Բորիս Վլադիմիրովիչ Զախոդեր

Բորիս Զախոդեր - հայտնի խորհրդային և ռուս մանկագիր, բանաստեղծ և թարգմանիչ, սցենարիստ։ Նա ծնվել է 1918 թվականի սեպտեմբերի 9-ին Մոլդովայի Կահուլ քաղաքում իրավաբան, Մոսկվայի համալսարանի շրջանավարտ Վլադիմիր Բորիսովիչ Զախոդերի և Պոլինա Նաումովնա Գերցենշտեյնի ընտանիքում։

Ծնողները հանդիպել են զինվորական հոսպիտալում. Հայր - Վլադիմիր Զախոդերը 1914 թվականին կամավոր մեկնել է ռուսական բանակ Առաջինում համաշխարհային պատերազմ. Նա ծանր վիրավորվել և հայտնվել է Կահուլի հիվանդանոցում։ Այս հիվանդանոցում Վլադիմիրը հանդիպեց իր ապագա կնոջը՝ Պոլինային՝ ողորմածության քրոջը։

Երբ Բորիսը դեռ երեխա էր, ընտանիքը սկզբում տեղափոխվեց Օդեսա, իսկ հետո՝ Մոսկվա։ Հայրս ավարտել է Մոսկվայի համալսարանը, սկսել է աշխատել որպես իրավաբան։ մայրիկը գիտեր մի քանիսին օտար լեզուներ, աշխատել է որպես թարգմանիչ։

Մանկուց Բորիսը հետաքրքրված էր բնական գիտությամբ և կենսաբանությամբ։ 1935 թվականին ավարտել է դպրոցը։ Իսկ 1936 թվականին Բորիսն ընդունվել է Կազանի համալսարանի կենսաբանական ֆակուլտետը, ապա տեղափոխվել Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի նույն ֆակուլտետը։ Լոմոնոսովը. Սակայն գրականության հանդեպ սերը հաղթեց։ 1938 թվականին Բորիս Զախոդերն ընդունվել է Գրական ինստիտուտ։

1939-ի վերջերին մի խումբ ուսանողների հետ Զախոդերը կամավոր մեկնել է խորհրդային-ֆիննական պատերազմին։ Իսկ 1940 թվականին նա վերադարձավ տուն։

1941 թվականի մարտից Բորիսը շարունակեց ուսումը ինստիտուտում, բայց միայն մինչև հունիսի 22-ը, երբ հայտարարվեց ԽՍՀՄ-ի պատերազմի մեջ մտնելու մասին։

Հենց առաջին օրերին Զախոդերը կամավոր գնաց։ Կռվել է Կարելական և Հարավարևմտյան ճակատներում, մասնակցել Լվովի ազատագրմանը։ Նա աշխատել է «Կրակ թշնամու վրա» թերթի խմբագրությունում։ Նրա բանաստեղծություններն այս տարիների ընթացքում բազմիցս տպագրվել են բանակային թերթերում։

1944 թվականի փետրվարին ավագ լեյտենանտ Զախոդերը պարգեւատրվել է «Մարտական ​​վաստակի համար» մեդալով։

1946 թվականին Բորիս Զախոդերը վերադառնում է Մոսկվա, իսկ հաջորդ տարի գերազանցությամբ ավարտում է Գրական ինստիտուտը։ Նույն թվականին «Զատեյնիկ» ամսագիրը հրատարակել է իր մանկական բանաստեղծություն«Ծովային ճակատամարտ». Սա Զախոդերի դեբյուտն էր որպես մանկական բանաստեղծ։

1950-ականներին Զախոդերը սկսել է թարգմանել։ 1952 թվականին «Օգոնյոկ» ամսագրում տպագրվել են Աննա Զեգերսի (Բ. Վոլոդին կեղծանունով) պատմվածքների նրա թարգմանությունները։

Առաջին գրքի թողարկումից հետո Բորիս Զախոդերը արագորեն հանրաճանաչություն ձեռք բերեց, ինչպիսիք են «Մարտիշկինոն վաղը», «Ոչ ոք և ուրիշները», «Չորս ոտանի օգնականները», «Ով ում է նման», «Կետն ու կատուն» և այլն: մյուսները սկսեցին հրատարակվել և վերահրատարակվել։

1958 թվականին Զախոդերն ընդունվել է ԽՍՀՄ գրողների միություն։

Բորիս Վլադիմիրովիչ Զախոդերը հայտնի դարձավ արտասահմանյան հայտնի մանկական հեքիաթների իր թարգմանություններով. A. A. Milne-ի հեքիաթներ «Վինի Թուխը և բոլորը բոլորը», Պ. Թրավերսը «Մերի Փոփինս», Լ. Քերոլ «Ալիսի արկածները հրաշքների աշխարհում»: », Գրիմ եղբայրների հեքիաթները («Բրեմենյան քաղաքի երաժիշտները» և այլն), Ջ. Մ. Բարրիի «Պիտեր Պեն» պիեսը, Լ. Քերնի, Յ. Տուվիմի, Ջ. Բրզեխվայի բանաստեղծությունները և այլն։

1966 թվականից մինչև 2000 թվականը ապրել է Մոսկվայի մարզի Լեսնիե Պոլյանի (քաղաք Կորոլև) տներից մեկում։

2000 թվականի հունիսին Բ.Վ.Զախոդերը արժանացել է պետական ​​մրցանակի Ռուսաստանի Դաշնությունգրականության և արվեստի բնագավառում։

Բորիս Զախոդերը լայն ճանաչում ուներ ոչ միայն մեր երկրում, այլև նրա սահմաններից դուրս, նա բազմաթիվ գրական մրցանակների, այդ թվում՝ միջազգային մրցանակի դափնեկիր է։ G. H. Անդերսեն.

Բորիս Զախոդերը մահացել է 2000 թվականի նոյեմբերի 7-ին Կորոլև քաղաքի Կենտրոնական քաղաքային հիվանդանոցում։ Նրան թաղել են Մոսկվայում՝ Տրոեկուրովսկի գերեզմանատանը։

Շոֆեր

Քաչու,
ես թռչում եմ
Ամբողջ արագությամբ։
Ես ինքս վարորդ եմ։
Ես ինքս շարժիչն եմ:
սեղմում եմ
Պեդալի վրա
Եվ մեքենան
Շտապում դեպի հեռավորություն:

Փականագործ

Ինձ պետք են այսպիսի բաներ.
Մուրճ,
Վիզե
Եվ ticks
Բանալի,
Ֆայլ
Եվ սղոց
Եվ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է, այն է.
Հմտություն!

Կոշկակար

Վարպետ, վարպետ
Օգնություն -
արտահոսել է
Կոշիկներ.
Ուժեղ հարվածիր
Եղունգներ -
Մենք այսօր կգնանք
Այցելե՛ք

Եփել

Որքան հեշտ է ընթրիք պատրաստելը։
Սրա մեջ դժվար բան չկա
Դա այնքան պարզ է, որքան դա.
Այս անգամ, և դու վերջացրիր:
(Եթե մայրիկը ճաշ է պատրաստում):
Բայց պատահում է, որ մայրիկի համար ժամանակ չկա,
Եվ մենք պատրաստում ենք մեր ճաշը,
Եւ հետո,
(Ես չգիտեմ, թե որն է գաղտնիքը!)
Շատ
Դժվար
Պատրաստել
Ճաշ.

մատյան

հիվանդացավ
Այս գիրքը:
Կոտրել է եղբորը.
Ես ցավում եմ հիվանդների համար
Վերցնեմ կկպցնեմ։

զգեստագործ

Այսօր ամբողջ օրը
Ցույց տվեք.
Ես դրեցի
Ամբողջ ընտանիքը.
Մի քիչ սպասիր, կատու
Ձեզ համար էլ հագուստ կլինի։

Մոնտյոր

նայել,
Ինչքան խորամանկ
Այս փոքրիկ ամրացնողը.
Նա պահում է լույսը
Միայն այնտեղ,
Այնտեղ, որտեղ հոսանք չկա:

Շինարարներ

Թույլ մի տվեք, որ ձեր ծնողները զայրանան
Ինչը կփչանա
Շինարարներ.
Որովհետև նա, ով կառուցում է
Այդ մեկը ինչ-որ բան արժե։
Եվ դա առայժմ նշանակություն չունի
Այս ավազե տունը!

կնիք ջանասիրություն

Զարմանք է առաջացնում
Կնիքի աշխատասիրություն.
Ամբողջ օրը
Կնիքը ստում է
Եվ նրան
Պառկելը շատ ծույլ չէ:
Ափսոս, կնիք աշխատասիրություն -
Հետևելու օրինակ չէ:

Հարց երգ

Եթե
Կատուն հանդիպում է շան հետ
Գործ -
Սովորաբար! —
Ավարտվում է կռվով.
Նույնը -
Սովորաբար! —
Գործն ավարտվում է
Եթե ​​Շուն
Ժամադրություն կատվի հետ:

Օ, ինչու
Ահ, ինչու
Ահ, ինչի համար
Այդպե՞ս է աշխատում...

Մենք ընկերներ ենք

Մենք շատ նման չենք:
Պետկան գեր է,
Ես նիհար եմ,
Մենք նույնը չենք, բայց դեռ
Մեզ վրա ջուր չես թափի։
Բանն այն է,
Որ նա և ես
ծոց ընկերներ
Մենք ամեն ինչ անում ենք միասին։
Նույնիսկ միասին...
Մենք հետ ենք մնացել։
բարեկամություն բարեկամություն,
Այնուամենայնիվ,
Եվ մենք կռիվ ունեցանք:
Կար, իհարկե, մի կարևոր պատճառ.
Շատ կարևոր առիթ էր։
Հիշու՞մ ես, Պետյա։
- Ինչ-որ բան, Վովա,
Ես մոռացա!
Ու մոռացա...
Ոչ մի բան Պայքարեք ազնիվ
Ինչպես ընկերները պետք է.
-Ես կթակեմ:
-Ես ճաքելու եմ:
- Նա կ!
-Իսկ ես կտամ քեզ!
Շուտով գործի մեջ հայտնվեցին պայուսակները,
Գրքերը թռան օդ։
Մի խոսքով, համեստ չեմ լինի.
Կռիվը գնացել է ամենուր.
Միայն տեսեք, ինչ հրաշք:
Ջուրը հոսում է մեզանից։
Սա Վովկայի քույրն է
Մեզ դուրս թափեց դույլից։
Ջուրը հոսում է մեզանից առուներով,
Եվ նա նույնպես ծիծաղում է.
Դուք իսկապես ընկերներ եք:
Դուք չեք կարող ջուր թափել:

Kitty վիշտ

Լացող փիսիկ միջանցքում.
Նա ունի
Մեծ վիշտ.
Չար մարդիկ
Խեղճ փիսիկ
Մի տվեք
Գողանալ
Երշիկեղեն!

Իմ առյուծ

Հայրիկը տվեց ինձ
Լեո
Ահ, և ես սկզբից դուրս եկա:
Երկու օր էի վախենում էի նրանից
Եվ երրորդում -
Նա կոտրվեց!

Ռոլի-Վստանկա

Ախ-ահ-ահ-ահ-ահ-ա՜
Խաղալիքների շարքում - խուճապ:
Բոլոր տիկնիկները արցունքների մեջ -
Roly-Vstanka- ն ընկավ:

Մատրյոշկաները քաշում են յոդ,
Բինտեր, բամբակյա պայուսակներ,
Ու Վանկան հանկարծ վեր է կենում
Չար ժպիտով.

Հավատացեք ինձ, ես ողջ եմ:
Եվ ինձ դայակ պետք չէ:
Մենք առաջին անգամ չենք ընկնում,
Ահա թե ինչու մենք Vanki-Vstanki!

հաշվելով

Երկու հարևաններ կային
Երկու մարդակեր հարեւաններ.
Կանիբալ
մարդակեր
հրավիրում է
Ճաշի համար.
Մարդակերը պատասխանեց. - Ոչ,
Ես քեզ մոտ չեմ գնա, հարևան։
Վատ չէ գնալ ճաշի
Բայց ոչ մի կերպ
Տեսանելի չէ
Ուտեստներ!

Պատմություն մոգությամբ

Լևա
Ես տեսա Դոմովոյին։
Լեշիմի հետ
Վովան ընկերություն է անում մանկուց։

Իսկ Թոմը
Թզուկ
Ինչպես տանը.
Թոմ
Կերակրում է շիլա
Թզուկ.

- Ես ունեմ, -
Գալկան ասաց.
Ջրահարսը լողում է լոգարանում:

-Դադարեցրե՛ք սուտը:
Ջրահարսը լոգարանում
Ինչպես բոլորը գիտեն -
Վանյայի:

Դե, մի մուկ

- Մայրի՛կ: Մուկն ասաց. —
Տուր ինձ գինի:
- ԻՆՉ? Մուկն ասաց. —
Ահա քեզ!

- Դե, - ասաց մկնիկը, -
Տո՛ւր ինձ գարեջուր։
- Ֆու, - ասաց Մուկը, -
Ֆու, ինչ տգեղ է:
- Ես ուզում եմ խմել
Մայրիկ
- Քեզ վրա, մուկ,
M o l մոտ h-ից a.

Ծիրանը և այլն

1

Մայրիկն ասաց.
- Նարնջե՜
Չէ, ծիրանի՜ —
Որդին բացականչեց.
-Ձմերուկ! —
Հնչեց հայրիկի բասը.
Եվ դուստրը հառաչեց.
- Արքայախնձոր…

2

Ձմերուկ.
Արքայախնձոր.
Նարնջագույն.
Ծիրան.

Ի՞նչն է ավելի համեղ:
Շատ դժվար հարց.

Դժվար հարցի համար
Հեշտ պատասխան կա.
- Համ և գույն
Ընկերներ չկան։

Գործերն իմ հունով չեն ընթանում

Չգիտես ինչու ես
Ամբողջ տարի
Հաջողություն և հաջողություն չկա:

Իմ բախտը չի բերել ֆուտբոլում.
Ինչպես հարվածել - ոչ մի բաժակ:
Տանը հաջողություն չկա
Իսկ դպրոցում...
Դպրոցը սարսափելի է!

Գոնե այդ վերահսկողության վրա, ասենք.
Ես սպասում էի չորսին
Պետկա - նրա հետ կապ է հաստատվել -
Նա ինձ հանձնեց խաբեության թերթիկը։

Դե, կարծես ամեն ինչ կարգին է:
... Մեզ տետրեր են վերադարձնում։
Մենք փնտրում ենք։
Իսկ ի՞նչ կա դրանց մեջ։
Նրանք ունեն չորս...
Երկուսի համար!
Պետկան կարծես մեղավոր է ...
Ես նրան չեմ հարվածել, տղաներ:
Նա չարությունից դուրս չէ:
Ես ուղղակի անհաջողակ ստացա:

Ես այնքան անհաջող եմ
Այսպիսի դժբախտ!
Վերցնենք, օրինակ, այս դեպքը.
Ես, ձեռքս թափահարելով ամեն ինչի վրա,
Դասեր եմ առել ու ազնվորեն եմ արել
Ես դա արեցի առանց ափսոսանքի:
Եւ ինչ?
Անօգուտ!
Այսպիսով, ոչ ոք չի հարցրել:
Եվ սովորաբար օր չկա
Ինձ չզանգելու համար:
Գոնե բարձրանալ գրասեղանի տակ, և այստեղ
Անպայման կգտնեք!

Փրկություն չկա
Այդպիսի վատ բախտից։
Իսկ ո՞րն է ամենաամոթալի բանը։
Ոչ ոք չի համակրում!

… Վաղ առավոտ էր:
Ես գնացի տրամվայ նստեցի:
Ես որոշեցի տոմս չվերցնել,
Շուտով կարծում եմ, որ կանեմ:
Դե, որտեղ այս պահին
Կարգավարը վերցնելու համար էր:
Նա կանգնեցրեց մեքենան
Եվ նրանք ինձ դուրս են հանում։
Ես անմիջապես ասացի հստակ.
- Հաջողություն, ինչպես պատվիրված է: —
Եվ ինչպես են նրանք ծիծաղելու շուրջը:
«Դա ճիշտ է», - ասում են մարդիկ:
Քանի որ տրամվայը չի ուզում տանել,
Այստեղ պարզ է -
Գործերն իմ հունով չեն գնում:

ծովային ճակատամարտ

Ի՞նչ է հետևի աղմուկը:
Ոչինչ չի կարելի հասկանալ!
Այնտեղ ինչ-որ մեկը հուզված շշնջում է.
- E-one!
- Ա-վեց!
- Կ-հինգ!

Սա կրկին Վովան է Պետյայի հետ
Մոռացել եմ աշխարհում ամեն ինչ.
Ամենօրյա դասերին
Նրանք կռվում են ծովում:
Երկու նավատորմ կռվում են
Նոթատետրի թղթի վրա։
Վովան և Պետյան ծովահեններ չեն,
Չի տարվել նստեցման
Եվ ցույց տվեք քառակուսիները
հեռահար
Մատիտ!

Եվ թշնամին կհաղթահարվի
Համազարկերն ամենուր լավ են ուղղված:

Ահա խորտակվում է մարտական ​​հածանավը
Թափված ջրի մեջ
Հաղթանակը մոտ է.
Ավերիչները հարվածել են ուղիղ...
Դե, ևս մեկ տորպեդո -
Եվ մարտանավը կգնա ներքև:

Բայց հանկարծ ամեն ինչ անհետացավ.
Ծով, ալիքներ, նավեր...
որոտաց
Աղմուկից ավելի բարձր.
- Ուղևորություն դեպի խորհուրդ, ծովակալներ: —
Ծովակալներ - գետնին ...

- Պետկա, ընկեր, փրկիր ինձ, - ես խեղդվում եմ:
«Ես ինքս գնում եմ հատակը»:

Հաճախ վիրավորվում է
Ամենախիզախ ծովակալը
Եթե ​​պայքարելու տեղը
Նա վատ է ընտրել!

Շրջադարձ

«Փոխի՛ր, փոխի՛ր»։ —
Զանգը հորդում է.
Վովան, անշուշտ, կլինի առաջինը
Թռչում է շեմի վրայով:
Թռչում է շեմի վրայով -
Յոթը տապալված են:
Վովա՞ն է
Ողջ դասը քնելո՞ւ։
Վովա՞ն է
Հինգ րոպե առաջ ոչ մի խոսք
Գրատախտակի մոտ չե՞ք կարող ասել:
Եթե ​​նա է, ապա անպայման
Նրա հետ Bo-o-մեծ փոփոխություն!
Վովայի հետ մի պահեք:
Նա այնքան վատ տեսք ունի:
Նա հասցրեց հինգ րոպեում
Կատարեք մի շարք բաներ.
Նա կանգնեցրեց երեք աստիճան
(Վասկա, Կոլկա և Սերյոժկա),
գլորված սալտո,
Ես նստեցի բազրիքի վրա,
Հայտնի կերպով ցած իջել բազրիքից,
Ստացված ապտակը
Շարժվելիս ինչ-որ մեկին փոփոխություն տվեց,
Խնդրել են դուրս գրել առաջադրանքները, -
Մի խոսքով, ամեն ինչ արեց, ինչ կարող էր։
Դե, ահա նորից զանգ է գալիս...
Վովան նորից մտավ դասարան։
Խե՜ղճ. Դրա վրա դեմք չկա։
-Ոչինչ,- հառաչում է Վովան,-
Եկեք ընդմիջենք դասարանում:

Պետյան երազում է

… Եթե օճառ
եկավ
Առավոտյան դեպի իմ անկողինը
Եվ ես ինքս օճառ կլինեի -
Լավ կլիներ!
Եթե, ասենք,
ես կախարդ եմ
Ինձ դասագիրք տվեց
Որպեսզի նա անի
Ես ինքս կարող էի
Պատասխանեք ցանկացած դասի...
Եթե ​​ես բացի գրիչ ունենայի,
Որպեսզի նա կարողանար
Լուծել խնդիր,
Գրեք ցանկացած թելադրանք -
Ամեն ինչ ինքս
Ինքն իրեն!
Եթե ​​գրքեր և նոթատետրեր
Սովորել է լավ լինել
Բոլորը գիտեին
Ձեր տեղերը -
Դա կլինի գեղեցկություն:
Այդ դեպքում կյանքը կլիներ:
Իմացեք քայլել և հանգստանալ:
Եվ հետո մայրս կանգ էր առնում
Ասելով, որ ես ծույլ եմ...

Ինչի մասին է երազում ծովափը

Ինչ կարող են տղաները
երազել
ծովացուլ?
Ոչ ոք ձեզ չի ասի
Եվ ես կասեմ.
ծովային երազում
Լավ երազներ:
Աֆրիկան ​​երազում է
Առյուծներ և փղեր
բարի արև,
Շոգ ամառ,
Երազում երկրի մասին
Կանաչ գույն…
երազելով,
Ինչի հետ է նա ընկերություն անում
Սպիտակ արջի հետ...
երազելով,
Որ մենք կգանք նրան այցելելու։

Անձրև

Անձրևը երգ է երգում.
Գլխարկ, գլխարկ...
Միայն ով կհասկանա,
Կափարակ, գլխարկ:
Ո՛չ ես, ո՛չ դու հասկանում ենք
Բայց ծաղիկները կհասկանան
Եվ գարնանային սաղարթ
Եվ կանաչ խոտ...

Հացահատիկը ամենից լավ կհասկանա.
Ծլել
Կսկսի
Դա!

գորտերի երգը

Գորտերին հարցրին.
-Ինչի՞ մասին ես երգում:
Ի վերջո, դուք
Ներողություն,
Նստե՛ք ճահճի մեջ։
Գորտերն ասացին.
- Այդ մասին և երգիր,
Որքան մաքուր և թափանցիկ
Հայրենի ջրամբար.

Մաքուր թռչել

Ժամանակին մի ճանճ մաքրող կար։
Ճանճը անընդհատ լողում էր։
Նա լողացավ
Կիրակի
Գերազանց վիճակում
ելակ
Ջեմ.
Երկուշաբթի օրը
Բալի լիկյորի մեջ։
Երեքշաբթի օրը -
Տոմատի սոուսում.
Չորեքշաբթի -
Կիտրոնի ժելեի մեջ։
Հինգշաբթի -
Ժելեի և խեժի մեջ։
Ուրբաթ օրը -
Կաթնաշոռ կաթի մեջ
Կոմպոտի մեջ
Իսկ ձավարի մեջ...
Շաբաթ օրը,
Լվացվեց թանաքով
Ասաց.
-Այլևս չեմ կարող:
Սարսափելի, ահավոր հոգնած,
Բայց թվում է
Մաքուր չստացա:

ԲՈՐԻՍ ԶԱԽՈԴԵՐ

ՖԻՉՄԵՆ
երգ

Ինձ պետք են այսպիսի բաներ.
Մուրճ,
Վիզե
Եվ ticks
Բանալի,
Ֆայլ
Եվ սղոց
Եվ ամենակարևորը -
Հմտություն!

Բորիս Վլադիմիրովիչ Զախոդեր (սեպտեմբերի 9, 1918, Կահուլ, Բեսարաբիա - նոյեմբերի 7, 2000, Մոսկվա) - խորհրդային ռուս բանաստեղծ, մանկագիր, թարգմանիչ, համաշխարհային մանկական դասական գրականության հանրահռչակող։
Բորիս Զախոդերը 1947 թվականին «Զատեյնիկ» ամսագրում Բորիս Ուեսթ կեղծանունով տպագրել է իր մանկական առաջին բանաստեղծությունը՝ «Ծովամարտը»։ Զախոդերի մանկական բանաստեղծությունների հիմնական թեման կենդանիների աշխարհն է։ Նրա մանկական բանաստեղծությունների կերպարներից են լաստանավերը, ջայլամները, կենգուրուները, անտիլոպները, ուղտերը և այլ կենդանիներ։ Ինչպես վայել է մանկական ստեղծագործությունների հերոսներին, կենդանիները Զախոդերի երեխաների համար բանաստեղծություններում չար ու բարի գործեր են անում, զրուցում ու վիճում են միմյանց և մարդկանց հետ, արդարության և պաշտպանության խնդրանքներ են ներկայացնում։ Հայտնի գրող Լև Կասիլը բարձր է գնահատել Բորիս Զախոդերի ստեղծագործությունը՝ մեծ հռչակ գուշակելով բանաստեղծին։ Ռուս մանկական գրականության մեջ Զախոդերը հայտնի է նաև որպես թարգմանիչ։ Նա ռուսերեն է թարգմանել երեխաների համար այնպիսի հայտնի ստեղծագործություններ, ինչպիսիք են Վինի Թուխը, Մերի Փոփինսը, Ալիսի արկածները հրաշքների աշխարհում, Բրեմեն քաղաքի երաժիշտները։

արջ
Արջին գցել է հատակին
Արջի թաթը կտրեցին։
Միևնույն է, ես այն դեն չեմ նետի:
Որովհետև նա լավն է:
Ագնյա Բարտո

ձի
Ես սիրում եմ իմ ձին
Ես սահուն կսանեմ նրա մազերը,
Ես շոյում եմ ձիու պոչը գլխով
Եվ ես ձիով կգնամ այցելության:
Ագնյա Բարտո

գոբի
Ցուլը քայլում է, ճոճվում,
Հառաչում է ճանապարհին.
- Օ՜, տախտակն ավարտվում է,
Հիմա ես կընկնեմ։
Ագնյա Բարտո
Նապաստակ
Տանտիրուհին նետեց նապաստակին.
Մի նապաստակ մնաց անձրևի տակ.
Չհաջողվեց իջնել պահեստայինների նստարանից
Խոնավ է մաշկին:
Ագնյա Բարտո

Երեխա
Ես այծ ունեմ
Ես ինքս կկերակրեմ նրան։
Ես այծ եմ կանաչ այգում
Առավոտ շուտ կվերցնեմ։
Նա կորչում է պարտեզում -
Ես կգտնեմ այն ​​խոտերի մեջ:
Ագնյա Բարտո

Փիղ
Ժամանակն է քնել! Ցուլը քնեց
Պառկեք տուփի մեջ տակառի վրա:
Քնկոտ արջը գնաց քնելու
Միայն փիղը չի ուզում քնել։
Փիղը գլխով է անում
Նա աղեղ է ուղարկում փղի մոտ։
Ագնյա Բարտո

Ինքնաթիռ
Եկեք ինքներս կառուցենք ինքնաթիռը
Եկեք թռչենք անտառների վրայով:
Եկեք թռչենք անտառների վրայով
Եվ հետո վերադարձ մայրիկին:
Ագնյա Բարտո

գնդակ
Մեր Տանյան բարձրաձայն լաց է լինում.
Գնդակը գցեց գետը:
-Հուշ, Տանեչկա, մի լացիր:
Գնդակը չի խորտակվի գետում.
Ագնյա Բարտո

Նշավանդակ
Այրվում է արևի տակ
վանդակ,
Կարծես ես
Կրակ վառվեց.
Ագնյա Բարտո

նավակ
Բրեզենտ,
Պարան ձեռքին
Ես նավ եմ քաշում
Արագ գետի վրա.
Իսկ գորտերը ցատկում են
Իմ հետևում,
Եվ նրանք ինձ հարցնում են.
- Ուղևորի՛ր, կապիտան:
Ագնյա Բարտո

Բեռնատար մեքենա
Չէ, իզուր որոշեցինք
Կատու վարել մեքենայով.
Կատուն սովոր չէ ձիավարել -
Շրջվել է բեռնատար.
Ագնյա Բարտո

փականագործ
Ինձ պետք են այսպիսի բաներ.
Մուրճ,
Վիզե
Եվ ticks
Բանալի,
Ֆայլ
Եվ սղոց
Եվ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է
Հմտություն!
Բորիս Զախոդեր
Կոշկակար
Վարպետ, վարպետ
Օգնություն -
արտահոսել է
Կոշիկներ.
Ուժեղ հարվածիր
Եղունգներ -
Մենք այսօր կգնանք
Այցելության ժամանակ.
Բորիս Զախոդեր

Շոֆեր
Քաչու,
ես թռչում եմ
Ամբողջ արագությամբ։
Ես ինքս վարորդ եմ
Եվ նա շարժիչ է:
սեղմում եմ
Պեդալի վրա
Եվ մեքենան
Շտապելով հեռավորության վրա:
Բորիս Զախոդեր

խոհարարներ
Որքան հեշտ է ընթրիք պատրաստելը։
Սրա մեջ դժվար բան չկա։
Դա այնքան պարզ է, որքան դա.
Այս անգամ, և դու վերջացրիր:
(Եթե մայրիկը ճաշ է պատրաստում):
Բայց պատահում է, որ մայրիկի համար ժամանակ չկա,
Եվ մենք պատրաստում ենք մեր ճաշը,
Եւ հետո
(Ես չգիտեմ, թե որն է գաղտնիքը!)
Շատ
Դժվար
Պատրաստել
Ընթրիք.
Բորիս Զախոդեր

գրքատուփ
հիվանդացավ
Այս գիրքը:
պատռեց այն
Եղբայր.
ես հիվանդ եմ
Ներողություն:
Ես կվերցնեմ նրան
Եվ ես սոսնձում եմ:
Բորիս Զախոդեր

զգեստագործ
Այսօր ամբողջ օրը
Ցույց տվեք.
Ես դրեցի
Ամբողջ ընտանիքը.
Մի քիչ սպասիր, կատու
Ձեզ համար էլ հագուստ կլինի։
Բորիս Զախոդեր
Մոնտյոր
նայել,
Ինչքան խորամանկ
Այս փոքրիկ ամրացնողը.
Նա է
Անցկացնում է լույսը
Միայն այնտեղ,
որտեղ հոսանք չկա.

Բորիս Զախոդեր

Շինարարներ
Թույլ մի տվեք, որ ձեր ծնողները զայրանան
Ինչը կփչանա
շինարարներ,
Որովհետև նա, ով կառուցում է
Այդ մեկը ինչ-որ բան արժե։

Եվ անկախ նրանից, թե ինչ է հիմա
Այս ավազե տունը!
Բորիս Զախոդեր

Նապաստակ
- Նապաստակ-նապաստակ, որտե՞ղ ես:
-Ես գնում եմ քաղաքի երեխաների մոտ:
- Ինչի համար? Դուք այնտեղ կապրե՞ք։
-Երեխաների հետ կընկերանամ:
Կիրիլ Ավդեենկո

ԹՌՉՈՒՆՆԵՐ
Հաց և փշրանքներ
Պատուհանի վրա -
Եկեք, թռչուններ, մեզ մոտ:
Պեկ, թռչուններ, քիչ-քիչ,
Եվ թռչեք դեպի ամպերը:
Կիրիլ Ավդեենկո

ԱՅԾԻ
Այծ-այծ:
-Ես-ես-ես!
Ես սովորում եմ հաշվել իմ մտքում:
Որքա՞ն է երկուսին գումարած հինգ:
Ես-ինձ-ես, էլի մոռացա!
Մայրիկը շատ կնեղանա:
Me-me-me - Ես վազում եմ սովորելու:
Կիրիլ Ավդեենկո

ՃՏՈՒԿՆԵՐ
Այտեր, այտեր, այտեր,
Փորվածքներ, գնդիկներ;
Ամբողջ օրը մինչև գիշեր
Ժպտացեք այտերին:
Կիրիլ Ավդեենկո

ՄՈՒԿ ԵՎ ՀԱՑ
Մկնիկի թաթերը թակում են.
-Որտե՞ղ է հացը: - ճչում է.
- Ինձ մի ընդերք թողեք գիշերվա համար:
Ես այն երեխաներին կտանեմ ջրաքիսով:
Կիրիլ Ավդեենկո

ԹՈՒԹԱԿ
թութակ թութակ
պարում է ուրախ,
թութակ թութակ
Պար և փայփայել;
թութակ թութակ
թակեց բաժակը
թութակ թութակ
Նա բաժակապնակից շիլա կերավ։
Կիրիլ Ավդեենկո

ԽՈԶԵՐ
Խոզ-խոզուկները դժգոհ են.
-Օինկ-օինկ-օինկ-գոռում-գոռում,
Մենք այդպիսի քթեր չենք ուզում։
Միայն երկու անցք է դուրս գալիս:
Կիրիլ Ավդեենկո

Ցուկկինի
Պապիկ, տատիկ, թոռնուհի
Լցնել ցուկկինի,
Լցնել ցուկկինի
Տատիկ, պապիկ, թոռնուհի,
Թող նա շուտ հասունանա:
Թող նա շուտ քնի:
Ինչ ավելի շուտ
Նրա բերանը կերավ մերը։
Կիրիլ Ավդեենկո

ՍՈՒՊՉԻԿ
ապուր կերել,
ապուր կերել,
Շտապե՛ք կերե՛ք ապուրը։
Շատ ուտել?
Դե ուրեմն,
Հեյ ապուր! Հեյ լավ!
Կիրիլ Ավդեենկո

HENS-CHENS
Հավ-հավ. «Ko-ko-ko!
Մենք դրեցինք ամորձիներ;
Ku-ku-eat, ko-ko,
փոքրիկ երեխաներ»:
Կիրիլ Ավդեենկո

ՈՍՆԻՂ
Սիսեռ սուպերմարկետում
Նա բղավեց.
Քանի երեխա կա այստեղ, տղաներ:
Բոլորը նայում են կոնֆետին:
Ահա ես եմ, երեխաներ, տեսեք:
Դե, գնիր ինձ հիմա:
Քաղցրավենիքը լավ չէ...
Ինձ հարյուրից ավելի կոնֆետ է պետք»։
Կիրիլ Ավդեենկո

Վարունգ
Հեյ, երիտասարդ վարունգ:
Հեյ, մենք ջրով լվացվեցինք:
Այ, դու մեզ մոտ թռչում ես քո բերանով:
Հեյ, ճռճռացե՛ք ձեր ատամների վրա:
Կիրիլ Ավդեենկո

HAMster
Համստեր, համստեր,
Այտի հետևում կրծքավանդակ է:
Կան ընկույզներ, կան հատիկներ,
Դա կլինի ձմռան համար:
Կիրիլ Ավդեենկո

ԲԼԻՆԻԿՆԵՐ
Մենք զվարճալի ակումբներ ենք:
Մենք ընկերներ ենք!
Կերեք մեզ մեղրով, կարագով,
Պատրաստ է մեկ ժամ!
Կիրիլ Ավդեենկո

ՆԱՐԱՆՋ
- Նարնջագույն, նարնջագույն,
Ինչու՞ ես դեղին:
- Որովհետև որովհետև
Ես պառկեցի արևի տակ:
Կիրիլ Ավդեենկո