W język angielski Istnieje wiele możliwości uprzejmego zwracania się do danej osoby.
W kierunku Człowiek używane są formy Mr., Sir, Esq. , a w odniesieniu do kobiety - Pani, Pani, Pani, Pani.

Przyjrzyjmy się teraz każdemu z nich osobno.
Formularz Pan. można używać, gdy zwracamy się do mężczyzny, niezależnie od jego wieku i stanu cywilnego. Jedynym ograniczeniem jest to, że po nim musi następować nazwisko osoby adresowanej:
Szanowny Panie. Iwanow, Szanowny Panie Iwanow!

Używa się go, gdy zwracamy się do kilku osób Panowie, a same nazwiska mają końcówkę liczby mnogiej. –s nie jest dodawany i nie stawia się kropki po formie grzecznościowej:
Panowie Thomas i Smith

Jeśli nazwisko adresata jest nieznane, użyj Pan(Panowie w przypadku zwracania się do kilku osób):
Szanowni Państwo, Szanowni Państwo!

Jako synonim formy Mr. w Anglii czasami używają tego formularza równ. Jednak umieszcza się je nie przed nazwą, ale po niej i oczywiście w tym przypadku formą Mr. nieobecny:
Michael S. Johnson, Esq.

Na przykład: Ta forma wraca do słowa esquire esquire. W średniowiecznej Anglii giermkiem był giermek rycerski, a później słowo to zaczęło oznaczać jeden z niższych tytułów szlacheckich. Forma ta była używana w listach przez pewien czas, ale obecnie staje się coraz mniej powszechna.

Formularz Pani. (Pani w przypadku zwracania się do kilku kobiet) umieszcza się przed (1) nazwiskiem lub (2) imieniem i nazwiskiem kobiety zamężnej lub (3) imieniem i nazwiskiem jej męża:
Pani. Brown - Pani Brown
Pani. Laura Brown - Pani Laura Brown
Pani. Peter Brown - Pani Peter Brown

Na przykład:
Pani Forma to skrót od słowa kochanka, które czyta się jako . Błędem jest zakładanie, że jest to skrót od missus/missis (chociaż znaczenia słów pani i missus/missis są takie same).
Dlaczego tak jest?
Faktem jest, że skrócone formy uprzejmego adresu powstają poprzez dodanie pierwszej i ostatniej litery:
Pan. = PanR
Dr. =Doktor R
Pani. nie może być skrótem missus/missis, ponieważ missus/missis nie ma spółgłoski r, więc ma to sens
Pani. = MgłaRes

W tym przypadku słów missus/missis używa się w znaczeniu „żona, kochanka”. Nie mają skrótów, gdyż nie jest to forma adresu umieszczana przed nazwiskiem. Te słowa są typowe dla mowy nieformalnej, na przykład w mowie męża o żonie:
Obiecałem żonie, że będę w domu o jedenastej - obiecałem żonie, że będę w domu o jedenastej.

Formularz Chybić używane w odniesieniu do kobiety niezamężnej, po którym musi następować nazwisko:
Droga panno Willis, droga panno Willis!

Formularz SM.(czytaj lub) jest językowym odpowiednikiem formy pan, gdyż używa się jej w odniesieniu do kobiety niezależnie od jej stanu cywilnego. Forma ta została zarekomendowana przez ONZ w 1974 roku w wyniku kampanii różne organizacje na rzecz równości kobiet. Należy jednak zaznaczyć, że w życiu codziennym forma ta nie jest używana tak często, jak w korespondencji urzędowej, gdyż większość kobiet woli korzystać z formularza Pani. (zamężna) lub panna (niezamężna). Jednak we współczesnej korespondencji formalnej, a nawet półoficjalnej, zwykle używa się wyłącznie formularza Ms. Po tym formularzu należy również podać nazwisko:
SM. S. Smith do pani S. Smith

Szanowna Pani(Panie podczas zwracania się do kilku kobiet) jest najbardziej formalnym sposobem zwracania się do kobiety. Formę tę można nazwać językowym odpowiednikiem Sir, gdyż używa się jej także wtedy, gdy nazwisko odbiorcy jest nieznane:
Szanowna Pani, Droga Pani!
Drogie Panie Drogie Panie!

Ponadto ta forma jest używana w pismo w stosunku do kobiety wysokiej rangi, zamężnej lub niezamężnej, do królowej, księżniczki, hrabiny, córki księcia, druhny lub kobiety zajmującej stanowisko urzędowe; z tytułem stanowiska ( Pani Przewodnicząca!)

Każdego dnia zwracamy się do kogoś w jakimś celu. Jednocześnie używamy adresów w mowie. Jak zwracają się do siebie ludzie w Anglii i USA? Czy pokrywają się z naszym językiem ojczystym, czy niosą ze sobą jakieś nowe informacje na temat obcej kultury?

Przyjrzyjmy się najpierw uprzejmym adresom. Najczęstsze formy to Pan.(Pan) Pani.(Pani) i SM.(Panna – dla młodej dziewczyny lub kobiety niezamężnej), do którego dodaje się nazwisko tej osoby. Na przykład: „Nie, proszę pana. Bond, oczekuję, że umrzesz! » Jeśli nie znasz imienia osoby, do której się zwracasz, użyj Pan, Szanowna Pani Lub Chybić. Bardzo nierówne użycie Proszę pani, skróty dla Szanowna Pani, tutaj ważne jest, aby wiedzieć, co następuje:

• Proszę pani w Wielkiej Brytanii jest rzadko używany i jest uważany za przestarzałą formę.
• W USA użycie „ Szanowna Pani” ogranicza się do bardzo formalnych okazji, natomiast „ proszę pani” bardzo często można spotkać w mowie potocznej, gdy zwracamy się do dorosłej kobiety, która, jak sądzisz, może już mieć rodzinę i dzieci, zwłaszcza jeśli jest starsza od Ciebie. Na południu i południowym zachodzie USA” proszę pani” to propozycja dla każdej kobiety i dziewczynki.

W języku angielskim istnieje wiele odmian przyjaznych i serdecznych adresów. Adresowanie do znajomych różni się w zależności od preferowanej wersji języka angielskiego, jednak nie ogranicza się do nich.

Brytyjski Angielski:

1. facet:„Drogi staruszku, tęskniłem!” (Stary, tęskniłem za tobą!)
2. kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, stary, chcesz wpaść do pubu?” (Stary, chodźmy do pubu?)
3. kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo. — Michael Caine (Bardzo pomocna rada aktorstwa podarował mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, mów powoli i mało. - Michael Caine)
4. kumpel:„Idę ze swoimi kumplami do pubu” (poszedłem do pubu z kumplami.)
5. głupek(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Wchodzisz czy wychodzisz?” (Więc, kolego? Wchodzisz w to?)

Amerykański angielski:

1. ziomek:„Czas iść, ziomek”. (Czas iść, kolego.)
2. kawałek domu:„Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie? - Jasne."
3. amigo:„Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy”. (Hej, amigo, ile lat, ile zim!)
4. kumpel:– Idę dziś wieczorem na piwo z kumplem. (Mój przyjaciel i ja wypijemy dziś kilka drinków.)
5. przyjacielu:„Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” (Jesteśmy z Tobą najlepsi przyjaciele na życie!)
6. koleś:– Miło cię widzieć, kolego. Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” (Kim są Ci ludzie?)
7. gość:"Koleś, gdzie mój samochód?" (klasyczny)

Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. Oto niektóre z nich, stosowane w większości przypadków niezależnie od płci:

Kochanie (w skrócie kochanie)

Cukier (również cukier śliwkowy, ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.)

I na koniec kilka pieszczot w podziale na płeć:

Wybierając ten lub inny czuły adres, ważne jest, aby unikać nadmiernej zażyłości.

Język angielski od dawna ma swoją własną etykietę mowy. Jak zapewne już wiesz, nie ma różnicy pomiędzy zaimkami „ty” i „ty”, dlatego zwracając się do rozmówcy, ważny jest wybór nie tylko intonacji, ale także poprawna forma; poprawnie używaj odpowiednich słów i konstrukcji.

W rozmowie należy wziąć pod uwagę styl komunikacji - na przykład język urzędowy wymaga ścisłego przestrzegania wszystkich formuł powitania i zwracania się oraz neutralnego stylu komunikacji (na przykład z nieznajomymi, współpracownikami, sąsiadami itp.) mogą być prostsze w wyrażeniu.

W przypadku przyjaciół i krewnych można również tolerować znajomy styl komunikacji, w którym formy zwracania się do rozmówcy będą zupełnie inne. Przyjrzyjmy się każdemu stylowi bardziej szczegółowo. Czy powinniśmy?

Jak zwracać się do rozmówcy

Zaczniemy od najbezpieczniejszej opcji – zapytaj, jak odbiorca woli się zwracać.

Jak powinienem Cię nazywać?- Jak powinienem Cię nazywać?
Jak mam nazwać twoją siostrę/matkę/menedżera?- Jak mam nazwać twoją siostrę/matkę/menedżera?
Czy mogę do Ciebie zadzwonić?- Mogę do ciebie mówić [imię]?
Czy będzie w porządku jeśli do ciebie zadzwonię?- Czy mogę do ciebie mówić [przyjazne imię]?
Jak masz na imię?- Jak masz na imię?

Jeśli usłyszałeś, że jedno z tych pytań zostało skierowane do Ciebie, możesz odpowiedzieć w następujący sposób:

Proszę zadzwoń do mnie.- Proszę, zadzwoń do mnie [imię].
Możesz do mnie zadzwonić.- Możesz do mnie mówić [pseudonim lub krótkie imię].

Aby przyciągnąć uwagę odbiorcy, użyj następujących wyrażeń:

Przepraszam, Panie/Pani.- Przepraszam, proszę pana/pani.
„Przepraszam, proszę pana/pani”.- Przepraszam, proszę pana/pani.

Ustaliliśmy już ogólne punkty, teraz przyjrzyjmy się innym formom zwracania się.

Do kobiety

• Szanowna Pani- uprzejmy sposób zwracania się do kobiety przez mężczyznę. Kobiety zwykle nie zwracają się do siebie w ten sposób, chyba że jesteś pokojówką lub służącą i chcesz zwrócić się do pani domu. W tym przypadku niniejsze odwołanie będzie właściwe.
• Pani(skrót od słowa „Pani”) to forma grzecznego zwracania się do kobiety. Po słowie „Pani” należy podać nazwisko męża kobiety. Warto pamiętać, że w mówionym języku angielskim słów „Mr” i „Mrs” nie używa się bez nazwisk, gdyż zabrzmi to wulgarnie.
• Chybić- forma zwracania się do niezamężnej kobiety lub dziewczyny. Po słowie pamiętaj o podaniu swojego imienia lub nazwiska. „Pani” – bez imienia i nazwiska – to forma zwracania się do nauczyciela, która stała się również powszechnie stosowaną formą zwracania się do personelu obsługi.

Wszyscy co do jednego

• Pan- ta forma zwracania się nie wymaga podawania imienia lub nazwiska rozmówcy własnym imieniem. W ten sposób zwracają się do obcych, do mężczyzn równych lub starszych wiekiem, statusem społecznym czy pozycją.
• Pan(skrót od słowa Pan) - po tym słowie należy podać imię lub nazwisko rozmówcy.
• Syn! Synek! Chłopak!- forma zwracania się osób starszych do nieznanych młodych ludzi.
• Młody człowiek, młodość– tak starsi ludzie zwracają się do młodych mężczyzn.

Do grupy ludzi

W przypadku ustnych rozmów z kilkoma adresatami najwłaściwszą formą zwracania się będzie „ Panie i Panowie N!" - "Panie i Panowie!". W mniej formalnej atmosferze można usłyszeć wyrażenia takie jak „ Drodzy przyjaciele!» - « Drodzy przyjaciele! Lub " Drodzy koledzy! - "Drodzy koledzy!", " Szanowni koledzy! - "Drodzy koledzy!"

Jeśli nagle będziesz miał zaszczyt spotkać kogoś z rodziny królewskiej lub osobę wysokiej rangi, zdecydowanie powinieneś znać prawidłową formę zwracania się.

• Wasza Wysokość- forma zwracania się do króla lub królowej.
• Wasza Wysokość- do księcia lub księcia.
• Wasza Lordowska Mość- do pana lub sędziego Sądu Najwyższego.
• Twój honor- do sędziego sądu niższej instancji.
• Generał/pułkownik/kapitan itp. - żołnierzowi według stopnia: z nazwiskiem lub bez.
• Oficer, policjant, inspektor- do policjanta.
• Profesor- z nazwiskiem czy bez, w Wielkiej Brytanii tak zwraca się się do osoby z tytułem profesora. Ale w Stanach Zjednoczonych adres „profesor” jest odpowiedni dla każdego nauczyciela akademickiego.

Skoro mowa o komunikacji nieformalnej, przyjrzyjmy się, jak możesz skontaktować się z przyjaciółmi i członkami rodziny.

Do przyjaciół

Oczywiście wszyscy znają apel „Mój drogi przyjacielu!” - "Mój drogi przyjacielu!" lub „Mój przyjaciel” - „Mój przyjaciel!”, Ale nie wszyscy wiedzą, że istnieje wiele synonimów słowa „przyjaciel”. Na przykład:

W brytyjskim angielskim :

• Rozdz: „Drogi staruszku, tęskniłem!” - „Stary, tęskniłem!”
• Kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, stary, chcesz wpaść do pubu?” - „Stary, chciałbyś odwiedzić pub?”
• Kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo.” (c) Michael Caine – „Najbardziej przydatnej rady aktorskiej udzielił mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, powoli i mało. (c) Michael Caine”.
• Kumpel: „Idę ze swoimi kumplami do pubu.” - „Poszedłem z kumplami do pubu”.
• Mucker(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Jesteś w środku czy na zewnątrz? - „No cóż, kolego? Jesteś w?

W amerykańskim angielskim:

• Ziomek: „Czas już iść, ziomku.” - „Czas odpłynąć, kolego”.
• Domowy kawałek: „Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie? - Jasne! - „Idziesz z nami dziś wieczorem, kolego? „Kubek jest czysty!”
• amigo: „Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy!” - „Hej, amigo, ile lat, ile zim!”
• Kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z moim kumplem.” „Mój przyjaciel i ja wypijemy dziś wieczorem kilka napojów piankowych.”
• Bestie: „Ty i ja - jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” - „Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!”
• Dawg: „Kurwa, stary? – Nic, po prostu odpoczywam. - „Jak, kolego? „Nic, odpoczywam”.
• Koleś: „Miło cię widzieć, kolego!” - „Cieszę się, że cię widzę, chłopcze!” Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” -Kim są ci goście?
• Gość: "Koleś, gdzie mój samochód?" - „Gdzie jest mój samochód, koleś?”
• Dziewczyna: „Hej, dziewczyno!” - „Witam, królowo!” W ten sposób często zwracają się do siebie długoletni bliscy przyjaciele.

Członkom rodziny i bliskiej osobie

Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. W większości przypadków stosuje się je niezależnie od płci. Tutaj jest kilka z nich:

• Kochanie- kochany, kochany.
• Drogi/najdroższy- kochanie, kochanie / najdroższa, kochanie.
• Kochanie- Drogi ukochany; kochany, kochany.
• Miód(w skrócie „ kochanie") - Kochanie; kochanie kochanie; Kochanie.
• Muffinka- babeczka/bułka/ciasto/ulubione/kochanie.
• Cukier(Również śliwka, Ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.) - słodkie.
• Miłość- ukochany / ukochany / moja miłość.
• Jaskier- jaskier.
• Światło słoneczne- Słońce.
• Dziecko (kochanie, kochanie) - dziecko dziecko.

Do faceta

• Przystojny- Przystojny.
• Słodki placek- kochanie, kochanie, kochanie, kochanie, słoneczko.
• Tygrys- tygrys (osoba, w której łatwo rozpalić pasję).
• Gorący towar- seksbomba, gorąca rzecz.
• Przytulany kot- łasica. (przytulanie - przytulanie w pozycji leżącej)
• Książe z bajki- książę na białym koniu, przystojny książę.
• Pan. Doskonały (Pan. Niesamowity itp.) - Pan Idealny.
• Miodowy miś(Miś) - Niedźwiadek.
• Kapitan- kapitan, dowódca.
• Kobieta-zabójca- Don Juan, kobieciarz, łamacz serc.
• pianka- pianka.
• Nadczłowiek- superman.

Do dziewczyny

• Kochanie- Drogi.
• Lalka dziecięca (dziewczynka) - kochanie, laleczka.
• Przepiękny- piękno, piękno.
• Miód kok- bułka.
• Herbatnik- ciastko.
• wiśnia- wiśnia.
• Babeczka- piękność, ślicznotko.
• Kotek- kotek.
• Cenny- kochanie, kochanie.
• Arachid- dziecko dziecko.
• Dynia- moja dobra, kochana, słodka.
• Śliwka cukrowa (słodkie policzki) - mój słodki (drugie zdanie ma podkreślać urodę dziewczyny, a raczej jej tyłka).
• Kluska- krótki (dla atrakcyjnej dziewczyny niskiego wzrostu i uwodzicielskiej sylwetki).

Zasady interpunkcji w adresowaniu

W języku angielskim, podobnie jak w języku rosyjskim, adresy oddziela się przecinkami. Tego uczy się w szkołach w obu krajach. Ale tak naprawdę wszyscy Anglicy całkowicie ignorują przecinek w adresie, jeśli imię i nazwisko znajduje się na końcu frazy. I szczerze to obserwują, jeśli fraza zaczyna się od adresu. Na przykład:

Alice, myślę, że masz już dość!

Myślę, że masz już dość Alice!

Wniosek

Teraz masz w swoim arsenale cały zestaw do zwracania się do anglojęzycznych towarzyszy. Swoją drogą, słowo „ towarzysz„(towarzyszu) znajdziecie tylko w partiach komunistycznych/socjalistycznych, a także w radzieckich podręcznikach do języka angielskiego. W innych przypadkach nie używa się słowa „towarzysz Iwanow”. Bądź kulturalny i przyjazny w komunikacji, a niezbędne formy zwracania się będą Ci dobrze służyć. Absorbuj angielski i bądź grzeczny!

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Studiujący mężczyzna język obcy muszą zdać sobie sprawę, że piękno języka tkwi w jego różnorodności. Oczywiście jest to przede wszystkim narzędzie, które pozwala nam przekazać nasze myśli słuchaczowi czy czytelnikowi, jednak forma jest nie mniej ważna niż treść. Co więcej, native speakerzy, słuchając Twojej mowy, naprawdę docenią Twoje bogate słownictwo. I to, jak widzisz, jest istotny powód do dumy z wyników swojej pracy. Wymóg ten dotyczy nie tylko zaawansowanych miłośników języka angielskiego, ale także tych, którzy dopiero rozpoczynają naukę języka angielskiego dla początkujących i z cichym przerażeniem otwierają po raz pierwszy słownik lub gramatykę języka angielskiego. Przydatne słowa i ich synonimy należy wyszukiwać, zapisywać, zapamiętywać i używać w mowie, gdy tylko jest to możliwe. Mam nadzieję, że zespół LINGVISTOV udzieli Państwu wszelkiej możliwej pomocy.

Nie wiem jak Wy, ale mnie bardzo często męczą oklepane „kochanie”, „kochanie”, „bracie” i inne banały. W wiadomościach w mówionym języku angielskim również można ulepszyć pod względem słownictwo, które można uzupełnić wyrażeniami slangowymi zasłyszanymi w filmach po angielsku lub przeczytanymi w książkach i czasopismach.

Ale najpierw przyjrzyjmy się uprzejmym adresom. Najczęstsze formy to Pan.(Pan) Pani.(Pani) i SM.(Panna – dla młodej dziewczyny lub kobiety niezamężnej), do którego dodaje się nazwisko tej osoby. Na przykład: „Nie, proszę pana. Bond, oczekuję, że umrzesz! Jeśli nie znasz nazwiska osoby, do której się zwracasz, użyj Panie, pani Lub Chybić; jednak to drugie może sprawić kłopoty, jeśli dziewczyna jest zamężna (sprawdzone przez gorzkie doświadczenie). Użycie słowa Ma'am, skrótu od Madam, jest bardzo kontrowersyjne:

W Wielkiej Brytanii jest on rzadko używany i uważany jest za przestarzałą formę.

W Stanach Zjednoczonych użycie słowa „pani” ogranicza się do bardzo formalnych okazji, podczas gdy „pani” jest powszechne w mowie potocznej, gdy zwracamy się do dorosłej kobiety, która, jak sądzisz, może mieć już rodzinę i dzieci, zwłaszcza jeśli jest starsza. Ty. Na południu i południowym zachodzie Stanów Zjednoczonych „proszę pani” to adres skierowany do każdej kobiety lub dziewczyny.

W języku angielskim jest wiele przyjaznych i serdecznych adresów. Adresowanie do znajomych różni się w zależności od preferowanej wersji języka angielskiego, jednak nie ogranicza się do nich.

Brytyjski Angielski:

facet: „Drogi staruszku, tęskniłem!” (Stary, tęskniłem za tobą!)

kumpel(także Australia, Nowa Zelandia): „Hej, stary, chcesz wpaść do pubu?” (Stary, chodźmy do pubu?)

kumpel(popularne także w USA): „Moja najbardziej przydatna wskazówka dotycząca aktorstwa pochodziła od mojego kumpla Johna Wayne’a. Mów cicho, mów powoli i nie mów za dużo.” - Michael Caine (Najbardziej przydatną radę aktorską dał mi mój przyjaciel John Wayne. Mów cicho, mów powoli i mało. - Michael Caine)

kumpel: „Idę ze swoimi kumplami do pubu” (poszedłem do pubu z przyjaciółmi.)

głupek(Irlandia): „A co z tobą, głupcze? Wchodzisz czy wychodzisz?” (Więc, kolego? Wchodzisz w to?)

Amerykański angielski:

ziomek: „Czas już iść, ziomku.” (Czas iść, kolego.)

kawałek domu: „Idziesz z nami dziś wieczorem, kochanie?” - Jasne."

amigo: „Hej, amigo, dawno się nie widzieliśmy.” (Hej, amigo, ile lat, ile zim!)

kumpel: „Idę dziś wieczorem na piwo z moim kumplem.” (Mój przyjaciel i ja wypijemy dziś kilka drinków.)

przyjacielu: „Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!” (Ty i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi na całe życie!)

kurczę: „Kurwa, stary? – Nic, po prostu odpoczywam.

koleś: „Miło cię widzieć, kolego”. Najczęściej używane w znaczeniu „facet, osoba (mężczyzna)”: „Kim są ci goście?” (Kim są Ci ludzie?)

gość: "Koleś, gdzie mój samochód?" (klasyczny)

Czułe adresy do bliskich są również bardzo zróżnicowane. Oto niektóre z nich, stosowane w większości przypadków niezależnie od płci:

Kochanie (w skrócie kochanie)

Cukier (również cukier śliwkowy, ciasto cukrowe, ciasto cukrowe itp.)

I na koniec kilka pieszczot w podziale na płeć:

Tutaj ważne jest, aby unikać nadmiernej zażyłości, ponieważ, jak mówi jeden z moich dobrych znajomych: „Nie jestem twoim kochaniem, kochanie, ukochaną, kochaną, kaczuszką ani żadnym innym drobnym stworzeniem”.