IN engleski jezik Postoji mnogo opcija za ljubazne oblike obraćanja osobi.
Towards covece koriste se oblici Mr., Sir, Esq. , a u odnosu na ženu - gospođa, gospođa, gospođica, gospođa.

Pogledajmo sada svaki od njih posebno.
Forma Gospodin. može se koristiti prilikom obraćanja muškarcu, bez obzira na njegove godine i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da mora biti praćeno prezimenom osobe kojoj se obraća:
Poštovani gospodine. Ivanov, Poštovani gospodine Ivanov!

Kada se obraća više osoba koristi se Gospodo, a kod samih prezimena postoji završetak u množini. –s se ne dodaje i tačka se ne stavlja iza ljubaznog oblika:
Gospoda Thomas i Smith

Ako je prezime primaoca nepoznato, koristite Gospodine(Gospodo kada se obraćate više osoba):
Poštovani, Poštovani!

Kao sinonim za oblik Mr. u Engleskoj ponekad koriste formu Esq. Međutim, ne stavlja se ispred imena, već iza njega i, naravno, u ovom slučaju oblika Mr. odsutan:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referenciju: Ovaj oblik se vraća na riječ esquire esquire. U srednjovjekovnoj Engleskoj, esquire je bio viteški štitonoša, a kasnije je ova riječ postala jedna od nižih plemićkih titula. Ovaj oblik se neko vrijeme koristio u pismima, ali sada postaje sve rjeđi.

Forma gđa. (Mmes kada se obraća više žena) stavlja se ispred (1) prezime ili (2) ime i prezime udate žene ili (3) ime i prezime njenog muža:
gđa. Brown - gospođa Brown
gđa. Laura Brown - gospođa Laura Brown
gđa. Peter Brown - gđa Peter Brown

Za referenciju:
Mrs form je skraćenica za ljubavnicu, koja se čita kao . Netačno je pretpostaviti da je ovo skraćenica za gospođica/gospođica (iako su čitanja gospođe i gospođice/gospođice ista).
Zašto je to tako?
Činjenica je da se skraćeni oblici ljubaznog obraćanja formiraju dodavanjem prvog i posljednjeg slova:
Gospodin. = MisterR
dr. =DoctoR
gđa. ne može biti kontrakcija missis/missis jer missis/missis nema r suglasnik, tako da ima smisla da
gđa. = MistResS

U ovom slučaju, gospođica/gospođica se koristi u značenju “žena, ljubavnica”. Nemaju skraćenice, jer ovo nije oblik obraćanja koji se stavlja ispred prezimena. Ove riječi su tipične za neformalni govor, na primjer, u govoru muža o svojoj ženi:
Obećao sam gospođici da ću doći kući do jedanaest - obećao sam svojoj ženi da ću doći kući do jedanaest.

Forma Nedostajati koristi se u odnosu na neudatu ženu i mora biti praćeno prezimenom:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Forma Gospođa.(čitaj ili) je jezički ekvivalent oblika g., budući da se koristi u odnosu na ženu bez obzira na njen bračni status. Ovaj oblik su preporučile UN 1974. kao rezultat kampanja razne organizacije za ravnopravnost žena. Treba, međutim, napomenuti da se u svakodnevnom životu ovaj obrazac ne koristi tako često kao u službenoj prepisci, jer većina žena radije koristi obrazac Mrs. (udana) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna službena, pa čak i poluslužbena korespondencija striktno koristi formu Ms. Ovaj formular mora biti praćen i prezimenom:
Gospođa. S. Smith gospođi S. Smith

Madam(Mesdames kada se obraćate više žena) je najformalniji način obraćanja ženi. Ovaj oblik se može nazvati lingvističkim ekvivalentom za Sir, jer se koristi i kada je prezime primaoca nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Drage gospođe Drage gospođe!

Osim toga, ovaj oblik se koristi u pisanje u odnosu na ženu visokog ranga, udatu ili neudatu, na kraljicu, princezu, groficu, kćer vojvode, deverušu ili ženu na službenom položaju; sa nazivom posla ( Madam Chairman!)

Svakog dana se obraćamo nekome u neku svrhu. Istovremeno, koristimo adrese u govoru. Kako se ljudi u Engleskoj ili SAD obraćaju jedni drugima? Poklapaju li se s našim maternjim jezikom ili nose neke nove informacije o stranoj kulturi?

Hajde da prvo pogledamo ljubazne adrese. Najčešći oblici su Gospodin.(Gospodin) gđa.(Gospođica) i Gospođa.(Gospođica - za mladu djevojku ili neudatu), kojoj se dodaje prezime ove osobe. Na primjer, „Ne, g. Bond, očekujem da ćeš UMRETI! » Ako ne znate ime osobe kojoj se obraćate, koristite Gospodine, Madam ili Nedostajati. Veoma nedosledna upotreba Gospođo, skraćenice za Madam, ovdje je važno znati sljedeće:

• Gospođo u UK se gotovo ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.
• U SAD upotreba “ madam” je ograničen na vrlo formalne prilike, dok je “ gospođo” se vrlo često nalazi u svakodnevnom govoru kada se obraća odrasloj ženi koja, kako vjerujete, možda već ima porodicu i djecu, pogotovo ako je starija od vas. Na jugu i jugozapadu SAD” gospođo” je poziv svakoj ženi ili djevojci.

Postoji mnogo varijacija prijateljskih i ljubaznih obraćanja na engleskom. Obraćanje prijateljima varira u zavisnosti od toga koju verziju engleskog jezika preferirate, međutim, nije ograničeno na njih.

britanski engleski:

1. momak:"Dragi stari momče, nedostajao si mi!" (Starče, nedostajao si mi!)
2. druže(takođe Australija, Novi Zeland): “Hej, druže, hoćeš li u pab?” (Druže, idemo u pab?)
3. pal(takođe popularan u SAD): „Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Wayna. Govori tiho, polako i ne govori previše.” —Michael Caine (Većina koristan savjet u glumi mi je dao moj prijatelj John Wayne. Govorite tihim glasom, govorite polako i recite malo. - Michael Caine)
4. prijatelj:“Idem u pab sa svojim prijateljima” (Išao sam u pab sa prijateljima.)
5. mucker(Irska): „Šta je s tobom, kretenu? Jeste li unutra ili van?” (Pa, druže? Jesi li za?)

američki engleski:

1. druže:“Vrijeme je da kreneš, druže.” (Vreme je da krenemo, druže.)
2. domaći komad:„Ideš sa nama večeras, domaći? - Naravno.”
3. amigo:“Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli.” (Hej, amigo, koliko godina, koliko zima!)
4. drugar:„Večeras idem na pivo sa svojim drugarom.” (Moj prijatelj i ja ćemo danas popiti nekoliko pića.)
5. najbolji prijatelj:“Ti i ja smo najbolji prijatelji do kraja života!” (Mi smo uz vas najbolji prijatelji za život!)
6. momak:„Drago mi je da te vidim, momče.” Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muško)": "Ko su ovi momci?" (Ko su ovi ljudi?)
7. čovječe:“Čovječe, gdje je moj auto?” (klasični)

Obraćanja ljubaznih voljenih osoba takođe su veoma raznolika. Evo nekih od njih, koji se u većini slučajeva koriste bez obzira na spol:

med (skraćeno kao hon)

Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerna torta, itd.)

I na kraju, neke simpatije podijeljene po spolu:

Prilikom odabira ove ili one ljubazne adrese, važno je izbjeći pretjeranu familijarnost.

Engleski jezik odavno ima svoj govorni bonton. Kao što verovatno već znate, nema razlike između zamenica „ti“ i „ti“, stoga je prilikom obraćanja sagovorniku važno izabrati ne samo intonaciju, već i ispravan oblik; pravilno koristite odgovarajuće riječi i konstrukcije.

U razgovoru je potrebno voditi računa o stilu komunikacije - na primjer, službeni jezik zahtijeva striktno pridržavanje svih formula pozdrava i obraćanja, te neutralan stil komunikacije (npr. sa strancima, kolegama s posla, susjedima). itd.) može biti jednostavnije u izražavanju.

S prijateljima i rođacima se može tolerirati i poznati stil komunikacije, u njemu će oblici obraćanja sagovorniku biti potpuno drugačiji. Pogledajmo svaki stil detaljnije. Hoćemo li?

Kako se obratiti svom sagovorniku

Počećemo s najsigurnijom opcijom - pitajte kako primatelj više voli da mu se obraćaju.

Kako da te zovem?- Kako da te zovem?
Kako da zovem tvoju sestru/majku/menadžer?- Kako da zovem tvoju sestru/majku/menadžera?
Mogu li te nazvati?- Mogu li te zvati [ime]?
Je li u redu ako te pozovem?- Da li je u redu ako te nazovem [prijateljsko ime]?
Kako se zoveš?- Kako se zoves?

Ako ste čuli jedno od ovih pitanja upućeno vama, onda možete odgovoriti na sljedeći način:

Molim te nazovi me.- Molim te zovi me [ime].
Možete me zvati.- Možete me zvati [nadimak ili skraćeno ime].

Da biste privukli pažnju primaoca, koristite sljedeće izraze:

Izvinite, gospodine/madam.- Izvinite, gospodine/madam.
"Izvinite, gospodine/madam."- Žao mi je, gospodine/madam.

Sredili smo opšte tačke, sada pogledajmo druge oblike obraćanja.

Za ženu

• Madam- pristojan način obraćanja ženi od strane muškarca. Žene se obično ne obraćaju jedna drugoj na ovaj način, osim ako, naravno, niste sluškinja ili sluga i želite da se obraćate gospodarici kuće. U ovom slučaju, ova žalba će biti primjerena.
• Gđa(skraćenica za riječ “Gospođica”) je oblik ljubaznog obraćanja ženi. Nakon riječi "gospođa" potrebno je navesti prezime ženinog muža. Vrijedi zapamtiti da se riječi "Mr" i "Mrs" ne koriste bez prezimena u govornom engleskom jeziku, jer će to zvučati vulgarno.
• Nedostajati- oblik obraćanja neudanoj ženi ili djevojci. Nakon riječi obavezno navedite svoje ime ili prezime. “Gospođica” – bez imena, bez prezimena – je oblik obraćanja nastavniku, a postao je i uobičajen oblik obraćanja uslužnom osoblju.

Za muškarca

• Gospodine- ovaj oblik obraćanja ne zahtijeva navođenje imena ili prezimena sagovornika po sebi. Tako se obraćaju strancima, muškarcima jednakih ili starijih po godinama, društvenom statusu ili položaju.
• gospodin(skraćenica za riječ Mister) - iza ove riječi trebate reći ime ili prezime sagovornika.
• Sine! Sonny! Dečko!- oblik obraćanja starijih nepoznatim mladim ljudima.
• Mladić, mladost- ovako se stariji obraćaju mladićima.

Grupi ljudi

Kada se govori usmeno sa više adresata, najprikladniji oblik obraćanja bi bio “ Dame i gospodo n!” - "Dame i gospodo!". U manje formalnoj atmosferi možete čuti izraze kao što su „ dragi prijatelji!» - « dragi prijatelji! ili " drage kolege! - "Drage kolege!", " Cijenjene kolege! - "Drage kolege!"

Ako iznenada imate čast da upoznate nekoga iz kraljevske porodice ili osobu visokog ranga, onda bi svakako trebali znati ispravan oblik obraćanja.

• Vaše veličanstvo- oblik obraćanja kralju ili kraljici.
• Vaše visočanstvo- princu ili vojvodi.
• Vaše gospodstvo- gospodaru ili sudiji Vrhovnog suda.
• Tvoja čast- sudiji nižeg suda.
• General/pukovnik/kapetan itd. - vojnom licu po činu: sa ili bez prezimena.
• Službenik, policajac, inspektor- policajcu.
• Profesore- sa ili bez prezimena, u UK se tako oslovljava osoba sa zvanjem profesora. Ali u Sjedinjenim Državama, adresa „profesor“ je prikladna za svakog univerzitetskog nastavnika.

Govoreći o neformalnoj komunikaciji, pogledajmo kako možete pristupiti prijateljima i članovima porodice.

Za prijatelje

Naravno, svi znaju apel "Moj dragi prijatelju!" - "Moj dragi prijatelju!" ili "Moj prijatelj" - "Moj prijatelj!", ali ne znaju svi da postoji mnogo sinonima za riječ "prijatelj". Na primjer:

Na britanskom engleskom :

• Šap: "Dragi stari, nedostajao si mi!" - "Starče, nedostajao si mi!"
• Mate(takođe Australija, Novi Zeland): “Hej, druže, hoćeš li u pab?” - “Čovječe, hoćeš li posjetiti pab?”
• Pal(takođe popularan u SAD): „Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Wayna. Govori tiho, polako i ne govori previše." (c) Michael Caine - "Najkorisniji glumački savjet dao mi je moj prijatelj John Wayne. Govori tiho, govori polako i govori malo. (c) Michael Caine."
• Crony: "Idem u pab sa svojim prijateljima." - “Išao sam u pab sa svojim drugovima.”
• Mucker(Irska): „Šta je s tobom, kretenu? Jeste li unutra ili van? - „Pa, druže? Jeste li za?

na američkom engleskom:

• Homie: "Vreme je da krenemo, druže." - „Vrijeme je da isplovimo, druže.“
• Home slice: „Ideš sa nama večeras, domaćice? - Sigurna stvar! - „Ideš li sa nama večeras, druže? “Panj je čist!”
• Amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli!" - "Hej, amigo, koliko godina, koliko zime!"
• Buddy: "Večeras idem na pivo sa drugarom." - “Moj prijatelj i ja ćemo večeras popiti nekoliko pjenastih pića.”
• Bestie: "Ti i ja - mi smo najbolji prijatelji do kraja života!" - "Ti i ja smo najbolji prijatelji za ceo život!"
• Dawg: "Waddup, braco? “Ništa, samo se opusti.” - „Šta-kako, druže? "Ništa, odmaram se."
• Fella: "Drago mi je da te vidim, momče!" - Drago mi je da te vidim, momče! Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muško)": "Ko su ovi momci?" -Ko su ovi momci?
• Čovječe: "Čovječe, gdje mi je auto?" - "Gde mi je auto, čovječe?"
• Girlfriend: "Hej, devojko!" - "Zdravo, kraljice!" Tako se često jedni drugima obraćaju dugogodišnji bliski prijatelji.

Za članove porodice i voljene osobe

Obraćanja ljubaznih voljenih osoba takođe su veoma raznolika. U većini slučajeva koriste se bez obzira na spol. Evo nekih od njih:

• Dušo- voljena, voljena.
• Draga/najdraža- dragi, dragi / najdrazi, dragi.
• Draga- Draga voljena; draga, voljena.
• Dušo(skraćeno kao " hon") - draga; draga/draga; Draga.
• Muffin- cupcake/bun/pie/favorite/draga.
• Šećer(Takođe šećerna šljiva, šećerna pita, šećerna torta itd.) - slatko.
• Ljubav- voljena / voljena / ljubavi moja.
• Buttercup- puter
• Sunshine- Ned.
• Baby (dušo, bae) - dušo, dušo.

Za tipa

• Zgodan- Zgodan.
• Sweetie pie- draga, draga, ljupka, dušo, sunce.
• Tiger- tigar (osoba u kojoj je lako zapaliti strast).
• Vruće stvari- seks bomba, zgodna stvar.
• Cuddle Cat- lasica. (maženje - zagrljaji u ležećem položaju)
• Prince Charming- princ na belom konju, zgodan princ.
• Gospodin. Savršeno (Gospodin. Nevjerovatno itd.) - Gospodin Savršeni.
• Medo medo(medvjedić) - medvjedić.
• Kapetane- kapetan, komandant.
• Dama-ubica- Don Huan, ženskar, srcelomac.
• Marshmallow- marshmallow.
• Superman- Superman.

Za devojku

• Dušo- Skupo.
• Lutka (djevojčica) - lutka.
• Divno- lepota, lepota.
• Dušo bun- lepinja.
• Biskvit- kolačić.
• Trešnja- trešnja.
• Cupcake- lepotice, slatkice.
• Mače- maco.
• Precious- draga, divna.
• Kikiriki- dušo, dušo.
• Tikva- moj dobri, ljupki, slatki.
• Šećerna šljiva (slatki obrazi) - slatka moja (druga fraza kaže da naglašava ljepotu figure djevojke, odnosno njene zadnjice).
• Dumpling- nizak (privlačnoj djevojci niskog rasta i zavodljive figure).

Pravila interpunkcije prilikom obraćanja

U engleskom, baš kao i na ruskom, adrese su odvojene zarezima. Ovo se uči u školama u obje zemlje. Ali, zapravo, svi Englezi potpuno zanemaruju zarez u adresi ako je ime na kraju fraze. I oni to iskreno primjećuju ako fraza počinje adresom. Na primjer:

Alice, mislim da ti je dosta!

Mislim da ti je dosta Alice!

Zaključak

Sada imate čitav set u svom arsenalu za obraćanje drugovima koji govore engleski. Usput, riječ " druže„(druže) naći ćete samo u komunističkim/socijalističkim partijama, kao iu sovjetskim udžbenicima engleskog. U drugim slučajevima, "drug Ivanov" se ne koristi. Budite dobronamjerni i prijateljski raspoloženi u komunikaciji, a potrebni oblici obraćanja dobro će vam poslužiti. Upijajte engleski i budite ljubazni!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Čovek uči strani jezik, moraju shvatiti da je ljepota jezika u njegovoj raznolikosti. Naravno, ovo je prvenstveno alat koji nam omogućava da svoje misli prenesemo slušaocu ili čitaocu, ali forma nije ništa manje važna od sadržaja. Štaviše, izvorni govornici, slušajući vaš govor, zaista će cijeniti vaš bogat vokabular. A ovo je, vidite, značajan razlog da budete ponosni na rezultate svog rada. Ovaj zahtjev se ne odnosi samo na napredne ljubitelje engleskog, već i na one koji tek počinju učiti engleski za početnike i sa tihim užasom prvi put otvaraju engleski rječnik ili gramatiku. Korisne riječi i njihove sinonime treba tražiti, zapisivati, pamtiti i upotrebljavati u govoru kad god je to moguće. Ovim se nadam da će Vam LINGVISTOV tim pružiti svu moguću pomoć.

Ne znam za vas, ali ja se vrlo često umorim od otkačenih "draga", "bebo", "brato" i ostalih banalnosti. U porukama na govornom engleskom također postoji prostor za poboljšanje u smislu vokabular, koji se može dopuniti sleng izrazima koji se čuju u filmovima na engleskom ili čitaju u knjigama i časopisima.

Ali hajde da prvo pogledamo ljubazne adrese. Najčešći oblici su Gospodin.(Gospodin) gđa.(Gospođica) i Gospođa.(Gospođica - za mladu djevojku ili neudatu), kojoj se dodaje prezime ove osobe. Na primjer, „Ne, g. Bond, očekujem da ćeš UMRETI! Ako ne znate prezime osobe kojoj se obraćate, koristite Gospodine, madam ili Nedostajati; međutim, ovo drugo može izazvati probleme ako je djevojka udata (provjereno gorkim iskustvom). Upotreba reči Ma'am, skraćeno od Madam, veoma je kontroverzna:

U Velikoj Britaniji se gotovo ne koristi i smatra se zastarjelim oblikom.

U SAD-u je upotreba "madam" ograničena na vrlo formalne prilike, dok je "gospođa" uobičajena u svakodnevnom govoru kada se obraća odrasloj ženi za koju pretpostavljate da već ima porodicu i djecu, posebno ako je starija. ti. Na jugu i jugozapadu Sjedinjenih Država, "gospođa" je obraćanje svakoj ženi ili djevojci.

Mnogo je prijateljskih obraćanja, ali i onih ljubaznih, na engleskom jeziku. Obraćanje prijateljima varira u zavisnosti od toga koju verziju engleskog jezika preferirate, međutim, nije ograničeno na njih.

britanski engleski:

pogl: "Dragi stari, nedostajao si mi!" (Starče, nedostajao si mi!)

druže(takođe Australija, Novi Zeland): “Hej, druže, hoćeš li u pab?” (Druže, idemo u pab?)

pal(takođe popularan u SAD): „Moj najkorisniji savjet o glumi došao je od mog prijatelja Johna Wayna. Govori tiho, polako i ne govori previše.” - Michael Caine (Najkorisniji glumački savjet mi je dao moj prijatelj John Wayne. Govori tiho, govori polako i govori malo. - Michael Caine)

crony: „Idem u pab sa svojim prijateljima“ (Išao sam u pab sa prijateljima.)

mucker(Irska): „Šta je s tobom, kretenu? Jeste li unutra ili van?” (Pa, druže? Jesi li za?)

američki engleski:

homie: "Vreme je da krenemo, druže." (Vreme je da krenemo, druže.)

home slice: "Ideš sa nama večeras, domaća kriška?" - Naravno.”

amigo: "Hej, amigo, dugo se nismo vidjeli." (Hej, amigo, koliko godina, koliko zima!)

druže: "Večeras ću sa drugarom na pivo." (Moj prijatelj i ja ćemo danas popiti nekoliko pića.)

bestie: "Ti i ja smo najbolji prijatelji do kraja života!" (Ti i ja smo najbolji prijatelji za ceo život!)

dawg: “Waddup, bawg? “Ništa, samo se opusti.”

momak: "Drago mi je da te vidim, momče." Najčešće se koristi u značenju "momak, osoba (muško)": "Ko su ovi momci?" (Ko su ovi ljudi?)

brate: "Čovječe, gdje mi je auto?" (klasični)

Obraćanja ljubaznih voljenih osoba takođe su veoma raznolika. Evo nekih od njih, koji se u većini slučajeva koriste bez obzira na spol:

med (skraćeno kao hon)

Šećer (također šećerna šljiva, šećerna pita, šećerna torta, itd.)

I na kraju, neke simpatije podijeljene po spolu:

Ovdje je važno izbjeći pretjeranu familijarnost, jer, kako kaže jedan od mojih dobrih prijatelja: „Nisam ti dušo, draga, dušo, draga, pače ili bilo koje drugo omanje stvorenje.“