BORYS ZAKHODER

MONTER
piosenka

Potrzebuję tych rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze,
Klucz,
Plik
I piła do metalu
I wszystko, co jest potrzebne, to
Umiejętność!

Borys Władimirowicz Zachoder (9 września 1918 r., Cahul, Besarabia - 7 listopada 2000 r., Moskwa) - radziecki poeta rosyjski, pisarz dziecięcy, tłumacz, popularyzator światowej klasyki dziecięcej.
Boris Zakhoder opublikował swój pierwszy wiersz dla dzieci „Pancernik” w 1947 roku pod pseudonimem Boris West w czasopiśmie „Zateinik”. Głównym tematem wierszy Zakhodera dla dzieci jest świat zwierząt. Wśród bohaterów wierszy jego dzieci są fretki, strusie, kangury, antylopy, wielbłądy i inne zwierzęta. Jak przystało na bohaterów dzieł dziecięcych, zwierzęta w wierszach Zakhodera dla dzieci dopuszczają się złych i dobrych uczynków, rozmawiają i kłócą się między sobą i z ludźmi, kierują prośby o sprawiedliwość i ochronę. Słynny pisarz Lew Kassil z uznaniem wypowiadał się o twórczości Borysa Zachodera, przepowiadając wielką sławę poety. W rosyjskiej literaturze dziecięcej Zachoder znany jest także jako tłumacz. Przetłumaczył poniższy tekst na język rosyjski znane prace dla dzieci, takie jak Kubuś Puchatek, Mary Poppins, Alicja w Krainie Czarów, Muzycy z Bremy.
http://ru.wikipedia.org/

niedźwiedź
Upuściłam pluszowego misia na podłogę
Oderwali niedźwiedziowi łapę.
Nadal go nie opuszczę -
Ponieważ jest dobry.
Agnia Barto

koń
Kocham mojego konia
Sprawnie czeszę jej futerko,
Przeczeszę swój ogon
I pojadę konno w odwiedziny.
Agnia Barto

Babka
Byk chodzi, kołysze się,
Idąc, wzdycha:
- Och, tablica się kończy,
Teraz spadam!
Agnia Barto
Królik
Właściciel porzucił króliczka -
Króliczek został pozostawiony na deszczu;
Nie mogłem wstać z ławki,
Byłem całkowicie mokry.
Agnia Barto

Dziecko
Mam małą kozę,
Sama go hoduję.
Jestem dzieckiem w zielonym ogrodzie
Wezmę to wcześnie rano.
Gubi się w ogrodzie -
Znajdę to w trawie.
Agnia Barto

Słoń
Czas spać! Byk zasnął
Położył się na boku w pudełku.
Śpiący miś poszedł spać,
Tylko słoń nie chce spać.
Słoń kiwa głową
Kłania się słoniowi.
Agnia Barto

Samolot
Sami zbudujemy samolot
Polećmy nad lasami.
Polećmy nad lasami,
A potem wrócimy do mamy.
Agnia Barto

Piłka
Nasza Tania głośno woła:
Wrzuciła piłkę do rzeki.
- Cicho, Taneczko, nie płacz:
Piłka nie utonie w rzece.
Agnia Barto

Pole wyboru
Płonący na słońcu
pole wyboru,
Jakbym ja
Rozpalono ogień.
Agnia Barto

Statek
Plandeka,
Lina w dłoni
Ciągnę łódź
Wzdłuż szybkiej rzeki.
A żaby skaczą
Na piętach,
I pytają mnie:
- Zabierz go na przejażdżkę, kapitanie!
Agnia Barto

Ciężarówka
Nie, nie powinniśmy byli decydować
Jeździj z kotem w samochodzie:
Kot nie jest przyzwyczajony do jazdy konnej -
Ciężarówka przewróciła się.
Agnia Barto

Ślusarz
Potrzebuję tych rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze,
Klucz,
Plik
I piła do metalu
I przede wszystkim -
Umiejętność!
Borys Zachoder
Szewc
Mistrzu, mistrzu,
Pomoc -
Schudła
Buty.
Uderz mocniej
Paznokcie -
Pojedziemy dzisiaj
Za wizytę.
Borys Zachoder

Szofer
toczę się,
latam
Z pełną prędkością.
Sam jestem kierowcą
I sam silnik.
Naciskam
Na pedale -
I samochód
Pędząc w dal.
Borys Zachoder

Gotuje
Jak łatwo jest zrobić obiad!
Nie ma w tym nic trudnego.
To tak proste, jak obieranie gruszek:
Tym razem - i gotowe!
(Jeśli mama gotuje obiad.)
Ale zdarza się, że mama nie ma czasu,
I sami gotujemy obiad,
I wtedy
(Nie rozumiem, w czym tkwi sekret!)
Bardzo
Trudny
Przygotowywać
Kolacja.
Borys Zachoder

Introligator
Zachorować
Ta książka:
Rozerwałem ją
Młodszy brat.
jestem chory
Będę tego żałować:
wezmę to
I przykleję.
Borys Zachoder

Krawcowa
Cały dzień dzisiaj
Szyć.
zakładam
Cała rodzina.
Poczekaj trochę, kotku,
Znajdą się też ubrania dla Ciebie!
Borys Zachoder
Monter
Patrzeć,
Jak przebiegły
Ten mały instalator:
On jest nadal
Przewodzi światło
Tylko tam,
Gdzie nie ma prądu.

Borys Zachoder

Budowniczowie
Nie pozwól rodzicom się złościć
Że się zabrudzą
budowniczowie,
Bo ten, który buduje
On jest coś wart!

I nie ma znaczenia, co na razie
Ten dom jest z piasku!
Borys Zachoder

Królik
- Króliczku, króliczku, dokąd idziesz?
- Mam zamiar odwiedzić dzieci w miastach!
- Po co? Będziesz tam mieszkać?
- Będę przyjaciółmi z dziećmi!
Cyryl Awdienko

PTAKI
Chleb i okruchy
Na oknie -
Przyjdźcie, ptaki, do nas!
Dziobią stopniowo, małe ptaszki,
I leć do chmur!
Cyryl Awdienko

KOZA
Koza-koza:
-Ja ja ja!
Uczę się liczyć w głowie!
Ile jest dwa plus pięć?..
Ja-ja-ja, znowu zapomniałem!
Mama będzie bardzo zdenerwowana!
Ja-ja-ja - biegnę się uczyć.
Cyryl Awdienko

POLICZKI
Policzki, policzki, policzki,
Dołeczki, grudki;
Cały dzień aż do nocy
Uśmiechnij się w policzki!
Cyryl Awdienko

MYSZ I CHLEB
Mysz tupa łapami:
- Gdzie jest chleb? - krzyczy.
- Zostaw mi skórkę na noc!
Zaniosę to dzieciakom z dziury.
Cyryl Awdienko

PAPUGA
papuga
Tańczyć wesoło
papuga
Taniec i rozpieszczanie;
papuga
Przewrócił kubek
papuga
Zjadłam owsiankę ze spodka!
Cyryl Awdienko

ŚWINIE
Świnki są nieszczęśliwe:
- Oink-oink-oink - krzyczą i krzyczą,
- Nie chcemy takich nosów!
Wystają tylko dwie dziurki.
Cyryl Awdienko

Cukinia
Dziadek, babcia, wnuk
Wlewają i podlewają cukinię,
Zalać i podlać cukinię
Babcia, Dziadek, Wnuk,
Oby szybko dorósł!
Oby wkrótce zaśpiewał!
Co nastąpi raczej wcześniej niż później
Zjadł nam usta!
Cyryl Awdienko

ZUPA
Zjedliśmy zupę
Zjedliśmy zupę
Zjedzmy szybko zupę!
Dużo jeść?
No więc,
O tak, zupa! Aj, dobrze!
Cyryl Awdienko

KURCZAKI
Kury-kury: „Ko-ko-ko!
Złożyliśmy jaja;
Ku-ko-ku-jedz, ko-ko,
Małe dzieci!
Cyryl Awdienko

GROSZEK
Groch w supermarkecie
Krzyknął: „Och, och, och!
Ile tu jest dzieci, chłopaki!
Wszyscy patrzą na cukierki!
Oto jestem, dzieci, spójrzcie!
Cóż, pospiesz się i kup mnie!
Słodycze nie przydadzą się...
Potrzebuję więcej niż stu cukierków!”
Cyryl Awdienko

OGÓREK
Ach, młody ogórku!
Hej, umyliśmy to wodą!
Aj, wleć nam do ust!
Ach, zaciśnij zęby!
Cyryl Awdienko

Chomik
Chomik, chomik,
Za policzkiem jest skrzynia!
Są orzechy, jest zboże,
Będzie tam przez zimę!
Cyryl Awdienko

NALEŚNIKI
Jesteśmy fajnymi kręgami!
Jesteśmy kumplami od naleśników!
Zjedz nas z miodem i masłem,
Jesteśmy gotowi od godziny!
Cyryl Awdienko

POMARAŃCZOWY
- Pomarańczowy, pomarańczowy,
Dlaczego zmieniłeś kolor na żółty?
- Ponieważ ponieważ
Leżałam na słońcu.
Cyryl Awdienko

Borys Władimirowicz Zachoder

Boris Zakhoder to znany radziecki i rosyjski pisarz dla dzieci, poeta i tłumacz, scenarzysta. Urodził się 9 września 1918 roku w mołdawskim mieście Cahul w rodzinie prawnika, absolwenta Uniwersytetu Moskiewskiego, Władimira Borysowicza Zachodera i Poliny Naumovnej Herzenstein.

Rodzice poznali się w szpitalu wojskowym. Ojciec – Włodzimierz Zachoder w 1914 roku zgłosił się na ochotnika do I Armii Rosyjskiej wojna światowa. Został ciężko ranny i trafił do szpitala w Cahul. To właśnie w tym szpitalu Włodzimierz poznał swoją przyszłą żonę Polinę, siostrę miłosierdzia.

Kiedy Borys był jeszcze dzieckiem, rodzina przeniosła się najpierw do Odessy, a następnie do Moskwy. Mój ojciec ukończył Uniwersytet Moskiewski i rozpoczął pracę jako prawnik. Matka znała kilku języki obce, pracował jako tłumacz.

Borys od dzieciństwa interesował się naukami przyrodniczymi i biologią. W 1935 roku ukończył szkołę. W 1936 r. Borys wstąpił na wydział biologiczny Uniwersytetu Kazańskiego, a następnie przeniósł się na ten sam wydział Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Łomonosow. Jednak miłość do literatury zwyciężyła. W 1938 r. Borys Zachoder wstąpił do Instytutu Literackiego.

Pod koniec 1939 roku wraz z grupą uczniów Zachoder zgłosił się na ochotnika do akcji Wojna radziecko-fińska. A w 1940 roku wrócił do domu.

Od marca 1941 r. Borys kontynuował naukę w instytucie, ale tylko do 22 czerwca, kiedy ogłoszono przystąpienie ZSRR do wojny.

Już w pierwszych dniach Zakhoder zgłosił się na ochotnika. Walczył na froncie karelskim i południowo-zachodnim, brał udział w wyzwoleniu Lwowa. Pracował w redakcji gazety „Ogień na wroga”. W tych latach jego wiersze były wielokrotnie publikowane w gazetach wojskowych.

W lutym 1944 r. starszy porucznik Zachoder został odznaczony medalem „Za zasługi wojskowe”.

W 1946 r. Borys Zachoder wrócił do Moskwy, a rok później ukończył z wyróżnieniem Instytut Literacki. W tym samym roku ukazała się w czasopiśmie „Zateinik” wiersz dla dzieci"Okręt wojenny". Był to debiut Zachodera jako poety dziecięcego.

W latach pięćdziesiątych Zakhoder zaczął tłumaczyć. W 1952 r. w czasopiśmie „Ogonyok” ukazały się jego tłumaczenia opowiadań Anny Zegers (pod pseudonimem „B. Wołodin”).

Po wydaniu pierwszej książki Boris Zakhoder szybko zyskał popularność, takie dzieła jak „Monkey's Tomorrow”, „Nikt i inni”, „Czteronożni pomocnicy”, „Kto jest jak kim”, „Wieloryb i kot” oraz inne zaczęto publikować i ponownie publikować.

W 1958 Zachoder wstąpił do Związku Pisarzy ZSRR.

Boris Władimirowicz Zakhoder zasłynął z tłumaczeń znanych zagranicznych bajek dla dzieci: opowieści A. A. Milne’a „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko”, P. Travers „Mary Poppins”, L. Carroll „Przygody Alicji w krainie czarów” , wróżka baśnie braci Grimm („Muzycy miejscy z Bremy” itp.), sztuka J. M. Barriego „Piotruś Pan”, wiersze L. Kerna, J. Tuwima, J. Brzechwy itp.

W latach 1966-2000 mieszkał w domu w Leśnych Polanach (Korolew) w obwodzie moskiewskim.

W czerwcu 2000 r. B.V. Zakhoder otrzymał Nagrodę Państwową Federacja Rosyjska w dziedzinie literatury i sztuki.

Borys Zakhoder był powszechnie znany nie tylko w naszym kraju, ale także za granicą, był laureatem wielu nagród literackich, w tym Międzynarodowej Nagrody im. G. H. Andersena.

Boris Zakhoder zmarł 7 listopada 2000 roku w Centralnym Szpitalu Miejskim w Korolowie. Został pochowany w Moskwie na cmentarzu Troekurovsky.

Szofer

toczę się,
latam
Z pełną prędkością.
Sam jestem kierowcą.
Sam jestem motorem.
Naciskam
Na pedale -
I samochód
Pędząc w dal!

Ślusarz

Potrzebuję tych rzeczy:
Młotek,
Imadło
I kleszcze,
Klucz,
Plik
I piła do metalu
I wszystko, co jest potrzebne, to
Umiejętność!

Szewc

Mistrzu, mistrzu,
Pomoc -
Schudła
Buty.
Uderz mocniej
Paznokcie -
Pojedziemy dzisiaj
Odwiedzać!

Kucharz

Jak łatwo jest zrobić obiad!
Nie ma w tym nic trudnego,
To tak proste, jak obieranie gruszek:
Tym razem - i gotowe!
(Jeśli mama gotuje obiad.)
Ale zdarza się, że mama nie ma czasu,
I sami gotujemy obiad,
I wtedy,
(Nie rozumiem, w czym tkwi sekret!)
Bardzo
Trudny
Przygotowywać
Kolacja!

Introligator

Zachorować
Ta książka:
Brat ją porwał.
Będzie mi szkoda pacjenta:
Wezmę to i skleję!

Krawcowa

Cały dzień dzisiaj
Szyć.
zakładam
Cała rodzina.
Poczekaj trochę, kotku, -
Znajdą się też ubrania dla Ciebie!

Monter

Patrzeć,
Jak przebiegły
Ten mały instalator:
Wciąż trzyma światło
Tylko tam,
Gdzie nie ma prądu!

Budowniczowie

Nie pozwól rodzicom się złościć
Że się zabrudzą
Budowniczowie.
Bo ten, który buduje
On jest coś wart!
I nie ma znaczenia, co na razie
Ten dom jest z piasku!

Pieczęć staranności

Powoduje zdziwienie
Pieczęć staranności:
Cały dzień
Foka kłamie
I do niego
Nie jest zbyt leniwie, żeby się położyć.
Szkoda, pieczołowitość foki -
Nie jest to wzór do naśladowania.

Piosenka z pytaniem

Jeśli
Kot spotyka psa,
Sprawa -
Zazwyczaj! —
Kończy się bójką.
To samo -
Zazwyczaj! —
Sprawa się kończy
Jeśli Pies
Randka z kotem!

Dlaczego?
Dlaczego?
Dlaczego?
Czy to tak działa?..

Jesteśmy przyjaciółmi

Z wyglądu nie jesteśmy bardzo podobni:
Petka jest gruba,
jestem szczupła,
Nie jesteśmy podobni, ale jednak
Nie możesz nas chlapać wodą!
Rzecz w tym,
Że on i ja -
Piersi przyjaciele
Wszystko robimy razem.
Nawet razem...
Zostańmy w tyle!
Przyjaźń to przyjaźń
Jednakże,
I pokłóciliśmy się.
Oczywiście był ważny powód.
To był bardzo ważny powód!
- Pamiętasz, Petya?
- Coś, Vova,
Zapomniałem!
- A zapomniałem...
Nieważne! Walczyliśmy uczciwie
Jak przyjaciele powinni:
- zapukam!
- pęknę!
- On ci to da!
- Jak mogę ci to dać!
Teczki wkrótce zaczną być używane,
Książki wzbiły się w powietrze.
Jednym słowem nie będę skromny -
Walka nie poszła donikąd!
Spójrzcie tylko – co za cud?
Woda z nas płynie!
To jest siostra Vova
Oblała nas wiadrem!
Woda płynie od nas strumieniami,
A ona wciąż się śmieje:
- Naprawdę jesteście przyjaciółmi!
Nie można polewać wodą!

Smutek Kiskino

Cipka płacze na korytarzu.
Ona ma
Wielki smutek:
Źli ludzie
Biedna cipka
Nie dawaj
Ukraść
Kiełbaski!

Mój lew

Tata mi to dał
Lew!
Och, na początku byłem kurczakiem!
Bałam się go przez dwa dni
A na trzecim -
Jest uszkodzony!

Vanka-Vstanka

Ach-ach-ach-ach-ach-ach!
Wśród zabawek - panika!
Wszystkie lalki płaczą -
Vanka-Vstanka upadła!

Lalki Matrioszki niosą jod,
Bandaże, worki z waty,
I Vanka nagle wstaje
Z szelmowskim uśmiechem:

- Uwierz mi, żyję!
I nie potrzebuję niani!
To nie pierwszy raz, kiedy upadamy -
Dlatego jesteśmy Vanka-Vstanka!

Tabela licząca

Dawno, dawno temu było dwóch sąsiadów,
Dwóch sąsiadów-kanibalów.
Kanibal
Ogr
Zaprasza
Na lunch.
Kanibal odpowiedział: - Nie,
Nie pójdę do ciebie, sąsiadko!
To nie jest zły pomysł, żeby pójść na lunch
Ale w żadnym wypadku
Nie w formie
Dania!

Opowieść z magią

Lewa
Widziałem Browniego.
Z Leshimem
Vova przyjaźni się od dzieciństwa.

A Tomek -
Krasnolud
Jak w domu:
Tomek
Karmi go owsianką
Gnom.

- Ja mam, -
Gałka powiedział -
W wannie pływa syrena.

- Przestań kłamać!
Syrenka w wannie
Jak wszyscy wiedzą, -
Wania.

Jaka mała mysz

- Mama! - powiedziała Mysz. —
Daj mi trochę wina.
- CO? - powiedziała Mysz. —
Proszę bardzo!

„No cóż”, powiedziała Mysz, „
Przynajmniej daj mi piwo!
„Uch”, powiedziała Mysz, „
Uch, jakie brzydkie!
- Chcę się napić,
Mamusia!
- Na ciebie, Mysz,
Mleko.

Morela i inne

1

Mama powiedziała:
- Pomarańczowy!
- Nie, morela! —
Syn zawołał.
- Arbuz! —
Zabrzmiał bas taty.
A córka westchnęła:
- Ananas…

2

Arbuz.
Ananas.
Pomarańczowy.
Morela.

Co smakuje lepiej?
Bardzo trudne pytanie.

Na trudne pytanie
Jest prosta odpowiedź:
- Do smaku i koloru
Żadnych towarzyszy!

Sprawy nie idą po mojej myśli

Z jakiegoś powodu ja
Cały rok
Nie ma szczęścia i nie ma szczęścia!

Nie mam szczęścia do piłki nożnej:
Kiedy w niego uderzysz, nie ma szkła!
Nie ma szczęścia w domu
A w szkole...
W szkole jest okropnie!

Nawet w tym teście, powiedzmy,
Spodziewałem się czwórki:
Petka - nawiązano z nim kontakt -
Dał mi ściągawkę.

Cóż, wygląda na to, że wszystko jest w porządku!
...Zwracają nasze notesy.
Oglądamy.
A co w nich jest?
Jest ich czterech...
Dla dwojga!
Petka wygląda na winną...
Nie uderzyłem go, chłopaki.
Nie zrobił tego na złość.
Po prostu mam pecha!

Mam wielkiego pecha
Taki pechowy!
Weźmy na przykład ten przypadek:
Ja, porzuciwszy wszystko,
Brałem lekcje i robiłem to uczciwie,
Zrobiłem to bez wysiłku!
Więc co?
Bezużyteczny!
Więc nikt nie pytał!
I zwykle nie ma nawet dnia,
Żeby do mnie nie dzwonili.
Przynajmniej wczołgaj się pod biurko - i tutaj
Na pewno ją znajdą!

Nie ma zbawienia
Od takiego pecha!
A co jest najbardziej obraźliwe?
Nikt nie współczuje!

... Stało się to wcześnie rano.
Wsiadłem do tramwaju, kiedy jechał.
Postanowiłem nie brać biletu -
Myślę, że wkrótce pójdę.
No właśnie, gdzie o tej porze?
Czy kontroler mógł to przejąć?
Zatrzymał powóz
I mnie wyrzucą!
Oczywiście od razu powiedziałam:
- Nie udało się, zgodnie z rozkazem! —
I wszyscy wokół będą się śmiać!
„To prawda”, mówią ludzie, „
Ponieważ nie chce wozić tramwaju,
Tutaj jest jasne -
Sprawy nie układają się po mojej myśli!

Bitwa morska

Co to za hałas z tyłu?
Nic nie da się zrozumieć!
Ktoś syczy z podniecenia:
- E-jeden!
- A-szóstka!
- K-pięć!

To znowu Wowa i Petya
Zapomniałem o wszystkim na świecie:
Cały dzień na zajęciach
Walczą na morzu!
Walczą dwie floty wojenne
Na kartkach papieru z notesu.
Vova i Petya nie są piratami,
Nie wezmą cię na pokład
I wskazują na kwadraty
Daleki zasięg
Ołówek!

I dogonią wroga
Wszędzie dobrze wycelowane salwy!

Oto tonący krążownik bojowy
W zalanej wodzie,
Zwycięstwo jest już blisko:
Niszczyciele celują w punkt...
Cóż, kolejna torpeda -
A pancernik pójdzie na dno!

Ale nagle wszystko zniknęło:
Morze, fale, statki...
Zagrzmiał
Głośniej niż szkwał:
- Kierujcie się do tablicy, admirałowie! —
Admirałowie są spłukani...

- Petka, przyjacielu, ratuj mnie - tonę!
„Sam spadam!”

Często zawodzi
Najodważniejszy admirał
Jeśli jest miejsce na bitwę
Źle wybrał!

Zakręt

„Zmień, zmień!” —
Dzwoni połączenie.
Vova z pewnością będzie pierwsza
Wylatuje z progu.
Leci przez próg -
Siedmiu zostaje zwalonych z nóg.
Czy to naprawdę Wowa?
Zdrzemnął się przez całą lekcję?
Czy to naprawdę Wowa?
Pięć minut temu ani słowa
Nie mogłeś mi powiedzieć na tablicy?
Jeśli tak, to bez wątpienia
Wielka zmiana u niego!
Nie nadążasz za Vovą!
Spójrz, jaki z nim zły!
Udało mu się w pięć minut
Powtórz kilka rzeczy:
Postawił trzy kroki
(Waska, Kolka i Sieriożka),
Rolowane salta
Usiadł okrakiem na poręczy,
Z impetem spadł z balustrady,
Dostałem klapsa w głowę
Oddał kogoś na miejscu,
Poprosił mnie o spisanie zadań, -
Jednym słowem zrobiłem wszystko co mogłem!
No cóż, znowu telefon...
Vova wlecze się z powrotem na zajęcia.
Słaby! Nie ma na nim twarzy!
„Nic” – wzdycha Wowa – „
Zrelaksujmy się na zajęciach!

Petya marzy

...Gdyby tylko było mydło
To przyszło
Rano do mojego łóżka
I samo by mnie umyło -
To byłoby miłe!
Jeśli, powiedzmy,
Jestem czarodziejem
Dał mi taki podręcznik
Żeby to zrobił
Mógłbym to zrobić sam
Odpowiedz na każdą lekcję...
Gdybym tylko miał długopis,
Żebym mógł
Rozwiązać problem,
Napisz dowolne dyktando -
Wszystko sam
Samodzielnie!
Gdyby tylko książki i zeszyty
Nauczyłem się, jak być w porządku
Wszyscy wiedzieli
Ich miejsca -
To byłoby piękno!
Gdyby tylko wtedy przyszło życie!
Wybierz się na spacer i zrelaksuj się!
Mama też by się tu zatrzymała
Mówię, że jestem leniwy...

O czym marzy mors?

Co wy możecie zrobić?
Śnij o tym
Do morsa?
Nikt ci nie powie
I powiem ci.
Marzę o morsie
Dobrych snów:
Afryka marzy
Lwy i słonie,
Dobre słońce,
Gorące lato,
Marzy o ziemi
Zielony kolor…
Śnić
Że jest przyjaciółmi
Z niedźwiedziem polarnym...
Śnić
Że przyjedziemy go odwiedzić!

Deszcz

Deszcz śpiewa piosenkę:
Kap, kapuj...
Tylko kto to zrozumie -
Kropla, kapie?
Ani ty, ani ja nie zrozumiemy,
Ale kwiaty zrozumieją,
I wiosenne liście
I zielona trawa...

Ziarno zrozumie najlepiej:
Kiełkować
Zacznie się
To!

Piosenka Żab

Zapytano żaby:
-O czym śpiewasz?
Przecież ty
Przepraszam,
Usiądź na bagnach!
Żaby powiedziały:
- O tym właśnie śpiewamy,
Jak czysto i przejrzyście
Rodzimy zbiornik.

Czysta mucha

Dawno, dawno temu żyła czysta mucha.
Mucha cały czas pływała.
Ona pływała
W niedzielę
Doskonały
Truskawka
Dżem.
W poniedziałek
W likierze wiśniowym.
We wtorek -
W sosie pomidorowym.
W środę -
W galarecie cytrynowej.
W czwartek -
W galarecie i żywicy.
W piątek -
W jogurcie,
W kompocie
A w owsiance z semoliny...
W sobotę,
Umyłem się w atramencie,
Powiedział:
- Nie mogę już tego zrobić!
Strasznie, strasznie zmęczony,
Ale wydaje się
Nie zrobiło się czyściej!