziłem na wyspie dwadzieścia osiem lat, dwa miesiące i dziewiętnaście dni.

Wkrótce Robinson wrócił do ojczyzny. W tym czasie jego rodzice zmarli, a jego siostry z dziećmi i innymi krewnymi spotkały go w domu. Wszyscy z wielkim entuzjazmem słuchali niesamowitej historii Robinsona, którą opowiadał od rana do wieczora.

Wniosek

Powieść D. Defoe „Przygody Robinsona Crusoe” wywarła ogromny wpływ na literaturę światową, kładąc podwaliny pod cały gatunek literacki - „Robinsonada” (dzieła przygodowe opisujące życie ludzi na niezamieszkanych ziemiach). Powieść stała się prawdziwym odkryciem w kulturze oświecenia. Książka Defoe została przetłumaczona na wiele języków i sfilmowana ponad dwadzieścia razy. Proponowane krótkie opowiadanie „Robinsona Crusoe” rozdział po rozdziale będzie przydatne dla uczniów, a także każdego, kto chce zapoznać się z fabułą słynnego dzieła.

Nowatorski test

Po odczytaniu streszczenie spróbuj odpowiedzieć na pytania testowe:

Powtórzenie oceny

Średnia ocena: 4.4. Łączna liczba otrzymanych ocen: 3145.

Mój pierwszy trik polegał na przekonaniu Maura, że ​​musimy zaopatrzyć się w żywność, gdyż nie wypada nam korzystać z zapasów dla gości naszego pana. Odpowiedział, że to słuszne, i przywiózł na łódź duży kosz bułki tartej i trzy dzbany świeżej wody. Wiedziałem, gdzie jest piwnica z winami właściciela (sądząc po wyglądzie, był to łup z jakiegoś angielskiego statku) i gdy Maur był na brzegu, przeniosłem piwnicę na barkę, jakby była już przygotowana dla właściciela wcześniej. Ponadto przyniosłem duży kawałek wosku, ważący pięćdziesiąt funtów, i chwyciłem kłębek sznurka, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to bardzo nam się później przydało, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece. Zastosowałem też inny trik, na który Maur z prostoty serca też się nabrał. Miał na imię Izmael, ale wszyscy nazywali go Mali lub Muli. Więc mu powiedziałem:

– Mali, mamy broń kapitana na łodzi. A co by było, gdybyś mógł zdobyć trochę prochu i strzelić? Może moglibyśmy na obiad ustrzelić kilka alkami (ptaka podobnego do naszego brodźca). Wiem, że właściciel trzyma proch i śrut na statku.

„OK, przyniosę to” – powiedział i wyciągnął dużą skórzaną torbę z prochem (ważącą półtora funta, jeśli nie więcej) i drugą ze śrutem, ważącą pięć lub sześć funtów. On także przyjął kule. Zanieśliśmy to wszystko na łódź. Dodatkowo w kabinie mistrza było jeszcze trochę prochu, który wsypałem do jednej z prawie pustych butelek znajdujących się w skrzyni, przelewając z niej resztę wina do drugiej. Tym samym zaopatrzyliśmy się we wszystko, co niezbędne na wyprawę i opuściliśmy port, aby wybrać się na ryby. Strażnica stojąca przy wejściu do portu wiedziała kim jesteśmy, a nasz statek nie przyciągał uwagi. Po odpłynięciu nie dalej niż milę od brzegu zdjęliśmy żagiel i zaczęliśmy przygotowywać się do połowu. Wiatr był północno-północno-wschodni, co nie pasowało do moich planów, bo gdyby wiał z południa, z pewnością mógłbym popłynąć na wybrzeże Hiszpanii, przynajmniej do Kadyksu; ale bez względu na to, gdzie wiało, stanowczo zdecydowałem o jednym: uciec z tego okropnego miejsca, a potem nadejdzie, co może.

Po pewnym czasie łowienia i nic nie złowiłem, celowo nie wyciągałem wędki, gdy ryba brała, żeby Maur niczego nie zauważył - powiedziałem:

„Tutaj to nie zadziała; właściciel nie podziękuje nam za taki połów. Musimy się bardziej oddalić.

Nie podejrzewając połowu, Maur zgodził się i postawił żagle, ponieważ znajdował się na dziobie łodzi. Usiadłem za kierownicą i kiedy łódź przepłynęła kolejne trzy mile na otwarte morze, położyłem się, aby dryfować, jakbym chciał łowić ryby. Następnie oddając chłopcu kierownicę, podszedłem do Maura od tyłu, pochyliłem się, jakby oglądając coś pod nogami, nagle go złapałem, podniosłem i wyrzuciłem za burtę. Maur natychmiast wypłynął na powierzchnię, bo płynął jak korek, i zaczął mnie błagać, abym go zabrał na łódź, przysięgając, że popłynie ze mną na krańce świata. Płynął tak szybko, że bardzo szybko dogoniłby łódkę, zwłaszcza że wiatru prawie nie było. Następnie wbiegłem do chaty, chwyciłem strzelbę myśliwską i celując w niego lufą, krzyknąłem, że nie życzę mu nic złego i nie zrobię mu nic złego, jeśli zostawi mnie w spokoju.

„Dobrze pływasz” – ciągnąłem – „morze jest spokojne i dopłynięcie do brzegu nic cię nie kosztuje; Nie dotknę cię; ale spróbuj podpłynąć blisko łodzi, a natychmiast strzelę ci w czaszkę, bo jestem zdeterminowany, by odzyskać wolność.

Następnie zwrócił się do brzegu i niewątpliwie dopłynął do niego bez większych trudności - był doskonałym pływakiem.

Mógłbym oczywiście wrzucić chłopca do morza i zabrać ze sobą Maura, ale niebezpiecznie byłoby mu zaufać. Kiedy odpłynął wystarczająco daleko, zwróciłem się do chłopca – miał na imię Xuri – i powiedziałem:

- Xuri! Jeśli będziesz mi wierny, uczynię cię wielkim człowiekiem, ale jeśli nie pogłaskasz się po twarzy na znak, że mnie nie zdradzisz, to znaczy nie będziesz przysięgał na brodę Mahometa i jego ojca, ja wrzucą cię do morza.

Chłopak uśmiechnął się, patrząc mi prosto w oczy i odpowiedział tak szczerze, że nie mogłam mu nie uwierzyć. Przysiągł, że będzie mi wierny i pójdzie ze mną na krańce świata.

Dopóki żaglujący Moor nie zniknął z pola widzenia, płynąłem prosto na otwarte morze, halsując pod wiatr. Zrobiłem to celowo, żeby pokazać, że zmierzamy w stronę Cieśniny Gibraltarskiej (jak oczywiście pomyślałby każdy rozsądny człowiek). Właściwie, czy można sobie wyobrazić, że zamierzaliśmy udać się na południe, do iście barbarzyńskich wybrzeży, gdzie całe hordy Czarnych z czółnami otoczyłyby nas i zabiły; gdzie gdy tylko postawimy stopę na ziemi, zostaniemy rozerwani na kawałki przez drapieżne bestie lub jeszcze bardziej krwiożercze dzikie stworzenia w ludzkiej postaci?

Gdy jednak zaczęło się ściemniać, zmieniłem kurs i zacząłem kierować się na południe, skręcając nieco na wschód, aby nie oddalać się zbytnio od wybrzeża. Dzięki dość świeżej bryzie i spokojnemu morzu poczyniliśmy tak duże postępy, że następnego dnia o trzeciej po południu, kiedy przed nami po raz pierwszy pojawił się ląd, byliśmy nie mniej niż sto pięćdziesiąt mil na południe od Sale , daleko poza granice posiadłości marokańskiego sułtana, tak i każdego innego z tutejszych władców, bo ludzi w ogóle nie było widać.

Jednak nabrałem takiego strachu u Maurów i tak bardzo bałem się, że znowu wpadnę w ich ręce, że korzystając ze sprzyjającego wiatru, płynąłem całe pięć dni bez zatrzymywania się, bez dotykania brzegu i rzucania kotwicy. Pięć dni później wiatr zmienił się na południowy i moim zdaniem, jeśli był za nami pościg, to do tego czasu pościg powinien był go porzucić, więc zdecydowałem się zbliżyć do brzegu i zakotwiczyłem u ujścia jakiegoś małego rzeka. Jaka to była rzeka i gdzie płynęła, w jakim kraju, wśród jakich ludzi i na jakiej szerokości geograficznej, nie miałem pojęcia. Nie widziałem ludzi na brzegu i nie próbowałem ich zobaczyć; Najważniejsze dla mnie było zaopatrzenie się w świeżą wodę. Wpłynęliśmy do tej rzeki wieczorem i postanowiliśmy, gdy się ściemni, podejść do brzegu i zbadać okolicę. Ale gdy tylko się ściemniło, usłyszeliśmy z brzegu tak straszne dźwięki, taki szaleńczy ryk, szczekanie i wycie nieznanych dzikich zwierząt, że biedny chłopiec prawie umarł ze strachu i błagał, żebym nie schodził na brzeg aż do świtu.

„OK, Xuri” – powiedziałem – „ale być może w ciągu dnia zobaczymy tam ludzi, którzy być może są dla nas bardziej niebezpieczni niż te lwy”.

„A my trzaskamy z pistoletu” – powiedział ze śmiechem – „i uciekną”.

Od angielskich niewolników Xuri nauczył się mówić łamanym język angielski. Ucieszyłem się, że chłopak jest taki wesoły i żeby utrzymać w nim ten dobry nastrój, dałem mu łyk wina z zapasów mistrza. Jego rada w zasadzie nie była zła i zastosowałem się do niej. Rzuciliśmy kotwicę i pozostaliśmy w ukryciu przez całą noc. Mówię „ukrywanie się”, bo nie spaliśmy ani minuty. Dwie, trzy godziny później, po rzuceniu kotwicy, zobaczyliśmy na brzegu ogromne zwierzęta (sami nie wiedzieliśmy, jakie); podeszły do ​​samego brzegu, rzuciły się do wody, pluskały i brodziły, najwyraźniej dla odświeżenia, a jednocześnie wrzeszczały obrzydliwie, ryczały i wyły; Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem.

Xuri był strasznie przestraszony i prawdę mówiąc, ja też. Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy, że jeden z tych potworów płynie w stronę naszej łodzi; Nie widzieliśmy tego, ale ze sposobu, w jaki sapał i parskał, mogliśmy wywnioskować, że było to dzikie zwierzę monstrualnych rozmiarów. Xuri stwierdził, że to lew (być może tak było, przynajmniej nie jestem pewien, czy było inaczej) i krzyknął, że musi podnieść kotwicę i się stąd wydostać.

„Nie, Xuri” – odpowiedziałem – „nie ma potrzeby podnosić kotwicy; Po prostu zrobimy dłuższą linę i wypłyniemy w morze; nie pójdą tam za nami. - Ale zanim zdążyłem to powiedzieć, w odległości jakichś dwóch wioseł od łodzi ujrzałem nieznane zwierzę. Przyznam, że byłem trochę zaskoczony, ale od razu chwyciłem za pistolet w kabinie, a gdy tylko strzeliłem, zwierzę zawróciło i popłynęło do brzegu.

Nie da się opisać piekielnego ryku, krzyków i wycia, jakie rozległy się na brzegu i dalej, w głębi lądu, kiedy usłyszano mój strzał. Dało mi to powód do przypuszczenia, że ​​zwierzęta tutaj nigdy nie słyszały takiego dźwięku. W końcu byłem przekonany, że nie mamy co myśleć o lądowaniu na ląd w nocy, ale w dzień wylądowanie byłoby prawie niemożliwe: wpaść w ręce jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż wpaść w szpony lwa lub tygrysa; przynajmniej to niebezpieczeństwo przerażało nas nie mniej.

Niemniej jednak, tu czy gdzie indziej, musieliśmy zejść na brzeg, bo nie zostało nam ani pół litra wody. Ale znowu problemem było to, gdzie i jak wylądować. Xuri oznajmił, że jeśli wypuszczę go z dzbanem na brzeg, spróbuje znaleźć i przynieść świeżą wodę. A kiedy go zapytałem, dlaczego to on powinien płynąć, a nie ja, i dlaczego nie powinien zostać w łodzi, w odpowiedzi chłopca kryło się tak głębokie uczucie, że przekupił mnie na zawsze.

„Jeśli będą tam dzicy ludzie” – powiedział – „zjedzą mnie, a wy odpłyniecie”.

„Więc co ci powiem, Xuri” – powiedziałem – „pójdźmy razem, a jeśli będą tam dzicy ludzie, zabijemy ich, a oni nie zjedzą ani ciebie, ani mnie”.

Dałem chłopcu do zjedzenia krakersy i łyk wina z wywaru mistrza, o którym już wspomniałem; potem podciągnęliśmy się bliżej ziemi i wskakując do wody, brodziliśmy w kierunku brzegu, zabierając ze sobą tylko broń i dwa dzbany z wodą.

Nie chciałem oddalać się od brzegu, żeby nie stracić z oczu łodzi, w obawie, że dzikusy w pirogach mogą przypłynąć do nas rzeką; ale Ksuri, zauważając nizinę w odległości około jednej mili od brzegu, poszedł tam z dzbanem. Po chwili widziałem, jak wracał. Myśląc, że gonią go dzikusy lub że przestraszył się drapieżnego zwierzęcia, pospieszyłem mu na pomoc, ale podbiegając bliżej, zauważyłem, że ma coś na ramionach. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę podobne do naszego zająca, tylko innego koloru i z dłuższymi nogami. Oboje cieszyliśmy się z tego szczęścia, a mięso zabitego zwierzęcia okazało się bardzo smaczne; ale jeszcze bardziej ucieszyłem się, gdy usłyszałem od Xuriego, że znalazł dobrą słodką wodę i nie spotkał żadnych dzikich ludzi.

Potem okazało się, że nasze nadmierne wysiłki związane z wodą poszły na marne: w tej samej rzece, w której staliśmy, tylko trochę wyżej, gdzie przypływ nie sięgał, woda była zupełnie świeża, a my, napełniwszy dzbany, zrobiliśmy ucztę zabitego zająca i przygotowaliśmy się do dalszej podróży, nie natrafiając na żadne ślady człowieka w tej okolicy.

Już raz odwiedziłam te miejsca i doskonale zdawałam sobie sprawę, że Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Zielonego Przylądka leżą niedaleko lądu. Ale teraz nie miałem przy sobie przyrządów obserwacyjnych i w związku z tym nie mogłem określić, na jakiej szerokości geograficznej się znajdujemy; Co więcej, nie wiedziałem dokładnie, a przynajmniej nie pamiętałem, na jakiej szerokości geograficznej leżą te wyspy, więc nie było wiadomo, gdzie ich szukać i kiedy skręcić na otwarte morze, aby do nich dopłynąć; Gdybym to wiedział, nie byłoby mi trudno dostać się na którąś z wysp. Miałem jednak nadzieję, że jeśli będę trzymał się wybrzeża aż dotrę do tej części kraju, gdzie Anglicy zajmowali się handlem lądowym, to najprawdopodobniej spotkam w jego zwykłej podróży jakiś angielski statek handlowy, który nas zabierze.

Według wszystkich naszych obliczeń znajdowaliśmy się teraz naprzeciw pasa przybrzeżnego, który rozciąga się pomiędzy posiadłościami marokańskiego sułtana a ziemiami Czarnych. Jest to opuszczony, niezamieszkany obszar, na którym żyją tylko dzikie zwierzęta: Czarni w obawie przed Maurami opuścili go i udali się dalej na południe, a Maurowie uznali za nieopłacalne zaludnianie tych jałowych krain; a raczej jednego lub drugiego wystraszyły tygrysy, lwy, lamparty i inne drapieżniki, których można tu spotkać w niezliczonej liczbie. Zatem dla Maurów obszar ten służy jedynie jako teren łowiecki, na który wysyłają całe armie, po dwa lub trzy tysiące ludzi każda. Nic więc dziwnego, że przez prawie sto mil w ciągu dnia widzieliśmy jedynie bezludną pustynię, a w nocy słyszeliśmy tylko wycie i ryki dzikich zwierząt.

Dwa razy w ciągu dnia wydawało mi się, że widzę w oddali Szczyt Teneryfy – najwyższy szczyt Teneryfy na Wyspach Kanaryjskich. Próbowałem nawet skręcić w morze w nadziei, że się tam dostanę, ale za każdym razem przeciwny wiatr i niebezpieczne dla mojej kruchej łódki silne fale zmuszały mnie do zawracania, więc ostatecznie postanowiłem nie zbaczać już więcej ze swojej trasy. oryginalny plan i trzymaj się wzdłuż brzegów.

Po wyjściu z ujścia rzeki musieliśmy kilka razy lądować na brzegu, aby uzupełnić zapasy świeżej wody. Któregoś ranka zakotwiczyliśmy pod osłoną dość wysokiego cypla; Przypływ dopiero się zaczynał i czekaliśmy, aż w pełni zbliży się do brzegu. Nagle Xuri, który najwyraźniej miał bystrzejszy wzrok niż mój, cicho zawołał mnie i powiedział, że będzie dla nas lepiej, jeśli odsuniemy się dalej od brzegu.

„Spójrz na potwora tam na wzgórzu, mocno śpiącego”.

Spojrzałem tam, gdzie wskazywał, i naprawdę zobaczyłem potwora. Był to ogromny lew, leżący na zboczu brzegu w cieniu zwisającej skały.

„Xuri” – powiedziałem – „zejdź na brzeg i zabij go”.

Chłopiec był przestraszony.

- Mam go zabić? - powiedział. - Zje mnie jednym haustem. – Chciał powiedzieć – jednym łykiem.

Nie sprzeciwiłem się, kazałem tylko nie ruszać się i wziąwszy największe działo, kalibrem prawie dorównującym muszkietowi, załadowałem go dwoma kawałkami ołowiu i przyzwoitą ilością prochu; Do drugiego wrzuciłem dwa duże naboje, a do trzeciego pięć mniejszych (mieliśmy trzy pistolety). Wziąłem pierwszy pistolet i dobrze wycelowałem w głowę bestii, strzeliłem; ale leżał z łapą zakrywającą pysk, a szarża trafiła w jego przednią łapę i złamała kość powyżej kolana. Bestia podskoczyła z warknięciem, ale czując ból, natychmiast upadła, po czym ponownie wstała na trzech nogach i wydała z siebie tak straszny ryk, jakiego nigdy w życiu nie słyszałem. Trochę się zdziwiłem, że nie trafiłem w głowę, jednak bez chwili wahania chwyciłem za drugi pistolet i strzeliłem za zwierzęciem, które szybko kuśtykało od brzegu; tym razem ładunek trafił w cel. Ucieszyłem się, widząc upadek lwa i zrobienie trochę słabe dźwięki, zaczął się wić w walce ze śmiercią. Wtedy Xuri zdobył się na odwagę i zaczął prosić o zejście na brzeg.

„OK, śmiało” – powiedziałem.

Chłopiec wskoczył do wody i popłynął do brzegu, pracując jedną ręką, a w drugiej trzymając pistolet. Zbliżając się do leżącej na ziemi bestii, przyłożył lufę pistoletu do jej ucha i strzelił, dobijając bestię.

Gra była szlachetna, ale niejadalna i bardzo żałowałem, że zmarnowaliśmy trzy ładunki. Ale Xuri oznajmił, że zarobi coś na zabitym lwie, a kiedy wróciliśmy do łodzi, poprosił mnie o topór.

- Po co ci siekiera? - Zapytałam.

„Odetnij mu głowę” – odpowiedział Xuri. Nie mógł jednak odciąć głowy, a jedynie odciąć łapę, którą ze sobą zabrał. Miał potworne rozmiary.

Wtedy przyszło mi do głowy, że może przydałaby się nam skóra lwa, i postanowiłam spróbować ją zdjąć. Xuri i ja podeszliśmy do lwa, ale nie wiedziałem, jak zabrać się do rzeczy. Xuri okazał się znacznie bardziej zręczny ode mnie. Ta praca zajęła nam cały dzień. W końcu usunięto skórę; rozciągnęliśmy go na dachu naszej chaty; Po dwóch dniach słońce odpowiednio go wysuszyło i później służyło mi za łóżko.

Po tym przystanku kontynuowaliśmy podróż na południe przez kolejne dziesięć lub dwanaście dni, próbując w możliwie najbardziej ekonomiczny sposób wykorzystać nasze zapasy, które zaczęły się szybko topić, i zeszliśmy na brzeg tylko po świeżą wodę. Chciałem dotrzeć do ujścia Gambii czy Senegalu, czyli zbliżyć się do Wysp Zielonego Przylądka, gdzie miałem nadzieję spotkać jakiś europejski statek: wiedziałem, że jeśli tak się nie stanie, albo będę musiał wędrować w poszukiwaniu wyspy lub zginąć tutaj, wśród czarnych. Wiedziałem, że wszystkie statki europejskie, dokądkolwiek zmierzają – do wybrzeży Gwinei, do Brazylii czy do Indii Wschodnich – mijają Wyspy Zielonego Przylądka lub wyspy o tej samej nazwie; jednym słowem złożyłam na tę kartę cały swój los, mając świadomość, że albo spotkam europejski statek, albo zginę.

Tak więc przez kolejne dziesięć dni nadal dążyłem do tego jednego celu. Stopniowo zacząłem zauważać, że wybrzeże jest zamieszkane: w dwóch, trzech miejscach, mijając je, widzieliśmy na brzegu ludzi, którzy się na nas gapili. Mogliśmy również rozpoznać, że byli czarni i całkowicie nadzy. Kiedyś chciałem do nich zejść na brzeg, ale Xuri, mój mądry doradca, powiedział: „Nie odchodź, nie odchodź”. Mimo to zacząłem trzymać się bliżej brzegu, aby móc z nimi rozmawiać. Musieli zrozumieć moje intencje i przez długi czas biegli brzegiem za naszą łodzią. Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, z wyjątkiem jednego, który trzymał w dłoni długi, cienki kij. Xuri powiedział mi, że była to włócznia i że dzikusy rzucają swoimi włóczniami bardzo daleko i z niezwykłą celnością; Dlatego trzymałem się od nich z daleka i najlepiej jak mogłem, porozumiewałem się z nimi za pomocą znaków, starając się przede wszystkim dać im do zrozumienia, że ​​potrzebujemy jedzenia. Gestem kazali mi zatrzymać łódź i przywieźć nam mięso. Gdy tylko opuściłem żagiel i dryfowałem, dwóch czarnych mężczyzn gdzieś pobiegło i w ciągu mniej więcej pół godziny przyniosło dwa kawałki suszonego mięsa i trochę ziarna jakiegoś lokalnego zboża. Nie wiedzieliśmy, jakie to było mięso i jakie zboże, ale wyraziliśmy pełną gotowość przyjęcia jednego i drugiego. Ale tu jesteśmy w ślepym zaułku: jak to wszystko zdobyć? Nie odważyliśmy się zejść na brzeg, bojąc się dzikusów, a oni z kolei bali się nas nie mniej. W końcu wymyślili wyjście z tej trudności, równie bezpieczne dla obu stron: zgromadziwszy zboże i mięso na brzegu, odsunęli się i stali bez ruchu, aż przewieźliśmy to wszystko na łódź, po czym wróciliśmy na pierwotne miejsce .

Podziękowaliśmy im znakami, bo nie mieliśmy czym innym dziękować. Ale właśnie w tym momencie mieliśmy okazję wyświadczyć im wielką przysługę. Wciąż staliśmy blisko brzegu, gdy nagle z gór wybiegły dwa ogromne zwierzęta i pobiegły do ​​morza. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego: czy był to samiec goniący samicę, czy bawili się ze sobą, czy też się kłócili, nie mogliśmy się zorientować, tak samo jak nie mogliśmy powiedzieć, czy było to zwykłe zjawisko. zjawisko w tych miejscach lub wyjątkowy przypadek; Myślę jednak, że to drugie było bardziej poprawne, gdyż po pierwsze dzikie zwierzęta rzadko pojawiają się w ciągu dnia, a po drugie zauważyliśmy, że ludzie na brzegu, zwłaszcza kobiety, byli bardzo przestraszeni... Tylko mężczyzna trzymający włócznia lub oszczep pozostały na miejscu; reszta zaczęła biec. Ale zwierzęta rzuciły się prosto do morza i nie miały zamiaru atakować czarnych. Wskoczyli do wody i zaczęli pływać, jakby pływanie było jedynym celem ich pojawienia się. Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko łodzi. Nie spodziewałem się tego; niemniej jednak, szybko naładowawszy broń i rozkazując Xuriemu naładować oba pozostałe, przygotowałem się na spotkanie z drapieżnikiem. Gdy tylko znalazł się w zasięgu karabinu, pociągnąłem za spust i kula trafiła go prosto w głowę; natychmiast zanurzył się w wodzie, po czym wynurzył się i popłynął z powrotem do brzegu, po czym zniknął pod wodą, a następnie pojawił się ponownie na powierzchni. Najwyraźniej był w agonii - dławił się wodą i krwią ze śmiertelnej rany i zanim dopłynął trochę do brzegu, zmarł.

Nie da się opisać zdumienia biednych dzikusów, gdy usłyszeli trzask i zobaczyli ogień wystrzału karabinowego; niektórzy z nich prawie umarli ze strachu i padli na ziemię jak martwi. Ale widząc, że bestia zatonęła i że dałem im znaki, aby podeszli bliżej, nabrali odwagi i weszli do wody, aby wyciągnąć martwą bestię. Znalazłem go przy krwawych plamach na wodzie i zarzuciwszy na niego linę, rzuciłem jej koniec czarnym, a oni wyciągnęli go na brzeg. Zwierzę okazało się rzadką rasą lamparta o cętkowanej skórze o niezwykłej urodzie. Murzyni, stojący nad nim, podnieśli ręce w zdumieniu; nie mogli zrozumieć, czego użyłem, żeby go zabić.

Drugie zwierzę, przestraszone ogniem i trzaskiem mojego strzału, wyskoczyło na brzeg i pobiegło w góry; ze względu na odległość nie mogłem rozpoznać, co to za zwierzę. Tymczasem zrozumiałem, że czarni chcieli zjeść mięso zabitego lamparta; Chętnie zostawiłem im to w prezencie i pokazałem znakami, że sami mogą to wziąć. Wyrażali swoją wdzięczność na wszelkie możliwe sposoby i nie tracąc czasu, zabrali się do pracy. Choć nie mieli noży, to jednak zaostrzonymi kawałkami drewna oskórowali martwe zwierzę tak szybko i sprawnie, jak nie dałoby się tego zrobić nożem. Proponowali mi mięso, lecz odmówiłem, tłumacząc znakami, że im je daję, i prosiłem jedynie o skórę, którą mi dali bardzo chętnie. Poza tym przynieśli mi nowy zapas prowiantu, dużo większy niż poprzednio, i go przyjąłem, choć nie wiedziałem, jakie to były zapasy. Potem dałem im znaki, żeby poprosić o wodę, podając jeden z naszych dzbanków, odwróciłem go do góry nogami, żeby pokazać, że jest pusty i trzeba go napełnić. Natychmiast krzyknęli coś do swoich ludzi. Nieco później pojawiły się dwie kobiety z dużym naczyniem z wodą wykonaną z wypalanej (prawdopodobnie na słońcu) gliny i zostawiły je na brzegu wraz z prowiantem. Wysłałem Xuriego ze wszystkimi naszymi dzbanami, a on napełnił wszystkie trzy wodą. Kobiety były zupełnie nagie, podobnie jak mężczyźni.

Bieżąca strona: 2 (książka ma w sumie 13 stron)

Pewnego wczesnego ranka rzuciliśmy kotwicę w pobliżu jakiegoś wysokiego przylądka. Przypływ już się rozpoczął. Nagle Xuri, którego oczy były najwyraźniej bystrzejsze niż moje, szepnął:

Spojrzałem w kierunku, który wskazywał Xuri, i naprawdę zobaczyłem straszliwą bestię. To był ogromny lew. Leżał pod półką góry.

„Słuchaj, Xuri” – powiedziałem – „idź na brzeg i zabij tego lwa”. Chłopiec był przestraszony.

- Powinienem go zabić! - wykrzyknął. - Ale lew połknie mnie jak muchę!

Poprosiłem go, żeby się nie ruszał i nie mówiąc mu ani słowa, przyniosłem z kabiny całą naszą broń (było ich trzy). Do jednego, największego i najbardziej nieporęcznego, załadowałem dwa kawałki ołowiu, wsypując najpierw do lufy porządny ładunek prochu; wrzucił dwie duże kule do drugiej i pięć mniejszych do trzeciej.

Biorąc pierwszy pistolet i dokładnie wycelowując, strzeliłem do bestii. Celowałem w jego głowę, lecz on leżał w takiej pozycji (zakrywając głowę łapą na wysokości oczu), że ładunek trafił w jego łapę i zmiażdżył kość. Lez warknął i podskoczył, ale czując ból, upadł, po czym wstał na trzech nogach i pokuśtykał od brzegu, wydając tak rozpaczliwy ryk, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem.

Poczułem się trochę zawstydzony, że przegapiłem jego głowę; jednakże nie wahając się ani chwili, wziął drugi pistolet i strzelił za bestią. Tym razem mój ładunek trafił w cel. Lew upadł, wydając ledwo słyszalne, ochrypłe dźwięki.

Kiedy Xuri zobaczył ranne zwierzę, wszystkie jego obawy zniknęły i zaczął mnie prosić, abym pozwolił mu zejść na brzeg.

- Ok, idź! - Powiedziałem.

Chłopiec wskoczył do wody i popłynął do brzegu, pracując jedną ręką, bo w drugiej trzymał pistolet. Podchodząc blisko powalonego zwierzęcia, przyłożył mu lufę pistoletu do ucha i od razu je zabił.

Oczywiście przyjemnie było zastrzelić lwa podczas polowania, ale jego mięso nie nadawało się do jedzenia i było mi bardzo przykro, że wydaliśmy trzy ładunki na tak bezwartościową zwierzynę. Jednak Xuri powiedział, że spróbuje coś zyskać na zabitym lwie, a kiedy wróciliśmy na łódź, poprosił mnie o topór.

- Po co? - Zapytałam.

„Odetnij mu głowę” – odpowiedział.

Nie mógł jednak odciąć głowy, nie miał sił: odciął jedynie łapę, którą przywiózł na naszą łódkę. Łapa była niezwykłej wielkości.

Wtedy przyszło mi do głowy, że skóra tego lwa może nam się przydać, więc postanowiłem spróbować go oskórować. Znów zeszliśmy na brzeg, ale nie wiedziałem, jak się podjąć tej pracy. Xuri okazał się bardziej zręczny ode mnie.

Pracowaliśmy cały dzień. Skórę usunięto dopiero wieczorem. Rozciągnęliśmy go na dachu naszej małej chatki. Dwa dni później całkowicie wyschło na słońcu i służyło mi za łóżko.

Wypłynąwszy z tego brzegu, popłynęliśmy prosto na południe i nie zmienialiśmy kierunku przez dziesięć, dwanaście dni z rzędu.

Kończyły nam się zapasy, więc staraliśmy się wykorzystać nasze zapasy możliwie oszczędnie. Zeszliśmy na brzeg tylko po świeżą wodę.

Chciałem dostać się do ujścia rzeki Gambii lub Senegalu, czyli do miejsc sąsiadujących z Wyspami Zielonego Przylądka, gdyż miałem nadzieję spotkać tu jakiś europejski statek. Wiedziałem, że jeśli nie spotkam statku w tych miejscach, to albo będę musiał wyruszyć na otwarte morze w poszukiwaniu wysp, albo zginąć wśród Czarnych – nie miałem innego wyjścia.

Wiedziałem też, że wszystkie statki, które płyną z Europy, dokądkolwiek zmierzają – do wybrzeży Gwinei, do Brazylii czy do Indii Wschodnich – mijają Wyspy Zielonego Przylądka i dlatego wydawało mi się, że całe moje szczęście zależy tylko od tego, czy spotka się z każdym europejskim statkiem na Wyspach Zielonego Przylądka.

„Jeśli cię nie spotkam” – powiedziałem sobie – „jestem w obliczu pewnej śmierci”.

Rozdział 4

Spotkanie z dzikusami

Minęło kolejne dziesięć dni. Kontynuowaliśmy ciągły marsz na południe. Początkowo wybrzeże było opuszczone; potem w dwóch, trzech miejscach widzieliśmy nagich czarnych ludzi stojących na brzegu i patrzących na nas.

W jakiś sposób zdecydowałem się zejść na brzeg i porozmawiać z nimi, ale Xuri, mój mądry doradca, powiedział:

- Nie idź! Nie idź! Nie ma potrzeby!

A mimo to zacząłem trzymać się bliżej brzegu, żeby móc nawiązać rozmowę z tymi ludźmi. Dzicy najwyraźniej zrozumieli, czego chcę i długo gonili nas brzegiem.

Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, tylko jeden z nich trzymał w dłoni długi, cienki kij. Xuri powiedział mi, że była to włócznia i że dzikusy rzucają swoimi włóczniami bardzo daleko i z zadziwiającą celnością. Trzymałem się więc od nich z daleka i przemawiałem do nich za pomocą znaków, próbując dać im do zrozumienia, że ​​jesteśmy głodni i potrzebujemy jedzenia. Oni zrozumieli i zaczęli dawać mi znaki, abym zatrzymał łódkę, gdyż zamierzali przynieść nam jedzenie.

Opuściłem żagiel i łódź się zatrzymała. Dwóch dzikusów gdzieś pobiegło i pół godziny później przynieśli dwa duże kawałki suszonego mięsa i dwa worki ziarna jakiegoś zboża rosnącego w tych miejscach. Nie wiedzieliśmy, jaki to rodzaj mięsa lub zboża, ale wyraziliśmy pełną gotowość przyjęcia obu.

Jak jednak otrzymać oferowany prezent? Nie mogliśmy zejść na brzeg: baliśmy się dzikusów, a oni bali się nas. I tak, aby obie strony czuły się bezpiecznie, dzicy zgromadzili całą prowiant na brzegu i odeszli. Dopiero gdy przewieźliśmy ją na łódkę, wróciły na swoje pierwotne miejsce.

Wzruszyła nas życzliwość dzikusów, dziękowaliśmy im znakami, bo nie mogliśmy im w zamian ofiarować żadnych prezentów.

Jednak właśnie w tym momencie mieliśmy wspaniałą okazję wyświadczyć im wielką przysługę.

Zanim zdążyliśmy odpłynąć od brzegu, nagle zobaczyliśmy dwa silne i straszne zwierzęta wybiegające zza gór. Pobiegli tak szybko, jak tylko mogli, prosto do morza. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego. Ludzie na brzegu, zwłaszcza kobiety, byli strasznie przestraszeni. Rozpoczęło się zamieszanie, wielu krzyczało i płakało. Tylko dzikus, który trzymał włócznię pozostał na miejscu, wszyscy inni zaczęli uciekać we wszystkich kierunkach. Ale zwierzęta rzuciły się prosto do morza i nie dotknęły żadnego z czarnych. Dopiero wtedy zobaczyłam, jakie były ogromne. Wbiegli do wody i zaczęli nurkować i pływać, tak że można by pomyśleć, że przyszli tu wyłącznie po to, by pływać w morzu.

Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko naszej łodzi. Nie spodziewałem się tego, ale mimo to nie byłem zaskoczony: szybko naładowawszy broń, przygotowałem się na spotkanie z wrogiem. Gdy tylko podszedł do nas na odległość strzału z karabinu, pociągnąłem za spust i strzeliłem mu w głowę. W tym samym momencie zanurzył się w wodzie, następnie wypłynął i popłynął z powrotem do brzegu, po czym zniknął w wodzie, a następnie pojawił się ponownie na powierzchni. Walczył ze śmiercią, dusząc się i krwawiąc. Zanim dopłynął do brzegu, zmarł i zatonął.

Żadne słowa nie są w stanie wyrazić, jak oszołomieni byli dzicy, gdy usłyszeli ryk i zobaczyli ogień mojego strzału: inni prawie umarli ze strachu i padli na ziemię jak martwi.

Ale widząc, że zwierzę zostało zabite i że dałem im znaki, aby podeszli bliżej brzegu, stali się odważniejsi i stłoczyli się blisko samej wody: najwyraźniej naprawdę chcieli znaleźć zabite zwierzę pod wodą. W miejscu, w którym utonął, woda była poplamiona krwią, dlatego łatwo go odnalazłem. Zaczepiwszy go liną, rzuciłem jego koniec dzikusom, a oni wyciągnęli martwe zwierzę na brzeg. Był to duży lampart o niezwykle pięknej cętkowanej skórze. Dzicy, stojąc nad nim, podnieśli ręce w zdumieniu i radości; nie mogli zrozumieć, czego użyłem, aby go zabić.

Inne zwierzę przestraszone moim strzałem podpłynęło do brzegu i pobiegło z powrotem w góry.

Zauważyłem, że dzicy bardzo chcieli zjeść mięso zabitego lamparta i przyszło mi do głowy, że dobrze by było, gdyby otrzymali je ode mnie w prezencie.

Pokazałem im znakami, że sami mogą wziąć bestię.

Podziękowali mi serdecznie i od razu zabrali się do pracy. Nie mieli noży, ale za pomocą ostrego kawałka drewna usunęli skórę z martwego zwierzęcia tak szybko i sprawnie, jak nie dałoby się jej usunąć nożem.

Proponowali mi mięso, ale odmówiłem, dając znak, że im je daję. Poprosiłem ich o skórę, którą bardzo chętnie mi dali. Ponadto przynieśli mi nowy zapas prowiantu, a ja z radością przyjąłem ich prezent. Potem poprosiłem ich o wodę: wziąłem jeden z naszych dzbanków i odwróciłem go do góry dnem, żeby pokazać, że jest pusty, i poprosiłem o napełnienie go. Potem coś krzyknęli. Nieco później pojawiły się dwie kobiety i przyniosły duże naczynie z wypalanej gliny (dzikusy muszą wypalać glinę na słońcu). Kobiety postawiły to naczynie na brzegu i same odpłynęły, jak poprzednio. Wysłałem Xuriego na brzeg ze wszystkimi trzema dzbanami, a on napełnił je do pełna.

Otrzymawszy w ten sposób wodę, mięso i zboże, rozstałem się z zaprzyjaźnionymi dzikusami i przez jedenaście dni kontynuowałem moją podróż w tym samym kierunku, nie skręcając w stronę brzegu.

Co wieczór w ciszy rozpalaliśmy ognisko i zapalaliśmy w latarni domowej roboty świecę, mając nadzieję, że jakiś statek zauważy nasz maleńki płomyk, jednak żaden statek nas nie spotkał po drodze.

Wreszcie, jakieś piętnaście mil przede mną, zobaczyłem pas lądu wystający daleko w morze. Pogoda była spokojna, więc skręciłem na otwarte morze, aby okrążyć tę mierzeję. W tym momencie, kiedy dogoniliśmy jego wierzchołek, wyraźnie zobaczyłem inny ląd, około sześciu mil od wybrzeża, po stronie oceanu, i całkiem słusznie doszedłem do wniosku, że wąska mierzeja to Wyspy Zielonego Przylądka, a ten ląd, który majaczył w oddali, był jednym z wyspy Zielonego Przylądka. Ale wyspy były bardzo daleko i nie odważyłem się do nich udać.

Nagle usłyszałam krzyk chłopaka:

- Gospodarz! Pan! Statkuj i żegluj!

Naiwny Xuri był tak przestraszony, że prawie stracił rozum: wyobraził sobie, że to jeden ze statków jego pana, wysłany w pogoń za nami. Ale wiedziałem, jak daleko odeszliśmy od Maurów i byłem pewien, że już się nas nie boją.

Wyskoczyłem z kabiny i od razu zobaczyłem statek. Udało mi się nawet zobaczyć, że statek był portugalski. „Pewnie kieruje się w stronę wybrzeży Gwinei” – pomyślałem. Jednak po bliższym przyjrzeniu się doszedłem do wniosku, że statek płynie w innym kierunku i nie ma zamiaru zawracać w stronę brzegu. Następnie podniosłem wszystkie żagle i wypłynąłem na otwarte morze, decydując się za wszelką cenę na rozpoczęcie negocjacji ze statkiem.

Wkrótce stało się dla mnie jasne, że nawet jadąc z pełną prędkością nie zdążę zbliżyć się na tyle, aby statek rozpoznał moje sygnały. Ale właśnie w tym momencie, kiedy zaczynałem już rozpaczać, dostrzeżono nas z pokładu - prawdopodobnie przez lunetę. Jak się później dowiedziałem, statek zdecydował, że jest to łódź z jakiegoś zatopionego europejskiego statku. Statek dryfował, dając mi możliwość zbliżenia się, więc zacumowałem do niego około trzy godziny później.

Zapytali mnie, kim jestem, najpierw po portugalsku, potem po hiszpańsku, potem po francusku, ale nie znałem żadnego z tych języków.

W końcu jeden marynarz, Szkot, przemówił do mnie po angielsku i powiedziałem mu, że jestem Anglikiem, który uciekł z niewoli. Następnie ja i mój towarzysz zostaliśmy bardzo uprzejmie zaproszeni na statek. Po chwili znaleźliśmy się na pokładzie naszej łodzi.

Nie da się opisać słowami zachwytu, jaki poczułam, gdy poczułam się wolna. Zostałem ocalony zarówno od niewoli, jak i od grożącej mi śmierci! Moje szczęście było nieograniczone. Aby to uczcić, ofiarowałem cały majątek, który posiadałem, mojemu wybawicielowi, kapitanowi, jako nagrodę za moje wybawienie. Ale kapitan odmówił.

„Nic od ciebie nie wezmę” – powiedział. – Wszystkie Twoje rzeczy zostaną zwrócone w stanie nienaruszonym, gdy tylko dotrzemy do Brazylii. Uratowałem Ci życie, bo doskonale zdaję sobie sprawę, że sam mogłem znaleźć się w tych samych kłopotach. I jakże byłbym szczęśliwy, gdybyś udzielił mi takiej samej pomocy! Nie zapominajcie też, że jedziemy do Brazylii, a Brazylia jest daleko od Anglii i bez tych rzeczy można tam umrzeć z głodu. Nie ocaliłem cię tylko po to, żeby cię później zniszczyć! Nie, nie, proszę pana, za darmo zabiorę pana do Brazylii, a te rzeczy dadzą panu możliwość zaopatrzenia się w żywność i opłacenie podróży do ojczyzny.

Rozdział 5

Robinson osiedla się w Brazylii. - Znów wypływa w morze. - Jego statek jest rozbity

Kapitan był wspaniałomyślny i hojny nie tylko w słowach, ale także w czynach. Wiernie wypełnił wszystkie swoje obietnice. Rozkazał, aby żaden z marynarzy nie ośmielił się tknąć mojej własności, po czym sporządził szczegółowy spis wszystkich moich rzeczy, kazał złożyć je razem z jego rzeczami i wręczył mi tę listę, abym po przybyciu do Brazylii mógł otrzymać wszystko w całości.

Chciał kupić moją łódź. Łódź była naprawdę dobra. Kapitan powiedział, że kupi go na swój statek i zapytał, ile za niego chcę.

„Ty” – odpowiedziałem – „wyświadczyłeś mi tyle dobra, że ​​w żadnym wypadku nie uważam się za uprawnionego do ustalania ceny za łódź”. Wezmę tyle, ile dasz.

Następnie powiedział, że złoży mi pisemne zobowiązanie do zapłaty za moją łódź osiemdziesięciu dukatów natychmiast po przybyciu do Brazylii, ale jeśli znajdzie się tam dla mnie inny kupiec, który zaoferuje mi więcej, kapitan zapłaci mi tę samą kwotę.

Nasza podróż do Brazylii zakończyła się w miarę bezpiecznie. Po drodze pomagaliśmy marynarzom, a oni zaprzyjaźnili się z nami. Po dwudziestodwudniowym rejsie wpłynęliśmy do Zatoki Wszystkich Świętych. Wtedy wreszcie poczułem, że kłopoty mam już za sobą, że jestem już wolnym człowiekiem, a nie niewolnikiem i że moje życie zaczyna się od nowa.

Nigdy nie zapomnę, jak hojnie potraktował mnie kapitan portugalskiego statku.

Nie pobrał ode mnie ani grosza za bilet; zwrócił wszystkie moje rzeczy w nienaruszonym stanie, aż do trzech gliniane dzbany; dał mi czterdzieści sztuk złota za skórę lwa i dwadzieścia za skórę lamparta i w ogóle kupował wszystko, czego miałem w nadmiarze i co było dla mnie dogodne do sprzedania, łącznie ze skrzynką win, dwoma pistoletami i pozostałym woskiem (część które wykorzystaliśmy do świec). Jednym słowem, kiedy sprzedałem mu większość mojego majątku i wylądowałem na wybrzeżach Brazylii, miałem w kieszeni dwieście dwadzieścia sztuk złota.

Nie chciałem rozstawać się z moim towarzyszem Xurim: był tak wiernym i niezawodnym towarzyszem, że pomógł mi zdobyć wolność. Ale on nie miał ze mną nic wspólnego; poza tym nie byłam pewna, czy uda mi się go nakarmić. Dlatego bardzo się ucieszyłem, gdy kapitan powiedział mi, że podoba mu się ten chłopak, że chętnie przyjmie go na swój statek i uczyni z niego marynarza.

Wkrótce po przybyciu do Brazylii mój przyjaciel kapitan zabrał mnie do domu jednego ze swoich znajomych. Był właścicielem plantacji trzciny cukrowej i cukrowni. Spędziłem z nim sporo czasu przez długi czas i dzięki temu mógł badać produkcję cukru.

Widząc, jak dobrze żyje się miejscowym plantatorom i jak szybko się bogacą, zdecydowałem się osiedlić w Brazylii i również zająć się produkcją cukru. Za całą gotówkę wynająłem działkę i zacząłem kreślić plany przyszłej plantacji i posiadłości.

Miałem sąsiada na plantacji, który przyjechał tu z Lizbony. Nazywał się Wells. Pierwotnie był Anglikiem, ale już dawno stał się obywatelem Portugalii. On i ja szybko się dogadaliśmy i byliśmy w bardzo przyjaznych stosunkach. Przez pierwsze dwa lata oboje ledwo mogliśmy przetrwać na naszych uprawach. Ale w miarę jak ziemia się rozwijała, staliśmy się bogatsi.

Mieszkając w Brazylii przez cztery lata i stopniowo rozwijając swoją działalność, jest rzeczą oczywistą, że nie tylko studiowałem hiszpański, ale także spotkałem wszystkich sąsiadów, a także kupców z San Salvador, najbliższego nam nadmorskiego miasta. Wielu z nich zostało moimi przyjaciółmi. Często się spotykaliśmy i oczywiście często im opowiadałem o moich dwóch wyprawach na wybrzeże Gwinei, o tym, jak prowadzono tam handel z Murzynami i jak łatwo było tam o jakieś drobiazgi – koraliki, noże, nożyczki, siekiery czy lustra - kupuj złoty pył i kość słoniową.

Zawsze słuchali mnie z wielkim zainteresowaniem i długo dyskutowali o tym, co im mówiłem.

Któregoś dnia podeszło do mnie trzech z nich i po tym, jak obiecałem, że cała nasza rozmowa pozostanie tajemnicą, powiedzieli:

– Mówisz, że tam, gdzie byłeś, łatwo było zdobyć całe stosy złotego pyłu i innych kosztowności. Chcemy wyposażyć statek do Gwinei za złoto. Czy chcesz pojechać do Gwinei? Nie będziesz musiał inwestować ani grosza w to przedsięwzięcie: damy Ci wszystko, czego potrzebujesz do wymiany. Za swoją pracę otrzymasz swoją część zysku, taką samą jak każdy z nas.

Powinienem był odmówić i zostać przez długi czas w żyznej Brazylii, ale powtarzam, zawsze byłem sprawcą własnych nieszczęść. Bardzo chciałem przeżyć nowe morskie przygody, a w głowie kręciło mi się z radości.

W młodości nie potrafiłam pokonać miłości do podróży i nie słuchałam dobrych rad ojca. Więc teraz nie mogłem się oprzeć kuszącej ofercie moich brazylijskich przyjaciół.

Odpowiedziałem im, że chętnie pojadę do Gwinei, pod warunkiem jednak, że w czasie mojej podróży zaopiekują się moim dobytkiem i pozbędą się nim według moich instrukcji, w przypadku gdybym nie wrócił.

Uroczyście przyrzekli spełnić moje życzenia i przypieczętowali naszą umowę pisemnym zobowiązaniem. Ja ze swojej strony sporządziłem testament na wypadek śmierci: wszystkie moje rzeczy ruchome i nieruchomość Zapisałem go portugalskiemu kapitanowi, który uratował mi życie. Ale jednocześnie zastrzegłem, że część stolicy do Anglii wyśle ​​moim starszym rodzicom.

Statek został wyposażony, a moi towarzysze zgodnie z umową załadowali go towarem.

I oto znowu - o nieuprzejmej godzinie! – 1 września 1659 roku wszedłem na pokład statku. To był ten sam dzień, w którym osiem lat temu uciekłem z domu ojca i tak szaleńczo zrujnowałem swoją młodość.

Dwunastego dnia naszej podróży przekroczyliśmy równik i byliśmy na poziomie siedmiu stopni i dwudziestu dwóch minut szerokości geograficznej północnej, kiedy nagle uderzył nas wściekły szkwał. Nadeszła z południowego wschodu, potem zaczęła wiać w przeciwnym kierunku, by w końcu wiać z północnego wschodu – wiała nieprzerwanie z taką przerażającą siłą, że przez dwanaście dni musieliśmy poddać się potędze huraganu i płynąć tam, gdzie niosły nas fale . Nie trzeba dodawać, że przez te dwanaście dni w każdej minucie spodziewałem się śmierci i nikt z nas nie myślał, że przeżyje.

Pewnego wczesnego ranka (wiatr wiał wciąż z tą samą siłą) jeden z marynarzy krzyknął:

Zanim jednak zdążyliśmy wybiec z kabin i dowiedzieć się, obok których brzegów pędzi nasz nieszczęsny statek, poczuliśmy, że osiadł na mieliźnie. W tym samym momencie od nagłego zatrzymania cały nasz pokład zalała tak gwałtowna i potężna fala, że ​​zmuszeni byliśmy natychmiast schować się w kabinach.

Statek był tak głęboko zatopiony w piasku, że nie było sensu nawet myśleć o wyciąganiu go z piasku. Pozostało nam tylko jedno: zadbać o zbawienie własne życie. Mieliśmy dwie łodzie. Jeden wisiał za rufą; Podczas sztormu został rozbity i wyniesiony do morza. Pozostał jeszcze jeden, ale nikt nie wiedział, czy uda się go wystrzelić. Tymczasem nie było czasu na myślenie: statek w każdej chwili mógł podzielić się na dwie części.

Pomocnik kapitana podbiegł do łodzi i przy pomocy marynarzy wyrzucił ją za burtę. Wszyscy, jedenaście osób, weszliśmy na łódź i poddaliśmy się woli szalejących fal, bo choć burza już ucichła, wciąż na brzeg uderzały ogromne fale, a morze słusznie można było nazwać szalonym.

Nasza sytuacja stała się jeszcze bardziej okropna: widzieliśmy wyraźnie, że łódź jest bliska zatonięcia i że nie możemy uciec. Nie mieliśmy żagla, a nawet gdybyśmy mieli, byłby on dla nas zupełnie bezużyteczny. Z rozpaczą w sercach płynęliśmy w stronę brzegu, jak ludzie prowadzeni na egzekucję. Wszyscy rozumieliśmy, że gdy tylko łódź zbliży się do ziemi, fale natychmiast rozbiją ją na kawałki. Pchani wiatrem oparliśmy się o wiosła, przybliżając własną śmierć.

Niesieliśmy nas w ten sposób przez około cztery mile i nagle wściekła fala, wysoka jak góra, wpłynęła od rufy na naszą łódź. To był ostateczny, śmiertelny cios. Łódź się wywróciła. W tym samym momencie znaleźliśmy się pod wodą. Burza w ciągu jednej sekundy rozrzuciła nas w różne strony.

Nie da się opisać zamieszania uczuć i myśli jakie przeżyłam gdy fala mnie zakryła. Jestem bardzo dobrym pływakiem, ale nie miałem siły, aby od razu wydostać się z tej otchłani, aby złapać oddech, i prawie się udusiłem. Fala mnie podniosła, zaciągnęła w stronę ziemi, rozbiła się i zmyła, pozostawiając mnie na wpół martwego, jakbym połknął wodę. Odetchnąłem i trochę opamiętałem się. Widząc, że ląd jest tak blisko (znacznie bliżej niż się spodziewałem), zerwałem się na równe nogi i z ogromnym pośpiechem ruszyłem w stronę brzegu. Miałem nadzieję, że dotrę tam, zanim nadejdzie kolejna fala i mnie porwie, ale wkrótce zdałem sobie sprawę, że nie mogę przed nią uciec: morze zbliżało się do mnie jak wielka góra; doganiało mnie jak zaciekły wróg, z którym nie można było walczyć. Nie opierałem się falom, które niosły mnie na brzeg; ale gdy tylko opuścili kraj i wrócili, upadłem i walczyłem na wszystkie możliwe sposoby, aby nie zabrali mnie z powrotem do morza.

Następna fala była ogromna: wysoka na co najmniej dwadzieścia lub trzydzieści stóp. Pochowała mnie głęboko pod sobą. Następnie zostałem podniesiony i z niezwykłą szybkością powalony na ziemię. Długo płynąłem z nurtem, pomagając mu z całych sił, i prawie udusiłem się w wodzie, gdy nagle poczułem, że niosą mnie gdzieś w górę. Wkrótce ku mojemu największemu szczęściu moje ręce i głowa znalazły się nad powierzchnią wody i choć po dwóch sekundach uderzyła mnie kolejna fala, to jednak ten krótki wytchnienie dodał mi sił i wigoru.

Nowa fala ponownie zakryła mnie całkowicie, lecz tym razem nie przebywałam pod wodą zbyt długo. Kiedy fala się załamała i opadła, nie uległem jej naporowi, ale dopłynąłem do brzegu i wkrótce znów poczułem, że ziemia jest pod moimi stopami.

Stałem tam dwie, trzy sekundy, wziąłem głęboki oddech i ostatkiem sił pobiegłem do brzegu.

Ale nawet teraz nie uciekłem przed wściekłym morzem: znowu ruszyło za mną. Jeszcze dwa razy fale mnie dopadły i wyniosły na brzeg, który w tym miejscu był bardzo pochyły.

Ostatnia fala rzuciła mną o skałę z taką siłą, że straciłem przytomność.

Przez jakiś czas byłem zupełnie bezradny i gdyby w tym momencie morze znów na mnie rzuciło się, z pewnością utonąłbym w wodzie. Na szczęście w porę wróciła mi świadomość. Widząc, że fala znów mnie zakryje, mocno chwyciłem się krawędzi klifu i wstrzymując oddech, próbowałem poczekać, aż opadnie.

Tutaj, bliżej lądu, fale nie były tak duże. Kiedy woda opadła, pobiegłem znowu naprzód i znalazłem się tak blisko brzegu, że następna fala, choć obmyła mnie całego, nie była już w stanie mnie wynieść do morza.

Przebiegłem jeszcze kilka kroków i z radością poczułem, że stoję na solidnym podłożu. Zacząłem wspinać się po przybrzeżnych skałach i po dotarciu na wysoki pagórek upadłem na trawę. Tutaj byłem bezpieczny: woda nie mogła do mnie dotrzeć.

Myślę, że nie ma słów, które mogłyby opisać radosne uczucia osoby, która, że ​​tak powiem, zmartwychwstała z grobu! Zaczęłam biegać i skakać, machać rękami, a nawet śpiewać i tańczyć. Całą moją istotę, że tak powiem, pochłonęły myśli o szczęśliwym zbawieniu.

Ale nagle pomyślałem o moich utopionych towarzyszach. Było mi ich szkoda, bo w czasie podróży przywiązałam się do wielu z nich. Zapamiętałem ich twarze i imiona. Niestety, nigdy więcej żadnego z nich nie widziałem; nie pozostał po nich żaden ślad, z wyjątkiem trzech należących do nich kapeluszy, jednej czapki i dwóch niesparowanych butów, wyrzuconych na ląd przez morze.

Patrząc na miejsce, w którym stał nasz statek, ledwo go widziałem za grzbietem wysokich fal – był tak daleko! I powiedziałam sobie: „Co za szczęście, wielkie szczęście, że w takiej burzy dotarłam do tego odległego brzegu!” Wyraziwszy w tych słowach swą żarliwą radość z uwolnienia się od śmiertelnego niebezpieczeństwa, przypomniałem sobie, że ziemia może być równie straszna jak morze, że nie wiem, gdzie trafiłem, i że muszę dokładnie zbadać nieznany teren w bardzo krótki czas.

Gdy tylko o tym pomyślałem, mój entuzjazm natychmiast ostygł: zdałem sobie sprawę, że chociaż uratowałem życie, nie zostałem uratowany od nieszczęść, trudności i horroru. Całe moje ubranie było przemoczone i nie miałam się w co przebrać. Nie miałem ani jedzenia, ani świeżej wody, żeby nabrać sił. Jaka przyszłość mnie czekała? Albo umrę z głodu, albo zostanę rozszarpany przez dzikie zwierzęta. I co najsmutniejsze, nie mogłem polować na zwierzynę, nie mogłem się bronić przed zwierzętami, bo nie miałem przy sobie broni. W ogóle nie miałem przy sobie nic oprócz noża i puszki tytoniu.

To doprowadziło mnie do takiej rozpaczy, że zacząłem jak szalony biegać tam i z powrotem wzdłuż brzegu.

Zbliżała się noc i ze smutkiem zadawałem sobie pytanie: „Co mnie czeka, jeśli w tej okolicy są dzikie zwierzęta? Przecież oni zawsze wyruszają na polowanie nocą.

W pobliżu rosło szerokie, rozłożyste drzewo. Postanowiłem się na nią wspiąć i przesiedzieć wśród jej gałęzi aż do rana. Nie przychodziło mi do głowy nic innego, jak uchronić się przed zwierzętami. „A kiedy nadejdzie poranek” – mówiłem sobie – „będę miał czas, aby pomyśleć o tym, jaką śmiercią jestem skazany na śmierć, ponieważ nie da się żyć w tych opuszczonych miejscach”.

Byłem spragniony. Poszedłem zobaczyć, czy w pobliżu nie ma świeżej wody i oddalając się o ćwierć mili od brzegu, ku mojej wielkiej radości, znalazłem strumień.

Wypiwszy i wkładając tytoń do ust, żeby zagłuszyć głód, wróciłem do drzewa, wspiąłem się na nie i usadowiłem się na jego gałęziach, żeby nie zasnąć. Potem odciął krótką gałąź i zrobiwszy sobie maczugę na wypadek ataku wroga, usiadł wygodnie i z straszliwego zmęczenia zapadł głęboko w sen.

Spałem słodko, bo niewiele osób spałoby na tak niewygodnym łóżku i mało prawdopodobne, aby ktokolwiek po takiej nocy obudził się tak wypoczęty i pełen sił.

Ale nawet podczas tej podróży musiałem znosić wiele trudów, a co najważniejsze, ciągle byłem chory, ponieważ nabawiłem się ciężkiej gorączki tropikalnej z powodu nadmiernie gorącego klimatu, gdyż wybrzeże, na którym wykonywaliśmy większość naszego handlu, charakteryzuje się temperaturą pomiędzy piętnastym stopniem szerokości geograficznej północnej i równika.

Zostałem więc kupcem i handlowałem z Gwineą. Niestety dla mnie, zaraz po przybyciu do domu zmarł mój przyjaciel kapitan, więc zdecydowałem się ponownie sam pojechać do Gwinei. Wypłynąłem z Anglii na tym samym statku, którego dowództwo przeszło teraz na oficera zmarłego kapitana. Była to najbardziej niefortunna podróż, jaka kiedykolwiek spotkała człowieka. Co prawda, z kapitału, który nabyłem, zabrałem ze sobą niecałe sto funtów, a pozostałe dwieście funtów oddałem na przechowanie wdowie po moim zmarłym przyjacielu, która rozporządziła nimi bardzo sumiennie; ale z drugiej strony w czasie podróży spotkały mnie straszne nieszczęścia. Zaczęło się od tego, że pewnego dnia o świcie nasz statek, płynący w kierunku Wysp Kanaryjskich, a raczej pomiędzy Wyspami Kanaryjskimi a kontynentem afrykańskim, został zaskoczony przez tureckiego pirata z Sale, który gonił nas z pełnymi żaglami . Podnieśliśmy też wszystkie żagle, jakie mogły utrzymać nasze reje i maszty, ale widząc, że pirat nas dogania i nieuchronnie dogoni za kilka godzin, przygotowaliśmy się do bitwy (my mieliśmy dwanaście dział, a on osiemnaście). Około trzeciej po południu dogonił nas, ale przez pomyłkę, zamiast zbliżyć się do nas od rufy, jak zamierzał, podszedł do nas z boku. Wycelowaliśmy osiem armat w statek piracki i wystrzeliliśmy w niego salwę; potem odsunął się nieco dalej, odpowiadając wcześniej na nasz ogień nie tylko armatą, ale także salwą karabinową dwustu dział, ponieważ na tym statku było dwustu ludzi. Jednak nikomu nic się nie stało: wszyscy nasi ludzie pozostali razem. Następnie pirat przygotował się na nowy atak, a my przygotowaliśmy się na nową obronę. Podchodząc tym razem od drugiej strony, wszedł na nas na pokład: na nasz pokład wpadło około sześćdziesięciu osób i wszyscy najpierw rzucili się, aby przeciąć olinowanie. Spotkaliśmy ich ogniem karabinowym, obrzuciliśmy strzałkami, podpaliliśmy skrzynki z prochem i dwukrotnie zepędziliśmy ich z naszego pokładu. Jednak nasz statek stał się niezdatny do użytku, trzech naszych ludzi zginęło, a ośmiu zostało rannych i w końcu (skrócę tę smutną część mojej historii) zmuszono nas do poddania się i zabrano nas jako jeńców do portu morskiego Sale , należąca do Maurów.

Nie zostałem potraktowany tak źle, jak początkowo się spodziewałem. Nie zabrano mnie, jak innych, w głąb kraju, na dwór sułtana: kapitan statku rabusiów trzymał mnie jako niewolnika, ponieważ byłem młody, zwinny i mogłem mu się przydać. Ten dramatyczny zwrot losu, który zmienił mnie z kupca w nędznego niewolnika, był całkowicie oszałamiający; Wtedy przypomniały mi się prorocze słowa mojego ojca, że ​​nadejdzie czas, kiedy nie będzie już nikogo, kto by mnie wybawił z kłopotów, słowa, które – jak myślałem – spełniły się teraz, gdy prawica Boga mnie ukarała i ja zginął bezpowrotnie. Ale niestety! Był to tylko blady cień trudnych prób, przez które musiałam przejść, jak pokaże dalszy ciąg mojej historii.

Ponieważ mój nowy pan, a właściwie pan, zabrał mnie do swojego domu, miałem nadzieję, że zabierze mnie ze sobą w następną podróż. Byłem pewien, że prędzej czy później dogoni go jakiś statek hiszpański lub portugalski i wtedy odzyskam wolność. Ale moja nadzieja wkrótce została rozwiana, gdyż wyszedłszy w morze, zostawił mnie, abym opiekował się jego ogrodem i wykonywał wszystkie prace przydzielone niewolnikom; po powrocie z kampanii kazał mi zamieszkać w kabinie i opiekować się statkiem.

Od tego dnia nie myślałem o niczym innym jak tylko o ucieczce, ale bez względu na to, jakie metody wymyśliłem, żadna z nich nie dawała nawet najmniejszej nadziei na sukces. I trudno było sobie wyobrazić prawdopodobieństwo powodzenia takiego przedsięwzięcia, bo nie miałem komu zaufać, do kogo zwrócić się o pomoc – nie było tu ani jednego angielskiego, irlandzkiego czy szkockiego niewolnika, byłem zupełnie sam; tak że przez całe dwa lata (choć w tym czasie często oddawałem się marzeniom o wolności) nie miałem cienia nadziei na realizację mojego planu.

Ale po dwóch latach wydarzyło się jedno niezwykłe wydarzenie, które ożywiło w mojej duszy długoletnią myśl o ucieczce i ponownie zdecydowałem się podjąć próbę uwolnienia. Któregoś dnia mój pan został w domu dłużej niż zwykle i nie przygotował statku do wypłynięcia (jak słyszałem, nie miał dość pieniędzy). Stale, raz lub dwa razy w tygodniu, a częściej przy dobrej pogodzie, wypływał łódką statku na brzeg morza, aby łowić ryby. Na każdą taką wyprawę zabierał mnie i młodego Maura jako wioślarzy, a my zabawialiśmy go najlepiej, jak potrafiliśmy. A ponieważ i ja okazałem się bardzo utalentowanym rybakiem, czasami wysyłał mnie i chłopca – Maresco, jak go nazywali – po ryby, pod okiem dorosłego Maura, jego krewnego.

Któregoś dnia w spokojny, pogodny poranek wybraliśmy się na ryby, ale po przepłynięciu półtora mili znaleźliśmy się w tak gęstej mgle, że straciliśmy z oczu brzeg i zaczęliśmy wiosłować na chybił trafił. Pracując cały dzień i całą noc przy wiosłach, o świcie zobaczyliśmy dookoła otwarte morze, bo zamiast trzymać się bliżej brzegu, oddaliliśmy się od niego przynajmniej o sześć mil. W końcu z wielkim trudem i nie bez ryzyka dotarliśmy do domu, bo rano zaczął wiać dość silny wiatr, a poza tym byliśmy wycieńczeni głodem.

Nauczony tą przygodą gospodarz postanowił na przyszłość zachować większą ostrożność i oznajmił, że już nigdy więcej nie wyruszy na ryby bez kompasu i zapasu prowiantu. Po zdobyciu naszego angielskiego statku zatrzymał łódź dla siebie i teraz nakazał cieśla swojego statku, również angielski niewolnik, aby zbudował małą kabinę lub kabinę na tej łodzi w środkowej części, jak na barce. Za kabiną właściciel nakazał pozostawić miejsce dla jednej osoby, która miałaby sterować sterem i sterować grotem, a z przodu – dla dwóch osób do mocowania i zdejmowania pozostałych żagli, których fok znajdował się nad dachem kabiny. Kabina okazała się niska, bardzo przytulna i na tyle przestronna, że ​​mogły w niej spać trzy osoby, a ponadto znajdował się w niej stół i szafki do przechowywania chleba, ryżu, kawy i butelek z napojami, które uważał za najbardziej odpowiednie do morskich podróży.

Często łowiliśmy ryby na tej łodzi, a ponieważ stałem się bardzo utalentowanym rybakiem, właściciel nigdy nie wypływał beze mnie. Któregoś dnia postanowił wyjechać w morze (na ryby, czy po prostu na przejażdżkę – nie mogę powiedzieć) z dwoma lub trzema Maurami, zapewne ważnymi osobistościami, dla których dołożył szczególnych starań, przygotował więcej niż zwykle prowiantu i wysłał ich do wieczorem łodzią. Ponadto kazał mi zabrać ze sobą trzy działa ze swojego statku wymagana ilość proch i ładunki, bo oprócz rybołówstwa chcieli także polować na ptaki.

Zrobiłem wszystko zgodnie z jego poleceniem i następnego dnia rano czekałem na niego na łodzi, czysto umyty i całkowicie gotowy na przyjęcie gości, z podniesionymi proporczykami i flagą. Jednak właściciel przyszedł sam i powiedział, że jego goście przełożyli podróż ze względu na nieprzewidziane sprawy. Potem kazał nam we trójkę – mnie, chłopcu i Maurowi – jechać jak zawsze nad morze po ryby, bo jego przyjaciele będą z nim jeść obiad, więc gdy tylko złowimy rybę, powinienem zabrać ze sobą to do jego domu. Posłuchałem.

Wtedy znowu przemknęła mi od dawna myśl o ucieczce. Teraz miałem do dyspozycji małą łódkę i gdy tylko właściciel odszedł, zacząłem przygotowywać się nie do łowienia, ale do długiej podróży, chociaż nie tylko nie wiedziałem, ale nawet nie myślałem, dokąd Szedłem swoją drogą: każda droga była dla mnie dobra, byle tylko uciec z niewoli.

Mój pierwszy trik polegał na przekonaniu Maura, że ​​musimy zaopatrzyć się w żywność, gdyż nie wypada nam korzystać z zapasów dla gości naszego pana. Odpowiedział, że to słuszne, i przywiózł na łódź duży kosz bułki tartej i trzy dzbany świeżej wody. Wiedziałem, gdzie jest piwnica z winami właściciela (sądząc po wyglądzie, był to łup z jakiegoś angielskiego statku) i gdy Maur był na brzegu, przeniosłem piwnicę na barkę, jakby była już przygotowana dla właściciela wcześniej. Ponadto przyniosłem duży kawałek wosku, ważący pięćdziesiąt funtów, i chwyciłem kłębek sznurka, siekierę, piłę i młotek. Wszystko to bardzo nam się później przydało, zwłaszcza wosk, z którego robiliśmy świece. Zastosowałem też inny trik, na który Maur z prostoty serca też się nabrał. Miał na imię Izmael, ale wszyscy nazywali go Mali lub Muli. Więc mu powiedziałem:

– Mali, mamy broń kapitana na łodzi. A co by było, gdybyś mógł zdobyć trochę prochu i strzelić? Może moglibyśmy na obiad ustrzelić kilka alkami (ptaka podobnego do naszego brodźca). Wiem, że właściciel trzyma proch i śrut na statku.

„OK, przyniosę to” – powiedział i wyciągnął dużą skórzaną torbę z prochem (ważącą półtora funta, jeśli nie więcej) i drugą ze śrutem, ważącą pięć lub sześć funtów. On także przyjął kule. Zanieśliśmy to wszystko na łódź. Dodatkowo w kabinie mistrza było jeszcze trochę prochu, który wsypałem do jednej z prawie pustych butelek znajdujących się w skrzyni, przelewając z niej resztę wina do drugiej. Tym samym zaopatrzyliśmy się we wszystko, co niezbędne na wyprawę i opuściliśmy port, aby wybrać się na ryby. Strażnica stojąca przy wejściu do portu wiedziała kim jesteśmy, a nasz statek nie przyciągał uwagi. Po odpłynięciu nie dalej niż milę od brzegu zdjęliśmy żagiel i zaczęliśmy przygotowywać się do połowu. Wiatr był północno-wschodni, co nie pasowało do moich planów, bo gdyby wiał z południa, z pewnością mógłbym popłynąć na wybrzeże Hiszpanii, przynajmniej do Kadyksu; ale bez względu na to, gdzie wiało, stanowczo zdecydowałem o jednym: uciec z tego okropnego miejsca, a potem nadejdzie, co może.

Po pewnym czasie łowienia i nic nie złowiłem, celowo nie wyciągałem wędki, gdy ryba brała, żeby Maur niczego nie zauważył - powiedziałem:

„Tutaj to nie zadziała; właściciel nie podziękuje nam za taki połów. Musimy się bardziej oddalić.

Nie podejrzewając połowu, Maur zgodził się i postawił żagle, ponieważ znajdował się na dziobie łodzi. Usiadłem za kierownicą i kiedy łódź przepłynęła kolejne trzy mile na otwarte morze, położyłem się, aby dryfować, jakbym chciał łowić ryby. Następnie oddając chłopcu kierownicę, podszedłem do Maura od tyłu, pochyliłem się, jakby oglądając coś pod nogami, nagle go złapałem, podniosłem i wyrzuciłem za burtę. Maur natychmiast wypłynął na powierzchnię, bo płynął jak korek, i zaczął mnie błagać, abym go zabrał na łódź, przysięgając, że popłynie ze mną na krańce świata. Płynął tak szybko, że bardzo szybko dogoniłby łódkę, zwłaszcza że wiatru prawie nie było. Następnie wbiegłem do chaty, chwyciłem strzelbę myśliwską i celując w niego lufą, krzyknąłem, że nie życzę mu nic złego i nie zrobię mu nic złego, jeśli zostawi mnie w spokoju.

„Dobrze pływasz” – ciągnąłem – „morze jest spokojne i dopłynięcie do brzegu nic cię nie kosztuje; Nie dotknę cię; ale spróbuj podpłynąć blisko łodzi, a natychmiast strzelę ci w czaszkę, bo jestem zdeterminowany, by odzyskać wolność.

Następnie zwrócił się do brzegu i niewątpliwie dopłynął do niego bez większych trudności - był doskonałym pływakiem.

Mógłbym oczywiście wrzucić chłopca do morza i zabrać ze sobą Maura, ale niebezpiecznie byłoby mu zaufać. Kiedy odpłynął wystarczająco daleko, zwróciłem się do chłopca – miał na imię Xuri – i powiedziałem:

- Xuri! Jeśli będziesz mi wierny, uczynię cię wielkim człowiekiem, ale jeśli nie pogłaskasz się po twarzy na znak, że mnie nie zdradzisz, to znaczy nie będziesz przysięgał na brodę Mahometa i jego ojca, ja wrzucą cię do morza.

Chłopak uśmiechnął się, patrząc mi prosto w oczy i odpowiedział tak szczerze, że nie mogłam mu nie uwierzyć. Przysiągł, że będzie mi wierny i pójdzie ze mną na krańce świata.

Dopóki żaglujący Moor nie zniknął z pola widzenia, płynąłem prosto na otwarte morze, halsując pod wiatr. Zrobiłem to celowo, żeby pokazać, że zmierzamy w stronę Cieśniny Gibraltarskiej (jak oczywiście pomyślałby każdy rozsądny człowiek). Właściwie, czy można sobie wyobrazić, że zamierzaliśmy udać się na południe, do iście barbarzyńskich wybrzeży, gdzie całe hordy Czarnych z czółnami otoczyłyby nas i zabiły; gdzie gdy tylko postawimy stopę na ziemi, zostaniemy rozerwani na kawałki przez drapieżne bestie lub jeszcze bardziej krwiożercze dzikie stworzenia w ludzkiej postaci?

Gdy jednak zaczęło się ściemniać, zmieniłem kurs i zacząłem kierować się na południe, skręcając nieco na wschód, aby nie oddalać się zbytnio od wybrzeża. Dzięki dość świeżej bryzie i spokojnemu morzu poczyniliśmy tak duże postępy, że następnego dnia o trzeciej po południu, kiedy przed nami po raz pierwszy pojawił się ląd, byliśmy nie mniej niż sto pięćdziesiąt mil na południe od Sale , daleko poza granice posiadłości marokańskiego sułtana, tak i każdego innego z tutejszych władców, bo ludzi w ogóle nie było widać.

Jednak nabrałem takiego strachu u Maurów i tak bardzo bałem się, że znowu wpadnę w ich ręce, że korzystając ze sprzyjającego wiatru, płynąłem całe pięć dni bez zatrzymywania się, bez dotykania brzegu i rzucania kotwicy. Pięć dni później wiatr zmienił się na południowy i moim zdaniem, jeśli był za nami pościg, to do tego czasu pościg powinien był go porzucić, więc zdecydowałem się zbliżyć do brzegu i zakotwiczyłem u ujścia jakiegoś małego rzeka. Jaka to była rzeka i gdzie płynęła, w jakim kraju, wśród jakich ludzi i na jakiej szerokości geograficznej, nie miałem pojęcia. Nie widziałem ludzi na brzegu i nie próbowałem ich zobaczyć; Najważniejsze dla mnie było zaopatrzenie się w świeżą wodę. Wpłynęliśmy do tej rzeki wieczorem i postanowiliśmy, gdy się ściemni, podejść do brzegu i zbadać okolicę. Ale gdy tylko się ściemniło, usłyszeliśmy z brzegu tak straszne dźwięki, taki szaleńczy ryk, szczekanie i wycie nieznanych dzikich zwierząt, że biedny chłopiec prawie umarł ze strachu i błagał, żebym nie schodził na brzeg aż do świtu.

„OK, Xuri” – powiedziałem – „ale być może w ciągu dnia zobaczymy tam ludzi, którzy być może są dla nas bardziej niebezpieczni niż te lwy”.

„A my trzaskamy z pistoletu” – powiedział ze śmiechem – „i uciekną”.

Od angielskich niewolników Xuri nauczył się mówić łamanym angielskim. Ucieszyłem się, że chłopak jest taki wesoły i żeby utrzymać w nim ten dobry nastrój, dałem mu łyk wina z zapasów mistrza. Jego rada w zasadzie nie była zła i zastosowałem się do niej. Rzuciliśmy kotwicę i pozostaliśmy w ukryciu przez całą noc. Mówię „ukrywanie się”, bo nie spaliśmy ani minuty. Dwie, trzy godziny później, po rzuceniu kotwicy, zobaczyliśmy na brzegu ogromne zwierzęta (sami nie wiedzieliśmy, jakie); podeszły do ​​samego brzegu, rzuciły się do wody, pluskały i brodziły, najwyraźniej dla odświeżenia, a jednocześnie wrzeszczały obrzydliwie, ryczały i wyły; Nigdy w życiu czegoś takiego nie słyszałem.

Xuri był strasznie przestraszony i prawdę mówiąc, ja też. Ale oboje przestraszyliśmy się jeszcze bardziej, gdy usłyszeliśmy, że jeden z tych potworów płynie w stronę naszej łodzi; Nie widzieliśmy tego, ale ze sposobu, w jaki sapał i parskał, mogliśmy wywnioskować, że było to dzikie zwierzę monstrualnych rozmiarów. Xuri stwierdził, że to lew (być może tak było, przynajmniej nie jestem pewien, czy było inaczej) i krzyknął, że musi podnieść kotwicę i się stąd wydostać.

„Nie, Xuri” – odpowiedziałem – „nie ma potrzeby podnosić kotwicy; Po prostu zrobimy dłuższą linę i wypłyniemy w morze; nie pójdą tam za nami. - Ale zanim zdążyłem to powiedzieć, w odległości jakichś dwóch wioseł od łodzi ujrzałem nieznane zwierzę. Przyznam, że byłem trochę zaskoczony, ale od razu chwyciłem za pistolet w kabinie, a gdy tylko strzeliłem, zwierzę zawróciło i popłynęło do brzegu.

Nie da się opisać piekielnego ryku, krzyków i wycia, jakie rozległy się na brzegu i dalej, w głębi lądu, kiedy usłyszano mój strzał. Dało mi to powód do przypuszczenia, że ​​zwierzęta tutaj nigdy nie słyszały takiego dźwięku. W końcu byłem przekonany, że nie mamy co myśleć o lądowaniu na ląd w nocy, ale w dzień wylądowanie byłoby prawie niemożliwe: wpaść w ręce jakiegoś dzikusa nie jest lepsze niż wpaść w szpony lwa lub tygrysa; przynajmniej to niebezpieczeństwo przerażało nas nie mniej.

Niemniej jednak, tu czy gdzie indziej, musieliśmy zejść na brzeg, bo nie zostało nam ani pół litra wody. Ale znowu problemem było to, gdzie i jak wylądować. Xuri oznajmił, że jeśli wypuszczę go z dzbanem na brzeg, spróbuje znaleźć i przynieść świeżą wodę. A kiedy go zapytałem, dlaczego to on powinien płynąć, a nie ja, i dlaczego nie powinien zostać w łodzi, w odpowiedzi chłopca kryło się tak głębokie uczucie, że przekupił mnie na zawsze.

„Jeśli będą tam dzicy ludzie” – powiedział – „zjedzą mnie, a wy odpłyniecie”.

„Więc co ci powiem, Xuri” – powiedziałem – „pójdźmy razem, a jeśli będą tam dzicy ludzie, zabijemy ich, a oni nie zjedzą ani ciebie, ani mnie”.

Dałem chłopcu do zjedzenia krakersy i łyk wina z wywaru mistrza, o którym już wspomniałem; potem podciągnęliśmy się bliżej ziemi i wskakując do wody, brodziliśmy w kierunku brzegu, zabierając ze sobą tylko broń i dwa dzbany z wodą.

Nie chciałem oddalać się od brzegu, żeby nie stracić z oczu łodzi, w obawie, że dzikusy w pirogach mogą przypłynąć do nas rzeką; ale Ksuri, zauważając nizinę w odległości około jednej mili od brzegu, poszedł tam z dzbanem. Po chwili widziałem, jak wracał. Myśląc, że gonią go dzikusy lub że przestraszył się drapieżnego zwierzęcia, pospieszyłem mu na pomoc, ale podbiegając bliżej, zauważyłem, że ma coś na ramionach. Okazało się, że zabił jakieś zwierzę podobne do naszego zająca, tylko innego koloru i z dłuższymi nogami. Oboje cieszyliśmy się z tego szczęścia, a mięso zabitego zwierzęcia okazało się bardzo smaczne; ale jeszcze bardziej ucieszyłem się, gdy usłyszałem od Xuriego, że znalazł dobrą słodką wodę i nie spotkał żadnych dzikich ludzi.

Potem okazało się, że nasze nadmierne wysiłki związane z wodą poszły na marne: w tej samej rzece, w której staliśmy, tylko trochę wyżej, gdzie przypływ nie sięgał, woda była zupełnie świeża, a my, napełniwszy dzbany, zrobiliśmy ucztę zabitego zająca i przygotowaliśmy się do dalszej podróży, nie natrafiając na żadne ślady człowieka w tej okolicy.

Już raz odwiedziłam te miejsca i doskonale zdawałam sobie sprawę, że Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Zielonego Przylądka leżą niedaleko lądu. Ale teraz nie miałem przy sobie przyrządów obserwacyjnych i w związku z tym nie mogłem określić, na jakiej szerokości geograficznej się znajdujemy; Co więcej, nie wiedziałem dokładnie, a przynajmniej nie pamiętałem, na jakiej szerokości geograficznej leżą te wyspy, więc nie było wiadomo, gdzie ich szukać i kiedy skręcić na otwarte morze, aby do nich dopłynąć; Gdybym to wiedział, nie byłoby mi trudno dostać się na którąś z wysp. Miałem jednak nadzieję, że jeśli będę trzymał się wybrzeża aż dotrę do tej części kraju, gdzie Anglicy zajmowali się handlem lądowym, to najprawdopodobniej spotkam w jego zwykłej podróży jakiś angielski statek handlowy, który nas zabierze.

Według wszystkich naszych obliczeń znajdowaliśmy się teraz naprzeciw pasa przybrzeżnego, który rozciąga się pomiędzy posiadłościami marokańskiego sułtana a ziemiami Czarnych. Jest to opuszczony, niezamieszkany obszar, na którym żyją tylko dzikie zwierzęta: Czarni w obawie przed Maurami opuścili go i udali się dalej na południe, a Maurowie uznali za nieopłacalne zaludnianie tych jałowych krain; a raczej jednego lub drugiego wystraszyły tygrysy, lwy, lamparty i inne drapieżniki, których można tu spotkać w niezliczonej liczbie. Zatem dla Maurów obszar ten służy jedynie jako teren łowiecki, na który wysyłają całe armie, po dwa lub trzy tysiące ludzi każda. Nic więc dziwnego, że przez prawie sto mil w ciągu dnia widzieliśmy jedynie bezludną pustynię, a w nocy słyszeliśmy tylko wycie i ryki dzikich zwierząt.

Dwa razy w ciągu dnia wydawało mi się, że widzę w oddali Szczyt Teneryfy – najwyższy szczyt Teneryfy na Wyspach Kanaryjskich. Próbowałem nawet skręcić w morze w nadziei, że się tam dostanę, ale za każdym razem przeciwny wiatr i niebezpieczne dla mojej kruchej łódki silne fale zmuszały mnie do zawracania, więc ostatecznie postanowiłem nie zbaczać już więcej ze swojej trasy. oryginalny plan i trzymaj się wzdłuż brzegów.

Po wyjściu z ujścia rzeki musieliśmy kilka razy lądować na brzegu, aby uzupełnić zapasy świeżej wody. Któregoś ranka zakotwiczyliśmy pod osłoną dość wysokiego cypla; Przypływ dopiero się zaczynał i czekaliśmy, aż w pełni zbliży się do brzegu. Nagle Xuri, który najwyraźniej miał bystrzejszy wzrok niż mój, cicho zawołał mnie i powiedział, że będzie dla nas lepiej, jeśli odsuniemy się dalej od brzegu.

„Spójrz na potwora tam na wzgórzu, mocno śpiącego”.

Spojrzałem tam, gdzie wskazywał, i naprawdę zobaczyłem potwora. Był to ogromny lew, leżący na zboczu brzegu w cieniu zwisającej skały.

„Xuri” – powiedziałem – „zejdź na brzeg i zabij go”.

Chłopiec był przestraszony.

- Mam go zabić? - powiedział. - Zje mnie jednym haustem. – Chciał powiedzieć – jednym łykiem.

Nie sprzeciwiłem się, kazałem tylko nie ruszać się i wziąwszy największe działo, kalibrem prawie dorównującym muszkietowi, załadowałem go dwoma kawałkami ołowiu i przyzwoitą ilością prochu; Do drugiego wrzuciłem dwa duże naboje, a do trzeciego pięć mniejszych (mieliśmy trzy pistolety). Wziąłem pierwszy pistolet i dobrze wycelowałem w głowę bestii, strzeliłem; ale leżał z łapą zakrywającą pysk, a szarża trafiła w jego przednią łapę i złamała kość powyżej kolana. Bestia podskoczyła z warknięciem, ale czując ból, natychmiast upadła, po czym ponownie wstała na trzech nogach i wydała z siebie tak straszny ryk, jakiego nigdy w życiu nie słyszałem. Trochę się zdziwiłem, że nie trafiłem w głowę, jednak bez chwili wahania chwyciłem za drugi pistolet i strzeliłem za zwierzęciem, które szybko kuśtykało od brzegu; tym razem ładunek trafił w cel. Ucieszyłem się, widząc, jak lew upadł i wydając ciche dźwięki, zaczął wić się w walce ze śmiercią. Wtedy Xuri zdobył się na odwagę i zaczął prosić o zejście na brzeg.

„OK, śmiało” – powiedziałem.

Chłopiec wskoczył do wody i popłynął do brzegu, pracując jedną ręką, a w drugiej trzymając pistolet. Zbliżając się do leżącej na ziemi bestii, przyłożył lufę pistoletu do jej ucha i strzelił, dobijając bestię.

Gra była szlachetna, ale niejadalna i bardzo żałowałem, że zmarnowaliśmy trzy ładunki. Ale Xuri oznajmił, że zarobi coś na zabitym lwie, a kiedy wróciliśmy do łodzi, poprosił mnie o topór.

- Po co ci siekiera? - Zapytałam.

„Odetnij mu głowę” – odpowiedział Xuri. Nie mógł jednak odciąć głowy, a jedynie odciąć łapę, którą ze sobą zabrał. Miał potworne rozmiary.

Wtedy przyszło mi do głowy, że może przydałaby się nam skóra lwa, i postanowiłam spróbować ją zdjąć. Xuri i ja podeszliśmy do lwa, ale nie wiedziałem, jak zabrać się do rzeczy. Xuri okazał się znacznie bardziej zręczny ode mnie. Ta praca zajęła nam cały dzień. W końcu usunięto skórę; rozciągnęliśmy go na dachu naszej chaty; Po dwóch dniach słońce odpowiednio go wysuszyło i później służyło mi za łóżko.

Po tym przystanku kontynuowaliśmy podróż na południe przez kolejne dziesięć lub dwanaście dni, próbując w możliwie najbardziej ekonomiczny sposób wykorzystać nasze zapasy, które zaczęły się szybko topić, i zeszliśmy na brzeg tylko po świeżą wodę. Chciałem dotrzeć do ujścia Gambii czy Senegalu, czyli zbliżyć się do Wysp Zielonego Przylądka, gdzie miałem nadzieję spotkać jakiś europejski statek: wiedziałem, że jeśli tak się nie stanie, albo będę musiał wędrować w poszukiwaniu wyspy lub zginąć tutaj, wśród czarnych. Wiedziałem, że wszystkie statki europejskie, dokądkolwiek zmierzają – do wybrzeży Gwinei, do Brazylii czy do Indii Wschodnich – mijają Wyspy Zielonego Przylądka lub wyspy o tej samej nazwie; jednym słowem złożyłam na tę kartę cały swój los, mając świadomość, że albo spotkam europejski statek, albo zginę.

Tak więc przez kolejne dziesięć dni nadal dążyłem do tego jednego celu. Stopniowo zacząłem zauważać, że wybrzeże jest zamieszkane: w dwóch, trzech miejscach, mijając je, widzieliśmy na brzegu ludzi, którzy się na nas gapili. Mogliśmy również rozpoznać, że byli czarni i całkowicie nadzy. Kiedyś chciałem do nich zejść na brzeg, ale Xuri, mój mądry doradca, powiedział: „Nie odchodź, nie odchodź”. Mimo to zacząłem trzymać się bliżej brzegu, aby móc z nimi rozmawiać. Musieli zrozumieć moje intencje i przez długi czas biegli brzegiem za naszą łodzią. Zauważyłem, że byli nieuzbrojeni, z wyjątkiem jednego, który trzymał w dłoni długi, cienki kij. Xuri powiedział mi, że była to włócznia i że dzikusy rzucają swoimi włóczniami bardzo daleko i z niezwykłą celnością; Dlatego trzymałem się od nich z daleka i najlepiej jak mogłem, porozumiewałem się z nimi za pomocą znaków, starając się przede wszystkim dać im do zrozumienia, że ​​potrzebujemy jedzenia. Gestem kazali mi zatrzymać łódź i przywieźć nam mięso. Gdy tylko opuściłem żagiel i dryfowałem, dwóch czarnych mężczyzn gdzieś pobiegło i w ciągu mniej więcej pół godziny przyniosło dwa kawałki suszonego mięsa i trochę ziarna jakiegoś lokalnego zboża. Nie wiedzieliśmy, jakie to było mięso i jakie zboże, ale wyraziliśmy pełną gotowość przyjęcia jednego i drugiego. Ale tu jesteśmy w ślepym zaułku: jak to wszystko zdobyć? Nie odważyliśmy się zejść na brzeg, bojąc się dzikusów, a oni z kolei bali się nas nie mniej. W końcu wymyślili wyjście z tej trudności, równie bezpieczne dla obu stron: zgromadziwszy zboże i mięso na brzegu, odsunęli się i stali bez ruchu, aż przewieźliśmy to wszystko na łódź, po czym wróciliśmy na pierwotne miejsce .

Podziękowaliśmy im znakami, bo nie mieliśmy czym innym dziękować. Ale właśnie w tym momencie mieliśmy okazję wyświadczyć im wielką przysługę. Wciąż staliśmy blisko brzegu, gdy nagle z gór wybiegły dwa ogromne zwierzęta i pobiegły do ​​morza. Wydawało nam się, że jeden z nich goni drugiego: czy był to samiec goniący samicę, czy bawili się ze sobą, czy też się kłócili, nie mogliśmy się zorientować, tak samo jak nie mogliśmy powiedzieć, czy było to zwykłe zjawisko. zjawisko w tych miejscach lub wyjątkowy przypadek; Myślę jednak, że to drugie było bardziej poprawne, gdyż po pierwsze dzikie zwierzęta rzadko pojawiają się w ciągu dnia, a po drugie zauważyliśmy, że ludzie na brzegu, zwłaszcza kobiety, byli bardzo przestraszeni... Tylko mężczyzna trzymający włócznia lub oszczep pozostały na miejscu; reszta zaczęła biec. Ale zwierzęta rzuciły się prosto do morza i nie miały zamiaru atakować czarnych. Wskoczyli do wody i zaczęli pływać, jakby pływanie było jedynym celem ich pojawienia się. Nagle jeden z nich podpłynął całkiem blisko łodzi. Nie spodziewałem się tego; niemniej jednak, szybko naładowawszy broń i rozkazując Xuriemu naładować oba pozostałe, przygotowałem się na spotkanie z drapieżnikiem. Gdy tylko znalazł się w zasięgu karabinu, pociągnąłem za spust i kula trafiła go prosto w głowę; natychmiast zanurzył się w wodzie, po czym wynurzył się i popłynął z powrotem do brzegu, po czym zniknął pod wodą, a następnie pojawił się ponownie na powierzchni. Najwyraźniej był w agonii - dławił się wodą i krwią ze śmiertelnej rany i zanim dopłynął trochę do brzegu, zmarł.

Nie da się opisać zdumienia biednych dzikusów, gdy usłyszeli trzask i zobaczyli ogień wystrzału karabinowego; niektórzy z nich prawie umarli ze strachu i padli na ziemię jak martwi. Ale widząc, że bestia zatonęła i że dałem im znaki, aby podeszli bliżej, nabrali odwagi i weszli do wody, aby wyciągnąć martwą bestię. Znalazłem go przy krwawych plamach na wodzie i zarzuciwszy na niego linę, rzuciłem jej koniec czarnym, a oni wyciągnęli go na brzeg. Zwierzę okazało się rzadką rasą lamparta o cętkowanej skórze o niezwykłej urodzie. Murzyni, stojący nad nim, podnieśli ręce w zdumieniu; nie mogli zrozumieć, czego użyłem, żeby go zabić.

Drugie zwierzę, przestraszone ogniem i trzaskiem mojego strzału, wyskoczyło na brzeg i pobiegło w góry; ze względu na odległość nie mogłem rozpoznać, co to za zwierzę. Tymczasem zrozumiałem, że czarni chcieli zjeść mięso zabitego lamparta; Chętnie zostawiłem im to w prezencie i pokazałem znakami, że sami mogą to wziąć. Wyrażali swoją wdzięczność na wszelkie możliwe sposoby i nie tracąc czasu, zabrali się do pracy. Choć nie mieli noży, to jednak zaostrzonymi kawałkami drewna oskórowali martwe zwierzę tak szybko i sprawnie, jak nie dałoby się tego zrobić nożem. Proponowali mi mięso, lecz odmówiłem, tłumacząc znakami, że im je daję, i prosiłem jedynie o skórę, którą mi dali bardzo chętnie. Poza tym przynieśli mi nowy zapas prowiantu, dużo większy niż poprzednio, i go przyjąłem, choć nie wiedziałem, jakie to były zapasy. Potem dałem im znaki, żeby poprosić o wodę, podając jeden z naszych dzbanków, odwróciłem go do góry nogami, żeby pokazać, że jest pusty i trzeba go napełnić. Natychmiast krzyknęli coś do swoich ludzi. Nieco później pojawiły się dwie kobiety z dużym naczyniem z wodą wykonaną z wypalanej (prawdopodobnie na słońcu) gliny i zostawiły je na brzegu wraz z prowiantem. Wysłałem Xuriego ze wszystkimi naszymi dzbanami, a on napełnił wszystkie trzy wodą. Kobiety były zupełnie nagie, podobnie jak mężczyźni.

Zaopatrzywszy się w ten sposób w wodę, korzenie i zboże, rozstałem się z gościnnymi Murzynami i przez kolejne jedenaście dni kontynuowałem moją podróż w tym samym kierunku, nie zbliżając się do brzegu. W końcu, jakieś piętnaście mil przed nami, zobaczyłem wąski pas lądu wystający daleko w morze. Pogoda była spokojna, więc skręciłem na otwarte morze, aby okrążyć tę mierzeję. W tym momencie, kiedy dogoniliśmy jego wierzchołek, wyraźnie wyróżniłem inny pas lądu, około dwóch mil od wybrzeża, od strony oceanu i całkiem dokładnie doszedłem do wniosku, że wąska mierzeja to Wyspy Zielonego Przylądka, a pas lądu to wyspy to samo imię. Ale byli bardzo daleko i nie mając odwagi podejść do nich, nie wiedziałem, co robić. Zrozumiałem, że gdyby złapał mnie świeży wiatr, prawdopodobnie nie dotrę ani na wyspę, ani na przylądek.

Zastanawiając się nad tym dylematem, usiadłem na minutę w kabinie, zostawiając Xuriego do kierowania kierownicą, gdy nagle usłyszałem jego krzyk: „Mistrzu! Gospodarz! Żagiel! Statek!" Głupi chłopiec śmiertelnie się przestraszył, wyobrażając sobie, że to z pewnością jeden ze statków jego pana wysłanych w pogoń za nami; ale wiedziałem, jak daleko odeszliśmy od Maurów i byłem pewien, że to niebezpieczeństwo nie może nam zagrozić. Wyskoczyłem z kabiny i od razu nie tylko zobaczyłem statek, ale nawet ustaliłem, że jest to portugalski i płynie, jak początkowo zdecydowałem, do brzegów Gwinei dla czarnych. Jednak po bliższym przyjrzeniu się byłem przekonany, że statek płynął w innym kierunku i nie myślał o zawróceniu w stronę lądu. Następnie postawiłem wszystkie żagle i wypłynąłem na otwarte morze, decydując się zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby rozpocząć z nim negocjacje.

Ja jednak szybko nabrałem przekonania, że ​​nawet jadąc na pełnych obrotach nie zdążymy się do niego zbliżyć i że minie, zanim zdążymy dać mu sygnał; byliśmy wyczerpani; ale kiedy byłem już prawie w rozpaczy, najwyraźniej zobaczyli nas ze statku przez teleskop i zabrali na łódź jakiegoś zaginionego europejskiego statku. Statek opuścił żagle, aby umożliwić nam podejście. ożywiłam się. Na naszej łodzi mieliśmy flagę rufową statku naszego byłego właściciela i zacząłem nią machać na znak, że jesteśmy w niebezpieczeństwie, a ponadto strzeliłem. Na statku zobaczyli flagę i dym ze strzału (samego strzału nie słyszeli); statek zaczął dryfować, czekając na nasze podejście, a trzy godziny później zacumowaliśmy do niego.