Nedelju dana sam se odmarao i jeo nakon lutanja. Većinu ovog vremena bio sam zauzet teškim zadatkom: uređenjem kaveza za moje dupe; postao je prilično pitom i postao vrlo prijateljski prema meni. Tada sam se sjetio svog jadnog klinca, kojeg sam ostavio u ogradi, i odlučio da krenem za njim. Našao sam ga tamo gdje sam ga ostavio, a on nije mogao otići; ali skoro je umirao od gladi. Isjekao sam granje i granje koje mi je palo ispod ruke i bacio ga preko ograde. Kad je pojeo, htela sam da ga vodim na užetu, kao i pre, ali je od gladi postao toliko pokoren da je trčao za mnom kao pas. Uvijek sam ga sama hranila, a on je postao toliko ljubazan i pitom da je ušao u porodicu mojih ljubimaca i nikada nije pokušao pobjeći od mene.

Opet je došla kišna sezona jesenje ravnodnevice, i opet sam svečano proslavio 30. septembar, drugu godišnjicu mog boravka na ostrvu. Imao sam tako malo nade u izbavljenje kao što sam imao u vrijeme mog dolaska ovdje. Cijeli dan 30. septembra proveo sam u pobožnim razmišljanjima, ponizno i ​​sa zahvalnošću sećajući se mnogih usluga koje su mi u samoći ukazane i bez kojih bi moja situacija bila beskrajno tužna. Ponizno sam i iskreno zahvalio Bogu koji mi je svojom milošću otkrio da se čak i u mom usamljenom životu može biti sretnije nego uživati ​​u ljudskom društvu i svim blagodatima svijeta: na kraju krajeva, odsustvo ljudskog društva i sve tegobe mog položaja su u izobilju otkupljeni njegovim božanskim prisustvom; Zahvalio sam Stvoritelju na njegovoj nepogrešivoj dobroti prema meni, inspirišući me da se uzdam i u Promisao Gospodnju ovde na zemlji, i u njegovu milost u večnom svetu.

Sada sam, konačno, jasno osjetio koliko je moj sadašnji život, sa svim svojim patnjama i nedaćama, sretniji od sramnog, grešnog, odvratnog života koji sam vodio prije. Sve se u meni promenilo: sada sam razumeo tugu i radost na potpuno drugačiji način; moje želje nisu bile iste, moje strasti su izgubile oštrinu; ono što mi je u trenutku mog dolaska ovdje, pa čak i tokom ove dvije godine, pričinjavalo zadovoljstvo, sada za mene nije postojalo.

Kada sam isprva krenuo u lov ili da pregledam okolinu i pred mojim očima su se otvorile šume, planine i pustinje, u kojima sam bio osuđen da živim sam, bez pomoći i nade u oslobođenje, okružen vječnim ispostavama i vratima okeana, onda sam obuzela me je bolna smrtna čežnja i moje srce je krvarilo. Više puta, u najmirnijem stanju duha, ova misao je kao vihor prošla mojom nesrećnom glavom, a onda sam, u naletu očaja, lomila ruke i plakala kao dete. Ponekad sam, usred studija, iznenada zastao i, pod jarmom istih teških misli, odustao od posla, sjeo na zemlju i nepomično gledajući i dubokim stenjanjem ostao u ovom položaju sat vremena ili dva. Ovaj nijemi očaj bio je nepodnošljiv, jer je tugu uvijek lakše preliti riječima ili suzama nego je sakriti u sebi.

Ali sada sam počeo da se navikavam na nove misli. Svaki dan sam čitao Sveto pismo i primjenjivao na sebe riječi utjehe koje odzvanjaju u njima. Jednog jutra u depresivnom raspoloženju otvorio sam Bibliju i pročitao: "Nikad te neću ostaviti i nikada te neću ostaviti." Odmah sam shvatio da su te riječi upućene meni - inače zašto bi mi zapele za oko baš u trenutku kada sam oplakivao svoj položaj - položaj čovjeka zaboravljenog od Boga i ljudi? „A ako jeste“, rekao sam sebi, „pošto me Gospod neće ostaviti, da li je vredno toga da tugujem, čak i ako me ceo svet napusti? S druge strane, čak i da je cijeli svijet pred mojim nogama, a ja bih izgubio podršku i blagoslov Gospoda - zar nije očigledno da bi drugi gubitak bio sto puta gori?

A onda sam odlučio da na ovom napuštenom i pustom mjestu mogu biti sretniji nego u bilo kojem drugom. I sa ovom mišlju, bio sam spreman da zahvalim Bogu što me je doveo ovamo, ali nešto je - ne znam šta je to - bilo ogorčeno u meni i nije mi dozvolilo da izgovorim reči molitve. "Kako možeš biti tako licemjeran", rekao sam direktno naglas, "da se pretvaraš da si zahvalan za položaj s kojeg bi se, uprkos svim tvojim dobrim namjerama da budeš zadovoljan time, usrdno molio Boga da te oslobodi?" Zato sam stao. Ali iako nisam mogao zahvaliti Bogu što sam na ostrvu, iskreno sam mu zahvalio što su mi se oči konačno otvorile - iako zbog nesreća koje su me zadesile - za moje prošli život da mogu oplakivati ​​svoje stare grijehe i pokajati se. I nikada nije bilo vremena kada sam otvorio ili zatvorio Bibliju, a da nisam zahvalio Stvoritelju, koji je vodio ruku moje stare prijateljice iz Londona kada je, bez ikakve moje molbe, spakovala Bibliju zajedno sa robom, i pomogla mi nakon toga je spasiti iz potopljenog broda.

Takvo je bilo stanje mog duha kada je počela treća godina mog zatočeništva. Nisam želio zamarati čitatelja sitnim detaljima, pa stoga druga godina mog života na otoku nije opisana tako detaljno kao prva. Ipak, moram reći da sam i ove godine rijetko bio besposlen. Svoje vrijeme sam striktno raspoređivala prema aktivnostima kojima sam se prepuštala tokom dana. Vjerske dužnosti i čitanje bili su u prvom planu. Sveto pismo Uvek odvajam određeno vreme za njih tri puta dnevno. Druga moja svakodnevna aktivnost bio je lov, za koji mi je trebalo tri sata svakog jutra kada nije padala kiša. Treći posao je bio sortiranje, sušenje i kuvanje ubijene ili ulovljene divljači; Ovaj posao je oduzeo veći dio dana. U ovom slučaju, treba uzeti u obzir da je, počevši od podneva, kada se sunce približilo svom zenitu, zahvatila tako ugnjetavajuća vrućina da se nije bilo moguće čak ni pomaknuti; tada ih nije bilo više od četiri večernji sati da bih mogao da radim. Dešavalo se i da sam menjao sate lova i domaće zadatke: radio sam ujutru, a predveče sam išao u lov.

Ne samo da sam imao malo vremena da se posvetim svom poslu, već me je to koštalo nevjerovatnog truda i vrlo sporo napredovalo. Koliko sam sati izgubio zbog nedostatka alata, asistenata i nedostatka vještina! Tako sam, na primjer, četrdeset i dva dana samo pravio dasku za dugačku policu u svom podrumu, dok su dva stolara, neophodni alati, izrezati šest takvih dasaka sa jednog drveta za pola dana.

Postupio sam ovako: izabrao sam veliko drvo, jer mi je trebala široka daska. Tri dana sam sjekao ovo drvo, a dva dana sam sjekao grane sa njega da dobijem balvan. Ne znam koliko dugo sam ga tesio sa obe strane, dok mu se težina nije toliko smanjila da se mogao pomerati. Zatim sam jednu stranu isjekao po cijeloj dužini trupca, zatim je okrenuo sa ovom stranom prema dolje i na isti način isjekao drugu. Nastavio sam da radim dok nisam dobio ravnu i glatku dasku debljine oko tri inča. Čitalac može prosuditi koliko me je koštala ova tabla. Ali upornost i naporan rad pomogli su mi da završim i ovaj posao i mnoge druge. Ovdje sam naveo detalje da objasnim zašto mi je trebalo toliko vremena da obavim relativno mali posao, odnosno mali ako imate pomoćnika i alate, ali koji zahtijeva puno vremena i truda ako se radi sam i gotovo golim rukama. .

I pored svega toga, strpljenjem i trudom priveo sam kraju sav posao na koji su me okolnosti primorale, što će se vidjeti iz onoga što slijedi.

U novembru i decembru sam čekao žetvu ječma i pirinča. Parcela koju sam ja zasejala nije bila velika, jer, kao što je gore rečeno, zbog suše mi je nestala cela setva prve godine i nije ostalo više od polovine parcele svake sorte zrna. Ovoga puta žetva je obećavala da će biti odlična, kada sam iznenada otkrio da mi opet prijeti opasnost da izgubim cijelu žetvu, jer su mi njivu opustošili brojni neprijatelji, od kojih sam se teško mogao zaštititi. Ti neprijatelji su bili, prvo, koze, a drugo, one životinje koje sam nazvao zečevima. Očigledno su im se svidjele stabljike pirinča i ječma: dan i noć su provodili na mojoj njivi i potpuno uništili sadnice, sprječavajući ih da izbace klip.

Postojao je samo jedan lijek protiv ovoga: ograditi cijelo polje, što sam i učinio. Ali ovaj posao me koštao mnogo posla, uglavnom zato što sam morao žuriti. Međutim, moja je njiva bila tako skromne veličine da je za tri sedmice živa ograda bila gotova. Danju sam pucnjama plašio neprijatelje, a noću sam za ogradu vezivao psa koji je lajao cijelu noć. Zahvaljujući ovim merama predostrožnosti, proždrljive životinje su otišle sa ovog mesta; moj hleb je savršeno ispao i počeo je brzo da sazrije.

Ali kao i prije, dok je hljeb bio u zelenilu, četveronožac me je upropastio, pa su me ptice počele upropaštavati sada kada je bio pun klasova. Jednom sam, šetajući svojim oranicama, vidio da cijela jata ptica kruže iznad njega, očito čuvajući kad sam otišao. Odmah sam pucao u njih (uvek sam nosio pušku sa sobom), ali pre nego što sam stigao da pucam, iz oranica se podiglo još jedno jato, koje u prvi mah nisam primetio.

Ovo me je zaista oduševilo. Predvidio sam da će još nekoliko dana takve pljačke - i sve moje nade će biti izgubljene; Ja ću, dakle, umrijeti od gladi i nikada neću moći požnjeti žetvu. Nisam mogao smisliti ništa što bi pomoglo tuzi. Ipak, odlučio sam da branim svoj kruh po svaku cijenu, pa makar ga morao čuvati dan i noć. Ali prvo sam obišao cijelo polje da saznam koliko su mi ptice nanijele štetu. Ispostavilo se da je hljeb prilično pokvaren, ali kako zrno još nije bilo sasvim zrelo, gubitak ne bi bio veliki da je ostalo moguće spasiti.

Napunio sam pušku i pravio se da napuštam polje (vidio sam da se ptice kriju na najbližem drveću i čekaju da odem). Zaista, čim sam im se sklonio od očiju, ovi lopovi su počeli da silaze u polje jedan po jedan. To me je toliko naljutilo da nisam mogao izdržati i nisam čekao da više njih siđe. Znao sam da svako zrno koje sada pojedu može s vremenom proizvesti cijeli pek kruha. Dotrčavši do ograde, pucao sam; tri ptice su ostale gdje su bile. To je upravo ono što mi je trebalo; Pokupio sam sve tri i uradio s njima, kao što radimo u Engleskoj sa ozloglašenim lopovima, naime: objesio sam ih za upozorenje drugih. Nemoguće je opisati kakav je zadivljujući efekat proizvela ova mjera: ne samo da nijedna ptica više nije sletjela na teren, nego su sve odletjele sa mog dijela ostrva, barem ja nisam vidio ni jednu za sve vrijeme dok je moj tri strašila okačena na motku.

Lako je zamisliti koliko sam bio sretan. Do kraja decembra - u vrijeme druge žetve hljeba - moj ječam i pirinač su bili zreli i ja sam požnjeo.

Prije žetve bio sam u velikim poteškoćama, nisam imao ni kose ni srp, jedino što sam mogao učiniti je da za ovaj posao koristim široku sekaču, koju sam uzeo s broda između ostalog oružja. Međutim, moja berba je bila toliko mala da je nije bilo teško ubrati, a ubrao sam je na poseban način: odrezao sam samo klasove koje sam nosio u velikoj korpi, a zatim ih protrljao rukama. Kao rezultat, iz pola smole sjemena svake sorte izašlo je oko dva bušela pirinča i dva i po bušela ječma, naravno, po približnoj računici, jer nisam imao mjere.

Ta sreća me je jako ohrabrila: sada sam se mogao nadati da ću s vremenom, uz Božiju pomoć, imati stalnu zalihu hljeba. Ali nove poteškoće su se pojavile preda mnom. Kako samljeti zrno ili ga pretvoriti u brašno? Kako prosejati brašno? Kako napraviti testo od brašna? Kako, konačno, ispeći hljeb od tijesta? Nisam mogao ništa od ovoga. Sve ove poteškoće, zajedno sa željom za uštedom više semena da bih sebi obezbedio hleb, doveo me je do odluke da ne diram ovogodišnju berbu, ostavljajući sve to za seme, a da u međuvremenu posvetim sve svoje radno vreme i uložim sve napore da rešim glavni zadatak, tj. pretvaranje zrna u hleb.

Za mene bi se sada moglo bukvalno reći da svoj kruh dobivam vlastitim rukama. Neverovatno je da gotovo niko ne razmišlja o tome koliko malih poslova treba da uradite da biste uzgajali, čuvali, sakupljali, kuvali i ispekli običan komad hleba.

Našavši se u najprimitivnijim uslovima života, svakodnevno sam očajavao, jer su se teškoće sve jače osjećale, počevši od stote minute kada sam sakupio prvu šaku zrna ječma i pirinča koji su tako neočekivano izrasli u blizini moje kuće. .

Kao prvo, nisam imao plug za oranje, čak ni lopatu ili lopatu da nekako iskopam zemlju. Kao što je već pomenuto, ovu prepreku sam savladao tako što sam sebi napravio drvenu lopatu. Ali šta je oruđe, takav je i posao. Da ne spominjem činjenicu da je moja lopata, koja nije bila obložena gvožđem, služila vrlo kratko (iako mi je trebalo mnogo dana da je napravim), bilo je teže raditi sa njom od gvožđa, a sam rad je ispao mnogo lošiji .

Međutim, pomirio sam se s tim: naoružan strpljenjem i ne postiđen kvalitetom svog rada, nastavio sam da kopam. Kada je sjeme posijano, nije bilo ničim što bi ga drljalo. Umesto drljače, morao sam da nosim veliku, tešku granu preko polja, koja je, međutim, samo grebala po zemlji.

A koliko sam raznih stvari morao da radim dok mi je hleb rastao i zreo! Trebalo je njivu ograditi ogradom, čuvati je, zatim žeti, žeti, vršiti (tj. mljeti klasje u rukama da bi se odvojilo žito od kukolja). Onda mi je bilo potrebno: mlin za mljevenje žitarica, sita za prosijavanje brašna, sol i kvasac za umijesiti tijesto, pećnica za pečenje kruha. Pa ipak, kao što će čitalac videti, ja sam prošao bez svih ovih stvari. Imati hleba za mene je bila neprocenjiva nagrada i zadovoljstvo. Sve je to od mene zahtijevalo naporan i uporan rad, ali drugog izlaza nije bilo. Moje vrijeme je bilo raspoređeno, a ovaj posao sam radio po nekoliko sati svaki dan. A pošto sam odlučio da ne koristim žito dok se ne nakupi više, pred sobom sam imao šest meseci u kojima sam se mogao u potpunosti posvetiti pronalasku i izradi alata neophodnih za pretvaranje žita u hleb.

Ali prvo je trebalo pripremiti veći komad zemlje za setvu, jer sam sada imao toliko sjemena da sam mogao posijati više od jednog jutra. Prije toga sam napravio lopatu za koju mi ​​je trebalo cijelu sedmicu. Nova lopata mi je donijela jedno razočarenje: bila je teška i dvostruko teža za rad. Kako god bilo, otkopao sam svoju njivu i zasijao dvije velike i ravne parcele, koje sam izabrao što bliže svojoj kući i ogradio palisadom tog drveta koje je bilo tako lako prihvaćeno. Tako se za godinu dana moja palisada trebala pretvoriti u hedge, što ne zahtijeva skoro nikakvu korekciju. Sve skupa - oranje zemlje i podizanje ograde - trebalo mi je najmanje tri mjeseca, jer je najveći dio posla padao na kišnu sezonu, kada nisam mogao izaći iz kuće.

Onih dana kada je padala kiša i kada sam morao sjediti u pećini, napravio sam još jednu neophodan rad, pokušavajući između vremena da se zabavi razgovarajući sa svojim papagajem. Ubrzo je već znao svoje ime, a onda je naučio da ga izgovara prilično glasno. „Masa“ je bila prva riječ koju sam na svom ostrvu čuo, da tako kažem, s tuđih usana. Ali razgovori sa Popkom, kao što je već rečeno, za mene nisu bili posao, već samo zabava u poslu. U to vreme sam bio zauzet veoma važnom stvari. Već dugo sam pokušavao na ovaj ili onaj način da napravim od sebe zemljano posuđe, koje mi je bilo preko potrebno, ali uopće nisam znalo kako da to izvedem. Nisam sumnjao da bih mogao napraviti nešto poput lonca, samo kad bih mogao pronaći dobru glinu. Što se pečenja tiče, vjerovao sam da je u vrućoj klimi za to dovoljna sunčeva toplina i da će, sušenjem na suncu, posuđe postati toliko čvrsto da će ga moći uzeti u ruke i spremiti u njega sve zalihe koje treba držati na suvom.. I tako sam odlučio napraviti nekoliko vrčeva najveće moguće veličine kako bih u njih spremio žito, brašno itd.

Zamišljam kako bi mi se čitalac sažalio (a možda i nasmijao) kada bih ispričao kako sam nespretno mijesio glinu, kakve sam smiješne, nespretne, ružne radove napravio, koliko mi se proizvoda raspalo jer je glina previše labave i nisu mogle da izdrže sopstvenu težinu, koliko drugih je popucalo jer sam požurila da ih izložim suncu, a koliko se raspalo u sitne komadiće na prvi dodir na njih, i pre i posle sušenja. Dovoljno je reći da sam posle dva meseca neumornog rada, kada sam konačno našao glinu, iskopao je, doneo kući i počeo da radim, dobio samo dve velike ružne zemljane posude, jer se nisu mogle nazvati vrčevima.

Kada su se moje saksije dobro osušile i stvrdnule na suncu, pažljivo sam ih podizala jednu po jednu i stavljala svaku u jednu od velikih korpi koje sam isplela posebno za njih. U prazan prostor između lonaca i korpi nabio sam pirinčanu i ječmenu slamu. Da se ovi lonci ne navlaže, namijenio sam ih za skladištenje suvog zrna, a vremenom, kad se samlelo, u brašno.

Iako mi je velika keramika bila neuspješna, mnogo je bolje išlo s malim posuđem: okruglim loncima, tanjirima, šoljama, kotlićima i sl. Sunčeva toplina ih je spalila i učinila dovoljno jakima.

Ali moj glavni cilj još uvijek nije bio postignut: trebalo mi je posuđe koje neće propuštati vodu i izdržati vatru, a to nisam mogao postići. Ali jednog dana sam zapalio veliku vatru da skuham svoje meso. Kad se meso ispeklo, htio sam ugasiti ugalj i između njih našao komadić razbijenog zemljanog lonca koji je slučajno pao u vatru; očvrsnuo je kao kamen i postao crven kao cigla. Bio sam prijatno iznenađen ovim otkrićem i rekao sam sebi da ako je krhotina toliko otvrdnuta od vatre, onda to znači da je sa istim uspehom moguće izgoreti celu posudu u vatri.

To me je navelo da razmišljam o tome kako da zapalim vatru da spalim svoje lonce. Nisam imao pojma o pećima za kreč koje su koristili grnčari, i nisam čuo ništa o spaljivanju olova, iako sam mogao naći malo olova za tu svrhu. Stavljanje na gomilu vrućeg pepela tri velika glineni lonac a na njima su tri manja, opkolio sam ih okolo i odozgo sa drvima za ogrjev i čemljem i založio vatru. Kako su drva izgorjela, dodavao sam nove trupce sve dok moje lonce nisu izgorjele i nijedna nije napukla. U ovom usijanom stanju držao sam ih u vatri pet-šest sati, kada sam odjednom primetio da se jedan od njih počeo topiti, iako je ostao netaknut; bio je to pijesak, pomiješan sa glinom, otopljen od vrućine, koji bi se pretvorio u staklo ako bih nastavio da ga zagrijavam. Postepeno sam smanjivao vatru i crvena boja lonaca je postajala sve manje sjajna. Cijelu noć sam sjedio kraj njih da se vatra ne ugasi prebrzo, a do jutra sam imala na raspolaganju tri vrlo dobra, iako ne baš lijepa zemljana vrča i tri lonca tako dobro izgorjela da se ništa bolje ne može poželjeti, uključujući i jedan prekriven otopljenim peskom.

Nepotrebno je reći da mi nakon ovog iskustva više nije nedostajalo grnčarije. Ali moram to priznati izgled moje posuđe je ostavilo mnogo da se poželi. I da li je to iznenađujuće? Na kraju krajeva, napravila sam ga na isti način kao što djeca prave uskršnje kolače od blata ili kako pite prave žene koje ne znaju mijesiti tijesto.

Mislim da niko na svetu nikada nije doživeo takvu radost zbog nečeg tako običnog kao što sam ja bio kada sam bio uveren da sam uspeo da napravim savršeno vatrostalno zemljano posuđe. Jedva sam čekao da mi se lonci ohlade pa da u jednu sipam vodu i u njoj prokuvam meso. Sve je ispalo odlično: skuhao sam sebi jako dobru supu od parčeta koze, iako nisam imao zobenih pahuljica ili drugih začina koji se tu obično stavljaju.

Moja sledeća briga bila je da smislim kako da napravim kameni malter za mlevenje, odnosno mlevenje žita u njemu; imajući samo vlastitim rukama, ne bi se moglo ni pomisliti na tako složeno umjetničko djelo kao što je vjetrenjača. Uzalud sam razmišljao kako da se izvučem iz ove situacije; u zanatu klesara bio sam potpuno neupućen i, štaviše, nisam imao alata. Proveo sam više od jednog dana tražeći odgovarajući kamen, odnosno dovoljno tvrd i takve veličine da bih mogao izdubiti udubljenje u njemu, ali ništa nisam našao. Istina, na mom ostrvu su bile velike litice, ali nisam mogao ni otkinuti ni otkinuti potreban komad od njih. Osim toga, ove litice su bile od prilično krhkog pješčenjaka; kada bi se zgnječio teškim tučkom, kamen bi se sigurno počeo raspadati, a zrno bi se začepilo pijeskom. Tako sam, izgubivši mnogo vremena u besplodnim traganjima, napustio kameni malter i odlučio da za tu svrhu prilagodim veliki blok tvrdog drveta, koji sam uspeo da pronađem mnogo ranije. Smjestivši se na blok tako veliki da sam ga jedva mogao pomjeriti, isjekao sam ga sjekirom da mu dam željeni oblik, a zatim, s najvećom mukom, zapalio udubljenje u njemu, kao što brazilski crvenokošci prave svoje čamce. Nakon što sam završio sa malterom, isklesao sam veliki, teški tučak od takozvanog gvozdenog drveta. A malter i tučak sam sačuvao do sljedeće berbe, koji sam odlučio samljeti, odnosno samljeti u brašno da od toga napravim kruh.

Daljnja poteškoća je bila kako napraviti sito ili sito za uklanjanje pljeve i smeća iz brašna, bez kojih nije bilo moguće kuhati kruh. Zadatak je bio veoma težak, a nisam ni znao kako da ga počnem. Nisam imao nikakav materijal za ovo: ni kisei, ni rijetku tkaninu kroz koju bi se moglo provući brašno. Od posteljine su mi ostale samo krpe; bilo je kozje dlake, ali nisam znala ni da predem ni da tkam, a i da sam mogla, nisam imala ni točak ni tkalački stan. Za nekoliko mjeseci stvari su potpuno stalo, a ja nisam znao šta da radim. Napokon sam se sjetio da je između mornarskih stvari koje sam uzeo s broda bilo nekoliko maramica od kaliko ili muslina. Od ovih maramica sam sebi napravio tri sita, mala, istina, ali sasvim pogodna za rad. S njima sam se snalazio nekoliko godina; kako sam se poslije smjestio bit će kasnije rečeno.

Sada sam morao da razmišljam kako ću ispeći hleb kada budem pravio brašno. Kao prvo, nisam imao kvasca; nije bilo ničega što bi ga moglo zamijeniti, i prestao sam da se zbunjujem oko toga. Ali uređaj peći mi je to jako otežavao. Međutim, konačno sam pronašao izlaz. Napravio sam od gline nekoliko velikih okruglih posuda, vrlo širokih, ali malih, naime: oko dva metra u prečniku i ne više od devet inča dubine; Ovo posuđe sam dobro spalio na vatri i sakrio u ostavu. Kad je došlo vrijeme za pečenje kruha, naložio sam veliku vatru na ognjištu koju sam naložio četvrtastim, dobro nagorjelim pločama, također vlastitim pripremama. Međutim, vjerojatno ih je bolje ne zvati četverokutnim. Nakon što sam sačekao da drva pregore, razgrabljao sam ugljevlje po cijelom ognjištu i ostavio ga da leži neko vrijeme dok se ognjište nije usijalo. Potom sam pomeo svu vrućinu, stavio svoje hljebove na ognjište, pokrio ih zemljanom posudom, okrenuo je naopačke i pokrio vrelim ugljevljem. Moj hleb je bio pečen kao u najboljoj rerni. Naučio sam da pečem pirinčane kolače i pudinge i postao dobar pekar; samo što nisam pravila pite, i to zato što osim kozjeg mesa i živinskog mesa nije bilo čime da ih napunim.

Nije iznenađujuće što je sav taj posao trajao skoro cijelu treću godinu mog života na otoku, pogotovo ako se uzme u obzir da sam u intervalima morao ubrati novi rod i obaviti trenutni rad kućni poslovi. Hleb sam blagovremeno izvadio, stavio u velike korpe i nosio kući, ostavljajući u ušima dok nisam stigao da ih samljem. Nisam mogao vršiti jer nema gumna i mlatilice.

U međuvremenu, sa povećanjem zaliha žita, imao sam potrebu za većom štalom. Posljednja žetva mi je dala dvadesetak bušela ječma i još toliko, ako ne i više, pirinča, tako da nije bilo dovoljno mjesta za sve žito. Sada sam mogao, bez oklijevanja, da ga potrošim na hranu, što je bilo lijepo, jer su mi krekeri odavno nestali. Odlučio sam pri tome da izračunam koliko će mi žita biti potrebno za ishranu tokom godine da bih posijao samo jednom godišnje. Ispostavilo se da mi je četrdeset bušela pirinča i ječma bilo više nego dovoljno za godinu dana, i odlučio sam da godišnje posejem onoliko koliko sam posejao ove godine, računajući da će mi biti dovoljno za hleb, kolače itd. ovo djelo stalno sam razmišljao o zemlji koju sam vidio na drugoj strani svog otoka, i u dubini duše nisam prestajao gajiti nadu da ću doći do ove zemlje, zamišljajući da, s obzirom na kopno ili općenito naseljena zemlja, nekako bih pronašao način da prodrem dalje, ili možda i budem, i da se sasvim izvučem odavde.

Ali sam previdio opasnosti koje bi mi mogle prijetiti u takvom poduhvatu; Nisam mislio da bih mogao pasti u ruke divljaka, a oni bi, možda, bili gori od afričkih tigrova i lavova: da se nađem u njihovoj vlasti, bilo bi hiljadu šansi za jednog da budem ubijen, a možda čak i jeli. Jer čuo sam da su stanovnici karipske obale kanibali, a sudeći po geografskoj širini na kojoj se moje ostrvo nalazilo, nije moglo biti mnogo daleko od ove obale. Ali čak i da stanovnici te zemlje nisu bili ljudožderi, ipak bi me mogli ubiti, kao što su ubili mnoge Evropljane koji su im došli, čak i kada ih je bilo deset ili dvadeset. Ali bio sam sam i bespomoćan. Sve ovo, ponavljam, trebalo je da uzmem u obzir. Tada sam shvatio apsurdnost svog poduhvata, ali tada se nisam plašio opasnosti: glava mi je bila potpuno zaokupljena mislima kako doći do daleke obale.

Tada mi je bilo žao moje male prijateljice Xuri i jedrilice u kojoj sam plovio duž afričke obale više od hiljadu milja! Ali kakva je bila korist od prisjećanja?... Odlučio sam otići i pogledati naš brodski čamac; u oluji kada smo bili razbijeni, odnelo ga je na ostrvo nekoliko milja od mesta gde sam živeo. Čamac nije bio sasvim na istom mjestu: prevrnuo ga je surf i odnio malo više, do samog ruba pješčanog spruda, a u blizini nije bilo vode.

Da sam uspio popraviti i porinuti čamac, preživio bi pomorsku plovidbu, a ja bih bez većih poteškoća stigao do Brazila. Ali za takav rad jedan par ruku nije bio dovoljan. Izgubio sam iz vida da mi je okretanje i pomicanje ovog čamca isti nemoguć zadatak kao i pomicanje mog otoka. Ali, uprkos svemu, odlučio sam da učinim sve što je u mojoj moći: otišao sam u šumu, isjekao motke koje su mi trebale služiti kao poluge i odvukao ih do čamca. Tješio sam se mišlju da ću, ako mogu prevrnuti čamac na dno, popraviti njegovu štetu i imati čamac u kojem ću sigurno baciti u more.

I nisam štedeo truda u ovom beskorisnom radu, potrošivši na to tri ili četiri nedelje. Uvjeren na kraju da svojom slabom snagom ne mogu podići toliki teret, počeo sam kopati pijesak s jedne strane čamca da bi on sam pao i prevrnuo se; dok sam tu i tamo stavljao panjeve ispod njega da usmjerim njegov pad u pravom smjeru.

Ali kad sam ovo završio pripremni rad Međutim, i dalje nisam mogao pomjeriti čamac, niti podvući poluge ispod njega, a još manje ga baciti u vodu, pa sam morao odustati od svoje ideje. Unatoč tome, moja želja za lansiranjem u okean ne samo da nije oslabila, već je, naprotiv, rasla zajedno s rastom prepreka na putu do njegove realizacije.

Konačno sam odlučio da pokušam da napravim kanu, ili, još bolje, pirog, kakav domoroci u ovim zemljama prave, gotovo bez alata i pomoćnika, pravo od debla velikog drveta. Smatrao sam to ne samo mogućim, već i lakim, a pomisao na ovo djelo me je jako fascinirala. Činilo mi se da imam više sredstava da to izvedem od crnaca ili Indijanaca. Nisam uzeo u obzir veliku neugodnost svog položaja, u poređenju sa položajem divljaka, naime, nedostatak ruku za spuštanje pirože u vodu, a ipak je ova prepreka bila mnogo ozbiljnija od nedostatka alata. Pretpostavimo da sam našao odgovarajuće debelo drvo u šumi i s velikom mukom ga posjekao; čak pretpostavimo da bih ga uz pomoć svog alata isklesao spolja i dao mu oblik čamca, a zatim ga iznutra izdubio ili spalio, jednom rečju, napravio bih čamac. Kakva mi je korist da je nisam mogao lansirati i morao bih je ostaviti u šumi?

Naravno, da sam barem donekle svjestan svoje pozicije, onda bih se, prije nego što napravim čamac, sigurno zapitao kako bih ga bacio u vodu. Ali sve moje misli bile su toliko zaokupljene predloženim putovanjem da nisam ni razmišljao o tome, iako je bilo očigledno da je neuporedivo lakše preploviti četrdeset pet milja po moru u čamcu nego ga vući preko kopna četrdeset pet hvati koji ga odvajaju od vode.

Jednom rečju, preduzimajući ovaj posao, ponašao sam se glupo za čoveka zdravog razuma. Uživao sam u svom poduhvatu, ne dajući sebi muke da izračunam da li imam snage da se nosim sa tim. I nije da mi ideja o porinuću uopšte nije pala na pamet – ne, jednostavno nisam dao na to, eliminišući je svaki put najglupljim odgovorom: „Prvo ću napraviti čamac, i tamo će, vjerovatno, postojati način da se to pokrene.”

Obrazloženje je najapsurdnije, ali moje maštarije, koje su se odigrale, nisu me dale odmora i krenuo sam na posao. Obarao sam ogroman kedar. Mislim da to sam Solomon nije imao prilikom izgradnje jerusalimskog hrama. Moj kedar je bio pet stopa i deset inča u prečniku u korenu, na dvadeset i dve stope visok četiri stope jedanaest; dalje je deblo postalo tanje, razgranato. Bilo je potrebno mnogo rada da se posječe ovo drvo. Trebalo mi je dvadeset dana da isečem samo deblo, a trebalo mi je još četrnaest dana da odsečem grane i odvojim ogroman, rašireni vrh. Cijeli mjesec sam dovršavao svoju palubu spolja, pokušavajući da joj dam oblik čamca, tako da može plutati ravno po vodi. Zatim je trebalo tri mjeseca da se izdubi. Istina, snašao sam se bez vatre i radio samo sa dlijetom i čekićem. Konačno, zahvaljujući napornom radu, napravio sam prekrasnu pirogu, koja je mogla bezbedno da podigne dvadeset pet ljudi, a samim tim i sav moj teret.

Roman Daniela Defoea Robinson Crusoe prvi put je objavljen u aprilu 1719. godine. Djelo je dovelo do razvoja klasičnog engleskog romana, učinilo popularnim pseudo-dokumentarni pravac fikcije.

Radnja "Avanture Robinsona Krusoa" zasnovana je na istinitoj priči o čamcu Aleksandru Selkiru, koji je četiri godine živio na pustom ostrvu. Defoe je prepisao knjigu mnogo puta, dajući njenoj konačnoj verziji filozofsko značenje - priča o Robinsonu postala je alegorijski prikaz ljudskog života kao takvog.

Glavni likovi

Robinson Crusoe- glavni lik djela, buncajući se o morskim avanturama. Proveo 28 godina na pustom ostrvu.

petak- divljak kojeg je spasio Robinson. Crusoe ga je naučio engleski i poveo ga sa sobom.

Ostali likovi

Kapetan broda- Robinson ga je spasio iz zatočeništva i pomogao da se vrati brod, zbog čega je kapetan odveo Krusoa kući.

Xuri- dječak, zarobljenik turskih razbojnika, sa kojim je Robinson pobjegao od gusara.

Poglavlje 1

Robinson je od ranog djetinjstva volio more više od svega na svijetu, sanjao o dugim putovanjima. Dječakovim roditeljima se ovo nije previše svidjelo, jer su htjeli mirnije sretan život za njegovog sina. Njegov otac je želio da postane važan zvaničnik.

Međutim, žudnja za avanturom je bila jača, pa su se 1. septembra 1651. Robinson, koji je tada imao osamnaest godina, ne pitajući za dozvolu roditelja, i prijatelj ukrcali na brod iz Hula za London.

Poglavlje 2

Prvog dana brod je zahvatila jaka oluja. Robinson je bio bolestan i uplašen od jakog bacanja. Hiljadu puta se zakleo da će se, ako sve bude u redu, vratiti ocu i nikada više plivati ​​u moru. Međutim, smirenost koja je uslijedila i čaša punča pomogli su Robinsonu da brzo zaboravi na sve "dobre namjere".

Mornari su bili sigurni u pouzdanost svog broda, pa su sve svoje dane provodili u zabavi. Devetog dana putovanja ujutro je izbila strašna oluja, brod je počeo da curi. Brod u prolazu bacio im je čamac i do večeri su uspjeli pobjeći. Robinsona je bilo sramota da se vrati kući, pa je odlučio da ponovo isplovi.

Poglavlje 3

U Londonu je Robinson upoznao časnog starog kapetana. Novi poznanik pozvao je Crusoea da pođe s njim u Gvineju. Tokom putovanja, kapetan je podučavao Robinsona brodogradnji, što je heroju bilo vrlo korisno u budućnosti. U Gvineji je Crusoe uspeo da donešene drangulije isplativo zameni za zlatnu prašinu.

Nakon smrti kapetana, Robinson je ponovo otišao u Afriku. Ovoga puta putovanje je bilo manje uspješno, usput su njihov brod napali gusari - Turci iz Saleha. Robinsona je zarobio kapetan pljačkaškog broda, gdje je ostao skoro tri godine. Konačno je imao priliku da pobjegne - pljačkaš je poslao Crusoea, dječaka Xurija i Maura da pecaju u moru. Robinson je sa sobom ponio sve što je bilo potrebno za dugo putovanje i na putu bacio Maura u more.

Robinson je bio na putu za rt Zeleny, nadajući se da će sresti evropski brod.

Poglavlje 4

Nakon mnogo dana plovidbe, Robinson je morao ići na obalu i tražiti od divljaka hranu. Čovjek im se zahvalio tako što je ubio leoparda pištoljem. Divljaci su mu dali kožu životinje.

Ubrzo su putnici sreli portugalski brod. Na njemu je Robinson stigao do Brazila.

Poglavlje 5

Kapetan portugalskog broda zadržao je Xurija sa sobom, obećavajući mu da će ga učiniti mornarom. Robinson je živio u Brazilu četiri godine, uzgajajući šećernu trsku i proizvodeći šećer. Nekako poznati trgovci ponudili su Robinsonu da ponovo otputuje u Gvineju.

"U nemilom času" - 1. septembra 1659. stupio je na palubu broda. "Bio je to isti dan kada sam prije osam godina pobjegao iz očeve kuće i tako ludo uništio svoju mladost."

Dvanaestog dana, jaka oluja je pogodila brod. Loše vrijeme trajalo je dvanaest dana, njihov brod je plovio gdje god su ga valovi tjerali. Kada se brod nasukao, mornari su morali preći na čamac. Međutim, nakon četiri milje, "bijesna osovina" je prevrnula njihov brod.

Robinsona je talas izbacio na obalu. On je jedini iz posade ostao živ. Junak je noć proveo na visokom drvetu.

Poglavlje 6

Ujutro je Robinson vidio da je njihov brod ispran bliže obali. Uz pomoć rezervnih jarbola, jarbola i jarbola, junak je napravio splav na kojem je do obale prevezao daske, sanduke, zalihe hrane, kutiju stolarskog alata, oružje, barut i druge potrebne stvari.

Vrativši se na kopno, Robinson je shvatio da se nalazi na pustom ostrvu. Sagradio je sebi šator od jedara i motki, okruživši ga praznim kutijama i škrinjama za zaštitu od divljih životinja. Svakog dana Robinson je plovio na brod, uzimajući stvari koje bi mu mogle zatrebati. Crusoe je prvo htio baciti novac koji je našao, ali ga je onda, nakon razmišljanja, ostavio. Nakon što je Robinson po dvanaesti put posjetio brod, oluja je odnijela brod na more.

Crusoe je ubrzo pronašao udobno mjesto za život - na maloj glatkoj čistini na padini visokog brda. Ovdje je junak podigao šator, okruživši ga ogradom od visokih kočića, koja se mogla savladati samo uz pomoć ljestava.

Poglavlje 7

Iza šatora Robinson je iskopao pećinu u brdu koja mu je služila kao podrum. Jednom, tokom jake grmljavine, junak se uplašio da bi mu jedan udar groma mogao uništiti sav barut i nakon toga ga je raširio u različite vreće i posebno spremio. Robinson otkriva da na ostrvu ima koza i počinje ih loviti.

Poglavlje 8

Kako ne bi izgubio pojam o vremenu, Crusoe je napravio imitirani kalendar - zabio je veliki balvan u pijesak, na kojem je zarezima označavao dane. Zajedno sa stvarima, junak je sa broda prevezao dve mačke i psa koji su živeli sa njim.

Između ostalog, Robinson je pronašao mastilo i papir i neko vrijeme vodio bilješke. „Ponekad me napadao očaj, doživljavao sam smrtnu muku, da bih savladao ta gorka osećanja, uzeo sam pero i pokušao sam sebi da dokažem da u mojoj nevolji ima još mnogo dobrog.”

S vremenom je Crusoe iskopao stražnja vrata u brdu, napravio namještaj za sebe.

Poglavlje 9

Od 30. septembra 1659. Robinson je vodio dnevnik, opisujući sve što mu se dogodilo na ostrvu nakon brodoloma, svoje strahove i iskustva.

Za kopanje podruma, junak je napravio lopatu od "gvozdenog" drveta. Jednog dana u njegovom "podrumu" došlo je do urušavanja, a Robinson je počeo čvrsto da ojačava zidove i plafon udubljenja.

Crusoe je ubrzo uspio ukrotiti kozu. Lutajući po ostrvu, junak je otkrio divlje golubove. Pokušao ih je ukrotiti, ali čim su krila ojačala, pilići su odletjeli. Od kozje masti Robinson je napravio lampu, koja je, nažalost, gorjela vrlo slabo.

Nakon kiše, Crusoe je pronašao sadnice ječma i pirinča (kada je tresao hranu za ptice na zemlju, pomislio je da su sve žitarice pojeli pacovi). Junak je pažljivo pobrao žetvu, odlučivši da je ostavi za sjetvu. Tek u svojoj četvrtoj godini mogao je priuštiti da odvoji dio žitarica za hranu.

Nakon jakog zemljotresa, Robinson shvata da treba da pronađe drugo mesto za život, dalje od litice.

Poglavlje 10

Olupinu broda odneli su na ostrvo u talasima, Robinson je dobio pristup njegovom skladištu. Na obali je junak pronašao veliku kornjaču, čije je meso dopunilo njegovu prehranu.

S početkom kiša, Crusoe se razbolio i dobio tešku groznicu. Uspio oporaviti tinkturu duhana rumom.

Istražujući ostrvo, junak pronalazi šećernu trsku, dinje, divlje limune i grožđe. Potonje je osušio na suncu kako bi ubrao grožđice za buduću upotrebu. U rascvjetanoj zelenoj dolini, Robinson uređuje sebi drugi dom - "kolibu u šumi". Ubrzo je jedna od mačaka donijela tri mačića.

Robinson je naučio precizno podijeliti godišnja doba na kišna i sušna. Tokom kišnih perioda, pokušavao je da ostane kod kuće.

Poglavlje 11

U jednom od kišnih perioda, Robinson je naučio da plete korpe, što mu je zaista nedostajalo. Crusoe je odlučio istražiti cijelo ostrvo i na horizontu je pronašao pojas zemlje. Shvatio je da je ovo dio Južne Amerike, gdje vjerovatno žive divlji ljudožderi i bilo mu je drago što je na pustom ostrvu. Usput je Crusoe uhvatio mladog papagaja, kojeg je kasnije naučio da izgovori neke riječi. Na ostrvu je bilo mnogo kornjača i ptica, čak su ovdje pronađeni i pingvini.

Poglavlje 12

Poglavlje 13

Robinson je dobijao dobru grnčarsku glinu, od koje je pravio posuđe i sušio ih na suncu. Jednom kada je junak otkrio da se lonci mogu spaliti u vatri - ovo je za njega bilo ugodno otkriće, jer je sada mogao skladištiti vodu u posudama i kuhati hranu u njoj.

Za pečenje kruha Robinson je napravio drveni malter i improviziranu pećnicu od glinenih ploča. Tako je prošla njegova treća godina na ostrvu.

Poglavlje 14

Sve to vrijeme Robinson nije napuštao pomisao na kopno, koje je vidio sa obale. Junak odlučuje da popravi čamac, koji je izbačen na obalu tokom brodoloma. Ažurirani čamac je potonuo na dno, ali ga nije mogao baciti u vodu. Tada je Robinson počeo da pravi pite od debla kedra. Uspio je napraviti odličan čamac, ali ga, kao čamac, nije mogao spustiti na vodu.

Završena je četvrta godina Crusoeovog boravka na ostrvu. Ostalo mu je bez mastila, odeća mu je bila iznošena. Robinson je sašio tri jakne od mornarskih kaputa, šešir, jaknu i pantalone od kože mrtvih životinja, napravio kišobran od sunca i kiše.

Poglavlje 15

Robinson je napravio mali čamac za obilazak ostrva morem. Obilazeći podvodne stijene, Crusoe je otplovio daleko od obale i pao u mlaz morske struje, koja ga je nosila sve dalje i dalje. Međutim, struja je ubrzo oslabila i Robinson se uspio vratiti na ostrvo, zbog čega mu je bilo beskrajno drago.

Poglavlje 16

U jedanaestoj godini Robinsonovog boravka na ostrvu, njegove zalihe baruta počele su da ponestaju. Ne želeći da odustane od mesa, junak je odlučio da smisli način da divlje koze uhvati žive. Uz pomoć "vučjih jama" Crusoe je uspio uhvatiti staru kozu i troje jareta. Od tada je počeo da uzgaja koze.

„Živeo sam kao pravi kralj, ništa mi nije bilo potrebno; pored mene je uvek bilo čitavo osoblje dvorjana [pripitomljenih životinja] posvećenih meni - nije bilo samo ljudi.

Poglavlje 17

Jednom je Robinson pronašao trag ljudske noge na obali. “U strašnoj tjeskobi, ne osjećajući tlo pod nogama, požurio sam kući u svoju tvrđavu.” Crusoe se sakrio kod kuće i cijelu noć razmišljao o tome kako je čovjek završio na ostrvu. Uvjeravajući se, Robinson je čak počeo misliti da je to njegov vlastiti otisak. Međutim, kada se vratio na isto mjesto, vidio je da je otisak mnogo veći od njegovog stopala.

U strahu, Crusoe je htio da raspusti svu stoku i prekopa oba polja, ali se onda smirio i predomislio. Robinson je shvatio da divljaci na ostrvo dolaze samo povremeno, pa mu je bilo važno da im jednostavno ne zapne za oko. Za dodatnu sigurnost, Crusoe je zabio kočiće u procjep između prethodno gusto zasađenih stabala, stvarajući tako drugi zid oko svoje kuće. Cijelo područje za vanjski zid sadio je drveće kao vrbe. Dvije godine kasnije, oko njegove kuće zazelenio je šumarak.

Poglavlje 18

Dvije godine kasnije, na zapadnom dijelu ostrva, Robinson je otkrio da divljaci redovno plove ovamo i priređuju okrutne gozbe, jedući ljude. U strahu da bi mogao biti otkriven, Crusoe je pokušao da ne puca, počeo je oprezno da puca, dobio je ugalj, koji pri gorenju gotovo da ne dimi.

Tražeći ugalj, Robinson je pronašao ogromnu pećinu od koje je napravio svoju novu ostavu. "Bila je to već dvadeset i treća godina mog boravka na ostrvu."

Poglavlje 19

Jednog dana u decembru, izlazeći iz kuće u zoru, Robinson je primijetio vatru na obali - divljaci su priredili krvavu gozbu. Gledajući kanibale iz teleskopa, vidio je da su uz plimu otplovili sa ostrva.

Petnaest mjeseci kasnije, brod je plovio u blizini ostrva. Robinson je gorio cijelu noć, ali ujutro je otkrio da je brod razbijen.

Poglavlje 20

Robinson je čamcem otišao do razbijenog broda, gdje je pronašao psa, barut i neke potrebne stvari.

Crusoe je živio još dvije godine "u potpunom zadovoljstvu, ne znajući teškoće". “Ali sve ove dvije godine razmišljao sam samo o tome kako bih mogao napustiti svoje ostrvo.” Robinson je odlučio spasiti jednog od onih koje su kanibali doveli na ostrvo kao žrtvu kako bi zajedno pobjegli na slobodu. Međutim, divljaci su se ponovo pojavili tek nakon godinu i po dana.

Poglavlje 21

Šest indijskih piroga sletjelo je na ostrvo. Divljaci su sa sobom doveli dva zarobljenika. Dok su se bavili prvim, drugi je pojurio da pobjegne. Troje ljudi je jurilo begunca, Robinson je dvojicu upucao iz pištolja, trećeg je ubio sam pobegavši ​​sabljom. Crusoe je znakovima pozvao uplašenog bjegunca.

Robinson je odveo divljaka u pećinu i nahranio ga. „Bio je zgodan mladić, visok, savršeno građene, ruke i noge mišićave, snažne i istovremeno izuzetno graciozne; Izgledao je kao da ima oko dvadeset šest godina. Divljak je Robinsonu pokazao svim mogućim znacima da će mu od tog dana služiti cijeli život.

Crusoe ga je postepeno počeo učiti pravim riječima. Pre svega, rekao je da će ga zvati u petak (u znak sećanja na dan kada mu je spasao život), naučio ga rečima "da" i "ne". Divljak je ponudio da pojede mrtve neprijatelje, ali Crusoe je pokazao da je užasno ljut zbog ove svoje želje.

Friday je postao pravi drug za Robinsona - "nikada nijedna osoba nije imala tako voljenog, tako vjernog i odanog prijatelja."

Poglavlje 22

Robinson je poveo Fridaya sa sobom u lov kao pomoćnika, naučio je divljaka da jede životinjsko meso. Friday je počeo da pomaže Crusoeu oko kućanskih poslova. Kada je divljak naučio osnove engleskog jezika, ispričao je Robinsonu o svom plemenu. Indijanci, od kojih je uspio pobjeći, porazili su domorodačko pleme u petak.

Crusoe je pitao svog prijatelja o okolnim zemljama i njihovim stanovnicima - narodima koji žive na susjednim ostrvima. Kako se ispostavilo, susjedna zemlja je ostrvo Trinidad, gdje žive divlja karipska plemena. Divljak je objasnio da se do "bijelaca" može doći velikim čamcem, što je Krusou dalo nadu.

Poglavlje 23

Robinson je u petak naučio pucati iz pištolja. Kada je divljak dobro savladao engleski, Crusoe je s njim podijelio svoju priču.

Petak je rekao da se jednom u blizini njihovog ostrva srušio brod sa "belcima". Spasili su ih domoroci i ostali su na ostrvu, postajući "braća" divljacima.

Crusoe počinje sumnjati u Friday da želi pobjeći s ostrva, ali domorodac dokazuje svoju lojalnost Robinsonu. Sam Divljak nudi pomoć Crusoeu da se vrati kući. Muškarci su napravili pirogu od debla za mjesec dana. Crusoe je postavio jarbol s jedrom u čamac.

"Došla je dvadeset sedma godina mog zatvora u ovom zatvoru."

Poglavlje 24

Nakon što su dočekali kišnu sezonu, Robinson i Friday su se počeli pripremati za predstojeće putovanje. Jednog dana, divljaci su se privezali uz obalu sa redovnim zarobljenicima. Robinson i Friday su se obračunali sa kanibalima. Spašeni zarobljenici bili su Španac i Fridayin otac.

Posebno za oslabljenog Evropljanina i divljeg oca, muškarci su sagradili platneni šator.

Poglavlje 25

Španac je rekao da su divljaci sklonili sedamnaest Španaca, čiji je brod olupio kod susjednog ostrva, ali su oni koji su spašeni bili u velikoj potrebi. Robinson se slaže sa Špancem da će mu drugovi pomoći oko izgradnje broda.

Muškarci su pripremili sve potrebne zalihe za "bijele", a Španac i Petkov otac krenuli su za Evropljanima. Dok su Crusoe i Friday čekali goste, ostrvu se približio engleski brod. Britanci su se usidrili na čamcu, Crusoe je izbrojao jedanaest ljudi, od kojih su trojica bili zatvorenici.

Poglavlje 26

Čamac razbojnika nasukao se u vrijeme oseke, pa su mornari krenuli u šetnju po ostrvu. U to vrijeme, Robinson je pripremao oružje. Noću, kada su mornari zaspali, Crusoe je prišao njihovim zarobljenicima. Jedan od njih, kapetan broda, rekao je da se njegova posada pobunila i prešla na stranu “bande zlikovaca”. On i dvojica njegovih drugova jedva su uvjerili pljačkaše da ih ne ubiju, već da ih iskrcaju na pustu obalu. Crusoe i Friday su pomogli da se ubiju pokretači nereda, a ostali mornari su bili vezani.

Poglavlje 27

Kako bi uhvatili brod, muškarci su probili dno dugog čamca i pripremili se da dočekaju sljedeći čamac sa pljačkašima. Pirati su se, uvidjevši rupu na brodu i činjenicu da su njihovi drugovi otišli, uplašili i spremali se da se vrate na brod. Tada je Robinson smislio trik - Petak i pomoćnik kapetana namamili su osam pirata duboko na ostrvo. Dvojica razbojnika koji su ostali da čekaju svoje saborce su se bezuslovno predali. Noću, kapetan ubija bocmana koji razumije pobunu. Pet pljačkaša se predaje.

Poglavlje 28

Robinson naređuje da se pobunjenici stave u tamnicu i zauzmu brod uz pomoć mornara koji su stali na stranu kapetana. Noću je posada doplivala do broda, a mornari su porazili razbojnike koji su bili na njemu. Ujutro je kapetan iskreno zahvalio Robinsonu što je pomogao da se brod vrati.

Po naređenju Krusoa, pobunjenici su odvezani i poslani u unutrašnjost. Robinson je obećao da će im ostati sve što im je potrebno za život na ostrvu.

“Kako sam naknadno utvrdio iz brodskog dnevnika, moj polazak je bio 19. decembra 1686. godine. Tako sam na ostrvu živeo dvadeset osam godina, dva meseca i devetnaest dana.

Ubrzo se Robinson vratio u svoju domovinu. Kad su mu roditelji umrli, kod kuće su ga dočekale sestre sa djecom i druga rodbina. Svi su sa velikim entuzijazmom slušali nevjerovatnu priču o Robinsonu koju je pričao od jutra do večeri.

Zaključak

Roman D. Defoea "Pustolovine Robinsona Krusoa" imao je ogroman uticaj na svetsku književnost, postavljajući temelje za čitav književni žanr - "robinzonadu" (pustolovna dela koja opisuju život ljudi na nenaseljenim zemljama). Roman je bio pravo otkriće u kulturi prosvjetiteljstva. Defoova knjiga je prevedena na mnoge jezike i snimljena više od dvadeset puta. Predloženo kratko prepričavanje "Robinzona Krusoa" poglavlje po poglavlje bit će korisno kako školarcima, tako i svima koji žele da se upoznaju sa zapletom poznatog djela.

Novel test

Poslije čitanja sažetak pokušajte odgovoriti na pitanja testa:

Prepričavanje rejtinga

prosječna ocjena: 4.4. Ukupno primljenih ocjena: 3145.

Moja prva lukavština bila je da predložim Mauru da se moramo opskrbiti hranom, jer nije u redu da koristimo zalihe za goste domaćina. Odgovorio je da je pošteno i dovukao veliku korpu keksa i tri vrča svježe vode na čamac. Znao sam gdje je vlasnikov podrum sa vinima (sudeći po izgledu - plijen sa nekog engleskog broda), a dok je Mavar bio na obali, prevezao sam podrum do barke, kao da je već ranije pripremljen za vlasnika . Osim toga, donio sam veliki komad voska, težak 50 funti, i uzeo zavoj kanapa, sjekiru, testeru i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo pravili svijeće. Pribjegao sam i drugom triku, na koji je i Mavar nasjeo zbog jednostavnosti svoje duše. Zvao se Ishmael, ali su ga svi zvali Mali ili Muli. Evo šta sam mu rekao:

- Mali, imamo gazdove puške na dugom čamcu. Šta ako dobiješ malo baruta i pucaš? Možda bismo mogli snimiti neke alkome (pticu poput našeg pjeskara) za večeru. Vlasnik drži barut i metak na brodu, znam.

„U redu, doneću“, rekao je i dovukao veliku kožnu vreću baruta (tešku funtu i po, ako ne i više) i još jednu sa sačmom, pet ili šest funti. Uzeo je i metke. Sve smo to nosili do barže. Osim toga, u majstorovoj kabini je pronađeno još malo baruta koji sam sipao u jednu od skoro praznih boca koje su stajale u sanduku, prelivajući ostatak vina iz nje u drugu. Tako smo se opskrbili svime potrebnim za put i otišli iz luke na pecanje. Stražarnica koja stoji na ulazu u luku znala je ko smo, a naš brod nije privukao pažnju. Kada nismo bili udaljeni više od jedne milje od obale, skinuli smo jedro i počeli se pripremati za pecanje. Vjetar je bio sjevero-sjeveroistočni, što nije odgovaralo mojim planovima, jer sam, duvajući s juga, sigurno mogao doploviti do španske obale, barem do Kadiza; ali bez obzira gde je duvalo, čvrsto sam odlučio jedno: da pobegnem sa ovog užasnog mesta, a onda šta bude.

Nakon što sam malo razmišljao i nisam ništa ulovio, namjerno nisam izvukao štapove za pecanje kada me je riba kljucala, da Mavar ništa ne vidi, - rekao sam:

- Ovdje nećemo raditi; vlasnik nam se neće zahvaliti za takav ulov. Moramo se udaljiti.

Ne sluteći prljavi trik, Mavar je pristao i podigao jedra, budući da je bio na pramcu barke. Sjeo sam za volan, a kad je barkad prešao još tri milje u pučinu, legao sam da plutam, kao da bih počeo pecati. Zatim, predajući kormilo dječaku, prišao sam Mauru s leđa, sagnuo se, kao da nešto ispitujem pod nogama, iznenada ga zgrabio, podigao i bacio u more. Mavar je odmah izronio, jer je plivao kao čep, i počeo me moliti da ga povedem na brod, zaklinjajući se da će ići sa mnom na kraj svijeta. Plivao je tako brzo da bi vrlo brzo sustigao čamac, pogotovo što vjetra gotovo da i nije bilo. Onda sam uletio u kabinu, zgrabio lovačku pušku i, uperivši njušku u njega, viknuo da mu ne želim zlo i da mu neću nauditi ako me ostavi na miru.

„Dobro plivaš“, nastavio sam, „more je tiho i ništa te ne košta da doplivaš do obale; neću te dirati; ali samo pokušaj da doplivaš blizu lansiranja, i odmah ću te upucati kroz lobanju, jer sam čvrsto odlučio da povratim svoju slobodu.

Zatim se okrenuo prema obali i, bez sumnje, doplivao do nje bez većih poteškoća - bio je odličan plivač.

Naravno, mogao bih baciti dječaka u more, i povesti Maura sa sobom, ali bilo bi opasno vjerovati mu. Kad je otišao dovoljno daleko, okrenuo sam se dječaku - zvao se Xuri - i rekao:

– Xuri! Ako si mi veran, učiniću te velikim čovekom, ali ako se ne pogladiš po licu u znak da me nećeš izdati, odnosno nećeš se zakleti u bradu Muhameda i njegovog oca, ja baciće te u more.

Dječak se nasmiješio, gledajući me pravo u oči, i odgovorio tako iskreno da nisam mogao a da mu ne vjerujem. Zakleo se da će mi biti vjeran i da će ići sa mnom na kraj svijeta.

Sve dok plutajući Moor nije bio izvan vidokruga, držao sam se pravo prema moru, hvatajući se protiv vjetra. Namjerno sam to učinio da pokažem da idemo u Gibraltarski moreuz (kao što bi, očigledno, svaki razuman čovjek pomislio). Zaista, zar se moglo pretpostaviti da smo namjeravali krenuti na jug, na one istinski varvarske obale, gdje bi nas čitave horde crnaca sa svojim kanuima opkolile i ubile; gdje bi nas, čim kročimo na zemlju, rastrgale grabežljive životinje ili još krvoločnija divlja stvorenja u ljudskom obliku?

Ali čim je počelo da pada mrak, promijenio sam kurs i počeo vladati na jug, lagano skrećući na istok da ne bih bio previše udaljen od obale. Uz prilično svjež povjetarac i mirno more, tako smo dobro napredovali da smo sutradan u tri sata popodne, kada se kopno prvi put pojavilo ispred nas, bili ne manje od stotinu i pedeset milja južno od Salea, daleko iza posjede marokanskog sultana, da i svakog drugog tamošnjeg gospodara, jer ljudi uopće nije bilo vidljivo.

Međutim, takav strah sam stekao od Maura i toliko sam se bojao da im opet ne padnem u ruke da sam, koristeći povoljan vjetar, plovio cijelih pet dana bez zaustavljanja, bez pristajanja na obalu i bez sidrenja. Pet dana kasnije vjetar se promijenio na južni i, po mom mišljenju, ako je bilo jurnjave za nama, tada su je progonitelji već trebali napustiti, pa sam odlučio da priđem obali i usidrim se na ušću nekog malog rijeka . Kakva je to rijeka i gdje je tekla, u kojoj zemlji, među kojim ljudima i na kojoj geografskoj širini, nisam imao pojma. Nisam vidio ljude na obali, i nisam tražio da vidim; Najvažnije mi je bilo da se opskrbim svježom vodom. U ovu rijeku smo ušli u večernjim satima i odlučili, kada padne mrak, da dođemo do obale i istražimo područje. Ali čim je pao mrak, začuli smo tako strašne zvukove s obale, tako mahnitu graju, lavež i zavijanje nepoznatih divljih životinja, da je jadni dječak umalo umro od straha i molio me da ne izlazim na obalu do dana.

„U redu, Xuri“, rekao sam, „ali možda ćemo popodne tamo videti ljude koji su za nas možda opasniji od ovih lavova.

"A mi lupamo pištoljem", rekao je kroz smijeh, "oni će pobjeći."

Od engleskih robova, Xuri je naučio da govori slomljeno engleski jezik. Bilo mi je drago što je dječak bio tako veseo, pa sam mu dao gutljaj vina iz majstorovih zaliha, da bih održao ovo raspoloženje u sebi. Njegov savjet, zapravo, nije bio loš i ja sam ga poslušao. Bacili smo sidro i skrivali se cijelu noć. Kažem - krijem se, jer nismo spavali ni minuta. Dva-tri sata kasnije, nakon što smo bacili sidro, vidjeli smo ogromne životinje na obali (koje ni sami nismo poznavali); prišli su samoj obali, bacili se u vodu, prskali i plutali, očito da bi se okrijepili, a pritom odvratno cvilili, urlali i urlali; Nikada u životu nisam čuo ništa slično.

Xuri je bila prestravljena, da, iskreno, i ja. Ali obojica smo se još više uplašili kada smo čuli da jedno od ovih čudovišta plovi prema našem dugom čamcu; nismo je vidjeli, ali po načinu na koji je puhao i frktao mogli smo zaključiti da se radi o divljoj životinji monstruoznih razmjera. Xuri je pomislila da je lav (možda i jeste, barem nisam siguran u suprotno) i povikao je da podigne sidro i ode odavde.

„Ne, Xuri“, odgovorio sam, „nema potrebe da dižemo sidro; samo ćemo urezati duži konopac i izaći na more; neće nas tamo pratiti. - Ali prije nego što sam stigao ovo reći, vidio sam nepoznatu životinju na udaljenosti od dva vesla od barke. Priznajem da sam bio malo zatečen, ali sam odmah u kabini zgrabio pištolj, a čim sam opalio, životinja se okrenula i doplivala do obale.

Nemoguće je opisati kakva se paklena graja, krici i jauci dizali na obalu i dalje, u dubinu kopna, kada je odjeknuo moj hitac. To mi je dalo razlog da pretpostavim da životinje nikada nisu čule takav zvuk. Konačno sam se uverio da nemamo šta da razmišljamo o sletanju noću, ali teško da bi bilo moguće sleteti čak ni danju: pasti u ruke nekom divljaku nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra; barem nas ova opasnost nije ništa manje plašila.

Ipak, ovdje ili drugdje, morali smo ići na obalu, jer nismo imali ni litru vode. Ali opet je problem bio gde i kako sleteti. Xuri je najavio da će, ako ga pustim na obalu sa vrčem, pokušati pronaći i donijeti svježu vodu. I kada sam ga pitao zašto bi on otišao, a ne ja, i zašto ne bi trebao ostati u čamcu, u dječakovom odgovoru je bilo tako dubokog osjećaja da me je zauvijek podmitio.

“Ako ima divljih ljudi”, rekao je, “poješće me, a ti ćeš otplivati.”

"Onda, Xuri", rekao sam, "idemo zajedno, i ako ima divljih ljudi, ubit ćemo ih, a oni neće pojesti ni tebe ni mene."

Dao sam dječaku malo keksa da pojede i gutljaj vina iz gospodareve zalihe, o čemu sam već govorio; onda smo se privukli bliže zemlji i skočivši u vodu prešli na obalu, ne ponevši sa sobom ništa osim oružja i dva vrča za vodu.

Nisam htio da se udaljim od obale, da ne izgubim iz vida barku, bojeći se da će nam divljaci u svojim pirogama sići niz rijeku; ali Xuri, primetivši nizinu na udaljenosti od oko milju od obale, prošeta tamo sa vrčem. Ubrzo sam ga vidio kako trči nazad. Misleći da ga divljaci jure ili da se uplašio grabežljive zvijeri, pritrčao sam mu u pomoć, ali, pritrčavši bliže, vidio sam da mu nešto leži na ramenima. Ispostavilo se da je ubio neku životinju poput našeg zeca, ali druge boje i dužih nogu. Oboje smo se radovali takvoj sreći, a meso zaklane životinje pokazalo se vrlo ukusnim; ali mi je još više bilo drago što sam čuo od Xurija da je našao dobru slatku vodu i da nije sreo divlje ljude.

Onda se pokazalo da su naše preterane brige oko vode bile uzaludne: u samoj reci gde smo stajali, samo malo više, gde plima nije stigla, voda je bila potpuno sveža, i napunivši vrčeve, priredili smo gozbu. od ubijenog zeca i pripremio se za nastavak putovanja., a da na ovom području nije pronašao tragove osobe.

Već sam jednom posjetio ova mjesta i dobro sam znao da Kanarska ostrva i Zelenortska ostrva nisu daleko od kopna. Ali sada sa sobom nisam imao instrumente za posmatranje, pa stoga nisam mogao da odredim na kojoj smo geografskoj širini; osim toga, nisam tačno znao, ili se barem nisam sjećao, na kojoj geografskoj širini se nalaze ova ostrva, pa se nije znalo gdje ih tražiti i kada skrenuti u pučinu da bih doplovio do njih; da sam to znao, ne bi mi bilo teško doći do nekog od ostrva. Ali nadao sam se da ću, ako se držim obale dok ne stignem do onog dijela zemlje gdje Englezi trguju na obali, onda, po svoj prilici, sresti neki engleski trgovački brod na njegovom uobičajenom putovanju, i on će nas pokupiti .

Prema svim našim proračunima, sada smo bili nasuprot obale koja se proteže između posjeda marokanskog sultana i zemalja crnaca. Ovo je napušteno, napušteno područje u kojem žive samo divlje životinje: Crnci su ga, bojeći se Maura, napustili i otišli dalje na jug, a Mauri su smatrali da nije isplativo naseljavati ove neplodne zemlje; nego da su te ili druge uplašili tigrovi, lavovi, leopardi i drugi grabežljivci koji se ovdje nalaze u nebrojenom broju. Tako za Maure ovaj kraj služi samo kao lovište, u koje idu čitave vojske, po dvije, tri hiljade. Stoga ne čudi što smo skoro stotinu milja danju vidjeli samo pustu pustinju, a noću ništa osim zavijanja i rike divljih životinja.

Dva puta u toku dana učinilo mi se da u daljini vidim vrh Tenerife - najviši vrh planine Tenerife, na Kanarskim ostrvima. Pokušao sam čak i skrenuti u more u nadi da ću tamo stići, ali oba puta suprotan vjetar i jako more, opasno za moj krhki čamac, natjerali su me da se vratim, pa sam na kraju odlučio da više ne odstupam od svog originalni plan i držati uz obalu.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, morali smo još nekoliko puta sletjeti na obalu da napunimo svježu vodu. Jednog jutra rano smo se usidrili pod zaštitom prilično visokog rta; Plima je tek počinjala, a mi smo čekali njenu punu snagu da se približi obali. Odjednom me je Xuri, koji je očigledno imao oštrije oči od mojih, tiho pozvao i rekao da bi bilo bolje da se sklonimo od obale.

„Vidi, kakvo čudovište tamo na brdu čvrsto spava.

Pogledao sam kuda je pokazao i zaista sam vidio čudovište. Bio je to ogroman lav, koji je ležao na padini obale u senci nadvišene stene.

„Xuri“, rekao sam, „idi na obalu i ubij ga.

Dječak se uplašio.

- Da ga ubijem? on je rekao. Poješće me u jednom gutljaju. - Hteo je da kaže - u jednom gutljaju.

Nisam se protivio, već sam naredio samo da se ne pomeram i, uzevši najveći pištolj, skoro jednak kalibru mušketi, napunio sam ga sa dva komada olova i priličnom količinom baruta; u drugi sam ubacio dva velika metka, a u treći (imali smo tri puške) pet manjih metaka. Uzevši prvu pušku i dobro nanišanio glavu zveri, opalio sam; ali je ležao sa njuškom pokrivenom šapom, a naboj ga je pogodio u prednju šapu i slomio kost iznad koljena. Zvijer je skočila uz režanje, ali je, osjetivši bol, odmah pala, pa se opet podigla na tri noge i ispustila tako strašnu riku kakvu nisam čuo u životu. Malo sam se iznenadio što nisam pogodio u glavu, međutim, bez trenutka odlaganja, uzeo sam drugi pištolj i pucao za zvijerom, koja je brzo odmakla od obale; ovaj put je naboj pogodio tačno u metu. Sa zadovoljstvom sam vidio kako je lav pao i, izgovarajući nešto slabi zvuci, počeo da se grči u borbi protiv smrti. Tada je Xuri skupila hrabrost i počela da traži da se iskrca.

„U redu, samo naprijed“, rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, au drugoj držeći pištolj. Prišavši blizu ležerne zvijeri, prislonio je njušku pištolja na njeno uho i opalio, dokrajčivši zvijer.

Igra je bila plemenita, ali nejestiva, i bilo mi je jako žao što smo potrošili tri punjenja. Ali Xuri je najavio da će profitirati od nečega od ubijenog lava, a kada smo se vratili na lansiranje, tražio je od mene sjekiru.

Zašto ti treba sjekira? Pitao sam.

„Odseci mu glavu“, odgovorio je Xuri. Međutim, nije mogao odsjeći glavu, već je odsjekao samo šapu koju je ponio sa sobom. Bila je monstruoznih razmjera.

Onda mi je palo na pamet da bismo možda mogli koristiti kožu lava, i odlučio sam da pokušam da je skinem. Xuri i ja smo prišli lavu, ali nisam znao kako da pređem na posao. Xuri je bila mnogo spretnija od mene. Ovaj posao nam je oduzeo cijeli dan. Najzad je koža uklonjena; ispružili smo ga na krovu naše kabine; dva dana kasnije sunce ju je dobro osušilo, a poslije mi je poslužila kao krevet.

Nakon ovog zaustavljanja, nastavili smo ići na jug još desetak-dvanaest dana, pokušavajući što ekonomičnije potrošiti naše zalihe, koje su se brzo počele topiti i iskrcale se samo po svježu vodu. Želeo sam da dođem do ušća Gambije ili Senegala, drugim rečima, da se približim Verde Verdeu, gde sam se nadao da ću sresti neki evropski brod: znao sam da ću, ako se to ne dogodi, morati ili da lutam u potrazi za ostrva, ili umreti ovde među Crncima. Znao sam da svi evropski brodovi, gde god da krenu - na obalu Gvineje, u Brazil ili u Istočnu Indiju - prolaze pored Zelenortskih ostrva ili istoimenih ostrva; jednom riječju, stavio sam cijelu svoju sudbinu na ovu kartu, shvativši da ću ili sresti evropski brod, ili ću umrijeti.

I tako sam još desetak dana nastavio da težim ovom jedinom cilju. Postepeno sam počeo da primećujem da je obala naseljena: na dva-tri mesta, prolazeći, videli smo ljude na obali koji su zurili u nas. Također smo mogli uočiti da su bili mrkli mrkli i potpuno goli. Jednom sam hteo da idem na obalu do njih, ali Xuri, moj mudri savetnik, je rekao: "Ne idi, ne idi." Ipak, počeo sam da se držim bliže obali kako bih mogao da uđem u razgovor sa njima. Mora da su shvatili moju namjeru i dugo su trčali obalom za našom barkom. Primijetio sam da nisu naoružani, osim jednog koji je u ruci držao dugačak, tanak štap. Xuri mi je rekao da je to koplje i da divljaci bacaju svoja koplja veoma daleko i izuzetno dobro; tako da sam se držao malo dalje od njih i, koliko sam mogao, komunicirao s njima znakovima, uglavnom pokušavajući da ih natjeram da shvate da nam je potrebna hrana. Dali su mi znak da zaustavim čamac i da će nam donijeti meso. Čim sam spustio jedro i zalutao, dva crnca su negdje otrčala i za pola sata ili manje donijela dva komada jedra i malo zrna neke lokalne žitarice. Nismo znali kakvo je meso i kakvo je žito, ali smo izrazili punu spremnost da prihvatimo i jedno i drugo. Ali ovdje smo u ćorsokaku: kako doći do svega ovoga? Nismo se usudili da izađemo na obalu, bojeći se divljaka, a oni su nas se, zauzvrat, bojali ništa manje. Konačno su smislili izlaz iz ove poteškoće, podjednako siguran za obje strane: nagomilavši žito i meso na obalu, udaljili su se i stajali nepomično dok nismo sve to prevezli u barku, a zatim se vratili u prvobitni čamac. mjesto.

Zahvalili smo im se znakovima, jer nismo imali čemu da se zahvalimo. Ali baš u tom trenutku imali smo priliku da im pružimo veliku uslugu. Još smo stajali blizu obale, kada su iznenada dvije ogromne zvijeri istrčale iz pravca planina i pojurile prema moru. Jedan od njih, kako nam se činilo, juri drugog: da li mužjak juri ženku, da li su se igrali jedni sa drugima ili se svađali, nismo mogli da razaznamo, kao što nismo mogli da kažemo da li je to uobičajeno pojava na tim mjestima ili izuzetan slučaj; Mislim, međutim, da je ovo drugo bilo ispravnije, jer, prvo, grabežljive životinje se rijetko prikazuju tokom dana, a drugo, primijetili smo da su ljudi na obali, posebno žene, bili jako uplašeni... Samo osoba koja drži koplje ili strelica, ostala na mjestu; ostali su počeli da beže. Ali životinje su pojurile pravo u more i nisu imale namjeru da napadnu crnce. Bacili su se u vodu i počeli plivati, kao da je kupanje jedina svrha njihovog izgleda. Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu dugog čamca. Nisam to očekivao; ipak, pošto sam žurno napunio pištolj i naredio Xuri da napuni oba druga, pripremio sam se za susret s grabežljivcem. Čim je došao u domet puške, povukao sam obarač i metak ga je pogodio pravo u glavu; odmah je uronio u vodu, pa izronio i otplivao nazad na obalu, sad nestajajući pod vodom, pa se ponovo pojavljujući na površini. Očigledno je bio u agoniji - ugušio se vodom i krvlju iz smrtne rane i, ne doplivavši malo do obale, umro.

Nemoguće je opisati koliko su se jadni divljaci začudili kada su čuli prasak i ugledali vatru iz puške; neki od njih su skoro umrli od straha i pali na zemlju kao mrtvi. Ali, vidjevši da je zvijer otišla na dno i da im dajem znakove da priđu bliže, ohrabrili su se i ušli u vodu da izvuku ubijenu zvijer. Našao sam ga po krvavim pjegama na vodi i, bacivši konopac preko njega, bacio kraj njenih crnaca, a oni su je izvukli na obalu. Ispostavilo se da je životinja leopard rijetke pasmine s pjegavom kožom izuzetne ljepote. Crnci, koji su stajali nad njim, začuđeno su podigli ruke; nisu mogli da shvate čime sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena vatrom i pucketanjem mog pucnja, skočila je na obalu i pobjegla u planine; zbog udaljenosti nisam mogao razaznati o kakvoj se životinji radi. U međuvremenu, shvatio sam da Crnci žele da jedu meso mrtvog leoparda; Rado sam im ga ostavio na poklon i pokazivao im znakovima da ga mogu uzeti za sebe. Izrazili su im zahvalnost na sve moguće načine i, ne gubeći vrijeme, prionuli na posao. Iako nisu imali noževe, međutim, djelujući naoštrenim komadima drveta, oderali su mrtvu životinju tako brzo i spretno kao što to ne bismo uradili nožem. Ponudili su mi meso, ali sam to odbio, uz objašnjenje da im ga dajem, i tražio sam samo kožu, koju su mi vrlo rado dali. Osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica, mnogo veću nego prije, i ja sam je uzeo, iako nisam znao o kakvim se zalihama radi. Onda sam im dao znak za vodu, ispruživši jedan naš vrč, okrenuo sam ga naopako da pokažem da je prazan i da ga treba napuniti. Odmah su vikali nešto svojima. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene sa velikom posudom vode od pečene (vjerovatno na suncu) gline i ostavile je na obali, kao i namirnice. Poslao sam Xurija sa svim našim vrčevima i on je sva tri napunio vodom. Žene su bile potpuno gole, kao i muškarci.

Trenutna stranica: 2 (ukupno knjiga ima 13 stranica)

Jednog ranog jutra usidrili smo se na nekom visokom rtu. Plima je već počela. Odjednom je Xuri, čije su oči izgledale oštrije od mojih, prošaptala:

Pogledao sam u pravcu u kome je Xuri pokazivao i zaista sam video strašnu zver. Bio je to ogroman lav. Ležao je ispod ivice planine.

„Slušaj, Xuri“, rekao sam, „idi na obalu i ubij tog lava. Dječak se uplašio.

- Ubiću ga! uzviknuo je. “Pa, lav će me progutati kao muvu!”

Zamolio sam ga da se ne miče i, ne rekavši mu više ni riječi, donio sam sve naše puške iz kabine (bilo ih je tri). Jednog, najvećeg i najglomaznijeg, napunio sam sa dva komada olova, nakon što sam u njušku usuo dobro punjenje baruta; Dva velika metka sam ubacio u drugi, a pet manjih u treći.

Uzevši prvi pištolj i pažljivo nanišanio, pucao sam u zvijer. Naciljao sam ga u glavu, ali je ležao u takvom položaju (pokrivši glavu šapom u visini očiju) da je naboj pogodio njegovu šapu i zdrobio kost. Lez je zarežao i skočio, ali je, osjećajući bol, pao, zatim se podigao na tri noge i odšepekao od obale, ispuštajući očajnički urlik kakav do sada nisam čuo.

Bilo mi je malo neugodno što ga nisam udario u glavu; međutim, bez ikakvog oklijevanja, uzeo je drugi pištolj i pucao na zvijer. Ovaj put je moj naboj pogodio tačno u metu. Lav je pao, ispuštajući jedva čujne promukle zvukove.

Kada je Xuri ugledao ranjenu zvijer, svi njegovi strahovi su nestali i počeo je da me moli da je pustim na obalu.

- U redu, idi! - Rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom jer je u drugoj imao pištolj. Prišavši blizu pale zvijeri, prislonio mu je pištolj na uho i ubio ga.

Bilo je, naravno, prijatno pucati u lava u lovu, ali njegovo meso nije bilo dobro za hranu i bilo mi je jako žao što smo potrošili tri hica na tako beskorisnu divljač. Međutim, Xuri je rekao da će pokušati da dobije nešto od mrtvog lava, a kada smo se vratili u čamac, tražio je od mene sjekiru.

- Za što? Pitao sam.

„Odseći mu glavu“, odgovorio je.

Međutim, nije mogao odsjeći glavu, nije imao dovoljno snage: odsjekao je samo šapu, koju je donio na naš čamac. Šapa je bila izuzetne veličine.

Tada mi je palo na pamet da bi nam koža ovog lava mogla biti korisna i odlučio sam da pokušam da ga oderem. Opet smo izašli na obalu, ali nisam znao kako da se prihvatim ovog posla. Xuri je bila spretnija od mene.

Radili smo cijeli dan. Koža je skinuta tek uveče. Ispružili smo ga na krovu naše male kolibe. Dva dana kasnije potpuno se osušio na suncu i tada mi je poslužio kao krevet.

Otplovivši s ove obale, plovili smo pravo na jug i nismo mijenjali smjer deset ili dvanaest dana zaredom.

Naše zalihe su se bližile kraju, pa smo nastojali što ekonomičnije iskoristiti naše rezerve. Išli smo na obalu samo po slatku vodu.

Želeo sam da dođem do ušća reke Gambije ili Senegala, odnosno do onih mesta koja su u blizini Zelenortskih ostrva, jer sam se nadao da ću ovde sresti neki evropski brod. Znao sam da ću, ako ne sretnem brod na ovim mjestima, ili otići na pučinu u potragu za ostrvima, ili poginuti među crncima - nisam imao drugog izbora.

Znao sam i da svi brodovi koji idu iz Evrope, gde god da krenu - na obale Gvineje, u Brazil ili u istočnu Indiju - prolaze pored Zelenortskih ostrva, pa mi se činilo da sva moja sreća zavisi samo od toga da li sresti bilo koji evropski brod na Zelenortskim Ostrvima.

“Ako se ne sretnem”, rekao sam sebi, “u opasnosti sam od sigurne smrti.”

Poglavlje 4

Susret sa divljacima

Prošlo je još deset dana. Neprekidno smo se kretali prema jugu. U početku je obala bila pusta; onda smo na dva-tri mjesta vidjeli gole crnce koji su stajali na obali i gledali u nas.

Nekako sam odlučio da idem na obalu i razgovaram s njima, ali Xuri, moj mudri savjetnik, reče:

- Ne idi! Ne idi! Nema potrebe!

A ipak sam počeo da se držim bliže obali da bih mogao da započnem razgovor sa ovim ljudima. Divljaci su očigledno shvatili šta želim i dugo su trčali za nama duž obale.

Primetio sam da su bili nenaoružani, samo je jedan od njih imao dugačak tanki štap u ruci. Xuri mi je rekao da je to koplje i da su divljaci bacali svoja koplja veoma daleko i neverovatno dobro. Stoga sam se držao malo dalje od njih i govorio im znakovima, pokušavajući im dati do znanja da smo gladni i da nam treba hrana. Shvatili su i dali mi znake da zaustavim svoj čamac, jer su namjeravali da nam donesu hranu.

Spustio sam jedro, čamac je stao. Dva divljaka su negdje otrčala i pola sata kasnije donela dva velika komada sušenog mesa i dve vreće sa zrnevljem neke vrste žitarica koje raste na tim mestima. Nismo znali kakvo je meso i kakvo je žito, ali smo izrazili punu spremnost da prihvatimo i jedno i drugo.

Ali kako primiti ponuđeni poklon? Nismo mogli na obalu: bojali smo se divljaka, a oni su se bojali nas. I tako, da bi se obje strane osjećale sigurno, divljaci su sve namirnice nagomilali na obali, a sami su se udaljili. Tek nakon što smo je prebacili na čamac vratili su se na svoje prvobitno mjesto.

Dobrota divljaka nas je dirnula, zahvaljivali smo im se znakovima, jer im zauzvrat nismo mogli ponuditi nikakve poklone.

Međutim, baš u tom trenutku imali smo divnu priliku da im pružimo veliku uslugu.

Prije nego što smo stigli da isplovimo s obale, odjednom smo vidjeli da iza planina istrčavaju dvije jake i strašne zvijeri. Jurili su što su brže mogli prema moru. Činilo nam se da jedan od njih juri drugog. Ljudi na obali, posebno žene, bili su užasno uplašeni. Nastao je metež, mnogi su cičali i plakali. Samo divljak koji je imao koplje ostao je gdje je bio, svi ostali su počeli bježati na sve strane. Ali životinje su pojurile pravo u more i nisu dotakle nijednog od crnaca. Tek tada sam vidio koliko su veliki. Trkom su jurnuli u vodu i počeli roniti i plivati, tako da bi se, možda, moglo pomisliti da su ovdje dotrčali isključivo radi kupanja na moru.

Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu našeg čamca. Nisam to očekivao, ali ipak nisam bio iznenađen: napunivši pušku što je prije moguće, pripremio sam se za susret s neprijateljem. Čim nam je prišao u dometu puške, povukao sam obarač i pucao mu u glavu. U istom trenutku je zaronio u vodu, pa izronio i otplivao nazad do obale, čas nestajao u vodi, pa se ponovo pojavljivao na površini. Borio se sa smrću, gušeći se u vodi i krvareći. Prije nego što je stigao do obale, umro je i otišao na dno.

Nikakve riječi ne mogu opisati koliko su divljaci bili zapanjeni kada su čuli urlik i vidjeli vatru mog pucanja: drugi su skoro umrli od njenog straha i pali na zemlju kao mrtvi.

Ali, vidjevši da je zvijer ubijena i da im dajem znakove da se približe obali, osmjelili su se i nagurali se u blizini same vode: očito su zaista htjeli pronaći mrtvu zvijer pod vodom. Na mjestu gdje se utopio, voda je bila umrljana krvlju, pa sam ga lako pronašao. Zakačivši ga konopcem, bacio sam njegov kraj na divljake i oni su ubijenu zvijer izvukli na obalu. Bio je to veliki leopard sa neobično lepom pegavom kožom. Divljaci, koji su stajali nad njim, podigli su ruke u čudu i radosti; nisu mogli da shvate čime sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena mojim udarcem, doplivala je do obale i pojurila nazad u planine.

Primetio sam da su divljaci veoma željni da jedu meso mrtvog leoparda, i palo mi je na pamet da bi bilo dobro da ga dobiju od mene na poklon.

Znacima sam im pokazao da mogu uzeti zvijer za sebe.

Toplo su mi se zahvalili i odmah prionuli na posao. Nisu imali noževe, ali su, djelujući oštrim čipom, skinuli kožu s uginule životinje tako brzo i spretno kao što je ne bismo skinuli nožem.

Ponudili su mi meso, ali sam odbio, dajući znak da im ga dajem. Tražio sam od njih kožu koju su mi vrlo rado dali. Osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica i rado sam prihvatio njihov poklon. Onda sam ih zamolio za vodu: uzeo sam jedan naš vrč i okrenuo ga naopako da pokažem da je prazan i da tražim da se napuni. Onda su nešto vikali. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene i donijele veliku posudu od pečene gline (divljaci moraju paliti glinu na suncu). Ovo žensko plovilo stavljeno je na obalu, a oni su se, kao i ranije, povukli. Poslao sam Xurija na obalu sa sva tri vrča, a on ih je napunio do vrha.

Dobivši tako vodu, meso i žitarice, rastavio sam se od prijateljskih divljaka i jedanaest dana nastavio put u istom pravcu, ne skrećući prema obali.

Svake noći kada je bilo mirno palili smo vatru i palili domaću svijeću u fenjeru, nadajući se da će neki brod primijetiti naš sićušni plamen, ali nikada nismo sreli niti jedan brod na putu.

Konačno, petnaest milja ispred sebe, ugledao sam pojas zemlje kako strši u more. Vrijeme je bilo mirno, a ja sam skrenuo u pučinu da obiđem ovu ražnju. U tom trenutku, kada smo sustigli njegov vrh, jasno sam ugledao još jedno kopno šest milja od obale sa okeanske strane i sasvim ispravno zaključio da je uska ražnja Zelenortska ostrva, a da je to kopno koje se nazire u daljini jedno od ostrva Cape Verde.. Ali otoci su bili veoma udaljeni i nisam se usuđivao da odem do njih.

Odjednom sam čuo kako dječak plače:

- Gospodin! Gospodin! Brod i plovidba!

Naivni Xuri je bio toliko uplašen da je skoro izgubio razum: zamišljao je da je ovo jedan od brodova njegovog gospodara, poslat u poteru za nama. Ali znao sam koliko smo daleko otišli od Maura i bio sam siguran da ih se više ne plašimo.

Iskočio sam iz kabine i odmah ugledao brod. Čak sam uspio da zaključim da je ovaj brod portugalski. „Mora da ide prema obali Gvineje“, pomislio sam. Ali, bolje gledajući, uvjerio sam se da brod ide u drugom smjeru i da nema namjeru skrenuti prema obali. Tada sam podigao sva jedra i odjurio na pučinu, odlučivši po svaku cijenu ući u pregovore s brodom.

Ubrzo mi je postalo jasno da čak ni pri punoj brzini neću imati vremena da se približim dovoljno da se moji signali čuju na brodu. Ali baš u trenutku kada sam već počeo da očajavam, viđeni smo sa palube - verovatno kroz špijun. Kako sam kasnije saznao, na brodu su odlučili da je to čamac s nekog potopljenog evropskog broda. Brod je ležao na vodi da bi mi dao priliku da priđem, i ja sam se privezao za njega za otprilike tri sata.

Pitali su me ko sam, prvo na portugalskom, zatim na španskom, pa na francuskom, ali nisam znao nijedan od ovih jezika.

Konačno mi se jedan mornar, Škot, obratio na engleskom i rekao sam mu da sam Englez koji je pobjegao iz zatočeništva. Tada smo moj saputnik i ja bili ljubazno pozvani na brod. Ubrzo smo bili na palubi sa našim brodom.

Riječi ne mogu opisati koliko sam se osjećao oduševljeno kada sam se osjećao slobodno. Spašen sam i od ropstva i od smrti koja mi je prijetila! Moja sreća je bila bezgranična. U radosti, ponudio sam svu imovinu koja je bila sa mnom svom spasiocu, kapetanu, kao nagradu za moje izbavljenje. Ali kapetan je to odbio.

„Neću ništa uzeti od tebe“, rekao je. – Sve vaše stvari će vam biti vraćene netaknute čim stignemo u Brazil. Spasio sam ti život, jer sam dobro svjestan da bih se i sam mogao naći u istoj nevolji. I kako bih tada bio sretan kada biste mi pružili istu pomoć! Ne zaboravite i da idemo u Brazil, a Brazil je daleko od Engleske i tamo možete umrijeti od gladi bez ovih stvari. Nisam te spasio iz istog razloga, da bih te kasnije uništio! Ne, ne, senjor, ja ću vas besplatno odvesti u Brazil, a stvari će vam dati priliku da osigurate egzistenciju i platite put u domovinu.

Poglavlje 5

Robinson se nastani u Brazilu. On se vraća na more. - Njegov brod je uništen.

Kapetan je bio velikodušan i velikodušan ne samo na riječima nego i na djelima. On je vjerno ispunio sva svoja obećanja. Naredio je da se niko od mornara ne usuđuje dirati moje imanje, zatim je napravio detaljan popis svih stvari koje su mi pripadale, naredio da se one sastave sa njegovim stvarima i predao mi spisak tako da po dolasku u Brazil Mogao sam da primim sve u potpunosti.

Hteo je da kupi moj brod. Brod je bio zaista dobar. Kapetan je rekao da će je kupiti za svoj brod i pitao koliko želim za nju.

„Vi“, odgovorio sam, „učinili ste mi toliko dobra da nipošto ne smatram da imam pravo da određujem cenu za čamac. Koliko daješ, toliko ću i ja uzeti.

Tada mi je rekao da će mi dati pismenu obavezu da platim osamdeset crveneta za moj brod čim stignem u Brazil, ali ako tamo nađem drugog kupca koji će mi ponuditi više, kapetan će mi platiti isto toliko.

Naš prelazak u Brazil prošao je prilično glatko. Na putu smo pomogli mornarima, a oni su se sprijateljili s nama. Nakon dvadesetdvodnevnog putovanja, ušli smo u Zaliv Svih Svetih. Tada sam konačno osjetio da su moje katastrofe iza mene, da sam već slobodan čovjek, a ne rob, i da moj život počinje iznova.

Nikada neću zaboraviti koliko je velikodušno prema meni postupao kapetan portugalskog broda.

Nije mi naplatio ni peni za kartu; vratio mi je sve moje stvari bezbedno, do tri glinene vrčeve; dao mi je četrdeset zlatnika za lavlju kožu i dvadeset za leopardovu kožu, i općenito je kupio sve što sam imao ekstra i što mi je bilo zgodno za prodati, uključujući kutiju vina, dva pištolja i preostali vosak ( od kojih je dio otišao na naše svijeće). Jednom riječju, kada sam mu prodao većinu svoje imovine i otišao na obalu Brazila, imao sam dvije stotine dvadeset zlatnika u džepu.

Nisam se htio rastati sa svojim saputnikom Xurijem: bio je tako odan i pouzdan drug, pomogao mi je da dobijem slobodu. Ali nisam imao šta da radim; osim toga, nisam bio siguran da ga mogu hraniti. Stoga sam se jako obradovao kada mi je kapetan rekao da mu se sviđa ovaj dječak, da će ga rado povesti na svoj brod i učiniti ga mornarom.

Ubrzo nakon mog dolaska u Brazil, moj prijatelj kapetan me odveo u kuću jednog poznanika. Bio je vlasnik plantaže šećerne trske i tvornice šećera. Živjela sam s njim dosta dugo. dugo vremena i zahvaljujući tome bio je u mogućnosti da proučava proizvodnju šećera.

Vidjevši kako dobro žive lokalni plantažeri i kako se brzo bogate, odlučio sam se nastaniti u Brazilu i baviti se proizvodnjom šećera. Sa svim svojim raspoloživim novcem iznajmio sam zemljište i počeo da pravim plan za svoju buduću plantažu i imanje.

Imao sam komšiju sa plantaže koji je došao ovamo iz Lisabona. Zvao se Wells. On je izvorno bio Englez, ali je odavno prešao u portugalsko državljanstvo. Ubrzo smo se sprijateljili i bili u veoma prijateljskim odnosima. Prve dvije godine obojica smo se jedva hranili našim usjevima. Ali kako se zemlja razvijala, postajali smo bogatiji.

Nakon četiri godine života u Brazilu i postepenog širenja poslovanja, naravno, nisam samo studirao španski, ali i upoznao se sa svim komšijama, kao i sa trgovcima iz San Salvadora, nama najbližeg primorskog grada. Mnogi od njih su mi postali prijatelji. Često smo se sastajali, a ja sam im, naravno, često pričao o svoja dva putovanja na obalu Gvineje, o tome kako se tamo obavlja trgovina sa crncima i kako je tamo lako za neke sitnice - za perle, noževe, makaze, sjekire ili ogledala - za stjecanje zlatnog pijeska i slonovače.

Uvek su me slušali sa velikim interesovanjem i opširno raspravljali o onome što sam im rekao.

Jednom su mi došla trojica i, verujući mi na reč da će ceo naš razgovor ostati tajna, rekli su:

- Kažete da tamo gde ste bili, lako možete nabaviti cele gomile zlatnog peska i drugih dragulja. Želimo da opremimo brod za Gvineju za zlato. Da li se slažete da idete u Gvineju? Ne morate da uložite ni peni u ovo preduzeće: mi ćemo vam dati sve što vam je potrebno za razmenu. Za svoj rad dobit ćete svoj dio profita, kao i svako od nas.

Trebalo je da odustanem i ostanem dugo u plodnom Brazilu, ali, ponavljam, sam sam uvijek bio uzrok svojih nesreća. Željela sam da doživim nove morske avanture, a u glavi mi se vrtjelo od radosti.

U mladosti nisam mogao da savladam ljubav prema putovanjima i nisam slušao dobre savete svog oca. Tako da sada nisam mogao odoljeti primamljivoj ponudi mojih brazilskih prijatelja.

Odgovorio sam im da bih rado otišao u Gvineju, ali pod uslovom da tokom mog putovanja čuvaju moju imovinu i raspolažu njome prema mojim uputstvima u slučaju da se ne vratim.

Svečano su obećali da će ispuniti moje želje i zapečatili naš ugovor pismenom obavezom. Ja sam sa svoje strane sastavio testament za slučaj smrti: sve moje pokretno i nekretnina Zavještao sam portugalskom kapetanu koji mi je spasio život. Ali u isto vrijeme sam rezervisao da će dio kapitala poslati u Englesku mojim ostarjelim roditeljima.

Brod je bio opremljen, a moji saputnici su ga, prema stanju, utovarili robom.

I još jednom - u nemilosrdan čas! - 1. septembra 1659. stupio sam na palubu broda. Bio je to isti dan kada sam prije osam godina pobjegao iz očeve kuće i tako ludo uništio svoju mladost.

Dvanaestog dana našeg putovanja, prešli smo ekvator i bili na sedam stepeni dvadeset i dva minuta severne geografske širine, kada nas je iznenada pogodila žestoka oluja. Naleteo je sa jugoistoka, zatim počeo da duva u suprotnom smeru, da bi konačno duvao sa severoistoka - duvao je neprekidno takvom zastrašujućom snagom da smo dvanaest dana morali, prepuštajući se snazi ​​uragana, ploviti tamo gde su talasi nas je vozio. Nepotrebno je reći da sam svih ovih dvanaest dana svakog minuta čekao smrt, a niko od nas nije mislio da će preživjeti.

Jednog jutra (vetar je još duvao istom snagom) jedan od mornara je viknuo:

Ali prije nego što smo uspjeli istrčati iz kabina da saznamo pored koje obale juri naš nesretni brod, osjetili smo da se nasukao. U istom trenutku, od iznenadnog zaustavljanja, tako silovit i snažan val zapljusnuo je cijelu našu palubu da smo bili primorani da se odmah sakrijemo u kabine.

Brod je bio toliko duboko utonuo u pijesak da ga nije imalo smisla nasukati. Preostalo nam je samo jedno: da se brinemo o spasenju sopstveni život. Imali smo dva čamca. Jedan je visio na krmi; Tokom oluje je razbijen i odnesen u more. Bio je još jedan, ali niko nije znao da li će ga biti moguće baciti u vodu. U međuvremenu, nije bilo vremena za razmišljanje: brod bi se svakog trenutka mogao prepoloviti.

Kapetanov pomoćnik je dojurio do čamca i, uz pomoć mornara, bacio ga u more. Svi smo, jedanaest ljudi, ušli u čamac i prepustili se volji pobesnelih talasa, jer, iako je oluja već utihnula, još su ogromni talasi jurili na obalu i more bi se, pošteno, moglo nazvati ludim.

Naša situacija je postala još strašnija: jasno smo vidjeli da će čamac biti preplavljen i da nam je nemoguće pobjeći. Nismo imali jedra, a da jesmo, bilo bi nam potpuno beskorisno. Doveslali smo do obale s očajem u srcu, kao da su ljudi vođeni na pogubljenje. Svi smo shvatili da čim se čamac približi tlu, daska bi ga odmah razbila u komade. Nošeni vjetrom, oslanjali smo se na vesla, svojim rukama približavajući svoju propast.

Tako nas je nosilo oko četiri milje, i odjednom je bijesan val, visok kao planina, pojurio sa krme u naš čamac. Bio je to posljednji, smrtonosni udarac. Čamac se prevrnuo. U isto vrijeme, bili smo pod vodom. Oluja nas je u jednoj sekundi raspršila u različitim smjerovima.

Nemoguće je opisati zbrku osjećaja i misli koju sam doživio kada me je val prekrio. Plivam odlično, ali nisam imao snage da odmah izađem iz ovog ponora da dođem do daha i skoro sam se ugušio. Talas me je podigao, vukao prema zemlji, slomio i odnio, ostavljajući me polumrtvom dok sam gutao vodu. Udahnula sam i malo se smirila. Vidjevši da je kopno tako blizu (mnogo bliže nego što sam očekivao), skočio sam na noge i velikom brzinom krenuo prema obali. Nadao sam se da ću ga stići prije nego što je još jedan val najurio i pokupio me, ali ubrzo sam shvatio da ne mogu pobjeći od njega: more je dolazilo na mene kao velika planina; sustizao me je kao žestoki neprijatelj sa kojim se nije bilo moguće boriti. Nisam se opirao talasima koji su me nosili na obalu; ali čim su se udaljili od kopna, vratili su se nazad, ja sam se teturao i borio na sve moguće načine da me ne vrate u more.

Sljedeći talas bio je ogroman: visok najmanje dvadeset ili trideset stopa. Zakopala me duboko ispod sebe. Tada su me podigli i neobičnom brzinom sjurili na zemlju. Dugo sam plivao sa strujom, pomagao mu iz sve snage, i skoro se ugušio u vodi, kada sam odjednom osjetio da me nose negdje gore. Ubrzo su mi, na moju najveću sreću, ruke i glava bile iznad površine vode, i iako me je nakon dvije sekunde preplavio još jedan talas, ovaj kratki predah mi je ipak dao snagu i snagu.

Ponovo me je zasuo novi talas glavom, ali ovaj put nisam ostao toliko dugo pod vodom. Kada se talas slomio i povukao, nisam podlegao njegovom naletu, već sam doplivao do obale i ubrzo ponovo osetio da mi je tlo pod nogama.

Stajao sam dvije-tri sekunde, uzdahnuo svim grudima i posljednjim snagama pojurio na obalu.

Ali ni sada nisam napustio ljuto more: ono je opet krenulo za mnom. Još dva puta su me talasi sustigli i odneli do obale koja je na ovom mestu bila veoma nagnuta.

Poslednji me talas bacio na stenu takvom snagom da sam izgubio svest.

Neko vrijeme sam bio potpuno bespomoćan, a da je u tom trenutku more ponovo imalo vremena da me napadne, sigurno bih se utopio u vodi. Srećom, na vrijeme sam se osvijestio. Videći da će me talas sada ponovo pokriti, čvrsto sam se uhvatio za ivicu litice i, zadržavajući dah, pokušao da sačekam dok se ne smiri.

Ovdje, bliže zemlji, valovi nisu bili tako veliki. Kada se voda povukla, ponovo sam potrčao naprijed i našao se toliko blizu obale da me sljedeći val, iako me je zalio glavom, više nije mogao nositi u more.

Pretrčao sam još nekoliko koraka i sa radošću osjetio da stojim na čvrstom tlu. Počeo sam da se penjem uz obalne stene i, stigavši ​​do visokog humka, pao sam na travu. Ovdje sam bio siguran: voda me nije mogla prskati.

Mislim da ne postoje riječi koje bi mogle opisati radosne osjećaje osobe koja je, da tako kažem, ustala iz groba! Počela sam da trčim i skačem, mahala sam rukama, čak sam pevala i igrala. Cijelo moje biće, da tako kažem, bilo je obuzeto mislima o mom srećnom spasenju.

Ali onda sam odjednom pomislio na svoje utopljene drugove. Bilo mi ih je žao, jer sam se tokom putovanja uspio vezati za mnoge od njih. Zapamtio sam njihova lica, imena. Avaj, nikad više nisam vidio nikoga od njih; nije im bilo ni traga, osim tri šešira koja su im pripadala, jedne kape i dvije nesparene cipele bačene morem na kopno.

Gledajući gdje je naš brod, jedva sam ga razaznao iza grebena visokih valova - bio je tako daleko! I rekao sam sebi: „Kakva sreća, velika sreća što sam u takvoj oluji stigao na ovu daleku obalu!“ Izrazivši ovim riječima svoju žarku radost povodom izbavljenja iz smrtne opasnosti, sjetio sam se da zemlja može biti strašna kao more, da ne znam gdje sam završio i da moram pažljivo ispitati nepoznato području u najkraćem mogućem roku.

Čim sam razmišljao o tome, moj entuzijazam se odmah ohladio: shvatio sam da, iako sam spasio svoj život, nisam spašen od nesreća, lišavanja i strahota. Sva odjeća mi je bila natopljena i nisam se imala u što presvući. Nisam imao ni hrane ni svježe vode da održim svoju snagu. Kakva me budućnost čekala? Ili ću umrijeti od gladi, ili će me ljute zvijeri rastrgnuti. I, što je najžalosnije, nisam mogao loviti divljač, nisam se mogao braniti od životinja, jer nisam imao oružje sa sobom. Uglavnom, sa sobom nisam imao ništa osim noža i konzerve duvana.

To me je toliko očajilo da sam počeo trčati tamo-amo obalom kao lud.

Bližila se noć, a ja sam se s mukom pitao: „Šta me čeka ako se na ovim prostorima nađu grabljivice? Na kraju krajeva, oni uvek idu u lov noću.

U blizini je stajalo široko razgranato drvo. Odlučio sam da se popnem na njega i sjedim među njegovim granama do jutra. Nisam mogao smisliti ništa drugo da se spasim od zvijeri. „A kada dođe jutro“, rekao sam sebi, „imaću vremena da razmislim kojom smrću mi je suđeno da umrem, jer je nemoguće živeti u ovim pustinjskim mestima“.

Bio sam žedan. Otišao sam da vidim ima li u blizini slatke vode i, udaljavajući se četvrt milje od obale, na svoju veliku radost, našao sam potok.

Popivši i stavivši duvan u usta da ugušim glad, vratio sam se do drveta, popeo se na njega i smestio se u njegove grane tako da ne padne u snu. Zatim je odsjekao kratku granu i, načinivši sebi batinu u slučaju napada neprijatelja, udobno se smjestio i od strašnog umora čvrsto zaspao.

Slatko sam spavao, jer malo ko bi spavao u tako neudobnom krevetu, a retko ko se nakon ovakvog noćenja probudio tako svjež i veseo.

Ali i na ovom putu morao sam da izdržim mnoge nedaće, i, što je najvažnije, stalno sam se razboljevao, zbog prevruće klime uhvatio najjaču tropsku groznicu, jer obala na kojoj smo najviše trgovali leži između petnaestog stepena severnog geografskoj širini i ekvatoru.

Tako sam postao trgovac i trgovao sa Gvinejom. Na moju nesreću, moj prijatelj kapetan je umro ubrzo po dolasku kući, a ja sam odlučio da ponovo odem sam u Gvineju. Isplovio sam iz Engleske istim brodom, čija je komanda sada prešla na drugara preminulog kapetana. Bilo je to najzlosudnije putovanje koje je ikada palo na sudbinu čoveka. Istina je da sam sa sobom poneo manje od sto funti akumuliranog kapitala, a preostalih dvesta funti dao sam na čuvanje udovici svog pokojnog prijatelja, koja je njima veoma savesno raspolagala; ali s druge strane, na putu su me zadesile strašne nesreće. Počelo je činjenicom da je jednog dana, u zoru, naš brod, koji je krenuo prema Kanarskim otocima, odnosno između Kanarskih ostrva i afričkog kopna, bio iznenađen turskim gusarom iz Salea, koji nas je progonio punim jedrima. . Podigli smo i sva jedra koja su mogla izdržati naša jarda i jarboli, ali, vidjevši da nas gusar sustiže i da će nas neminovno stići za nekoliko sati, pripremili smo se za bitku (mi smo imali dvanaest pušaka, a on osamnaest). Oko tri popodne nas je pretekao, ali greškom, umjesto da nam priđe s krme, kako je namjeravao, prišao je sa strane. Uperili smo osam topova u gusarski brod i ispalili rafal u njega; zatim se malo udaljio, prethodno je odgovorio na našu vatru ne samo topom, nego i salvom od dvije stotine pušaka, pošto je na ovom brodu bilo dvije stotine ljudi. Međutim, ovdje niko nije stradao: svi su naši ljudi bili na okupu. Tada se pirat pripremio za novi napad, a mi za novu odbranu. Približavajući se ovoga puta s druge strane, ukrcao nas je: šezdesetak ljudi je upalo u našu palubu i svi su pohrlili da prvi preseku hvataljku. Dočekali smo ih puščanom vatrom, gađali ih strelicama, zapalili kutije baruta i dva puta ih otjerali sa naše palube. Ipak, naš brod je postao neupotrebljiv, trojica naših ljudi su poginula, a osam ranjeno, i na kraju (skratiću ovaj tužni dio svoje priče) bili smo prisiljeni na predaju, te smo kao zarobljenici odvedeni u Sale, morska luka, koja pripada Maurima.

Nisu me tretirali tako loše kako sam u početku očekivao. Nisam, kao ostali, odveden u unutrašnjost, na sultanov dvor: kapetan razbojničke lađe me je držao kao roba, jer sam bio mlad, okretan i mogao sam mu biti od koristi. Ovaj dramatični preokret sudbine, koji me je od trgovca pretvorio u jadnog roba, bio je apsolutno zapanjujući; tada sam se setio proročkih reči mog oca da će doći vreme kada me neće imati ko da izbavi iz nevolje, reči koje su se, mislio sam, obistinile sada, kada me je desnica Božija kaznila i kada sam nepovratno umro. Ali avaj! Bila je to samo blijeda sjena iskušenja kroz koje sam morao proći, kako će pokazati nastavak moje priče.

Pošto me je moj novi gospodar, odnosno gospodar, odveo svojoj kući, nadao sam se da će me povesti sa sobom na sljedeće putovanje. Bio sam siguran da će ga pre ili kasnije neki španski ili portugalski brod prestići i tada će mi biti vraćena sloboda. Ali moja se nada ubrzo raspršila, jer me je, nakon što je izašao na more, ostavio da mu čuvam baštu i obavljam sve sitne poslove koji su dodijeljeni robovima; po povratku iz pohoda naredio mi je da živim u kabini i čuvam brod.

Od tog dana nisam razmišljao ni o čemu osim o bekstvu, ali koje god metode da sam smislio, nijedna od njih nije obećavala ni najmanju nadu u uspeh. I teško je bilo zamisliti kolika je vjerovatnoća uspjeha u takvom poduhvatu, jer nisam imao kome vjerovati, od koga bih potražio pomoć - ovdje nije bilo nijednog roba Engleza, Irca ili Škota, bio sam potpuno sam; tako da pune dvije godine (iako sam se za to vrijeme često prepuštao snovima o slobodi) nisam imao ni najmanje nade da ću svoj plan ostvariti.

Ali nakon dvije godine pojavio se jedan izvanredan događaj koji je u mojoj duši oživio dugogodišnju misao o bijegu i ja sam ponovo odlučio da pokušam da se oslobodim. Moj gospodar je nekako ostao kod kuće duže nego inače i nije pripremio svoj brod za polazak (kao što sam čuo, nije imao dovoljno novca). Neprestano, jednom do dva puta sedmično, a za lijepog vremena i češće, izlazio je na brodski špic na more da peca. Na svakom takvom putovanju vodio je mene i mladog Maura kao veslače, a mi smo ga zabavljali koliko smo mogli. A kako sam se pokazao i kao vrlo vješt ribar, ponekad me je slao s dječakom na pecanje - Maresco, kako su ga zvali - pod nadzorom jednog odraslog Maura, njegovog rođaka.

Jednog smo dana u mirno, vedro jutro otišli na pecanje, ali smo se nakon milju i po našli u toliko gustoj magli da smo izgubili iz vida obalu i počeli nasumce veslati; nakon što smo cijeli dan i cijelu noć radili na veslima, ujutro smo vidjeli pučinu svuda oko sebe, jer smo se, umjesto da se držimo obale, odmaknuli najmanje šest milja od nje. Na kraju smo, uz velike muke i ne bez rizika, stigli kući, jer je ujutru duvao prilično jak vjetar, a osim toga, bili smo iscrpljeni od gladi.

Poučen ovom avanturom, moj gospodar je odlučio da u budućnosti bude oprezniji i izjavio je da više nikada neće ići na pecanje bez kompasa i hrane. Nakon zarobljavanja našeg engleskog broda, zadržao je barku za sebe i sada je naredio svom brodskom stolaru, takođe engleskom robu, da na ovom barku u njegovom srednjem dijelu sagradi malu kabinu, ili kabinu, kao na barži. Iza kabine je vlasnik naredio da se ostavi mjesto za jednu osobu koja će upravljati i upravljati glavnim jedrom, a ispred - za dvoje da pričvrste i skinu ostala jedra, čiji je flok bio iznad krova kabine. Kabina se pokazala niskom, vrlo udobnom i toliko prostranom da se u njoj moglo spavati troje i smjestiti sto i ormariće za odlaganje kruha, pirinča, kafe i boca onih pića koje je smatrao najpogodnijima za putovanje morem.

Često smo išli po ribu na ovom porinu, a kako sam postao vrlo vješt ribar, vlasnik nikada nije otišao bez mene. Jednog dana je odlučio da ode na more (na ribu ili samo na vožnju - ne mogu reći) sa dva-tri Maura, važni ljudi, pretpostavljam, za koje se posebno trudio, pripremili su više namirnica nego inače i poslali je u barka uveče. Osim toga, naredio mi je da uzmem od njega tri puška potrebnu količinu baruta i punjenja, jer su, pored hvatanja ribe, hteli da love i ptice.

Uradio sam sve kako je on naredio, a sutradan ujutru sam ga čekao na lansiranju, čisto opran i potpuno spreman za prijem gostiju, sa zastavicama i podignutom zastavom. Međutim, domaćin je došao sam i rekao da su njegovi gosti odgodili putovanje zbog nepredviđenih poslova. Onda je naredio nama trojici - meni, momku i Mavru - da idemo, kao i uvek, na more po ribu, pošto će njegovi prijatelji večerati s njim, i zato, čim ulovimo ribu, ja treba donesi ga u njegovu kuću. Poslušao sam.

Tada mi je u mislima ponovo bljesnula moja stara ideja o bijegu. Sada sam imao malo plovilo na raspolaganju, i čim je vlasnik otišao, počeo sam se pripremati, ali ne za pecanje, već za dugo putovanje, iako ne samo da nisam znao, nego nisam ni razmišljao o tome gdje ću usmjeravao moj put: svaki put je bio dobar za mene, samo da se izvučem iz zarobljeništva.

Moja prva lukavština bila je da predložim Mauru da se moramo opskrbiti hranom, jer nije u redu da koristimo zalihe za goste domaćina. Odgovorio je da je pošteno i dovukao veliku korpu keksa i tri vrča svježe vode na čamac. Znao sam gdje je vlasnikov podrum sa vinima (sudeći po izgledu - plijen sa nekog engleskog broda), a dok je Mavar bio na obali, prevezao sam podrum do barke, kao da je već ranije pripremljen za vlasnika . Osim toga, donio sam veliki komad voska, težak 50 funti, i uzeo zavoj kanapa, sjekiru, testeru i čekić. Sve nam je to kasnije jako koristilo, posebno vosak od kojeg smo pravili svijeće. Pribjegao sam i drugom triku, na koji je i Mavar nasjeo zbog jednostavnosti svoje duše. Zvao se Ishmael, ali su ga svi zvali Mali ili Muli. Evo šta sam mu rekao:

- Mali, imamo gazdove puške na dugom čamcu. Šta ako dobiješ malo baruta i pucaš? Možda bismo mogli snimiti neke alkome (pticu poput našeg pjeskara) za večeru. Vlasnik drži barut i metak na brodu, znam.

„U redu, doneću“, rekao je i dovukao veliku kožnu vreću baruta (tešku funtu i po, ako ne i više) i još jednu sa sačmom, pet ili šest funti. Uzeo je i metke. Sve smo to nosili do barže. Osim toga, u majstorovoj kabini je pronađeno još malo baruta koji sam sipao u jednu od skoro praznih boca koje su stajale u sanduku, prelivajući ostatak vina iz nje u drugu. Tako smo se opskrbili svime potrebnim za put i otišli iz luke na pecanje. Stražarnica koja stoji na ulazu u luku znala je ko smo, a naš brod nije privukao pažnju. Kada nismo bili udaljeni više od jedne milje od obale, skinuli smo jedro i počeli se pripremati za pecanje. Duvao je vjetar sa sjeveroistoka, što nije odgovaralo mojim planovima, jer sam, duvajući s juga, sigurno mogao doploviti do španske obale, barem do Kadiza; ali bez obzira gde je duvalo, čvrsto sam odlučio jedno: da pobegnem sa ovog užasnog mesta, a onda šta bude.

Nakon što sam malo razmišljao i nisam ništa ulovio, namjerno nisam izvukao štapove za pecanje kada me je riba kljucala, da Mavar ništa ne vidi, - rekao sam:

“Ovdje nam to neće uspjeti; vlasnik nam se neće zahvaliti za takav ulov. Moramo se udaljiti.

Ne sluteći prljavi trik, Mavar je pristao i podigao jedra, budući da je bio na pramcu barke. Sjeo sam za volan, a kad je barkad prešao još tri milje u pučinu, legao sam da plutam, kao da bih počeo pecati. Zatim, predajući kormilo dječaku, prišao sam Mauru s leđa, sagnuo se, kao da nešto ispitujem pod nogama, iznenada ga zgrabio, podigao i bacio u more. Mavar je odmah izronio, jer je plivao kao čep, i počeo me moliti da ga povedem na brod, zaklinjajući se da će ići sa mnom na kraj svijeta. Plivao je tako brzo da bi vrlo brzo sustigao čamac, pogotovo što vjetra gotovo da i nije bilo. Onda sam uletio u kabinu, zgrabio lovačku pušku i, uperivši njušku u njega, viknuo da mu ne želim zlo i da mu neću nauditi ako me ostavi na miru.

„Dobro plivaš“, nastavio sam, „more je tiho i ništa te ne košta da doplivaš do obale; neću te dirati; ali samo pokušaj da doplivaš blizu lansiranja, i odmah ću te upucati kroz lobanju, jer sam čvrsto odlučio da povratim svoju slobodu.

Zatim se okrenuo prema obali i, bez sumnje, doplivao do nje bez većih poteškoća - bio je odličan plivač.

Naravno, mogao bih baciti dječaka u more, i povesti Maura sa sobom, ali bilo bi opasno vjerovati mu. Kad je otišao dovoljno daleko, okrenuo sam se dječaku - zvao se Xuri - i rekao:

– Xuri! Ako si mi veran, učiniću te velikim čovekom, ali ako se ne pogladiš po licu u znak da me nećeš izdati, odnosno nećeš se zakleti u bradu Muhameda i njegovog oca, ja baciće te u more.

Dječak se nasmiješio, gledajući me pravo u oči, i odgovorio tako iskreno da nisam mogao a da mu ne vjerujem. Zakleo se da će mi biti vjeran i da će ići sa mnom na kraj svijeta.

Sve dok plutajući Moor nije bio izvan vidokruga, držao sam se pravo prema moru, hvatajući se protiv vjetra. Namjerno sam to učinio da pokažem da idemo u Gibraltarski moreuz (kao što bi, očigledno, svaki razuman čovjek pomislio). Zaista, zar se moglo pretpostaviti da smo namjeravali krenuti na jug, na one istinski varvarske obale, gdje bi nas čitave horde crnaca sa svojim kanuima opkolile i ubile; gdje bi nas, čim kročimo na zemlju, rastrgale grabežljive životinje ili još krvoločnija divlja stvorenja u ljudskom obliku?

Ali čim je počelo da pada mrak, promijenio sam kurs i počeo vladati na jug, lagano skrećući na istok da ne bih bio previše udaljen od obale. Uz prilično svjež povjetarac i mirno more, tako smo dobro napredovali da smo sutradan u tri sata popodne, kada se kopno prvi put pojavilo ispred nas, bili ne manje od stotinu i pedeset milja južno od Salea, daleko iza posjede marokanskog sultana, da i svakog drugog tamošnjeg gospodara, jer ljudi uopće nije bilo vidljivo.

Međutim, takav strah sam stekao od Maura i toliko sam se bojao da im opet ne padnem u ruke da sam, koristeći povoljan vjetar, plovio cijelih pet dana bez zaustavljanja, bez pristajanja na obalu i bez sidrenja. Pet dana kasnije vjetar se promijenio na južni i, po mom mišljenju, ako je bilo jurnjave za nama, tada su je progonitelji već trebali napustiti, pa sam odlučio da priđem obali i usidrim se na ušću nekog malog rijeka . Kakva je to rijeka i gdje je tekla, u kojoj zemlji, među kojim ljudima i na kojoj geografskoj širini, nisam imao pojma. Nisam vidio ljude na obali, i nisam tražio da vidim; Najvažnije mi je bilo da se opskrbim svježom vodom. U ovu rijeku smo ušli u večernjim satima i odlučili, kada padne mrak, da dođemo do obale i istražimo područje. Ali čim je pao mrak, začuli smo tako strašne zvukove s obale, tako mahnitu graju, lavež i zavijanje nepoznatih divljih životinja, da je jadni dječak umalo umro od straha i molio me da ne izlazim na obalu do dana.

„U redu, Xuri“, rekao sam, „ali možda ćemo popodne tamo videti ljude koji su za nas možda opasniji od ovih lavova.

"A mi lupamo pištoljem", rekao je kroz smijeh, "oni će pobjeći."

Od engleskih robova, Xuri je naučio da govori lomljeni engleski. Bilo mi je drago što je dječak bio tako veseo, pa sam mu dao gutljaj vina iz majstorovih zaliha, da bih održao ovo raspoloženje u sebi. Njegov savjet, zapravo, nije bio loš i ja sam ga poslušao. Bacili smo sidro i skrivali se cijelu noć. Kažem - krijem se, jer nismo spavali ni minuta. Dva-tri sata kasnije, nakon što smo bacili sidro, vidjeli smo ogromne životinje na obali (koje ni sami nismo poznavali); prišli su samoj obali, bacili se u vodu, prskali i plutali, očito da bi se okrijepili, a pritom odvratno cvilili, urlali i urlali; Nikada u životu nisam čuo ništa slično.

Xuri je bila prestravljena, da, iskreno, i ja. Ali obojica smo se još više uplašili kada smo čuli da jedno od ovih čudovišta plovi prema našem dugom čamcu; nismo je vidjeli, ali po načinu na koji je puhao i frktao mogli smo zaključiti da se radi o divljoj životinji monstruoznih razmjera. Xuri je pomislila da je lav (možda i jeste, barem nisam siguran u suprotno) i povikao je da podigne sidro i ode odavde.

„Ne, Xuri“, odgovorio sam, „nema potrebe da dižemo sidro; samo ćemo urezati duži konopac i izaći na more; neće nas tamo pratiti. - Ali prije nego što sam stigao ovo reći, vidio sam nepoznatu životinju na udaljenosti od dva vesla od barke. Priznajem da sam bio malo zatečen, ali sam odmah u kabini zgrabio pištolj, a čim sam opalio, životinja se okrenula i doplivala do obale.

Nemoguće je opisati kakva se paklena graja, krici i jauci dizali na obalu i dalje, u dubinu kopna, kada je odjeknuo moj hitac. To mi je dalo razlog da pretpostavim da životinje nikada nisu čule takav zvuk. Konačno sam se uverio da nemamo šta da razmišljamo o sletanju noću, ali teško da bi bilo moguće sleteti čak ni danju: pasti u ruke nekom divljaku nije ništa bolje nego pasti u kandže lava ili tigra; barem nas ova opasnost nije ništa manje plašila.

Ipak, ovdje ili drugdje, morali smo ići na obalu, jer nismo imali ni litru vode. Ali opet je problem bio gde i kako sleteti. Xuri je najavio da će, ako ga pustim na obalu sa vrčem, pokušati pronaći i donijeti svježu vodu. I kada sam ga pitao zašto bi on otišao, a ne ja, i zašto ne bi trebao ostati u čamcu, u dječakovom odgovoru je bilo tako dubokog osjećaja da me je zauvijek podmitio.

“Ako ima divljih ljudi”, rekao je, “poješće me, a ti ćeš otplivati.”

"Onda, Xuri", rekao sam, "idemo zajedno, i ako ima divljih ljudi, ubit ćemo ih, a oni neće pojesti ni tebe ni mene."

Dao sam dječaku malo keksa da pojede i gutljaj vina iz gospodareve zalihe, o čemu sam već govorio; onda smo se privukli bliže zemlji i skočivši u vodu prešli na obalu, ne ponevši sa sobom ništa osim oružja i dva vrča za vodu.

Nisam htio da se udaljim od obale, da ne izgubim iz vida barku, bojeći se da će nam divljaci u svojim pirogama sići niz rijeku; ali Xuri, primetivši nizinu na udaljenosti od oko milju od obale, prošeta tamo sa vrčem. Ubrzo sam ga vidio kako trči nazad. Misleći da ga divljaci jure ili da se uplašio grabežljive zvijeri, pritrčao sam mu u pomoć, ali, pritrčavši bliže, vidio sam da mu nešto leži na ramenima. Ispostavilo se da je ubio neku životinju poput našeg zeca, ali druge boje i dužih nogu. Oboje smo se radovali takvoj sreći, a meso zaklane životinje pokazalo se vrlo ukusnim; ali mi je još više bilo drago što sam čuo od Xurija da je našao dobru slatku vodu i da nije sreo divlje ljude.

Onda se pokazalo da su naše preterane brige oko vode bile uzaludne: u samoj reci gde smo stajali, samo malo više, gde plima nije stigla, voda je bila potpuno sveža, i napunivši vrčeve, priredili smo gozbu. od ubijenog zeca i pripremio se za nastavak putovanja., a da na ovom području nije pronašao tragove osobe.

Već sam jednom posjetio ova mjesta i dobro sam znao da Kanarska ostrva i Zelenortska ostrva nisu daleko od kopna. Ali sada sa sobom nisam imao instrumente za posmatranje, pa stoga nisam mogao da odredim na kojoj smo geografskoj širini; osim toga, nisam tačno znao, ili se barem nisam sjećao, na kojoj geografskoj širini se nalaze ova ostrva, pa se nije znalo gdje ih tražiti i kada skrenuti u pučinu da bih doplovio do njih; da sam to znao, ne bi mi bilo teško doći do nekog od ostrva. Ali nadao sam se da ću, ako se držim obale dok ne stignem do onog dijela zemlje gdje Englezi trguju na obali, onda, po svoj prilici, sresti neki engleski trgovački brod na njegovom uobičajenom putovanju, i on će nas pokupiti .

Prema svim našim proračunima, sada smo bili nasuprot obale koja se proteže između posjeda marokanskog sultana i zemalja crnaca. Ovo je napušteno, napušteno područje u kojem žive samo divlje životinje: Crnci su ga, bojeći se Maura, napustili i otišli dalje na jug, a Mauri su smatrali da nije isplativo naseljavati ove neplodne zemlje; nego da su te ili druge uplašili tigrovi, lavovi, leopardi i drugi grabežljivci koji se ovdje nalaze u nebrojenom broju. Tako za Maure ovaj kraj služi samo kao lovište, u koje idu čitave vojske, po dvije, tri hiljade. Stoga ne čudi što smo skoro stotinu milja danju vidjeli samo pustu pustinju, a noću ništa osim zavijanja i rike divljih životinja.

Dva puta u toku dana učinilo mi se da u daljini vidim vrh Tenerife - najviši vrh planine Tenerife, na Kanarskim ostrvima. Pokušao sam čak i skrenuti u more u nadi da ću tamo stići, ali oba puta suprotan vjetar i jako more, opasno za moj krhki čamac, natjerali su me da se vratim, pa sam na kraju odlučio da više ne odstupam od svog originalni plan i držati uz obalu.

Nakon što smo napustili ušće rijeke, morali smo još nekoliko puta sletjeti na obalu da napunimo svježu vodu. Jednog jutra rano smo se usidrili pod zaštitom prilično visokog rta; Plima je tek počinjala, a mi smo čekali njenu punu snagu da se približi obali. Odjednom me je Xuri, koji je očigledno imao oštrije oči od mojih, tiho pozvao i rekao da bi bilo bolje da se sklonimo od obale.

„Vidi, kakvo čudovište tamo na brdu čvrsto spava.

Pogledao sam kuda je pokazao i zaista sam vidio čudovište. Bio je to ogroman lav, koji je ležao na padini obale u senci nadvišene stene.

„Xuri“, rekao sam, „idi na obalu i ubij ga.

Dječak se uplašio.

- Da ga ubijem? on je rekao. Poješće me u jednom gutljaju. - Hteo je da kaže - u jednom gutljaju.

Nisam se protivio, već sam naredio samo da se ne pomeram i, uzevši najveći pištolj, skoro jednak kalibru mušketi, napunio sam ga sa dva komada olova i priličnom količinom baruta; u drugi sam ubacio dva velika metka, a u treći (imali smo tri puške) pet manjih metaka. Uzevši prvu pušku i dobro nanišanio glavu zveri, opalio sam; ali je ležao sa njuškom pokrivenom šapom, a naboj ga je pogodio u prednju šapu i slomio kost iznad koljena. Zvijer je skočila uz režanje, ali je, osjetivši bol, odmah pala, pa se opet podigla na tri noge i ispustila tako strašnu riku kakvu nisam čuo u životu. Malo sam se iznenadio što nisam pogodio u glavu, međutim, bez trenutka odlaganja, uzeo sam drugi pištolj i pucao za zvijerom, koja je brzo odmakla od obale; ovaj put je naboj pogodio tačno u metu. Bio sam zadovoljan kada sam vidio kako je lav pao i, ispuštajući neke slabe zvukove, počeo da se grči u borbi protiv smrti. Tada je Xuri skupila hrabrost i počela da traži da se iskrca.

„U redu, samo naprijed“, rekao sam.

Dječak je skočio u vodu i doplivao do obale, radeći jednom rukom, au drugoj držeći pištolj. Prišavši blizu ležerne zvijeri, prislonio je njušku pištolja na njeno uho i opalio, dokrajčivši zvijer.

Igra je bila plemenita, ali nejestiva, i bilo mi je jako žao što smo potrošili tri punjenja. Ali Xuri je najavio da će profitirati od nečega od ubijenog lava, a kada smo se vratili na lansiranje, tražio je od mene sjekiru.

Zašto ti treba sjekira? Pitao sam.

„Odseci mu glavu“, odgovorio je Xuri. Međutim, nije mogao odsjeći glavu, već je odsjekao samo šapu koju je ponio sa sobom. Bila je monstruoznih razmjera.

Onda mi je palo na pamet da bismo možda mogli koristiti kožu lava, i odlučio sam da pokušam da je skinem. Xuri i ja smo prišli lavu, ali nisam znao kako da pređem na posao. Xuri je bila mnogo spretnija od mene. Ovaj posao nam je oduzeo cijeli dan. Najzad je koža uklonjena; ispružili smo ga na krovu naše kabine; dva dana kasnije sunce ju je dobro osušilo, a poslije mi je poslužila kao krevet.

Nakon ovog zaustavljanja, nastavili smo ići na jug još desetak-dvanaest dana, pokušavajući što ekonomičnije potrošiti naše zalihe, koje su se brzo počele topiti i iskrcale se samo po svježu vodu. Želeo sam da dođem do ušća Gambije ili Senegala, drugim rečima, da se približim Verde Verdeu, gde sam se nadao da ću sresti neki evropski brod: znao sam da ću, ako se to ne dogodi, morati ili da lutam u potrazi za ostrva, ili umreti ovde među Crncima. Znao sam da svi evropski brodovi, gde god da krenu - na obalu Gvineje, u Brazil ili u Istočnu Indiju - prolaze pored Zelenortskih ostrva ili istoimenih ostrva; jednom riječju, stavio sam cijelu svoju sudbinu na ovu kartu, shvativši da ću ili sresti evropski brod, ili ću umrijeti.

I tako sam još desetak dana nastavio da težim ovom jedinom cilju. Postepeno sam počeo da primećujem da je obala naseljena: na dva-tri mesta, prolazeći, videli smo ljude na obali koji su zurili u nas. Također smo mogli uočiti da su bili mrkli mrkli i potpuno goli. Jednom sam hteo da idem na obalu do njih, ali Xuri, moj mudri savetnik, je rekao: "Ne idi, ne idi." Ipak, počeo sam da se držim bliže obali kako bih mogao da uđem u razgovor sa njima. Mora da su shvatili moju namjeru i dugo su trčali obalom za našom barkom. Primijetio sam da nisu naoružani, osim jednog koji je u ruci držao dugačak, tanak štap. Xuri mi je rekao da je to koplje i da divljaci bacaju svoja koplja veoma daleko i izuzetno dobro; tako da sam se držao malo dalje od njih i, koliko sam mogao, komunicirao s njima znakovima, uglavnom pokušavajući da ih natjeram da shvate da nam je potrebna hrana. Dali su mi znak da zaustavim čamac i da će nam donijeti meso. Čim sam spustio jedro i zalutao, dva crnca su negdje otrčala i za pola sata ili manje donijela dva komada jedra i malo zrna neke lokalne žitarice. Nismo znali kakvo je meso i kakvo je žito, ali smo izrazili punu spremnost da prihvatimo i jedno i drugo. Ali ovdje smo u ćorsokaku: kako doći do svega ovoga? Nismo se usudili da izađemo na obalu, bojeći se divljaka, a oni su nas se, zauzvrat, bojali ništa manje. Konačno su smislili izlaz iz ove poteškoće, podjednako siguran za obje strane: nagomilavši žito i meso na obalu, udaljili su se i stajali nepomično dok nismo sve to prevezli u barku, a zatim se vratili u prvobitni čamac. mjesto.

Zahvalili smo im se znakovima, jer nismo imali čemu da se zahvalimo. Ali baš u tom trenutku imali smo priliku da im pružimo veliku uslugu. Još smo stajali blizu obale, kada su iznenada dvije ogromne zvijeri istrčale iz pravca planina i pojurile prema moru. Jedan od njih, kako nam se činilo, juri drugog: da li mužjak juri ženku, da li su se igrali jedni sa drugima ili se svađali, nismo mogli da razaznamo, kao što nismo mogli da kažemo da li je to uobičajeno pojava na tim mjestima ili izuzetan slučaj; Mislim, međutim, da je ovo drugo bilo ispravnije, jer, prvo, grabežljive životinje se rijetko prikazuju tokom dana, a drugo, primijetili smo da su ljudi na obali, posebno žene, bili jako uplašeni... Samo osoba koja drži koplje ili strelica, ostala na mjestu; ostali su počeli da beže. Ali životinje su pojurile pravo u more i nisu imale namjeru da napadnu crnce. Bacili su se u vodu i počeli plivati, kao da je kupanje jedina svrha njihovog izgleda. Odjednom je jedan od njih doplivao sasvim blizu dugog čamca. Nisam to očekivao; ipak, pošto sam žurno napunio pištolj i naredio Xuri da napuni oba druga, pripremio sam se za susret s grabežljivcem. Čim je došao u domet puške, povukao sam obarač i metak ga je pogodio pravo u glavu; odmah je uronio u vodu, pa izronio i otplivao nazad na obalu, sad nestajajući pod vodom, pa se ponovo pojavljujući na površini. Očigledno je bio u agoniji - ugušio se vodom i krvlju iz smrtne rane i, ne doplivavši malo do obale, umro.

Nemoguće je opisati koliko su se jadni divljaci začudili kada su čuli prasak i ugledali vatru iz puške; neki od njih su skoro umrli od straha i pali na zemlju kao mrtvi. Ali, vidjevši da je zvijer otišla na dno i da im dajem znakove da priđu bliže, ohrabrili su se i ušli u vodu da izvuku ubijenu zvijer. Našao sam ga po krvavim pjegama na vodi i, bacivši konopac preko njega, bacio kraj njenih crnaca, a oni su je izvukli na obalu. Ispostavilo se da je životinja leopard rijetke pasmine s pjegavom kožom izuzetne ljepote. Crnci, koji su stajali nad njim, začuđeno su podigli ruke; nisu mogli da shvate čime sam ga ubio.

Druga životinja, uplašena vatrom i pucketanjem mog pucnja, skočila je na obalu i pobjegla u planine; zbog udaljenosti nisam mogao razaznati o kakvoj se životinji radi. U međuvremenu, shvatio sam da Crnci žele da jedu meso mrtvog leoparda; Rado sam im ga ostavio na poklon i pokazivao im znakovima da ga mogu uzeti za sebe. Izrazili su im zahvalnost na sve moguće načine i, ne gubeći vrijeme, prionuli na posao. Iako nisu imali noževe, međutim, djelujući naoštrenim komadima drveta, oderali su mrtvu životinju tako brzo i spretno kao što to ne bismo uradili nožem. Ponudili su mi meso, ali sam to odbio, uz objašnjenje da im ga dajem, i tražio sam samo kožu, koju su mi vrlo rado dali. Osim toga, donijeli su mi novu zalihu namirnica, mnogo veću nego prije, i ja sam je uzeo, iako nisam znao o kakvim se zalihama radi. Onda sam im dao znak za vodu, ispruživši jedan naš vrč, okrenuo sam ga naopako da pokažem da je prazan i da ga treba napuniti. Odmah su vikali nešto svojima. Nešto kasnije pojavile su se dvije žene sa velikom posudom vode od pečene (vjerovatno na suncu) gline i ostavile je na obali, kao i namirnice. Poslao sam Xurija sa svim našim vrčevima i on je sva tri napunio vodom. Žene su bile potpuno gole, kao i muškarci.

Spremivši se tako vodom, korijenjem i žitom, rastavio sam se od gostoljubivih crnaca i još jedanaest dana nastavio put u istom pravcu, ne približavajući se obali. Konačno, petnaest milja ispred, ugledao sam uski pojas kopna kako strši u more. Vrijeme je bilo mirno, a ja sam skrenuo u pučinu da obiđem ovu ražnju. U trenutku kada smo došli do njegovog ekstremiteta, jasno sam razabrao još jedan pojas kopna oko dvije milje od obale sa strane okeana i sasvim temeljito zaključio da je uski račak Cape Verde, a pojas kopna ostrva isto ime. Ali oni su bili veoma udaljeni i, ne usuđujući se da im pođem, nisam znao šta da radim. Shvatio sam da ako me uhvati svjež vjetar, onda možda neću plivati ​​ni do ostrva ni do rta.

U nedoumici oko ove dileme, seo sam na minut u kabini, ostavljajući Xurija da upravlja, kada sam ga iznenada čuo kako plače: „Gospodaru! Gospodaru! Sail! Brod!" Glupi dječak se nasmrt uplašio, zamišljajući da je to sigurno jedan od brodova njegovog gospodara koji su poslali za nama; ali znao sam koliko smo daleko otišli od Maura i bio sam siguran da nam ova opasnost ne može ugroziti. Iskočio sam iz kabine i odmah ne samo da sam vidio brod, već sam čak i utvrdio da je portugalski i da je krenuo, kako sam isprva odlučio, prema obalama Gvineje po Crnce. Ali, bolje gledajući, uvjerio sam se da brod ide u drugom smjeru i nisam pomišljao da skrenem na kopno. Tada sam podigao sva jedra i okrenuo se ka pučini, odlučan da učinim sve da uđem u pregovore s njim.

Međutim, ubrzo sam se uvjerio da, čak i da idemo punom brzinom, nećemo imati vremena da mu se približimo i da će proći prije nego što mu damo znak; bili smo iscrpljeni; ali, kada sam skoro očajavao, očito smo bili viđeni sa broda kroz teleskop i zamijenjeni za čamac nekog potonulog evropskog plovila. Brod je spustio jedra da nam dozvoli da priđemo. Oporavio sam se. Imali smo krmenu zastavu na barci s broda našeg bivšeg gospodara, i ja sam počeo mahati tom zastavom kao znak da smo u nevolji, a uz to sam i pucao iz pištolja. Na brodu su vidjeli zastavu i dim od pucnja (sam pucanj nisu čuli); brod je ležao, čekajući naš prilaz, i tri sata kasnije smo se privezali za njega.