Криловска басня фразеологична единица

Фразеология - (от гръцките фрази - израз) е:

1. Набор от устойчиви фрази на даден език

2. Раздел от лингвистиката, който изучава тези фрази

3. Съвкупност от способи за словесно изразяване, характерни за някого, известно време или посока.

4. Красиви, помпозни изрази, фрази (например пукащата фразеология на западните вестници).

Основните задачи на фразеологията:

1. Определяне на диференциалните (основните) характеристики на фразеологичната единица.

2. Определяне на мястото на фразеологичните единици в езиковата система.

3. Определяне и изследване на функциите на фразеологизмите в езика – основната функция на фразеологизмите в езика е стилистичната. Фразеологичната единица има израз (образност и степен на изразяване на определено качество), емоционалност и оценка (обикновено отрицателна). Номинативната функция е изместена на заден план.

Чарлз Бали, изключителен френско-швейцарски лингвист, който има значителен принос за развитието на европейската лингвистика през първата половина на 20 век, пише, че има два полярни типа фразеологични групи: 1) свободни и 2) неделими, което означава само в неразривното единство на фразите (фразеологични групи, перифрази на прости глаголи, фразеологични единици). Между тези два крайни полюса има много междинни случаи. Бали предложи да се разграничат само два основни типа определени изрази: 1) фразеологични групи (могат да се използват както буквално, така и в преносен смисъл); 2) фразеологични единици (възникват от фразеологични групи и не се използват в буквалното им значение). Той включва следните перифрази на прости глаголи: да победя - да победя, да реша - да взема решение. Впоследствие Виноградов нарича единствата фразеологични сцепления, а групите - фразеологични единства.

Приоритет в изучаването на фразеологията принадлежи на Русия.

1. Измаил Иванович Срезневски говори за лексикалната цялост на някои думи и изрази.

2. Фортунатов Филип Федорович създаде учението за слети думи като луди, зашеметяващи и слети речи.

3. Шахматов Алексей Александрович. Пише за неразложими фрази.

4. Поливанов Евгений Дмитриевич. Той пише за съизмеримостта на фразеологичните единици по отношение на количеството с единиците на синтаксиса и по отношение на значението с единиците на лексиката; обоснова идеята за необходимостта да се подчертае фразеологията като отделна научна дисциплина.

5. Щерба Лев Владимирович. Той разграничава устойчиви комбинации по отношение на езика и речта.

6. Виноградов Виктор Владимирович. В неговите трудове са формулирани основните понятия на фразеологията и е поставен въпросът за нейния обхват и задачи. Той преработи теорията на Чарлз Бали (той нарече единиците фразеологични сцепления, а групите - единства; той също така идентифицира трета група - фразеологични комбинации). Приписва му се заслугата за утвърждаването на фразеологията като отделна академична дисциплина.

7. Ларин Борис Александрович. „Очерци по фразеология“, петербургска фразеологична школа.

8. Шански Николай Максимович. Той изучава фразеологията много задълбочено, разработва диференциални характеристики на фразеологичните единици, сравнява фразеологичните единици с думи и фрази, коментира класификацията на Виноградов и въвежда IV тип фразеологични единици (но не много успешно).

9. Ожегов Сергей Иванович. Той прави разлика между тясно и широко разбиране на фразеологията и фразеологичните единици.

10. Шмелев Дмитрий Николаевич.

11. Жуков Влас Платонович.

12. Бабкин Александър Михайлович. Представител на фразеологичната школа в Санкт Петербург пише, че фразеологичната единица е междустепенна единица (други автори смятат фразеологичната единица за стилистична единица).

13. Архангелски Владимир Леонидович.

14. Молотков Александър Иванович. Той представи своя собствена теория (за разлика от Шански), съставител на фразеологичен речник, автор на монографията „Основи на руската фразеология“.

Сравнително изследване на руски и чуждестранни фразеологизми:

1. Кунин Александър Владимирович. „Английска фразеология“.

2. Смирницки Александър Иванович. „Английска фразеология“, сравнително изследване на руски и английски фразеологии.

3. Амосова Наталия Николаевна. Изучаване на английска фразеология.

4. Ахманова О.С. Изучаване на английска фразеология.

5. Назарян Арманд Грантович. Изучаване на френската фразеология.

6. Чернишева Ирина Ивановна. Изучаване на немска фразеология.

Въведение

Красноярският край е един от малкото региони на страната ни с непълно лексикографско описание. Неговото топонимично и диалектологично изследване е фрагментарно, практически липсват фундаментални трудове, посветени на регионалните говори на малките градове в региона и лексиката на местните занаяти. Сравнително пълно лексикографско фиксиране през 20 век. Досега са получени само диалектите на старите хора от южните и северните райони на Красноярския край. Диалектите на централните райони на Красноярския край, разнородни по своя състав и предимно мигрантски, все още не са подложени на пълно лексикографско описание. Анализът на фразеологията, предложен в тази работа, записан в „Речника на руските диалекти на централните райони на Красноярския край“, е опит да се елиминира голям Бяло петнов руската и сибирската диалектна лексикография.

„Простата реч“ на жителите на села и селца, разположени близо до Красноярск и Ачинск, по Московската магистрала, отдавна привлича вниманието на ценителите на руската дума. Началото на лингвистичното изследване на руските диалекти в централните райони на провинция Енисей е положено от А.М. Селищев. На руските специалисти от Красноярск бяха необходими почти 30 години, за да започнат систематично проучване на народните диалекти в региона. В средата на 20в. започна систематично изследване на фонетичните, морфологичните и лексикалните характеристики на руските диалекти в централните райони на Красноярския край.

Цел на работата:дайте структурна и семантична характеристика на сибирската диалектна фразеология.

За да постигнем целта, поставяме следното задачи:

1. Анализирайте литературата по проблема на изследването;

2. Характеристики на руската фразеология като специална научна дисциплина;

3. Анализ на данни от „Речник на руските диалекти на централните райони на Красноярския край“ с цел идентифициране на фразеологичен материал;

4. Определяне на лексикални и граматични характеристики на фразеологичните единици;

5. Описание на избраните диалектни фразеологични единици в семантично отношение;

6. Идентифициране на структурни разновидности на фразеологичните единици.

Обект на работа:фразеологични единици, записани в „Речник на руските диалекти на Красноярския край“.

Предмет на работа: особености на структурата и значението на фразеологичните единици от диалектен произход.

Източник на изследванетослужи като 80 фразеологични единици, извлечени от 1-ви том на „Речник на руските диалекти на централните райони на Красноярския край“ / Под общ. изд. О.В. Felde (Bochwaldt) (Красноярск, 2003).

Изследователски методи:сравнителен, сравнителен, описателен, аналитичен, теоретичен, практически.

Теоретично значение:Изследването се основава на анализа на 80 фразеологични единици, функциониращи в диалектите на Красноярския край, и заключението е, че неговите материали могат да бъдат използвани за по-нататъшно задълбочено изучаване на диалектите. Резултатите от работата могат да бъдат използвани при съставянето на обяснителни и тематични речници.

Практическо значениеИзследването се определя от възможността за използване на неговите резултати при разработването на училищни и университетски курсове по диалектология и фразеология на съвременния руски език, при провеждане на избираеми часове по руска фразеология и диалектология в училище, специални курсове и специални семинари за ученици, методически ръководстваза учители по руски език.

Структурата на заключителната квалификационна работа се състои от въведение, две глави - теоретична и практическа, заключение, списък с литература, наброяващ 49 източника и четири приложения, които включват речници на фразеологичните единици, залегнали в изследователския материал, структурни типове, тематична класификация , както и лексикални и граматични категории ФЕ.

Глава 1. Езикови основи на обучението

Диалектна фразеология

Фразеологията като дял от науката за езика

В допълнение към отделните думи с независимо значение, от които съставяме фрази и изречения в речта, руският език има и по-сложни езикови единици - стабилни комбинации от думи.В тези изрази думите губят своята независимост и само всички изрази като цяло имат значение. Така, няма да имате време да погледнете назадв горния пример означава „скоро“, живеят на ножове- "те са във вражда." Броят на такива изрази в руския език достига няколко десетки хиляди. Изучава ги фразеология- специален клон на лингвистичната наука. Този термин се отнася и до целия състав на такива изрази в езика.

Фразеологията (гр. Pharasis - израз + logos - учение) е наука за сложните по състав и устойчив характер езикови единици: с главата надолу, изпаднете в беда, котката извика, небрежно.Фразеологията също се нарича целият набор от тези сложни стабилни комбинации - фразеологични единици. Те са фиксирани в езика като специални именни единици: акредитивни писма, Удивителен знак, Железопътна линия ; средства за изразяване на чувства: о, боже!, уау!; използвани при характеризиране и оценка: една глава по-висок, сърба безсолно, мъж в калъф, черно злато.

Като дял от лингвистиката той се квалифицира по различни начини: специалистите по фразеология го признават за самостоятелен раздел; Лексиколозите обикновено го считат за подсистема на речника, тъй като думата и фразеологичната единица имат общи системни свойства.

Във фразеологията се използват няколко синонимни термина за назоваване на стабилна организация на думите: 1) фразеологична единица (PU); 2) фразеология; 3) фразеологичен обрат.

От научна гледна точка изучаването на фразеологията е важно за разбирането на самия език. По семантичен обхват фразеологичната единица е равна на дума, а по структура съответства на фраза или изречение: богат = златна торба, не яж пари.Фразеологизмите съществуват в езика в тясна връзка с лексиката; тяхното изучаване помага да се разбере по-добре тяхната структура, формиране и използване в речта.

Интересува се от фразеология и въпроси за произхода и формирането на фразеологичните единици. Историята на много изрази вече е проучена, но има и такива, чийто произход все още не е определен. Рядко включени във фразеологичните единици има думи и форми на думи, които някога са съществували в нашия език, но сега са остарели и не се използват в свободна форма.

Сравнение на фразеологични единици използвай мозъка си- „мисли“ и разпространете ума си- "да мисля" по-красиво поставени в ковчег(за човек, който изглежда зле) и кръв с мляко(за човек, който се пръска от здраве) показва, че между фразеологичните единици на руския език има отношения на синонимия и антонимия, както се наблюдава в лексиката. Изследването на тези отношения също е задача на фразеологията.

Запознаването с руската фразеология ни позволява да разберем по-добре историята и характера на нашия народ. Руските фразеологични единици отразяват исторически събития и изразяват отношението на хората към тях.

Много добре о национален характерфразеологични единици, казани в предговора към 2-ро издание на книгата на V.I. Дал „Притчи на руския народ” (Москва, 1957 г.) М. Шолохов: „Неизмеримо е многообразието на човешките взаимоотношения, които са запечатани в изсечените народни поговорки и афоризми. От бездната на времето, изгнаниците на живота, човешката радост и страдание, смях и сълзи, любов и гняв, вяра и неверие, истина и лъжа, честност и измама, труд и мързел, красотата на истините и грозотата на предразсъдъците са достигнали до нас в тези съсиреци на разума.

Фразеологичните единици на руския език отразяват отношението на хората към човешките предимства и недостатъци.

Фразеологията на руския език, подобно на други езици, е дълбоко национална. Националната оригиналност на руската фразеология беше отбелязана от изключителния руски критик В.Г. Белински. Той смята, че фразеологичните единици съставляват „народната физиономия на езика, неговата оригинални продуктии оригинално, родно богатство."

От особено значение е изучаването на фразеологията за подобряване на речевите умения на човека и подобряване на речевата култура.

Точността, с която една фразеологична единица може да характеризира дадено явление, привлича писателите. И така, Н.В. Гогол характеризира героя на комедията „Главният инспектор“ - Хлестаков, човек, който не разбира какво прави - с помощта на една фразеологична единица: без крал в главата ми. Това е първата характеристика на фразеологията.

Друга особеност на фразеологията е образността. Изучаването на руската фразеология ни въвежда в лабораторията на хората, създаващи език, и неслучайно писателите я изучават с такова внимание, които виждат в руската фразеология отлични примери за образно изразяване на явленията от реалността.

Това са някои от целите и задачите на изучаването на фразеологията.

Фразеологичната единица е сложна интердисциплинарна единица, във формата и значението на която взаимодействат единици от различни нива: фонетична, словообразуваща, лексикална, семантична и граматична. Следователно анализът на плана на изразяване и плана на съдържанието на фразеологичните единици включва разглеждане на фразеологичните характеристики, като се вземат предвид единиците на посочените нива.

Фразеологизмите, според D.E. . Розентал, за разлика от лексикалните единици, имат номер характерни особености:

1. Имат сложен състав: разбивам мозъка си, кръв и мляко, изядох кучето.Предложно-падежни комбинации като от края, под ръката.

2. Семантично неделимо: разпространете ума си- мисля, пето колело в каруцата- екстра, с главата надолу- легнало, - извика котката– малко и т.н.

3. Имат последователност на състава. Например, вместо - извика коткатане мога да кажа „котката извика“, „котето извика“, „кученцето извика“, вместо разпръснете с ума - „разпръснете с ума“, „разпръснете с главата“.

4. Те са възпроизводими. И така, като казах пазвата,определено ще кажем приятел (не: приятел, познат, младеж, другар), Немезидаможе би просто враг(Не: враг, вредител).

5. Те имат непроницаема структура. И така, познаването на фразеологията погледни надолу, нямаме право да кажем „сведете погледа си“, „сведете тъжния си поглед“и т.н.

6. Характеризират се с устойчивост на граматичната форма на компонентите си.

7. Повечето фразеологични единици се характеризират със строго фиксиран словоред.

Д.Е. Розентал казва, че разнородността на структурата на редица фразеологични единици се обяснява с факта, че фразеологията обединява доста разнообразен езиков материал, а границите на някои фразеологични единици не са ясно определени.

Нека преминем към разглеждане на фразеологичната единица от гледна точка на нейното значение и структура.

ПУ (фразеологизъм, идиом) е семантично несвободна комбинация от думи, която се възпроизвежда в речта като нещо единно по семантично съдържание и лексикален и граматичен състав. Фразите се използват в езика за назоваване на различни явления от реалността: високо летяща птица - знаменитост, кръв и мляко - цъфтяща, стремглава - бързаи т.н.

Фразеологичната единица е многоизмерна единица, която е косвено номинативен знак на езика, който определя неговите специфични характеристики. Фразеологичната единица съчетава както характеристиките на една дума, така и нейните собствени независими диференциални характеристики. Подобно на думата, фразеологичната единица може да бъде недвусмислена и многозначна; влиза в омонимни, синонимни, антонимични и други редове; има съвместимост с една или друга гама от думи. Е.И. Диброва смята, че подобно на думата, фразеологичната единица има три подсистеми: 1) епидигматика -исторически формирана полисемия (по аналогия с думата, фразеологични и семантични варианти - FSV); 2) парадигматичен -противопоставянето на значението (FSV) на една фразеологична единица на значението (FSV) на друга фразеологична единица; 3) синтагматика -съвместимост на фразеологичните единици с думи или други фразеологични единици.

Фразеологичната единица, подобно на думата, е номинационна единица. Но за разлика от думата - едно име, фразеологичната единица е съставна, интегрална номинация, която има специално, косвено номинативно значение.

Според Е. И. Диброва конститутивните характеристики на фразеологичните единици са: 1) косвено номинативно значение, 2) социално фиксирана връзка между семантичното съдържание и лексикалния и граматическия състав на единицата; 3) постоянство на възпроизвеждане на същия компонентен състав; 4) отделна форма на единицата (фразеологичната единица се състои от най-малко две съставни думи).

По своя произход фразеологичната единица е продукт на речева ситуация, която възпроизвежда метафорично субективно-фигуративно отражение на факт от реалността; ср SSS пишете монограми(напишете началните букви на собственото и фамилното име) и PU пишете монограми(ходя залитайки, с пиянска походка). Следователно значението на фразеологичната единица е по-сложно в своите компоненти от думата. Семантичният анализ на фразеологичната единица разкрива следните аспекти на нейното значение (класификация, представена от E.I. Dibrova): 1) структура на значението на фразеологична единица (характеризира се с наличието на тези компоненти в нейното съдържание, които определят спецификата на фразеологична единица като косвено номинативна единица на езика): а) идиоматичност; б) мотивация на смисъла; в) вътрешна форма; г) фразеологичен образ; д) прогнозни (аксиологични) стойности; е) стилистични конотации (означения); ж) експресивни и емоционални компоненти; з) функционално-стилово значение (ФСЗ); и) семантични видове фразеологични единици (сливане, единство и комбинация); 2) семантичната структура на полисемантична фразеологична единица, която е представена от: а) състава на фразеологично-семантични варианти (PSV); б) тяхната зависимост един от друг; в) видове семантични отношения между тях; г) семантичен тип на ФСВ.

Фразеологизмите, подобно на думите, са единици на езика, имат независимо значение и действат като членове на изречение в речта. Но в същото време фразеологичните единици се различават значително от думите: фразеологичните единици са комбинация от две или повече думи. Тази особеност на фразеологичните единици се нарича отделен дизайн.

Семантичната кохезия на думите като част от фразеологична единица води до факта, че фразеологичните единици се оказват синтактично неделими като част от изречението.

Фразеологизмите, в които думите са загубили своята семантична независимост, се появяват в изречението като един член на изречението. Да, като част от предложението Той е пристигнал на мястото на инцидента за предварителен огледфразеологична единица към предварителния анализиграе ролята на времево обстоятелство (сравнете: късен), и в изречение Миша заповяда да живее дълго(A.S. Пушкин) фразеологична единица наредено да живее дългое предикат.

Като част от изреченията фразеологичните единици могат да играят ролята на всеки член на изречението. Най-често обаче те са обстоятелства или предикати. Например: - Ех, главата, главата на нашия командир! - помисли Синцов, - Колко пъти под гореща ръка (вж.: в разгара на момента) Обещаха да го свалят и скъсат, но нищо, още виси на раменете(К. Симонов); По един или друг начин - нека с цялото си сърце (вж.: с трудности) - изпълняваше всички инструкции и никога не се отклоняваше от нищо(В. Панова). В тези изречения фразеологичните единици играят ролята на обстоятелства.

Фразеологизмите в изреченията се използват като предикати: Но какво прави човек после, след грешката си, е друг въпрос! Твоят баща Лазар не съм пял на никого (вж.: не се оплакваше). Той стоеше зад машината си и стоеше зад нея, докато беше жив(К. Симонов); Имам два пълнителя с боеприпаси на склад за нацистите. Все пак трябва да внимавате, не можете изпадам в беда (вж.: да рискуваш) на сляпо(И. Шевцов).

Фразеологизмите се използват по-рядко като други членове на изречението - в ролята на определения: От другата страна, в плевнята на колхоза, ни чакаше един старец, добре носени (т.е. „силно износен, дълго използван“) "Джип", оставен там през зимата(М. Шолохов); като добавки: Видяхме в лехата теменуги ; като предмети: Лъчева болест много опасен.

Като обекти и субекти се използват предимно фразеологични единици с терминологичен характер, например: имена на цветя, билки ( овчарска торбичка, Иванови къдриции др.), медицински имена ( тибия, сляпо червои т.н.).

Особено внимание трябва да се обърне на поговорките, в които членовете на изречението могат да бъдат разграничени, въпреки че самите пословици обикновено се използват като изречения с определен състав, който не позволява изключване на други членове.

Много фразеологични единици на руския език се използват в изречения като обръщения или уводни думи, тоест без връзка с членовете на тези изречения. Фразеологизмите винаги имат подчертано оценъчно значение, например: И той се обърна(комисар) към Фесенко: „Виждате ли, дъбова глава, какво си направил?"(А. Первенцев); " Добре, Лиза Патрикеевна, да започнем да махаме с опашка!“(И. С. Тургенев); " Ето, Дронов, яж, градинска глава." (М. Горки).

Фразеологизмите могат да действат като уводни думи: Шега е да кажа, кой знае, Аллах знае, това е факт, бащи мии така нататък.: Описвам! ще ти повярвам без значение как е! (И. С. Тургенев); А чичо му - просто шега- Ленски пее в операта.

Е. И. Диброва идентифицира три структурен типФрази по аналогия с техния генетичен тип:

1. Pheu-словоформи ( в душата, не ми харесва, нито една йота, не гори).

2. Фразови фрази ( подредете пътя, пълнен грах, на пълна скорост).

3. Фразови изречения ( законът не е писан, няма истина в краката).

Включени продуктивенФразеологичните фрази се делят на вербални, номинални и наречни фразеологични единици. Сред глаголните фразеологични единици се наблюдават: 1) глаголно-именни ( изгарям от срам, задавам тона); 2) вербално-наречие ( вижда добре, не диша дълго време); 3) словесно-вербален (нека запаля цигара).

В сферата на номиналните фразеологични единици се отбелязват: 1) субстантивни: а) съществително + зависимо прилагателно ( Индийско лято, лебедова песен, остър нож); б) съществително + съществително в непряк падеж без или с предлог, понякога с включване на зависимо прилагателно, местоимение или числително ( в чантата е, герой на нашето време, петото колело в каруцата); в) съществително в непряк падеж с или без предлог, с включване на зависимо прилагателно, местоимение или числително ( на всяка цена, с пълни платна, от първите стъпки); г) непряк падеж на съществително + непряк падеж на съществително, с включване на прилагателно, местоимение или числително ( от алфа до омега, от главата до<самых>крака; 2) прилагателно ( нечестен, лесен).

Наречни фразеологични единици: с главата надолу, една глава по-високи така нататък.

Сред фразеологичните единици - изречения се открояват: 1) фразеологични единици, датиращи от прости изречения: а) от две части ( паднаха юздите под опашката, каза бабата на две); б) едночастен ( дръж си джоба по-широк, имам честта<кланяться> ); 2) PU, генетично представляващи части сложни изречения, организирани по модели подчинени изречения различни видове (какво държи душата, накъде гледат очите, каквото и да е, по дяволите, сякаш нищо не се е случило).

Част непродуктивен FE включва:

1) Комбинация от частици Нес многозначителна дума ( няма пара, няма светлина);

2) Комбинацията от връзка със значима дума ( като часовник, дори го убийте, като часовников механизъм);

3) Координиращи комбинации значими думи (смях и мъка, нито риба, нито птица, през цялото време, да съди и да съди) и така нататък.

Фразеологията като дял от науката за езика. Видове фразеологични единици.

Фразеология- това е специален клон на науката за езика, който се занимава с изучаване на семантичните и структурни свойства на фразеологичните единици, изучавайки причините за тяхното възникване в езиковата система и особеностите на тяхното използване в речта.

Терминът "фразеология" произлиза от две гръцки думи: phrasis - "израз, фигура на речта" и logos - "учение".

Точно както лексикологията изучава речника на езика, фразеологията изучава неговия фразеологичен състав. Ако единицата на езика в неговата лексикална система е дума, тогава във фразеологичната система такава езикова единица е фразеологична единица или фразеологична единица.

Фразеология(Гръцки фраза, р.п. фрази„изразяване“) е дял от лингвистиката, който изучава фразеологичната система на езика в нейното съвременно състояние и историческо развитие(изучаване на стабилни комбинации в езика) [Shansky, p. 4].

Фразеологията се нарича още съвкупностстабилни комбинации в езика като цяло, в езика на конкретен писател, индивид произведение на изкуствотои т.н.

Обектфразеологизмите са стабилни (несвободни) словосъчетания, възпроизведени в речта като готови и неразделни единици:

Такива стабилни комбинации от думи се наричат фразеологични единици(FE),фразеологични единици,фразеологични единици,фраземи,идиоми(Гръцки идиома„специална собственост“).

Предметфразеологията като дял от езикознанието е

· изследване на същността на фразеологичните единици и техните категориални характеристики,

· както и идентифициране на моделите на тяхното функциониране в речта [Молотков, с. 18; По-малко. 560].

Като самостоятелна лингвистична дисциплинафразеологията се формира през 40-те години на ХХ век. Изследователите нямат общо мнение за това какво е фразеологична единица, следователно няма общо мнение за състава на тези единици в езика.

Основните задачи на фразеологиятав областта на изучаването на съвременната фразеологична система на руския език са:

1) изследване на семантичните и граматическите характеристики на фразеологичните единици, разграничавайки последните, от една страна, от свободни фрази (вж. бяла боя,Но бяла врана)и синтактично неразложими (две момчета, три момичета,Но далечни земи),и от друга страна, от отделни думи в различни граматически форми (ще точи ножове,Но ще наточи момите);

2) идентифициране на основните видове фразеологични единици и принципите на тяхното разграничаване един от друг;

3) установяване на причините за появата на основните източници на попълване и начините на развитие на фразеологичните единици;

4) характеристики на фразеологичните единици според тяхната принадлежност различни стиловеезик.

Диференциални характеристики FO:

1. стабилност, т.е. неизменността на неговата форма, мярка за семантичното единство на компонентите;

2. възпроизводимост, т.е. редовно повторение (пословици, афоризми, поговорки);

3. цялостен смисъл – общо значениецелия израз, а не отделни думи.

Основни видове фразеологични единици на руския език

Има три вида фразеологични единици.

1. Фразеологични съюзи- стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение не се извлича от значението на съставните им компоненти, т.е. не е мотивирано от тях от гледна точка на текущото състояние на речника: изпадне в беда, прецака се, изяде кучето, от нищото, от нищото, където и да отидеи под. Не знаем какво е "просак" (така се наричаше машината за тъкане на мрежи в старите времена), не разбираме думата палец нагоре(дървени заготовки за лъжици, чието производство не изисква квалифициран труд) Въпреки това, холистичният смисъл на тези фразеологични единици е ясен за всеки руски човек.

2. Фразеологични единства- стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение е отчасти свързано със семантиката на съставните им компоненти, използвани в преносен смисъл: стигнете до задънена улица, натиснете ключа, пуснете се по течението, дръжте камък в пазвата си, вземете го в ръцете си, прехапете езика си.Такива фразеологични единици могат да имат „външни омоними“, т.е. фрази, съвпадащи с тях по състав, използвани в пряко (неметафорично) значение: За нас трябваше да плава по реката в продължение на пет дни; Бях хвърлен толкова силно от удара, че прехапах езика си и изпитвах болка.

За разлика от фразеологичните сливания, които са загубили преносното си значение в езика, фразеологичните единици винаги се възприемат като метафори или други тропи. Така че, сред тях можем да подчертаем стабилни сравнения(като лист за баня, като на игли, като крава си е облизала езика, като седло на крава),метафорични епитети(калайдисано гърло, желязна хватка),хиперболи(планини от злато, море от удоволствие, доколкото зло стига),литоти(приблизително колкото маково семе, хващане за сламка).

3. Фразеологични съчетания- стабилни фрази, чието значение е мотивирано от семантиката на съставните им компоненти, един от които има фразеологично свързано значение: сведете поглед (глава)(няма стабилни фрази в езика „спуснете ръката си“, „спуснете крака си“).Глагол погледни надолув значението на „пропускане“ има фразеологично свързано значение и не се комбинира с други думи. Фразеологично свързаното значение на компонентите на такива фразеологични единици се реализира само в строго определена лексикална среда. Ние говорим кадифеният сезон,но няма да кажем „Кадифен месец“, „Кадифена есен“.

Тази класификация на фразеологичните единици често се допълва от т.нар фразеологични изрази,които също са стабилни, но се състоят от думи със свободни значения, тоест те се отличават със семантично разделение: Щастливи часовене спазвайте; Да бъдеш или да не бъдеш; Легендата е свежа, но трудна за вярване.Тази група фразеологични единици включва идиоми, пословици, поговорки. В допълнение, много фразеологични изрази имат фундаментално значение синтактична характеристика: Не са фрази, а цели изречения.

©2015-2019 сайт
Всички права принадлежат на техните автори. Този сайт не претендира за авторство, но предоставя безплатно използване.
Дата на създаване на страницата: 2016-08-07

Фразеологията е дял от лингвистиката, който изучава фразеологичните единици. Фразеологизмите са комбинации от думи, които са стабилни по своята структура и холистични по значение.

Фразеологизмите, подобно на думите, служат като имена на обекти и явления от света около нас, като думи, те се съхраняват в паметта ни „в готов вид“ и не се формират в процеса на говорене, но, за разлика от повечето думи, те почти винаги имат в значението си подчертан експресивен компонент. По този начин можем да кажем, че фразеологичните единици не само назовават предметите и явленията около нас, но и свидетелстват за отношението на говорещия към обекта, който нарича.

Според степента на семантична кохезия и единството на съставните им компоненти фразеологичните единици се разделят на фразеологични сцепления, фразеологични единици и фразеологични комбинации.

Най-„заварените“, неразделени в семантично отношение са фразеологичните сраствания. Значенията на такива фразеологични единици не се извличат от значенията на съставните им компоненти: стремглаво, изяж кучето, царска вода и др. Освен това съставът на фразеологичните сливания много често включва думи, които нямат никакво значение в съвременния език и не се използват извън фразеологичните единици: да бият палците, да изострят балюстрадите, нищо не се вижда.

Във фразеологичните единици значенията са в една или друга степен мотивирани от значенията на думите, включени в тях. Винаги е възможно да се разбере и обясни образът, който стои в основата на това или онова фразеологично единство: да държиш камък в пазвата си, да хвърлиш въдица, първа цигулка, да взломиш отворена врата.

За фразеологичните комбинации холистичното значение напълно следва от значенията, включени в думите им: да спечелиш, крехка лодка, да сведеш глава, да нараниш гордостта си, да поканиш неприятности и др.

Като в много отношения аналози на думи, фразеологичните единици, като думите, могат да влязат в синонимни, омонимни и антонимични отношения. Примери за фразеологична синонимия могат да бъдат: да изпаднеш в беда - да удариш небето с пръст - да седнеш в галош, едно поле с горски плодове - едно намазано със същия свят, опъни си краката - дай дъб - играй в кутията - отидете в друг свят, заблудете главата си - изкривете си мозъка - окачете юфка на ушите, изгубете нервите си - изкачете се по стената. Подобни примери могат да се умножават.

Фразеологичната антонимия е много по-рядко срещана от фразеологичната синонимия, но и тук могат да се дадат редица примери: да влезеш в окото - да легнеш на дъното, да удариш задната част на главата си - да дръпнеш каишката, да удариш своя finger in the sky – да удариш ноктите на главата.

Фразеологичната омонимия е напълно рядка. Авторът на тези редове може да цитира само две двойки омонимни фразеологични единици: огънете гърба си (работете много) - огънете гърба си (поклонете се, моля), от рамото (без да мислите, веднага, бързо) - от рамото (преди това принадлежащ на друг, носен).

Подобно на думите, фразеологичните единици се разпределят в различни части на речта. Съществителни: гъска с нокти, мечи кът, ахилесова пета; прилагателни: без крал в главата, на един блок, чисто нов; глаголи: почешете си езика, сложете спица в колелата си, кимнете; наречия: зад кулисите, на случаен принцип, изневиделица. Сред фразеологичните единици на руския език има само едно числово: дяволската дузина.

Фразеологизмите, принадлежащи към категорията на съществителните, могат да бъдат както общи, така и правилни. Примерите за общи съществителни включват: царството на Нептун, корабите на пустинята, авгиевите конюшни. Фразеологизмите в ролята на собствени имена като правило са традиционно поетични имена на държави, градове, територии: леден континент (Антарктида), Трети Рим (Москва), Земя на пирамидите (Египет), Земя на изгряващото слънце (Япония). ), остров Афродита (Кипър) ), Вечният град(Рим), Северна Венеция (Санкт Петербург), Столицата на Сибир (Новосибирск) и много други. и т.н.

Фразеологизмите не трябва да се бъркат с пословици и поговорки. Пословиците и поговорките са малки, едноизреченни литературни (фолклорни) произведения. Те винаги изразяват в образна форма някаква завършена мисъл: „като караш по-тихо, ще стигнеш по-нататък“, „гарван на врана окото няма да изкълве“, „всеки песяк си хвали блатото“ и др. Фразеологизмът, както вече беше споменато по-горе, служи за назоваване на явления и понятия от света около нас, техните характеристики и в резултат на това е отделен аналог на думата.

Повечето фразеологични единици както на руски, така и на други езици водят началото си от народната разговорна образна реч. От руския език могат да се цитират примери за такива фразеологични единици: водете за носа, гледайте като вълк (на някого, на нещо), стойте рамо до рамо, дръпнете ремъка (първоначално от речта на шлеповете), чаена лъжичка на час (първоначално от речта на лекарите) и др.

Има обаче и други източници на фразеология. По този начин редица фразеологични единици на руски език имат библейски произход: гласът на викащия в пустинята, манна от небето, тръбите на Ерихон, нашият ежедневен хляб. Някои фразеологични единици се връщат към древната митология: между Сцила и Харибда, троянски кон, ахилесова пета, авгиеви конюшни. Фразеологизмите от библейски и древен произход, като правило, имат ясно изразени книжни стилистични нюанси.

Друг източник на попълване на фразеологичното богатство на езика е художествената литература. Точно от измислицатакива фразеологични единици влязоха в руския език като: бащи и синове, допълнителен човек, доклад с примка около врата (заглавието на книга на чешкия писател Юлиус Фучек, написана в концентрационен лагер).

Някои фразеологични единици дойдоха при нас от други езици. Така например фразеологичната единица „обаждане на килима“ е превод на английския да бъде на килима (първоначално за слуги), а фразеологичната единица „морски вълк“ е превод на френския loup de mer.

А.Ю. боклук. Основи на науката за езика - Новосибирск, 2004 г.

Фразеология(от гръцки φρσις - израз и гръцки λογος - концепция, доктрина) - раздел от теоретичната лингвистика, който изучава стабилни речеви модели и изрази - фразеологични единици, набор от фразеологични единици на езика се нарича още неговата фразеология.

В приложната лингвистика, особено в англосаксонските страни, вместо фразеологията, се изучава по-широката дисциплина на „формулната реч“, която се отнася не само до стабилни фрази, но и до плавност като цяло (en: Автоматична реч).

За разлика от лексикологията, която изучава отделни думи и речника на неговия език - лексика, фразеологията изучава не-еднословни единици на езика: стабилни несвободни фрази - колокации, фразеологични единици (идиоми), поговорки и поговорки, речеви клишетаи фразови схеми и др.

фразеология - дял от езикознанието, който изучава фразеологичния състав на езика в неговото съвременно състояние и историческо развитие. Най-важните проблеми на Ф. са разграничаването на фразеологичните единици от комбинации от думи, образувани (а не възпроизведени) в речта, и определянето на тази основа на характеристиките на фразеологичните единици.

Обхватът на фразеологията се оказва най-широк при дефиниране на фразеологична единица въз основа на знака за възпроизводимост в завършената й форма, независимо от семантичната кохезия на комбинацията или нейното разделяне на значенията на съставните думи, независимо от номинативното или комуникативното стойност на единицата.

Обхватът на фразеологията се оказва тесен, когато се дефинира фразеологична единица въз основа на знака за семантична кохезия на значението на комбинацията и нейната еквивалентност на дума по отношение на нейната номинативна функция. Въпросът за включването в обхвата на фразеологията на комуникативни единици като пословици и поговорки и комбинации, образувани по стандартен модел със свързаното значение на думите (да летят в ярост, в наслада, в ярост) остава спорен.

Основните проблеми на фразеологията са определянето на систематичността на фразеологичния състав и във връзка с това изучаването на иконичния характер на фразеологичните единици ; описание на синонимията, антонимията, полисемията, омонимията и вариативността на фразеологичните единици; установяване на спецификата на думите и словесните значения, реализирани като част от фразеологичните единици; изясняване на връзката между фразеологичните единици и частите на речта; определяне на техните синтактични роли; изучаването на формирането на нови значения на думите въз основа на фразеологичния контекст и т.н. Някои учени признават съществуването на специално фразеологично ниво на езика и разчитат на анализа само на междуфразеологични системни връзки. Други разглеждат фразеологичните единици във връзка с цялата лексикално-семантична система на езика, синтаксиса и словообразуването. Ф. изучава и стилистичната диференциация на фразеологичните единици.

Методите, разработени във фразеологията, са разнообразни. Структурно-семантичното описание е доминирано от системно-класификационен, по същество статичен метод; когато се фокусираме върху думата, преобладават изучаването на фразеообразуващите свойства на съставните думи и динамичният подход за описание на структурната организация на фразеологичните единици. Разработват се методи за класификационно описание на фразеологични единици, като се използва сравнение на елементи от структурата на фразеологични единици със свободна комбинация от думи, както и методи за дистрибуционен анализ - описание на връзките между елементите на структурата на фразеологични единици и характеристиките на тяхната външна среда.

Фразеологията като независима лингвистична дисциплина възниква в Съветския съюз. лингвистика през 40-50-те години. 20-ти век (работи на В. В. Виноградов и неговата школа). Предпоставките за създаването на фразеология са положени в произведенията на А. А. Потебня, И. А. Бодуен дьо Куртене, А. А. Шахматов, К. Бругман, Г. Пол, Й. О. Йесперсен и други, които идентифицират близки вербални групи в речта , нередовни по значение и синтактично неразложими. Теоретичните основи на функционално-семантичния анализ на фразеологичните единици в рамките на лексикологията са разработени за първи път от S. Bally. Развитието на фразеологията като специална дисциплина беше стимулирано от разработването в съветската лингвистика на въпросите на лексико-семантичната вариация и нейните фразеологични форми, както и разбирането на фразите като синтактична категория, корелативна с думата според номинативната функция, което доведе до интерес към стабилни комбинации като строителен материалпредлага. В Сов. Лингвистиката изследва фразеологичния състав на езици с различни структури и преди всичко езиците на народите на СССР, обсъжда основните проблеми на фразеологията от гледна точка на методи, разработени в различни школи и направления. За координиране на изследванията в Самаркандския университет е създаден фразеологичен център, който издава специални сборници.

Фразеологични параметри

Обхватът на фразеологията се определя по различен начин в различните теоретични концепции. Въпреки това повечето изследователи са съгласни, че фразеологичните единици трябва да се характеризират с три важни параметъра: многозначност, стабилност и идиоматичност. Първият от тези параметри може да се счита за единствената относително ясна и работеща концепция, въпреки че и тук възникват проблеми, свързани с наличието или отсъствието на правописна традиция в даден език, разграничението между думи и фрази, думи и изречения в даден морфологичен тип език и др. Категорията устойчивост се оказва значително по-малко дефинирана, но най-големи въпроси повдига понятието идиоматичност. В най-общия случай идиоматичността означава определена сложност в начина на изразяване на съдържание - сложност не в смисъл на максимална сложност на езиковите форми като такива, а в „концентрацията“ на изразяване и сложността на разбирането. Фразеологията се оказва само една от проявите на идиоматичността.

Най-последователно идентифицираните свойства на фразеологичните единици от различни учени са:

• възпроизводимост,
• устойчивост,
• супервербализъм (отделно формулиран),
• принадлежащи към номинативния инвентар на езика.

Идиоматичността като параметър на фразеологията

Всички дефиниции на идиоматичността се свеждат до две основни идеи - повторно тълкуване и непрозрачност.

1. Преосмисляне на значението на израза "А". Акато стойност "B" е операция, водеща до трансформация на "A" в "B" според някакъв принцип R.

2. Непрозрачност на знака Ае собственост А, предотвратявайки "изчисляването" на стойността на "A" поради липсата на продуктивно правило, което позволява да се идентифицира "A" или поради липсата на един или повече компоненти Ав речника.

Да, изразът пуснете козата в градинатаидиоматичен въз основа на (1) - принципът на R в този случай се оказва механизмът на метафоризацията, докато изразът Без съмнениеидиоматичен на основата (2) - компонентите на тази фразеологична единица не се срещат никъде освен в нейния състав на руски език.

Може да се каже, че повторното тълкуване е поглед върху идиоматичен израз от гледна точка на неговото генериране и непрозрачност от гледна точка на неговото разбиране. Ето защо те се припокриват в някои случаи.

Видове фразеологични единици

Фразеологизъм (фразеологичен обрат, фразема) е стабилна фраза, уникална за даден език, чието значение не се определя от значението на съставните му думи, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичната единица (или идиом) не може да бъде преведена буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. Често граматично значениеидиомът не отговаря на нормите модерен език, но са граматически архаизми. Пример за такива изрази на руски език: „стойте на пръсти“, „наведете главата си“, „отстъпете“, „изиграйте глупак“, „гледна точка“ и т.н.

Концепцията за фразеологични единици (фр. единна фразеология) като стабилна фраза, чието значение не може да бъде извлечено от значенията на съставните й думи, е формулирано за първи път от швейцарския лингвист Чарлз Бали в неговата работа Прециз де стилистика, където ги противопоставя на друг тип фрази - фразеологични групи (фр. серия фразеология) с променлива комбинация от компоненти. Впоследствие В. В. Виноградов идентифицира три основни вида фразеологични единици:

• фразеологични добавки(идиоми),
• фразеологични единства
• фразеологични съчетания.

Н. М. Шански също идентифицира допълнителен тип - фразеологични изрази.

Фразеологични допълнения (идиоми)

Фразеологичен синтез или идиом (от гръцки ?διος „собствен, характерен“) е семантично неделима фраза, чието значение е напълно неизводимо от сумата от значенията на съставните му компоненти, тяхната семантична независимост е напълно загубена. Например, содом и гомор- "метод, шум." При буквален преводфразеологичните допълнения обикновено са невъзможни за чужденеца да разбере общото им значение: на английски. да покаже бялото перо"to chicken out" (буквално - "да покажа бяло перо") нито една от думите не подсказва смисъла на цялата фраза.

Често граматическите форми и значения на идиомите не се определят от нормите и реалностите на съвременния език, тоест такива сраствания са лексикални и граматически архаизми. Например идиоми сритам ти задника- „да се забъркваш“ (в първоначалното значение - „да разделиш трупи на заготовки за правене на домакинство дървени предмети") И небрежно- „небрежно“ отразяват реалностите от миналото, които отсъстват в настоящето (в миналото те се характеризираха с метафора). В синдикатите от малки до големи, Без съмнениезапазени са архаични граматични форми.

Фразеологични единства

Фразеологичното единство е стабилен оборот, в който обаче признаците на семантично разделяне на компонентите са ясно запазени. По правило цялостното му значение се мотивира и извежда от значението на отделните компоненти.

Фразеологичното единство се характеризира с образност; Всяка дума от такава фраза има свое значение, но заедно те придобиват фигуративен смисъл. Обикновено фразеологичните единици от този тип са тропи с метафорично значение (напр. да уча усилено, да се пуснеш по течението,хвърли въдица). Отделните думи, включени в неговия състав, са семантично независими, а значението на всеки от компонентите е подчинено на единството на общото фигуративно значение на целия фразеологичен израз като цяло. Въпреки това, с буквален превод, чужденецът може да познае значението на фразата.

Подобно на идиомите, фразеологичните единици са семантично неделими, техните граматични форми и синтактична структура са строго определени. Замяната на дума като част от фразеологичното единство, включително замяната на синоним, води до унищожаване на метафората (напр. гранитна наука наука за базалта) или промяна в експресивното значение: хващам се на стръвтаИ влез онлайнса фразеологични синоними, но изразяват различни нюанси на изразяване.

Въпреки това, за разлика от идиомите, единиците са предмет на реалностите на съвременния език и могат да позволят вмъкването на други думи между техните части в речта: например, довеждам (себе си, него, някого) до бял жар, наливам вода в мелницата (на нещо или някого)И наливам вода в (своя, чужда и др.) мелница.

Примери: стигна до задънена улица, бъде в разгара си, дръж камък в пазвата си, водят за носа; Английски да знаете начина, по който котката скача„да знам накъде духа вятърът“ (буквално „да знам къде ще скочи котката“).

Фразеологични съчетания

Фразеологичната комбинация е стабилен оборот, който включва думи със свободно значение и такива с фразеологично свързано, несвободно значение (използвани само в тази комбинация). Фразеологичните комбинации са стабилни фрази, но цялостното им значение произтича от значенията на отделните думи, които ги съставят.

За разлика от фразеологичните сцепления и единства, комбинациите са семантично делими - техният състав позволява ограничена синонимна замяна или замяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, докато останалите са променливи: например във фрази изгаря от любов, омраза, срам, нетърпениедума изгоряе постоянен член с фразеологично свързано значение.

Ограничен набор от думи, определени от семантичните отношения в езиковата система, могат да се използват като променливи членове на комбинация: например фразеологична комбинация изгарям от страсте хиперним по отношение на комбинации като гори от..., а поради варирането на променливата част е възможно образуването на синонимни редове изгарям от срам, позор, позор, изгарям от ревност, жажда за мъст.

Друг пример: английски. да си покажеш зъбите"ръмжа" (буквално - "показвам си зъбите"). Думата проявява семантична самостоятелност в тази комбинация нечий"нечий". Може да се замени с думи моя, Вашият, неговияти т.н.

Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази са фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично различни, но и се състоят изцяло от думи със свободно номинативно значение. Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Категорията на фразеологичните изрази включва и речеви клишета - стабилни формули като Най-добри пожелания, ще се видим отновои така нататък.

Много лингвисти не класифицират фразеологичните изрази като фразеологични единици, тъй като им липсват основните характеристики на фразеологичните единици

Характеристики на фразеологичните единици:

Фразеологизмите, за разлика от лексикалните единици, имат редица характерни черти.

1. Фразеологизмите винаги са сложни по състав; те се образуват чрез комбиниране на няколко компонента, които като правило имат отделен акцент, но не запазват значението на независими думи: разбийте мозъка си, кръв с мляко, изядохте кучето. (Съчетанията с предложни падежи като кондачка, под мишница не принадлежат към фразеологичните единици.)
2. Фразеологизмите са семантично неделими; те обикновено имат неразделно значение, което може да се изрази с една дума: разпръснете ума си - „мислете“, петото колело в количката е „излишно“, обърнато - „надолу с главата“, котката извика - „малко“ и т.н. Вярно е, че тази характеристика не е характерна за всички фразеологични единици. Има и такива, които се равняват на целия описателен израз заседнали - "да се окажете в изключително трудна ситуация", да натиснете всички педали - "да положите всички усилия да постигнете или постигнете нещо". Такива фразеологични единици възникват в резултат на образно преосмисляне на свободни фрази.
3. Фразеологизмите, за разлика от свободните фрази, се характеризират с постоянство на състава. Един или друг компонент на фразеологичната единица не може да бъде заменен с дума, близка по значение, докато свободните фрази лесно позволяват такава замяна. Например, вместо котката да плаче, не можете да кажете „котката извика“, „котето извика“, „кученцето извика“, вместо да разпръснете ума - „разпръснете ума“, „хвърлете главата“; (срв. свободни фрази: чета книга, разглеждам книга, изучавам книга, чета роман, чета история, чета сценарий).

   Някои фразеологични единици обаче имат опции: с цялото си сърце - с цялата си душа, да хвърля сянка върху ограда - да хвърля сянка в ясен ден. Въпреки това наличието на варианти не означава, че в тези фразеологични единици човек може произволно да актуализира състава: не може да се каже „с целия си дух“, „с цялото си съзнание“ или „хвърли сянка върху оградата“ (върху ясно утро).

4. Фразеологизмите се отличават с възпроизводимост. За разлика от свободните фрази, които изграждаме директно в речта, фразеологичните единици се използват в готова форма, по начина, по който са фиксирани в езика, по начина, по който нашата памет ги запазва. И така, като казахме лоното, непременно ще кажем приятел (а не: приятел, познат, младеж, другар), заклет може да бъде само враг (не враг, саботьор). Това показва предсказуемостта на компонентите на фразеологичните единици.
5. Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаема структура: те не могат произволно да включват никакви елементи. Така че, знаейки фразеологичната единица за свеждане на погледа, ние нямаме право да кажем „навеждане на погледа“, „навеждане на погледа“, „навеждане на тъжен поглед“ и т.н. Изключение правят фразеологичните единици, които позволяват вмъкването на някои уточняващи думи: разпалват страсти - разпалват гибелни страсти .

   Структурна особеност на отделните фразеологични единици е наличието на съкратена форма заедно с пълната: минете през огън и вода (... и медни тръби); изпийте чашата - изпийте горчивата чаша (до дъно), мерете седем пъти (...режете веднъж). Намаляването на състава на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства.

6. Фразеологичните единици се характеризират със стабилността на граматичната форма на техните компоненти: всеки член на фразеологичната комбинация се възпроизвежда в определена граматична форма, която не може да се променя произволно. Така че не можете да кажете „бийте парите“, „изключете ласа“, заменяйки формите множествено числобаклуши, дантели с форми единствено число, не използвайте пълно прилагателно вместо кратко във фразеологична единица на боси крака и т.н. Само в специални случаи са възможни вариации на граматичните форми в състава на отделните фразеологични единици: стопли ръката си - стопли ръцете си; чуло ли се е? - чуло ли се е?
7. Повечето фразеологични единици се характеризират със строго фиксиран словоред. Например, невъзможно е да се пренаредят компонентите във фразеологични единици; всичко тече, всичко се променя, няма светлина, няма зора; кръв с мляко и др. В същото време фразеологичните единици от глаголен тип, т.е. състоящи се от глагол и думи, зависими от него, позволяват пренареждане на компоненти: сложете вода в устата си - сложете вода в устата си; leave no stone unturned - не оставяйте камък необърнат.

Разнородността на структурата на редица фразеологични единици се обяснява с факта, че фразеологията съчетава доста пъстър езиков материал, а границите на някои фразеологични единици не са ясно определени.

Фразеологичните единици могат да бъдат:

• прилагателни: (прилагателни фразеологични единици): пиян като цигулар (пиян като господар, като варена сова - пиян до смърт);
• междуметия: милостив съм! (така!);
• наречия (наречни фразеологични единици): in one’s cups (пиян), неуморно; стремглавои т.н.