Polský jazyk je docela srozumitelný pro ty, kdo mluví rusky, a ještě srozumitelnější pro ty, kdo mluví ukrajinsky. Ale jsou některá polská slova, která se prostě musí naučit, protože mají úplně nebo trochu jiný význam a někdy úplně jiný.

Seznam takových slov jsme našli zde: http://strelnikova.lv/ , trochu jsme ho zkrátili, ale ne moc.

Zde je samotný seznam:

Adidasy [adidas] - tenisky

Awans [avaᴴs] – povýšení (advance – zaliczka)

Awantura [dobrodružství] - skandál

Bania [bath] - kulový předmět (lázně - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - bez vlastníka

Bezprawny [bespravny] - nezákonný

Biegły [běžci] - zkušení, šikovní

Biegun [běžec] - tyč (běžec - biegacz [běžec])

Biegunka [běžec] - průjem

Biesiada [beshchyada] - hostina (rozhovor - rozmowa [rozmov])

Binokle [dalekohled] - pince-nez (dalekohled - lornetka [lernetka], brýle - okuláry [okuláry])

Biurowość [burovoshch] - kancelářská práce

Biustonosz [buston] - podprsenka

Blacha [plaketa] - 1) plech, 2) sporák, 3) plech na pečení, (plaketa - blaszka [plaketa])

Bladey [kurvy] - bledý

Blisko [blisko] - 1) blízko, 2) skoro, asi. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - asi tři roky.

Błąd [bўont] - omyl, klam. Błędny [bўendny] - chybný

Błoto [boto] - 1) bláto, břečka, 2) bažina

Bok [side] - strana, strana, okraj. Boczny [sudy] - strana. Boczek [bochek] - hruď. Zboczyć [zbochyҷ] - otočte se na stranu. Na straně! [bokem] - Ustupte stranou!

Brak [manželství] - 1) nedostatek, nedostatek, 2) sňatek ve výrobě. Brakować [manželství] - nedostat, nestačí. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - Nemám dost času

Bratánek [bratánek] - synovec (syn bratra). Bratanica [bratr] - neteř (bratrova dcera)

Bratowa [bratrská] - manželka bratra

Broń [brnění] - zbraň. Bronić [brnění] - chránit. Wzbronić [vzlétnout] - zakázat. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - zákaz kouření

Bufet [bufet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - barmanka

Bukiet z jarzyn [hromada zazhyn] - zeleninový guláš

Bydło [bydўo] - hospodářská zvířata

Całować [caўovaҷ] - polibek

Cały [caўy] - 1) celý, celý, 2) nepoškozený

Cel [target] - cíl

Celny [tselny] - 1) dobře mířený, 2) zvyk. Urząd celny [zhont tselny] - clo (cło [tsўo] - clo)

Celować [cíl] - cíl

Chałupnik [haўupnik] - řemeslník, domácí pracovník. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - ruční práce

Chmura [mračit se] - mrak

Chodnik [hodnik] - 1) chodník, 2) koberec, koberec

Chować [hovaҷ] - 1) skrývat, 2) vychovávat, vychovávat. Wychowanek [vyhovanek] - žák. Wychowawca [vyhowafets] - vychovatel

Chronić [chronic] - chránit, chránit

Chudy [tenký] - 1) tenký. 2) s nízkým obsahem tuku. Chude mięso [hude meso] - libové maso.

Ciasto [ҷisto] - těsto. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, koláče. Ciastko [ҷyatko] - dort

Ciecz [ҷech] - kapalina. Ciekły [ҷekўy] - kapalina

Cieszyć [ҷeshyҷ] - potěšit. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - radujte se

Ciśnienie [ҷshchnene] - tlak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - měření krevního tlaku. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertenze

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - cizinec

Cukier [zuker] - cukr. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafinovaný cukr

Czas [hodina] - čas. Nie mam czasu [nemám čas na mámu] - Nemám čas. Przyjechać na czas [pshyehaҷ na hodinu] – přijďte včas. Czasowy [hodinky] - dočasné. Czasopismo [hodina psaní] - časopis

Czaszka [pohár] - lebka

Czekolada [chekolyada] - čokoláda. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - tabulka čokolády. Czekoladka [chekolyatka] - čokoládový bonbón

Czeremcha [cheremkha] - třešeň ptačí

Czerstwy [cherstfy] - 1) zatuchlý, 2) zdravý, silný. Czerstwy staruszek [cherstfy stařena] - peppy stařík

Czesać się [chesaҷ sche] - učes si vlasy

Cześć [cheshch] - 1) respekt, 2) čest. Čeština! - Ahoj!

Część [cheᴴshchҷ] - část

Często [sto] - často

Czuć [chuҷ] - cítit, cítit. Czuć się [chuzh shche] - cítit (o zdraví). Czujność [chuinoschҷ] - 1) citlivost, 2) bdělost. Czujnik [chuynik] - senzor (technický)

Czyn [chyn] - čin.

Czynić [chyniҷ] - dělat. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - udělat dojem

Czynny [chynny] - aktivní, aktivní. Sklep czynny od 10 do 18 – prodejna je otevřena od 10 do 18 hodin.

Dawka [dafka] - dávka

Deka [deka] - 10 gramů. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – Dejte mi prosím 200 gramů (tj. 20 deka) másla.

Deputat [deputat] - dávka, naturální platba

Deputowany [deputovany] - zástupce

Deska [desk] - 1) deska, 2) deski (množné číslo) - lyže

Dewizy [devises] - měna

Dlaczego [pro co] - proč

Dlatego że [pro tego zhe] - protože

Dodatek [dodatek] - 1) aplikace, 2) aditivum, zvýšení

Dokładny [dokadny] - přesné, podrobné

Dokonać [hotovo] - provést

Domagać się [domagaķ sche] - požadovat, hledat

Domyślić się [domyshliҷy shche] - hádat

Doniosły [výpovědi] - důležité, významné

Donośny [noc] - hlasitý

Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - sum up. Pogoda nie dopisała [počasí nebylo přidáno] - počasí se nezdařilo (počasí bylo špatné)

Dopływ [dopўyf] - přítok. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - proudění vzduchu. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - přítok Visly

Doskonalić [zcela] - zlepšit. Doskonale [zcela] - výborný, výborný

Dostać [get] - dostat. Dostać list [get the sheet] - dostat dopis

Dotyk [dotyk] - dotek. Dotykać [dotykaҷ] - dotyk, dotyk. Nie dotykać eksponatow! [nedotýkejte se exponátu] - nedotýkejte se exponátů rukama! Nietykalność [nešťouchání] - imunita

Dowodzić [argument] - 1) dokázat, 2) přikázat

Dowolny [šťastný] - jakýkoli

Dozorca [hlídač] - školník, hlídač

Drobiazg [drobyask] - maličkost, maličkost

Drobný [zlomek] - malý. Drobne (množné číslo) - malé peníze. Drobnoustrój [frakční jet] - mikroorganismus

Duma [myšlenka] - pýcha. Dumny [dumny] - hrdý

Dworzec [dvozhets] - stanice. Dworcowy [palác] - nádraží (palác - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvojitý

Dwuznaczny [double] - nejednoznačné

Dynia [meloun] - dýně (meloun - meloun [melyon])

Dywan [dyvan] - koberec (pohovka - kanapa)

Dział [dҗyaў] - oddělení.

Działać [dҗyaўaҷ] - jednat. Telefon nie działa - telefon nefunguje. Działacz [dҗyaўach] - postava

Działka [dҗyaўka] - osobní zápletka

Działo [dҗyaўo] - nástroj, dělo

Dzielny [dҗelny] - 1) energický, 2) odvážný

Dzieło [dҗeўo] - 1) obchod, 2) práce. Dzieło sztuki [dҗeўo kusy] - umělecké dílo

Dziennik [dzhennik] - 1) noviny, 2) deník

Dzierżawa [dҗerzhava] - nájem

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nosit, táhnout, 2) zvednout. Dźwig [dҗyvik] - 1) výtah, 2) jeřáb

Ekler [eclair] - zip

Elektryczność [elektrický] - elektřina. Maszynka elektryczna [elektronický stroj] - elektrický sporák

Elementarz [elementash] - základní nátěr

Fatalny [fatal] - 1) fatální, fatální, 2) špatný, neúspěšný. Fatalna pogoda - hrozné počasí.

Frykasy [frykasy] - chutné jídlo, pochoutka

Frytki [frytki] - hranolky

Gniewać się [ještě hněv] - 1) zlobit se, 2) hádat se

Gnuśny [ošklivý] - líný

Godność [dobrý] - 1) důstojnost, 2) vysoká hodnost, 3) příjmení (a také příjmení - nazwisko). Godny [fit] - hodný. Jak pana (pani) godność? - Jaké je tvoje příjmení?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - postavit, souhlasit

Godzina [rok] - hodina (Pozor: v kombinacích dź, dzi se vyslovuje velmi jemně dvě [dҗy])

Golenie [shin] - holení. Pędziel do golenia [pendel k holeni] - štětka na holení. Ogolić się [ogolić sche] - holit.

Gospodarstwo [vláda] - farma. Gospodarz [lord] - majitel, majitel

Gotować [připraveno] - 1) vařit, 2) vařit. Gotowany [připraveno] - vařené. Zagotować [připravit] - vařit. Zagotować się [přípravek] - vařit

Gotówka [gotufka] - hotovost

Góra [gur] - 1) hora, 2) vrchol. Górny [gorny] - horní. Górski [Gurski] - hora

Groza [thunderstorm] - hrůza (thunderstorm - burza [bougha])

Gruby [hrubý] - tlustý. Gruby człowiek [hrubý člověk] - tlustý člověk. Gruba książka [hrubá kshchoᴴshka] - tlustá kniha. Grubość [hrubý] - tl

Grunt [půda] - 1) půda, půda, 2) základ. Gruntowny [gruntovny] - solidní

Grzywna [gzhyvna] - dobře

Gubić [gubiҷ] - prohrát. Zgubić się [zgubić sche] - ztratit se

Gwałt [gvaўt] - 1) hluk, skandál, 2) násilí

Guzik [guҗik] - 1) tlačítko, 2) tlačítko (zařízení)

Hurtowy [hurtowy] - velkoobchod

Hulajnoga [hulyaynoga] - skútr

Informátor [informátor] - referenční kniha, průvodce

Izba [chata] - 1) pokoj, pokoj, 2) oddělení. Izba handlowa [handleva's hut] - obchodní komora. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - pohotovost.

Jasný [čirý] - 1) čirý, 2) světlý. Piwo jasne [yasne beer] - světlé pivo

Jubilat [výročí] - hrdina dne

Jubiler [jubilee] - klenotník

Jubileusz [výročí] - výročí

Jutro [yutro] - zítra. Dělej jutru! - do zítřka!

Kaczka [pitching] - kachna

Kawa [kava] - káva, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - přírodní káva, kawa biała [kava byaўa] - káva s mlékem (se smetanou), kawa rozpuszczalna [kava nadýchaná] - instantní káva

Kawaler [kavalír] - 1) gentleman, 2) mládenec.

Kawalerka [kavalerie] - studio apartmán(garsonka)

Kilka [šprot] - 1) šprot, 2) několik

Kokarda [kokada] - luk

Kolej [vyjeté koleje] - 1) Železnice, 2) fronta. Kolejowy [koleyovy] - železnice. Kolejność [rut] - sekvence.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) buňka těla, 2) buňka. Telefon komorkowy [komorkovův telefon] - mobilní telefon (obvykle zkráceně tel.kom.)

Korzystny [hubený] - ziskový

Krawat [kravat] - kravata

Kryształ [střecha] - 1) krystal, 2) krystal, 3) krystalový cukr

Krzesło [kshesўo] - židle (chair - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - poškození, ublížení, zášť. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - urazit

Kuchnia [kuchyně] - kuchyně. Kuchenka [kuhenka] - sporák

Liczba [lichba] - číslo. Liczyć [litchi] - 1) počítat, 2) počítat, 3) počítat (s někým). Licznik [osobní] - počítadlo. Liczny [osobní] - četné. Obliczenie [odsoudil] - výpočet, počítání. Rozliczać się [jiný] ​​- splatit, vyplatit. Zaliczka [zalichka] - platba předem

Seznam [list] - 1) dopis, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - pošťák. Listownie [Listovne] - písemně

Lista [seznam] - seznam

Liść [litsch] - list (strom)

Lód [loutna] - led. Sople lodu [tryska led] - rampouchy. Jazda figurowa na lodzie [postava Yazda na ledě] - krasobruslení. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ledě] - rychlobruslení. Lody [ice] - zmrzlina. Lodówka [lodufka] - lednička

Lustro [lustr] - zrcadlo (lustr - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - postel

Łyżka [vyshka] - lžíce

Magazyn [obchod] - sklad. Magazynować [obchod] - obchod (obchod - sklep [crypt])

Majaczyć [ball] - buřičství

Masło [masŞo] - máslo ( rostlinný olej- olej [olivový])

Mech [meh] - mech (kožešina - futro)

Mecz [mech] - zápas

Miecz [meč] - meč

Mąka [moᴴka] - mouka

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [místo] - město

Miejsce [mejsce] - místo

Mieszkać [bag] - žít, žít (kde). Mieszkaniec [meshkan] - obyvatel. Zamieszkać [zůstat] - usadit se

Młodzieniec [moodzhenets] - mladý muž (dítě - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - mýdlo. Mydlić [mydliҷ] - pěnit. Mydlany [mydlyany] - mýdlový.

Mylić się [myliҷy shche] - dělat chyby, mýlit se. Mylný [mydlový] - chybný.

Nabrać [dial] - 1) vytáčet, 2) klamat, blázen

Nabyć [nabyҷ] - ke koupi. Nabytek [nábytek] - akvizice, nákup

Nadawać [stisk] - 1) dát, 2) poslat (zprávu), 3) vyslat (rádiem). Nadajnik [nadaynik] - (rozhlasový) vysílač. Nadawca [nadafets] – odesílatel.

Na dobitek [na dobitek] - navíc

Nadziewać [nadzhevaҷ] - věci, věci. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - sladkosti s náplní

Nagły [nagy] - 1) náhlý, neočekávaný, 2) naléhavý, naléhavý. Nagle [bezostyšně] - náhle, náhle

Nakrycie głowy [krycí gўovy] - pokrývka hlavy. Nakrycie stołu [zakrytí stojanu] - příbory

Napiwek [napivek] - tipy

Naprawić [přímo] - oprava, oprava. Naprawa [vpravo] - opravit, opravit

Narodowość [lidové] - národnost

Niedziela [týden] – neděle (týden – tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - zbytečné

Obcy [možnosti] - 1) mimozemšťan, 2) outsider, 3) cizí. Język obcy [jazyk opty] - cizí jazyk. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [nepovinné razítko je vyhrazeno] - vstup cizím osobám je zakázán.

Obecnie [obecne] - hned, hned. Obecný [obecný] - 1) přítomný, 2) přítomný. Nieobecny [neobetsny] - chybí.

Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistický kemp.

Obrázek [image] - obrázek

Obywatel [filistinský] - občan. Obywatelka [philistine] - občan

Odpowiedź [odpověď] - odpověď. Odpowiedzialność [odpověď] - odpovědnost.

Ogród [ogrut] - zahrada. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoologická zahrada

Okazja [okazya] - případ. Z okazji [od příležitosti] - při příležitosti

Okład [okўat] - komprimovat (plat - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - obálka

Okoliczność [úzký] – okolnost. Zbieg okoliczności [běžící kolo] – souhra okolností

Ołówek [oўuvek] - tužka

Opady [padá] - srážky

Opalać [popálit] - 1) žár, 2) hořet. Opalać się [opalyazh shche] - opalovat se. Opalony [spálený] - opálený

Ordynarny [obyčejný] - hrubý

Owoc [ovce] - ovoce. Krem owocowy [ovčí krém] - ovocný krém

Ozdoba [chill] - dekorace. Ozdobny [cool] - elegantní

Palić [paliҷ] - 1) hořet, 2) topit (kamna), 3) kouřit. Palenie [palene] - kouření. Paliwo [palvo] - palivo. Palacz [hořák] - 1) kuřák, 2) topič. Paliarnia [palyarnya] - kuřárna

Pamiętać [pamentaҷ] - zapamatujte si. Zapamiętać [zapamentaҷь] – zapamatujte si. Pamiętnik [památník] - deník (památník - pomník)

Parówka [parufka] - klobása

Pensja [pensya] - plat, plat (penze - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) řídit, 2) spěchat, běžet. Wypędzić [vypendҗiҷ] - vyhnat. Dopędzić [dopendҗiҷ] – dohnat

Pieczony [pecony] - smažené. Pieczeń [játra] - pečeně. Pieczeń z rożna [játra z žita] - maso pečené na jehle

Pismo [dopis] - 1) písmeno, písmo, 2) časopis, noviny, 3) rukopis

Plecy [ramena] - záda (ramena - ramiona [ramen])

Plotka [bič] - drby

Płot [poot] - plot. Płotki [pўotki] - sportovní bariéra

Pobory [rekvizice] - plat, plat

Pobór [pobur] - volání, set

Pochodzić [chůze] - nastat, narodit se. Pochodzenie [pohodzene] - původ

Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - rychlík. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk speciál] - osobní vlak

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfy

Podobać się [pravděpodobný] - rád

Podrożnik [jitrocel] - cestovatel

Podstawa [potstava] - základna, základ. Podstawowy [potstaws] - hlavní. Szkoła podstawowa [potstavova škola] - základní škola. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerozumné

Pogrzeb [pogzhep] - pohřeb (sklep - piwnica, winiarnia)

Pojazd [pás] - dopravní prostředek. Pojazdy mechaniczne [mechanické pásy] - vozidla (vlak - pociąg)

Pokój [odpočinek] - 1) svět, 2) pokoj, hotelový pokoj

Pokwitować [pokfitovaҷ] – podepsat (v potvrzení)

Południe [odpoledne] - 1) poledne, 2) jih. Południowy [po] - jižní

Portfel [portfolio] - peněženka

Porwać [break] - 1) zlomit, 2) ukrást, 3) uchopit. Porwać w objęcia [přetrhnout se do objetí] – uchopit do objetí

Posłać [posўaҷ] - 1) poslat, 2) položit. Posłanie [post] - postel

Potrawa [tráva] - jídlo, jídlo. Potrawka [potrafka] - vařené maso s omáčkou

Powolny [zdarma] - pomalý. Proszę mówić powolniej [klidně] – mluvte prosím pomaleji

Pozdrawiać [blahopřeji] - vítejte. Pozdrowienie [gratuluji] - ahoj, zdravím. Proszę pozdrowić pana A. - pozdravte prosím pana A.

Poziom [zpívat] - úroveň. Poziom wody [pitná voda] - hladina vody

Poziomki [poҗёmki] - jahody

Pozór [pozur] - pohled. Pozorny [hanebný] - zdánlivý, imaginární.

Pożytek [pozhytek] - prospěch

Północ [puўnots] - 1) půlnoc, 2) sever. Północny [puўnotsny] - severní

Pralka [pralka] - pračka

Prawnik [pravnik] - právník

Przeciwny [psheҷivny] - opak. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - z opačné strany

Przedawniony [pshedavnyony] - po splatnosti

Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - pomíjivý. Przelotne opady [psheletne opady] - krátkodobé srážky.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - přátelství

Przykład [pshykўat] je příkladem. Na przykład - například

Przypadek [pshypadek] - případ. Przypadkiem [pshpatkem] - náhodou

Przysługa [przysługa] - služba

Pukać [prd] - zaklepat

Puszka [dělo] - plechovka. Puszka szprotek [šprotové dělo] - plechovka šprotů

Puzon [puzon] - pozoun

Pyszny [bujný] - 1) arogantní, arogantní, 2) luxusní

Brzy [brzy] - ráno. Z rana - ráno

Renta [nájemné] - 1) důchod (včetně invalidity), 2) nájemné

Restauracja [restauracja] - restaurace

Rodzina [rodҗina] - rodina

Rogatka [prak] - bariéra

Rok [rock] - roč

Rosół [rosuў] - vývar. Kura w rosole [kuře v rosole] - kuřecí vývar

Rozgłos [rozgўos] - sláva, popularita. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - rozhlasová stanice

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) rozebrat (na díly), 2) svléknout. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - svléknout se

Roskaz [roskas] - rozkaz. Roskazywać [telling] - na objednávku

Rozkład [roskat] - 1) harmonogram, 2) umístění, rozvržení

Rozkosz [luxus] - potěšení. Rozkoszny [luxusní] - krásné, nádherné

Rozprawa [trest] - diskuze

Rozrywka [rozryfka] - zábava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zábavné

Roztrzepaniec [rostshepanets] - sražené mléko

Róg [ruce] - 1) roh, 2) roh (ulice). Na rogu [na roh] - na rohu ulice

Równik [ruvnik] - rovník

Ruch [ruh] - pohyb. Ruchomy [ruhoma] - movité. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dotyk, 2) pohyb, pohyb. Poruszyć się [porushiķi sche] - pohyb, pohyb. Fabryka ruszyła – továrna byla uvedena do provozu

Rutyna [rutina] - zkušenost, dovednost. Rutynowany [rutynovany] - zkušený

Samochód [samohut] - auto

Setka [setka] - 1) sto, 2) vlněná látka (hovorově)

Siatka [štít] - pletivo

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - synovec (syn sestry). Siostrzenica [shcheshenitsa] - neteř (dcera sestry)

Skala [skála] - šupina, šupina

Skała [skaўa] - skála

Skarb [skarp] - poklad, poklad. Skarbnica [pokladnice] - pokladna

Skazać [say] - odsoudit, odsoudit

Sklep [krypta] - obchod

Skupić się [skrovný více] - zaměření

Słonina [shonina] - sádlo

Słój [suy] - skleněná nádoba

Słuchacz [sukhach] - posluchač. Słuchawka [sukhahka] - sluchátko. Słuchawki [sukhahki] - sluchátka

Smutek [smutek] - smutek. Smutny [vágní] - smutný, smutný

Sopel [sopel] - rampouch

Spadek [spadek] - 1) pád, pokles, 2) sklon, 3) dědictví. Spadzisty [spadist] - strmý (svah). Spadochron [spadochron] - padák

Spinać [zpět] - odštípnout, připevnit. Spinka [zad] - vlásenka, manžetový knoflíček

Spodnie [pod] - kalhoty. Spodenki [spodenki] - zbabělci. Spódnica [spudnitsa] - sukně

Spotykać (się) [ještě klopýtnout] - setkat se (sya). Spotkanie [strakatý] - setkání

Sprawdzić [odkaz] - zkontrolujte

Sprawić [odkaz] - příčina. Sprawić wrażenie [opravit nepřítele] – udělat dojem. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dej potěšení

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) přinést, 2) přinést, 3) způsobit

Sprzątać [sphontaҷ] - odstranit (v místnosti, ze stolu). Sprzątaczka [spshontachka] - uklízečka

Ssać [sas] - sát. Ssaki [pisses] - savci

Statek [statek] - loď, loď. Statki [stats] - nádobí

Stoisko [stoisko] - stojan, sekce (v prodejně)

Stołek [stoўek] - stolička

Stół [stuў] - stůl. Proszę do stołu [prosím vstaňte] - ptám se ke stolu

Stroić [postavit] - 1) obléknout, ozdobit, 2) naladit hudební nástroj (postavit - budować). Stroić się [ještě budova] - oblékněte se. Strojny [štíhlý] - elegantní. Strój [jets] - outfit, kostým. Strój ludowy [ludovské trysky] - národní kroj

Sukienka [látka], suknia [látka] - šaty

Sypalnia [náhrobek] - ložnice. Sypalny [sypalny] - spaní

Szaleć [shaleҷ] - zbláznit se

Szklanka [lahev] - sklenice

Szorować [shorovaҷ] - omýt, otřít (kartáčkem)

Szpik [tuk] - kostní dřeň

Szpulka [cívka] - cívka

Sztuka [kus] - 1) umění, 2) hra, 3) kus, kus. Sztuka wschodnia [věc fskhodnya] - orientální umění. Sztuczny [kus] - umělý

Szybki [boty] - rychle. Szybkość [shypkoshch] - rychlost

Ślub [schlup] - manželství. Wziąć ślub [vzít schlup] - oženit se

Śmietana [schmetan] - zakysaná smetana. Śmietanka [schmetanka] - smetana. Bita śmietana - šlehačka

Świat [shit] - svět. Światowy [shfiatovy] - celosvětově. Światopogląd [schfyatopogląt] - světonázor

Światło [shyatło] - světlo. Oświetlenie [oschfetlene] - osvětlení. Oświata [oshfiata] - osvícení

Świetnie [schfetne] - výborný, výborný

Święto [schfento] - svátek. Wesolych Swiat! [funny lucky] - Veselé svátky! (tradiční pozdrav)

Święty [shfenty] - svatý. Pismo Święte [písmeno schfente] - Písmo svaté

Tabela [list] - tabulka

Tablica [stůl] - talíř, tabule (škola, památník), výsledková tabule. Tabliczka mnożenia [násobilka] - násobilka. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - čokoládová tyčinka

Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (auta atd.)

Taternictwo [taternitstfo] - horolezectví v Tatrách

Termin [termín] - 1) termín, 2) termín. Przez terminem - v předstihu

Teść [teshch] - tchán, tchán. Teściowa [teshchyova] - tchyně, tchyně

Tłusty [thusty] - mastný, mastný. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - tučná zakysaná smetana. Tłuszcz [tўushch] - tlustý

Torba [pytel] - taška. Torebka [torepka] - 1) kabelka, 2) balíček

Traktát [pojednání] - dohoda. Traktat pokojowy [pojednání o pokojowy] - mírová smlouva

Twarz [tfash] - tvář. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] – tyhle šaty ti sluší

Ubić [kill] - 1) tamp, 2) beat

Ubiegły [utečenci] - minulost, minulost. W ubiegłym roku - minulý rok

Ubierać się [odebrat] - šaty

Uciekać [uҷekaҷ] - utéct. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [střih] - exkurze

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - potěšit (sya)

Uczciwy [uchyvy] - čestný, svědomitý

Ukłon [ukon] - luk, ahoj. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - luk

Ukrop [kopr] - vroucí voda

Ulotka [šnek] - leták

Umysł [intention] - mysl, mysl. Umysłowy [Umysўovy] - duševní. Umyślny [inteligentní] - záměrný

Upływać [upўyvaҷ] - vyprší, projde (asi čas). Termín upływa - termín vyprší

Upominać [zmínit] - učit, učinit poznámku. Upominać się [uvést více] - poptávka. Upomnienie [zmíněno] - poznámka, připomínka. Upomínek [zmínka] - dárek

Uprawa [vláda] - 1) zpracování půdy, 2) šlechtění, pěstování. Uprawiać [spravovat] - 1) kultivovat, zpracovávat, 2) angažovat. Uprawa buraków [rada burakuf] - pěstování řepy. Uprawiać sport [řídit sporty] - sportovat

Uroda [krása] - krása

Urok [kouzlo] - kouzlo. Uroczy [lekce] - okouzlující. Uroczystość [urochistoshch] - festival, oslava

Ustać [unavený] - zastavit, zastavit. Deszcz ustał [deshch ustaў] - přestalo pršet

Uśmiech [uschmeh] - úsměv. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - úsměv

Uwaga [respekt] - 1) pozornost, 2) poznámka, poznámka. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – věnujte pozornost. Uważny [uctivý] - pozorný. Uważać [respekt] - 1) být pozorný, 2) zvážit, věřit. Zauważać [respekt] - všimnout si.

Waga [vaga] - 1) váha, 2) váhy. Ważyć [důležité] - 1) vážit, 2) vážit. Ważny [důležité] - 1) důležité, 2) platné (o dokumentu). Ile dni jest ważny lístek? - Kolik dní je vstupenka platná? Upoważnić [respekt] - zmocnit

Wesele [wesele] - svatba

Widzieć [vidҗeҷ] - vidět. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - vidět se navzájem. Do widzenia! [to vizen] - sbohem! Punkt widzenia [widzenia point] - úhel pohledu. Widno [viděno] - světlo. Robi się widno [je vidět roucho] – začíná se rozednívat. Widnokrąg [viditelný kroᴴk] - 1) horizont, 2) výhled

Wieprzowina [vepshovina] - vepřové maso

Winnica [vinnitsa] - vinice

Winny [Winny] - 1) víno, 2) vinen

Własny [vasny] - vlastní. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) majetek, 2) majetek. Właściciel [vўashҷiҷel] - majitel, majitel. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohybný] - majitel vozu.

Właśnie [vaschne] - přesně tak

Włókno [voukno] - vlákno. Włóczka [vўuchka] - příze. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilní výroba

Wniosek [představeno] - 1) návrh, 2) závěr, závěr. Kdo jest za wnioskiem? - Kdo je pro nabídku?

Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - instalatérství. Wodotrysk [vodní proud] - fontána

Wołowina [wołowina] - hovězí maso

Woń [smrad] - vůně, vůně. Wonny [won] - voňavý.

Wschód [fshut] - 1) východ, 2) východ slunce. Wschodni [fskhodni] - východní

Wstęp [fstamp] - vstup. Wstęp wolny [vstamp jsou zdarma] – vstup je zdarma. Wstępny [fstampny] - úvodní. A také „Vchod“ bude wejście [wejście]. "Exit" - wyjście [exit]. Występ [vystamp] - 1) výstupek, 2) výkon.

Wtyczka [klapka] - zástrčka

Wybaczyć [vybachyҷ] - odpustit, omluvit

Wybitny [vyřazeno] - vynikající

Wyborca ​​​​[volič] - volič

Wyborny [zvolen] - výborný, úžasný

Wybryk [vybryk] - trik

Wybuch [boule] - výbuch, erupce. Wybuchać [vyboulený] - 1) vybuchnout, 2) naštvat se

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - vystrčit (sya). Neváhejte! - Nevyčnívejte!

Wydawać [rozdat] - 1) vydat, 2) uvolnit, 3) utratit.

Wydawca [vydavatel] - vydavatel. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) nakladatelství, 2) vydání.

Wydatek [vydatek] - výdaj. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - nést náklady. Wydatkować [vydání] - utratit.

Wypadek [vypadek] - případ, incident

Wzór [vzur] - 1) ukázka, 2) kresba, vzor. Wzorcowy [vozortsovy] - vzorný, standardní

Zabawa [zábava] - 1) hra, zábava, 2) párty. Zabawa taneczna [tanechna fun] - taneční večer. Zabawka [zabafka] - hračka

Zabieg [zabek] - lékařský zákrok, operace. Zabiegi [běží] - opatření

Zabytek [zabytek] - památka starověku. Zabytkowy [zabytkovy] - star

Zachcianka [zahҷyanka] - rozmar, rozmar (chcieć [хҷеҷъ] - chtít)

Zachód [zahut] - 1) západ, 2) západ slunce, 3) domácí práce. Zachodní [vchody] - západní. Bez chodu - bez potíží

Zakazać [řád] - zakázat. Zakaz [zakas] - zákaz. Zakaźny [zakaҗny] - nakažlivý, nakažlivý

Zakład [západ slunce] - podnik, instituce. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - módní studio. Zakładowy [zakadovy] - továrna

Zakon [právo] je mnišský řád. Zakonnik [právník] - mnich. Zakonnica [právník] - řádová sestra

Zaliczka [zalichka] - platba předem

Zamach [houpačka] - pokus. Zamach stanu [rozhoupu se] - státní převrat

Zamiar [zamyar] - záměr. Mam zamiar ... [mam zamyar] - mám v úmyslu (mám záměr) ... Zamierzać [výměna] - zamýšlím

Zamordować [zamordovaҷ] - zabít

Zapamiętać [zapamentaҷ] – zapamatujte si

Zapominać [pamatovat] - zapomenout. Zapomnieć [pamatovat] - zapomenout. Proszę nie zapomnieć - prosím, nezapomeňte. Niezapominajka [vzpomínka] - pomněnka.

Zaprosić [žádost] - pozvat. Zaproszenie [vyžádáno] - pozvánka

Zapytać [zkusit] - zeptat se

Zarazek [zarazek] - bacil, bakterie

Zasada [přepadení] - základ, princip. W zasadzie [v záloze] - v zásadě

Zastanowić się [stát v klidu] - přemýšlet, přemýšlet. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - zamyslete se nad smyslem života

Zastępować [zastępovaҷ] - nahradit, nahradit. Zastępca [zastępta] - zástupce

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - volejte telefonicky

Zatrudnić [obtížnost] - zajistit práci, najmout. Zatrudnienie [obtížnost] - práce, povolání. Zatrudnienie niepełne [obtížnost nepeŞne] - zaměstnání na částečný úvazek

Zawał [zavaў] - infarkt

Zawód [jméno] - profese, specialita. Zawodowiec [dělník v továrně] - profesionál, specialista.

Zawody [továrny] - soutěže, soutěže. Zawodnik [továrna] - konkurent

Zawodzić [továrna] - oklamat, zklamat

Zdanie [budova] - 1) názor, 2) věta (gramatická)

Złodziej [zadҗey] - zloděj

Znajdować się [vědět více] - být. Gdzie się znajduje?.. [kde jinde to víš] - kde to je?..

Zniżać [dolní] - snížit. Zniżka [zniska] - sleva, snížení ceny. Bilet zniżkowy [zniżkowy's ticket] - zlevněná vstupenka

Zrozumieć [rozuměj] - rozuměj. Zrozumiały [srozumitelné] - srozumitelné

Żagiel [zhagel] - plachta. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) plachtění, 2) plachtění. Żeglować [zheglyovaҷ] - plout na lodi

Żałoba [zhaўoba] - smutek

Żałować [zhaўovaҷ] - litovat

Żarówka [zarufka] - žárovka

Żelazo [zhelazo] - železo. Żelazko [zhelasko] - železo

Żurnal [magazine] - módní časopis (všechny ostatní typy časopisů se nazývají czasopismo [hodiny psaní])

Żyletka [vesta] - čepel (vesta - kamizelka [kamizelka])

Żywność [živě] - jídlo

Něco takového. Můžete si jednoduše zapamatovat některá slova a vytvářet asociace po částech. Pokud znáte více podobných slov - napište do komentářů.

Bude také zajímavé:

"Vlhký" - właściwie. Toto slovo se používá v konverzaci v kontextu:

1. přesně tak,
2. právě teď,
3. vlastně

Slovo analogické s ním "Zpráva" - dokladnie

• dokładnie tak, jak mówi Zhanneta - přesně jak o tom říká Zhanneta
• właśnie spotkałem się z nim - Právě jsem ho potkal

Další slovo je "Nagle" - nagle
Vůbec ne drzý. Slovo „Nagle“ znamená „spěchat“, „náhle“, „náhle“, „nečekaně“, „rychle“

• Właśnie był tu, i nagle zniknął - právě jsem tu byl a najednou zmizel
• Nagle spotkal diabła - Najednou se setkal s ďáblem

Slovo "Ochevishche" - oczywiscie znamená "samozřejmě" (!)

• Оczywiście nie ma problemu - Samozřejmě neexistují žádné problémy
• Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. - Pokud to návrh vyžaduje, samozřejmě dáme čárku.

Slovo "Dopero" - dopiero, zní velmi často v hovorová řeč. Mohlo by být nahrazeno slovy „tylko“, „ledwo“ a dalšími 20 synonymy nahrazujícími slovo dopiero. "Dopero" je třeba chápat ve významu:

1. právě teď

• ma przyjść dopiero jutro - měl by přijít až zítra.
• Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! - Dej mi pokoj, právě jsem se vrátil z práce, unavený!
• Będę w domu dopiero w piątek - Doma budu nejdříve v pátek
• Ja dopiero przybył na stację - Právě jsem dorazil na nádraží

"Více" a "Stále" Przecież- Przecierz.

• Przecież ja też Cie kocham - Přesto tě také miluji
• Nie, przecież podaje też datę - Ne, nakonec dostaneme i datum
• Przecież ja już to robi! Tak už to dělám!
• bo przecież ja również się bałem - protože jsem se příliš bál.

slovo "chile" czyli- přibližně znamená "to je", "nebo", "znamená to tak" ... Slovo "Případný" - ewentualnie- má význam "možná" a 22 dalších významů, protože jej lze nahradit 22 synonymy - Słowo ewentualnie posiada 22 synonimy.

• "Julia, czyli Nowa Heloiza", "Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem", "Justyna, czyli Niedole cnoty" - "Julia, aneb Nová Eloise", "Soumrak idolů aneb jak kladivo filozofuje", "Justine" nebo neštěstí ctnosti"
• nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Nevzala si klíče, tak nechala dveře otevřené
• Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. — Vysvětlení frází v nizozemském jazyce. Podívejte se, jak to skončí v překladu do holandštiny.

• Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. Na nás pět je přesně pět jablek.
• akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - přesně v půl deváté jsem cítil žízeň
• Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Nemohu k vám přijít v pět, protože jsem v tu hodinu zaneprázdněn

Slovo "Pevne" - pewnie- významově blízký slovům "samozřejmě", "jistě", "určitě", "samozřejmě", "věrohodný" ... Słowo "pewnie" má ve slovníku synonym 211 synonym.

• No pewnie, ze tak!. - Nepochybně je!
• Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - S tím by pravděpodobně souhlasilo mnoho lingvistů
• Pewnie dobrze zarobię. - Určitě funguje dobře.

Slovo "Hiba" chyba- má 55 hodnot. Mezi synonyma: jestliže, jestliže, navíc, jinak, tak že, za předpokladu, jinak ... Výrazů, ve kterých se slovo "chyba" používá, je mnoho. Asociací má blízko ke slovu „Khiba“.

V prostředí ruského pozadí je poměrně obtížné pochopit význam takových výrazů jako „ Masz rację" (Máš pravdu), " Dash rádio"(schopni si poradit sami) nebo porozumět tvaru slova" Rotrafić"(být schopný)

Specializované slovníky ruského jazyka

Virtuální klávesnice pro ruské rozložení

Překlad z ruštiny.

Cestování je vždy vzrušující, protože je tak příjemné navštívit nová místa a získat nové dojmy. Někdy je ale problém ten jazyk umět, nebo spíš neumět. Navíc, když jedu do Polska, rád bych komunikoval přesně v polštině ponořit se do místní barvy. Proto bude každý turista potřebovat malou rusko-polskou frázi.

Tak jste konečně dorazili na výlet do Polska. Začněme naši rusko-polskou frázi pozdravy, které jsou nepostradatelnou součástí každé konverzace. Samozřejmě skutečná výslovnost některých slov se dost těžko popisuje, ale i s malými chybami ve výslovnosti vám bude určitě rozumět a pomůže vám. Nezapomínejme na to Všechna slova jsou zdůrazněna na předposlední slabice.

"Základní formy komunikace"

"Vlakové nádraží"

Po příjezdu do Polska jste skončili na nádraží. Následující tabulku pojmenujme „Stanice“. Fráze z ní vám ale pomohou pro další cestování.

"Doprava"

"Město, orientace"

"Hotel"

Pokud jste se vydali na výlet na vlastní pěst, bez služeb cestovní kanceláře, pak budete určitě muset rezervovat hotel nebo hotel.

"Bar, restaurace, kavárna, obchod"

A samozřejmě, v rusko-polském slovníku frází budete potřebovat fráze, abyste se osvěžili nebo si něco koupili v obchodě.

Viděli jste v textu chybu? Vyberte jej a stiskněte Ctrl+Enter. Děkuji!

Vítejte ve slovníku polština-ruština. Do textového pole vlevo napište slovo nebo frázi, kterou chcete zkontrolovat.

Nedávné změny

Glosbe je domovem tisíců slovníků. Nabízíme nejen slovník polština - ruština, ale slovníky pro každou existující dvojici jazyků - online a zdarma. Navštivte domovskou stránku našeho webu a vyberte si z dostupných jazyků.

Překladová paměť

Slovníky Glosbe jsou jedinečné. Na Glosbe můžete zkontrolovat nejen překlady do jazyka polština nebo ruština: poskytujeme i příklady použití tím, že ukazujeme desítky příkladů přeložených vět obsahující přeloženou frázi. Říká se tomu „překladová paměť“ a je velmi užitečná pro překladatele. Můžete vidět nejen překlad slova, ale také to, jak se chová ve větě. Naše překladové paměti pocházejí většinou z paralelních korpusů, které vytvořili lidé. Takový překlad vět je velmi užitečným doplňkem slovníků.

Statistika

Aktuálně máme 129 178 přeložených frází. Aktuálně máme 5729350 překladů vět

Spolupráce

Pomozte nám při vytváření největšího polština - ruština slovníku online. Stačí se přihlásit a přidat nový překlad. Glosbe je jednotný projekt a kdokoli může přidávat (nebo odebírat) překlady. To dělá náš slovník polština ruština realistickým, protože je vytvářen rodilými mluvčími, kteří tento jazyk používají každý den. Můžete si být také jisti, že jakákoliv chyba ve slovníku bude rychle opravena, takže se můžete na naše údaje spolehnout. Pokud najdete chybu nebo můžete přidat nová data, udělejte to. Tisíce lidí za to budou vděčné.

Měli byste vědět, že Glosbe není plný slov, ale představ o tom, co tato slova znamenají. Díky tomu přidáním jednoho nového překladu vznikají desítky nových překladů! Pomozte nám vyvinout slovníky Glosbe a uvidíte, jak vaše znalosti pomáhají lidem po celém světě.

Vkládání textu a výběr směru překladu

Specializované slovníky ukrajinského jazyka

Virtuální klávesnice pro ukrajinské rozložení

Překlad z ukrajinštiny.

Poté na ovládacím panelu panelu vyberte „Klávesnice“.
V zobrazeném okně vyberte kartu „Jazyk“. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Pokud je jako hlavní jazyk vybrána ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, klikněte na tlačítko „Nastavit jako hlavní“, „OK“ a poté restartujte počítač.

V okně Klávesnice na kartě Jazyk klikněte na tlačítko Přidat.
V zobrazeném okně Přidat jazyk vyberte Jazyk polština.
Klikněte na "OK", okno "Klávesnice" zůstane. Zvýrazněte jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.

Poté je obvykle vyžadován restart.
Po restartu vyberte nabídku Start | Nastavení | Kontrolní panel.
V Ovládacích panelech vyberte „Klávesnice“.
V zobrazeném okně vyberte kartu „Jazyk“.
Zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Vlastnosti“.
V okně „Vlastnosti jazyka“, které se zobrazí, vyberte rozvržení „Polština (programátor)“.
Klepněte na tlačítko OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.

Windows NT s nainstalovanými aktualizacemi Service Pack již podporuje východoevropské jazyky.
Jediné, co musíte udělat, je přidat rozložení klávesnice "Polština (programátor)" a poté odebrat rozložení "Angličtina", které se stalo nepotřebným.

Windows ME (Millennium)

V zobrazeném okně vyberte „Přidat nebo odebrat programy“
V okně, které se zobrazí, vyberte „ Instalace Windows". Klikněte na komponentu "Multi-Language Support". Klikněte na tlačítko "Composition" a v okně "Multi-Language Support", které se objeví, zaškrtněte políčko "Languages ​​of Central Europe".
Klepněte na OK, OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku.

V okně Ovládací panely vyberte položku Klávesnice.
V okně Klávesnice vyberte kartu Jazyk. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Pokud je jako hlavní jazyk vybrán ruština, vyberte jazyk „Angličtina“, klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté na „Použít“.
Klikněte na tlačítko "Přidat", v okně "Přidat jazyk" vyberte jazyk "Polština".
Klepněte na tlačítko OK. Ve zbývajícím okně „Klávesnice“ vyberte jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté na „OK“.
Program vás požádá o vložení distribučního disku. Poté se objeví hláška, že změna jazyka není možná – nevěnujte tomu pozornost.
Restartovat váš počítač.

Otevřete okno "Klávesnice" z "Ovládacího panelu", klikněte na záložku "Jazyk", vyberte jazyk "Polština", klikněte na tlačítko "Vlastnosti" a v okně "Vlastnosti jazyka", které se objeví, vyberte "Polský programátor". ", klikněte na "OK", "OK".
Program vás požádá o vložení distribučního disku.
Restartovat váš počítač.

Nabídka Start | Nastavení | Kontrolní panel.
V okně, které se zobrazí, klikněte na ikonu „Jazyk a normy“.
Na kartě Obecné v seznamu "Jazykové možnosti systému" zaškrtněte "Střední Evropa".
Klepněte na tlačítko OK.
Program vás požádá o vložení distribučního disku (nezapomeňte, že instalační soubory jsou umístěny v podadresáři „i386“).
Restartovat váš počítač.

Poté v Ovládacích panelech vyberte „Klávesnice“.
V okně, které se zobrazí, vyberte kartu „Jazyk a rozvržení“. Musíte mít nainstalované 2 jazyky: ruština a angličtina. Jako hlavní jazyk nastavte angličtinu (vlevo od názvu by měla být značka zaškrtnutí): vyberte ji a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“ a poté klikněte na tlačítko „Použít“.

Dále přidejte polský jazyk: klikněte na tlačítko "Přidat", v zobrazeném okně vyberte Vstupní jazyk - "Polština" a Rozložení klávesnice - "Polština (programátor)"; klepněte na OK.
Ve zbývajícím okně „Vlastnosti: Klávesnice“ vyberte v seznamu „Nainstalované jazyky...“ jazyk „Angličtina“ a klikněte na „Odstranit“.
Poté zvýrazněte jazyk „Polština“ a klikněte na tlačítko „Nastavit jako výchozí“.
Potom klepněte na tlačítko OK.
Restartovat váš počítač.

Vezměte prosím na vědomí, že ve Windows "2000 můžete použít polské znaky v ruské verzi v systémových polích (jako názvy souborů nebo parametry).

Možné problémy

Příznak: Po instalaci polského rozvržení bylo nemožné přepnout na latinku při zadávání názvů souborů, hesel, do okna adresy prohlížeče...
Důvod: Špatně jste nastavili polskou klávesnici.
Náprava: Odstraňte polské rozložení klávesnice, nastavte ho na anglické, udělejte z něj hlavní (ve výchozím nastavení). Poté restartujte a udělejte vše přesně tak, jak je napsáno v našich pokynech, přičemž nezapomeňte restartovat tam, kde jsme o tom psali.

Příznak: při pokusu o vytvoření polského rozvržení jako hlavního se zobrazí zpráva, že taková výměna není možná.
Náprava: 1. Udělejte vše tak, jak je napsáno v našich pokynech, ignorujte takové zprávy, ale poté nezapomeňte restartovat.
2. Viz odstranění předchozí příčiny.

Příznak: udělali jste vše, jak bylo napsáno, a programy jako Word správně zobrazují polské znaky a umožňují vám je zadávat. Ale v jiných programech se místo polských znaků zobrazuje abrakadabra.
Důvod: Možná jste změnili kódové tabulky pro kódování 1250 (to se dělá například proto, aby PhotoShop začal psát v ruštině).
Náprava: Musíte vrátit staré hodnoty.
Klikněte na „Start“, vyberte nabídku „Spustit...“ a do okna „Otevřít“ zadejte „regedit“. Zobrazí se okno pro úpravy registru. V něm najděte větev "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametr "1250" by měl být "c_1250.nls" (často nahrazován c_1251.nls).
Proveďte totéž pro větev "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" a pro "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Restartujte počítač.
Nyní PhotoShop nebude psát rusky, ale budete moci normálně zadávat polské znaky.

P.S. Proč "polské programování"?

Existují 2 hlavní polská rozložení: "Polský standard" (jako na psacím stroji) a "Polský programátor". V polském standardním rozložení je na rozdíl od anglického změněno umístění kláves „Z“ a „Y“ a také „:“, „;“. Použití tohoto rozložení není příliš pohodlné.

Udělal jsi všechno. Jak psát speciální polské znaky?

Změňte aktuální jazyk na polštinu (pomocí Ctrl+Shift, Alt+Shift atd., v závislosti na vašem nastavení; nebo podle indikátoru klávesnice).
Chcete-li napsat "A", "C", "E" atd. stiskněte pravý "Alt" a odpovídající základní písmeno na klávesnici ("Alt+A", "Alt+C" atd.)
Jediné písmeno, které takto nemůžete napsat, je „Z“ s pomlčkou. Zadá klávesovou zkratku "Alt+X" ("X" je další klávesa po "Z").

Tyto klávesové zkratky fungují ve všech programech Windows.

Nakonec, když všechna vaše „muka“ skončí, podotýkáme, že v e-mailech je dovoleno se obejít bez použití speciálních polských znaků. ;-)