Էվֆեմիզմը տվյալ համատեքստում կոպիտ, անպարկեշտ կամ անպատշաճ արտահայտությունների փոխարինումն է չեզոք բառերով կամ արտահայտություններով: Տերմինը հիմնված է հին հունարեն ευφήμη բառի վրա՝ պերճախոսություն։

Օրինակներ

Ես ունեմ հենց հիմա "այդ օրերը"- այսինքն. ժամանակաշրջան.

Նա արդեն տուն եկավ «պատրաստ»- այսինքն. խմած.

Իհարկե մենք «շնորհակալություն»Իվան Իվանովիչ - այսինքն. կաշառք է տվել.

Էվֆեմիզմ. Օրինակներ գրականությունից

Գրեթե ցանկացածում արվեստի գործէվֆեմիզմ կարելի է գտնել: Ֆյոդոր Դոստոևսկու հեղինակած «Ոճիր և պատիժ» հայտնի վեպում Ռոդիոն Ռասկոլնիկովը «սպանություն» բառը փոխարինում է էվֆեմիզմներով. "սա" կամ «բիզնես» .

Ես ընդունա՞կ եմ դրան:

Ինչ գործի վրա եմ ուզում ոտնձգություն անել ու միևնույն ժամանակ ինչ մանրուքներից եմ վախենում։

Էվֆեմիզմի օգտագործումը

Կրոն և սնահավատություն

Սնահավատությունը տարածված է ռիսկային մասնագիտությունների մեջ, ինչը հանգեցնում է այնպիսի երևույթի առաջացմանը, ինչպիսին է «էվֆեմիզմ բառերը»: Այսպիսով, օդաչուների և տիեզերագնացների մեջ ընդունված չէ ասել «վերջին», փոխարենը օգտագործվում է էվֆեմիզմ. «ծայրահեղ».

Ըստ ժողովրդական համոզմունքների՝ չար ոգու անունը բարձրաձայն արտասանել նշանակում է անվանել այն, հետևաբար «սատանա», «դև» կամ «սատանա» բառերի փոխարեն օգտագործվել են էվֆեմիզմներ. «խորամանկ», «եղջյուրավոր»և այլն:

Պաշտոնական փաստաթղթեր

Պաշտոնական փաստաթղթերի լեզուն համապատասխանում է չեզոք տոնայնությանը, ուստի դրանցում հաճախ հանդիպում են էվֆեմիզմներ։ Օրինակ, դրանք կարող են օգտագործվել սոցիալական որոշ խմբին անդրադառնալու համար.

«Հատուկ կրթության կարիք ունեցող անձինք».

«Զարգացման ուշացումով մարդիկ»

Խոսքի մանիպուլյացիա

Նաև էվֆեմիզմի արտահայտությունները կարող են օգտագործվել խոսքի մանիպուլյացիայի և իրականությունը հարթելու համար.

«Դրական արդյունքների բացակայություն».

«Կատարյալ ձախողում».

«Արևմտյան ճակատում ամեն ինչ հանգիստ է»

«Նահանջում ենք»

ամենօրյա խոսք

Էվֆեմիզմները ռուսերենում հաճախ օգտագործվում են հայհոյանքները փոխարինելու համար.

«Ուղարկել երեք տառով»

«Գնա՛ դու»։

— Գնա՛ այգի։

«Blach-fly»

«Ճապոնացի ոստիկան».

Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են ֆիզիոլոգիական գործընթացներին վերաբերելու համար, որոնց մասին ընդունված չէ խոսել հանրության մեջ: Զգուշացնելով զրուցակցին զուգարան գնալու մտադրության մասին՝ կինը կարող է ասել.

«Քիթս փոշի եմ տալու»

ԿԱՐԵՎՈՐ!

Էվֆեմիզմների առատությունը հանգեցնում է խոսքի ավելորդության: Բացի այդ, նրանք կարող են ընթերցողին տալ այն զգացողությունը, որ հեղինակը ցանկանում է փախչել խնդրից:
Որոշ էվֆեմիզմներ ժամանակի ընթացքում փոխում են իմաստը և նույնիսկ կարող են դառնալ անպարկեշտություն: Օրինակ՝ չեզոք բառը «ծովաբողկ»որոշակի համատեքստում հնչում է որպես անպարկեշտ:

տերմիններ, որոնք իմաստով մոտ են

Դիսֆեմիզմ- կոպիտ կամ անպարկեշտ արտահայտություն, որն օգտագործվում է չեզոքի փոխարեն: Դիսֆեմիզմը էֆեմիզմի հակառակն է: Օրինակ, եթե «մեռնելու» փոխարեն ասես «թողիր մեզ» կամ «գնալ դեպի ավելի լավ աշխարհ«էվֆեմիզմ է, և եթե «մեռնել» կամ «խեղդվել» դիսֆեմիզմ է.

Էսկրոթեմիզմ- սա խոսքի պատկեր է, որը ենթադրում է, որ բազմիմաստ բառի բոլոր իմաստներից հաշվի են առնվում միայն բացասական կամ անպարկեշտները։ Օրինակ՝ ոմանք բառն ունեն "նստել" ասոցացվում է միայն ազատազրկման հետ, ուստի փորձում են դրանից խուսափել այլ իմաստներով՝ օգտագործելով «նստել» էվֆեմիզմը։ Էսկրոթեմիզմը էվֆեմիզմի կիրառման նախապայմաններից մեկն է։ «Էշրոֆեմիզմ» տերմինը գիտական ​​շրջանառության մեջ է մտցրել բանասեր Գասան Հուսեյնովը և դեռ լայն տարածում չի ստացել։

Բաժինը շատ հեշտ է օգտագործել: Առաջարկվող դաշտում պարզապես մուտքագրեք ցանկալի բառը, և մենք ձեզ կտանք դրա իմաստների ցանկը: Նշեմ, որ մեր կայքը տրամադրում է տվյալներ տարբեր աղբյուրներից՝ հանրագիտարանային, բացատրական, բառաստեղծ բառարաններից։ Այստեղ կարող եք ծանոթանալ նաև ձեր մուտքագրած բառի օգտագործման օրինակներին։

Էվֆեմիզմ բառի իմաստը

էվֆեմիզմ խաչբառերի բառարանում

Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. Դ.Ն. Ուշակովը

էվֆեմիզմ

էվֆեմիզմ, մ (հունարեն euphemeo-ից՝ քաղաքավարի եմ խոսում) (լեզվ.)։ Բառ (կամ արտահայտություն), գործածություն։ ինչ-որ տեսակի անուղղակի, քողարկված նշանակման համար առարկան կամ երևույթը, այս իրավիճակում նրան իր ուղղակի անունով կոչելը անհարմար է, անպարկեշտ, անընդունելի (օրինակ՝ «հետաքրքիր դիրքում» vm. «հղի», «եթե հիվանդին ոչինչ չպատահի» vm. «եթե հիվանդը չի մահանում»):

Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան. Ս.Ի.Օժեգով, Ն.Յու.Շվեդովա.

էվֆեմիզմ

A, m. (գիրք): Բառ կամ արտահայտություն, որը փոխարինում է տվյալ իրավիճակի համար մեկ այլ անհարմար կամ կոպիտ, անպարկեշտ, օրինակ: «վերջին քունը ընկավ»՝ «մահացավ», - «անխոհեմ» փոխարեն

կց. էվֆեմիստական, րդ, րդ.

Ռուսաց լեզվի նոր բացատրական և ածանցյալ բառարան, T. F. Efremova.

էվֆեմիզմ

մ) Բառ կամ արտահայտություն, որը փոխարինում է մեկ ուրիշին, որը, չգիտես ինչու. որոշակի իրավիճակում օգտագործելը անցանկալի կամ անհարմար պատճառներով:

Հանրագիտարանային բառարան, 1998 թ

էվֆեմիզմ

ԵՎՖԵՄԻԶՄ (հունարենից. euphemia – անպատշաճ բառերից զերծ մնալ) անուղղակի, մեղմացված արտահայտություն՝ կոշտ («հաստ» փոխարեն «լիքը») կամ պարկեշտության նորմերը խախտող։

Էվֆեմիզմ

(հունարեն euphémia ≈ զերծ մնալ անպատշաճ բառերից, մեղմ արտահայտություն), կոպիտ կամ կոպիտ բառերն ու արտահայտությունները փոխարինելով ավելի մեղմ բառերով, ինչպես նաև որոշ հատուկ անուններով ≈ խորհրդանիշներ. Ե.-ն բառապաշարային տաբուի (արգելքի) արդյունք է, որը բոլոր տեսակի նախապաշարմունքների, սնահավատության, կրոնական համոզմունքների պատճառով պարտադրվում է անունների գործածմանը։ շրջապատող աշխարհի որոշակի առարկաներ և երևույթներ, որոնց արդյունքում մարդը դիմում է այլաբանական արտահայտությունների. հասարակության վաղ փուլերում. Շատ հնդեվրոպական ժողովուրդների զարգացման մեջ տարբեր կենդանիների անունները գործել են որպես Է.. Օրինակ, ռուսական «արջը» արհեստականորեն ստեղծված է բարդ բառ«մեղր ուտող» իմաստով, որը փոխարինել է դիցաբանական համոզմունքների հիման վրա տաբու դրված բնօրինակ բառին։ Առևտրային որսորդների մոտ «արջ» բառը հետագայում ենթարկվեց երկրորդական տաբուի և փոխարինվեց նոր «տեր», «մոխնաչ», «լոմակա» բառերով։ Երբ սնահավատությունն ու նախապաշարմունքը ծառայում են որպես տաբուի աղբյուր, մահը, հիվանդությունը և այլն անվանելու համար առաջանում են Է. Օրինակ՝ «մահացավ» փոխարեն ասում են՝ «գնաց նախնիների մոտ», «հոգին տվեց Աստծուն», «հրամայեց երկար ապրել»։

Քաղաքակիրթ հասարակության մեջ Չ. Ե–ի առաջացման պատճառներն են էթիկետը, վախը կոպիտ կամ անպարկեշտ արտահայտություններից։ Այսպիսով, «ստում ես» փոխարեն ասում են՝ «կազմում ես», «սխալվում ես», «միանգամայն ճիշտ չես»։ Բժիշկները հաճախ դիմում են հիվանդությունների լատինական անվանումներին կամ օգտագործում են հատուկ բժշկական տերմիններ՝ քաղցկեղ՝ «քաղցկեղ»-ի փոխարեն, tbc՝ «տուբերկուլյոզ»-ի փոխարեն, «մահացու ելք»՝ «մահվան» փոխարեն։ Ժամանակակից հասարակության մեջ Ե–ի առաջացման պատճառ կարող է լինել նաև ռազմական կամ պետական ​​գաղտնիքների բացահայտման գրաքննության արգելքը։ Հետո հատուկ անուններերկրները, քաղաքները, զորամասերը փոխարինվում են տառերով կամ դրանց անվանումներով՝ N (en), N-sky (en), ինչպես նաև նկարագրական արտահայտություններով («մեկ հարևան ուժ»):

Որոշ ժարգոններում, Է.-ին «զարդարելու» հետ մեկտեղ հանդիպում են նաև հակադարձ Ե., երբ պարկեշտ արտահայտությունները փոխարինվում են ավելի կոպիտ, ծանոթ, գռեհիկ (այսպես կոչված դիսֆեմիզմներ), օրինակ՝ «կաղնին տուր», «խաղի տուփ», «գանձ» ≈ «մեռնելու» փոխարեն: Երբեմն նման փոխարինումները ծառայում են գաղտնի խոսքի (կրիպտոլոգիայի) նպատակներին։

Լիտ.: Reformatsky A. A., Ներածություն լեզվաբանության, 4-րդ հրատ., Մ., 1967; Bonfante G., Études sur le tabou dans les langues indoeuropéennes, in Mélanges de linguistique offerts á Charles Bally, Gen., 1939 թ.

Ա.Մ.Կուզնեցով.

Վիքիպեդիա

Էվֆեմիզմ

Էվֆեմիզմ- բառ կամ նկարագրական արտահայտություն, որը չեզոք է իմաստով և հուզական «բեռնվածությամբ», որը սովորաբար օգտագործվում է տեքստերում և հրապարակային հայտարարություններում՝ փոխարինելու այլ բառերն ու արտահայտությունները, որոնք համարվում են անպարկեշտ կամ անպատշաճ: Քաղաքականության մեջ էվֆեմիզմները հաճախ օգտագործվում են որոշակի բառեր և արտահայտություններ մեղմելու համար՝ հանրությանը մոլորեցնելու և իրականությունը կեղծելու համար: Օրինակ՝ «խոշտանգում» բառի փոխարեն «հարցաքննության ավելի կոշտ մեթոդներ» արտահայտությունը, նացիստների շրջանում «գործողություն»՝ զանգվածային մահապատիժների քողարկված անվան համար և այլն։

Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են բանավոր կամ տպագիր տեքստերում՝ փոխարինելու կոպիտ կամ «անպարկեշտ» համարվող բառերը, ինչպիսիք են հայհոյանքները և հայհոյանքները: Երբեմն ավելի քիչ բացասական «բեռնվածությամբ» «ոչ գրական» բառերն օգտագործվում են որպես էվֆեմիզմ, քան հայհոյանքն ու անպարկեշտությունը՝ խոսակցական, ժարգոնային, հեղինակային: Էվֆեմիզմների օգտագործումը զգալիորեն մեղմացնում է հայհոյանքների տեքստի բացասական «բեռը», թեև շատ դեպքերում հնարավոր է որոշել էվֆեմիզմով կամ տեքստի իմաստով, թե որ բառն է այն փոխարինում:

Էվֆեմիզմի երևույթի հիմքում ընկած են.

• Վաղուց հայտնի են լեզվական տաբուները, որոնք արգելում են այնպիսի վտանգավոր առարկաների և երևույթների ուղղակի անունները, ինչպիսիք են աստվածները կամ հիվանդությունները, քանի որ, ենթադրվում էր, որ դրանց հիշատակումը կարող է առաջացնել հենց այդ երևույթը: Հայտնի են նաև մինչ օրս լայնորեն օգտագործվող էվֆեմիզմները՝ պայմանավորված կրոնական համոզմունքներով, օրինակ՝ «անմաքուր», «սատանաների» փոխարեն։
• Սոցիալական բարբառագիտության գործոններ.

Քանի որ մարդկային կյանքի ձևերն ավելի են կատարելագործվում, հայտնի առարկաների և երևույթների ուղղակի նշանակումները (օրինակ՝ որոշակի ֆիզիոլոգիական ակտեր և մարդու մարմնի մասեր) սկսում են օդիոզ համարվել և դուրս են մղվում լեզվից, հատկապես նրա գրական արտացոլումից: Այսպիսով, ազնվական հայրապետի համար Հռոմի տնտեսական և քաղաքական հզորության ծաղկման դարաշրջանում ավելի վաղ շրջանի որոշ շրջադարձեր դառնում են անընդունելի. (Cicero, «De oratore», II):

Միջնադարյան ասպետությունը պալատական ​​պոեզիայում խուսափում է սեռական օրգանների ուղղակի նշանակումներից, որոնք իրենց լեզվով անսխալ կերպով պահպանվել են ձևավորվող երրորդ կարգի կողմից («Վարդի սիրավեպ»): Մշակույթի կայունացման ժամանակ լեզուն սովորաբար առանձնանում է էվֆեմիզմների հատուկ հակումով, օրինակ՝ լեզվական ազդեցությամբ 16-17-րդ դարերի արիստոկրատական ​​սալոններում, 19-րդ դարի գրականության լեզուն։

Ոչ միայն հաղորդակցության մեջ օգտագործվում են հասցեական այլ ձևեր, այլև արատների կամ վատ վարքագծի մասին խոսվում է հատկապես մեղմացված արտահայտություններով: Նման էվֆեմիզմների «բացահայտման» վրա հաճախ կառուցվում են երգիծանքի և հեգնական հակաֆրազների ձևերը։

Գրականության մեջ էվֆեմիզմ բառի օգտագործման օրինակներ.

Այո, ըստ էության, և անուններն այնքան էլ տարբեր չեն, պետական ​​կառավարման ոլորտում փոխհամաձայնության խախտումներն են. էվֆեմիզմ, բնորոշ է Պավլովի ինքնապաշտպանության ժամանակաշրջանին։

Գոտու կառավարման հանդիպման ժամանակ պարզ էվֆեմիզմներև հայրենասիրական պանեգիրները նախագահի ուղղությամբ, որոշվեց ոչ թե ուռճացնել միջադեպը չորրորդ ջոկատում, այլ Բաբելոնում հերթական արցունքը գլորել կառավարության անբավարար աշխատանքի մասին. անկարգությունների.

AT Ուղղափառ եկեղեցիքահանան պաշտոնանկ արվեց անչափահաս ծխականներին գայթակղելու համար, իսկ հարբած թլինգիցները, որոնց ռուսները կոլոշներ էին անվանում, գիշերը սղոցել էին քաղաքի հիմնադիր Ալեքսանդր Բարանովի քիթը, չնայած, ամենայն հավանականությամբ, սա. էվֆեմիզմինչպես կոլեգիալ գնահատող Կովալևի փախած քիթը, հայր Սերգիուսի կտրված մատը կամ Դալիլայի կողմից կտրված Սամսոնի հյուսը, պարզ է, որ նրա անմարդկային ուժը երկար մազերի մեջ չէր, այլ կյանքի հիմքում:

Վերկան ինքն իրեն չէր անհանգստացնում էվֆեմիզմներև ուղղակիորեն անվանեց մի բառ, որը ցույց էր տալիս, թե ինչ կանի Կայմակովը նրա հետ փափուկ հարմարավետ բազմոցի վրա:

Այս և նմանատիպ արտահայտությունները վերաբերում են էվֆեմիզմներ, այսինքն՝ լեզվական անազնվության ձև, և դրանք հատկապես կիրառվում են այնտեղ, որտեղ հասարակայնության հետ կապերի բաժինները անձրևից հետո աճում են սնկերի պես։

Եթե ​​Նոլանը չբողոքարկի, դա նման կլինի ընդունելու, որ ինքը մեղավոր է»,- համառորեն պնդեց Լյուիսը՝ խաղալով իր հետ։ էվֆեմիզմներ.

Նա չափազանց լավ էր ճանաչում Ռոջերսին՝ հասկանալու համար, թե ինչ է դրա հետևում: էվֆեմիզմ.

Վիքիպեդիայի հոդված
Էվֆեմիզմը (հունարեն՝ ευφήμη - «գովաբանություն») բառ կամ նկարագրական արտահայտություն է, որը չեզոք է իմաստով և հուզական «բեռ» է, որը սովորաբար օգտագործվում է տեքստերում և հրապարակային հայտարարություններում՝ փոխարինելու ուրիշներին, որոնք համարվում են անպարկեշտ կամ անպատշաճ։

Հոդվածներ էֆեմիզմների մասին

Բասկովա Յուլիա Սերգեևնա Էվֆեմիզմները որպես մանիպուլյացիայի միջոց լրատվամիջոցների լեզվով (ռուսերեն և անգլերեն լեզուների նյութի վրա): Կրասնոդար 2006 (bestreferat.ru)
Որպես մանիպուլյացիայի հիմնական նշան հետազոտողները կոչում են ազդեցության թաքնված բնույթը, որի փաստը չպետք է նկատի մանիպուլյացիայի օբյեկտը։

Ահա թե ինչու, բազմաթիվներից լեզվական գործիքներՄանիպուլյատիվ ազդեցությունը մեր ուշադրությունը գրավեց էվֆեմիզմների վրա՝ բառեր կամ արտահայտություններ, որոնք կարող են քողարկել փաստերն ու իրադարձությունները, որոնք ունեն կանխամտածված գնահատականների անբարենպաստ համակարգ հանրային գիտակցության համար և կարող են հակակրանք առաջացնել:

Էվֆեմիզմների լեզվական բնույթն այնպիսին է, որ նրանք շեղում են ստացողի ուշադրությունը արգելված հայեցակարգից, քանի որ դրանք ասոցացվում են «խոսքի ակտի մասնակիցների մտքում տաբուացված շրջանակից դուրս գտնվող դեոտատիվների հետ» (Katsev 1981, p. 141): Այսպիսով, էվֆեմիզմները էմոցիոնալ չեզոք փոխարինում են անցանկալի կամ չափազանց կոպիտ նշանակումներին:

Տաբուներ և էվֆեմիզմներ (textologia.ru)
Սոցիալապես նշանակալից մասնագիտությունների, պաշտոնների և ինստիտուտների անվանափոխությունը լեզվի կյանքում հեղափոխական միջամտությունների ամենանկատելի (թեև ոչ ամենանշանակալից ու խորը) հետևանքներն են։ ամուսնացնել բառային փոխարինումներ ռուսերեն հետհեղափոխական լեզվով. կար նախարար, կար ժողովրդական կոմիսար; Զինվորների և սպաների փոխարեն, հրամանագրով, Կարմիր բանակը կոչեր մտցրեց որպես հրամանատար և զինվոր կամ կարմիր բանակի զինվոր, գավառների և շրջանների փոխարեն՝ շրջաններ և շրջաններ, աշխատավարձերի փոխարեն՝ աշխատավարձ և այլն։ Որոշ փոխարինումներ միտումնավոր լքվեցին ավելի ուշ*, մյուսները արմատացան, մյուսները վերադառնում են հիմա (երբեմն ավելի նեղ կամ թարմացված իմաստով. տե՛ս գիմնազիա, ճեմարան և այլն)։

Լեքսիկական արգելքները, փոխարինումները կամ էվֆեմիզմները հաճախ հատկապես բարդ գրաքննություն և ուղեղի լվացում են:

Լեզվի տաբու. էվֆեմիզմ ժամանակակից ռուսերենում (pdf ֆայլ www.aspu.ru կայքում)
Տաբուն գոյություն ունի յուրաքանչյուր լեզվում: Քանի որ տաբուները սովորաբար համարվում են կոպիտ, անքաղաքավարի, գռեհիկ և վիրավորական, մարդիկ հակված են բնազդաբար կամ գիտակցաբար խուսափել դրանք օգտագործելուց: Գործնականում մարդիկ հաճախ օգտագործում են էվֆեմիզմներ,
փոխարինել այս բառերը. Էվֆեմիզմը ծնվել է հին տաբուից։

Սոցիալական առաջընթացին և մարդկային քաղաքակրթության զարգացմանը զուգընթաց, էվֆեմիզմը վաղուց գոյություն ունի որպես բանավոր հաղորդակցության կարևոր մաս և դրսևորել է խոսքային հաղորդակցման ուժեղ ունակություններ: Էվֆեմիզմը որպես լեզվական արվեստ կարևոր դեր է խաղում ժամանակակից ռուսաց լեզվում, հետևաբար, էֆեմիզմների հաղորդակցական գործառույթի մասին գիտելիքներ ձեռք բերելը կօգնի մեզ շատ բան սովորել ռուսերեն և իրականացնել արդյունավետ միջմշակութային հաղորդակցություն:

L.P. Krysin. Էվֆեմիզմները ժամանակակից ռուսերենի խոսքում. 1994 (philology.ru)
Ժամանակակից ռուսերեն խոսքում միանգամայն հստակ դրսևորվում են երկու հակադիր միտումներ՝ խոսքի կոշտացման և դրա էֆեմիզացիայի նկատմամբ։ Լեքսիկական մակարդակում կոպտությունն արտահայտվում է, մասնավորապես, կոպիտ խոսակցական և ժարգոնային բառերի ու արտահայտությունների օգտագործման ավելացմամբ։ Հիմնական նպատակը, որ հետապնդում են բանախոսները սոցիալական և միջանձնային հարաբերություններ, - հաղորդակցական կոնֆլիկտներից ու անհաջողություններից խուսափելու, զրուցակցի մոտ հաղորդակցական անհարմարության զգացում չստեղծելու ցանկությունը.

Գրականություն «Եվֆեմիզմներ» թեմայով

Կովշովա Մ.Լ., Էվֆեմիզմների իմաստաբանություն և պրագմատիկա
Գնոսիս, 2007, 320 էջ, 978-5-94244-015-2 , 170*125*15 մմ, տպաքանակ՝ 1200

Մոսկվին Վ.Պ. Էվֆեմիզմները ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառարանային համակարգում.
4-րդ հրատարակություն, 2010 թ. 264 էջ. 269 ​​ռուբ. ISBN 978-5-9710-0283-3

Ռուսաց լեզվի էվֆեմիզմների բառարան.Ելենա Սենիչկինա.
Հրատարակիչ՝ Flinta, Science ISBN 978-5-9765-0219-2, 978-5-02-034859-2; 2008 թ

Զուգարանի էվֆեմիզմների բազմալեզու բառարան. թվային գիրք
Հեղինակներ՝ Իրինա Նիկիտինա, Ելենա Իվանյան, Հալինա Կուդլինսկայա-Ստեմպեն
Հրատարակիչ՝ Flinta

• Էվֆեմիզմը (հունարեն՝ ευφήμη - «գովաբանություն») բառ կամ նկարագրական արտահայտություն է, որը չեզոք է իմաստով և հուզական «բեռնվածությամբ», որը սովորաբար օգտագործվում է տեքստերում և հրապարակային հայտարարություններում՝ փոխարինելու այլ բառերն ու արտահայտությունները, որոնք համարվում են անպարկեշտ կամ անպատշաճ: Քաղաքականության մեջ էվֆեմիզմները հաճախ օգտագործվում են որոշակի բառեր և արտահայտություններ մեղմելու համար՝ հանրությանը մոլորեցնելու և իրականությունը կեղծելու համար: Օրինակ՝ «խոշտանգում» բառի փոխարեն «խոշտանգում» բառի փոխարեն «հարցաքննություն» արտահայտությունը, «գործողություն» արտահայտությունը նացիստների շրջանում զանգվածային մահապատիժների քողարկված անվան համար և այլն։

  Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են բանավոր կամ տպագիր տեքստերում՝ փոխարինելու կոպիտ կամ «անպարկեշտ» համարվող բառերը, ինչպիսիք են հայհոյանքները և հայհոյանքները: Երբեմն ավելի քիչ բացասական «բեռնվածությամբ» «ոչ գրական» բառերն օգտագործվում են որպես էվֆեմիզմ, քան հայհոյանքն ու անպարկեշտությունը՝ խոսակցական, ժարգոնային, հեղինակային: Էվֆեմիզմների օգտագործումը զգալիորեն մեղմացնում է հայհոյանքների տեքստի բացասական «բեռը», թեև շատ դեպքերում հնարավոր է որոշել էվֆեմիզմով կամ տեքստի իմաստով, թե որ բառն է այն փոխարինում:

  Էվֆեմիզմի երևույթի հիմքում ընկած են.

  Վաղուց հայտնի են լեզվական տաբուները, որոնք արգելում են այնպիսի վտանգավոր առարկաների և երևույթների ուղղակի անունները, ինչպիսիք են աստվածները կամ հիվանդությունները, քանի որ, ենթադրվում էր, որ դրանց հիշատակումը կարող է առաջացնել հենց այդ երևույթը: Հայտնի են նաև մինչ օրս լայնորեն օգտագործվող էվֆեմիզմները՝ պայմանավորված կրոնական համոզմունքներով, օրինակ՝ «անմաքուր», «սատանաների» փոխարեն։

  Սոցիալական բարբառագիտության գործոններ.

  Քանի որ մարդկային կյանքի ձևերն ավելի են կատարելագործվում, հայտնի առարկաների և երևույթների ուղղակի նշանակումները (օրինակ՝ որոշակի ֆիզիոլոգիական ակտեր և մարդու մարմնի մասեր) սկսում են օդիոզ համարվել և դուրս են մղվում լեզվից, հատկապես նրա գրական արտացոլումից: Այսպիսով, ազնվական հայրապետի համար Հռոմի տնտեսական և քաղաքական հզորության ծաղկման դարաշրջանում ավելի վաղ շրջանի որոշ շրջադարձեր դառնում են անընդունելի. լատ. Noli dici morte աֆրիկյան «castratam» esse rem publicam (Cicero, De oratore, II):

  Միջնադարյան ասպետությունը պալատական ​​պոեզիայում խուսափում է սեռական օրգանների ուղղակի նշանակումներից, որոնք ցուցադրաբար պահպանվել են իրենց լեզվով ձևավորվող երրորդ կարգի կողմից («Վարդի սիրավեպը»): Էվֆեմիզմների նկատմամբ առանձնահատուկ հակում սովորաբար առանձնանում է լեզվով մշակույթի կայունացման պահին, օրինակ՝ լեզվական ազդեցությունը 16-17-րդ դարերի արիստոկրատական ​​սալոններում, 19-րդ դարի գրականության լեզուն:

  Ոչ միայն հաղորդակցության մեջ օգտագործվում են հասցեական այլ ձևեր, այլև արատների կամ վատ վարքագծի մասին խոսվում է հատկապես մեղմացված արտահայտություններով: Նման էվֆեմիզմների «բացահայտման» վրա հաճախ կառուցվում են երգիծանքի և հեգնական հակաֆրազների ձևերը։

Զանգվածային կրակոցների քողարկված անվան համար «սպանել» փոխարեն «վերացնել» և այլն:

Էվֆեմիզմներն օգտագործվում են բանավոր կամ տպագիր տեքստերում՝ փոխարինելու կոպիտ կամ «անպարկեշտ» համարվող բառերը, ինչպիսիք են հայհոյանքները և հայհոյանքները: Երբեմն ավելի քիչ բացասական «բեռնվածությամբ» «ոչ գրական» բառերն օգտագործվում են որպես էվֆեմիզմ, քան հայհոյանքն ու անպարկեշտությունը՝ խոսակցական, ժարգոնային, հեղինակային։ Էվֆեմիզմների օգտագործումը զգալիորեն մեղմացնում է հայհոյանքների տեքստի բացասական «բեռը», թեև շատ դեպքերում հնարավոր է որոշել էվֆեմիզմով կամ տեքստի իմաստով, թե որ բառն է այն փոխարինում:

Էվֆեմիզմի երևույթի հիմքում ընկած են.

• Վաղուց հայտնի են լեզվական տաբուները, որոնք արգելում են այնպիսի վտանգավոր առարկաների և երևույթների ուղղակի անունները, ինչպիսիք են աստվածները կամ հիվանդությունները, քանի որ, ենթադրվում էր, որ դրանց հիշատակումը կարող է առաջացնել հենց այդ երևույթը: Հայտնի են նաև մինչ օրս լայնորեն օգտագործվող էվֆեմիզմները՝ պայմանավորված կրոնական համոզմունքներով, օրինակ՝ «անմաքուր», «սատանաների» փոխարեն։
• Սոցիալական բարբառագիտության գործոններ.

Քանի որ մարդկային կյանքի ձևերն ավելի են կատարելագործվում, հայտնի առարկաների և երևույթների ուղղակի նշանակումները (օրինակ՝ որոշակի ֆիզիոլոգիական ակտեր և մարդու մարմնի մասեր) սկսում են օդիոզ համարվել և դուրս են մղվում լեզվից, հատկապես նրա գրական արտացոլումից: Այսպիսով, ազնվական հայրապետի համար Հռոմի տնտեսական և քաղաքական հզորության ծաղկման դարաշրջանում ավելի վաղ շրջանի որոշ շրջադարձեր դառնում են անընդունելի. լատ. Noli dici morte աֆրիկյան «castratam» esse rem publicam(Cicero, «De oratore», II):

Ոչ միայն հաղորդակցության մեջ օգտագործվում են հասցեական այլ ձևեր, այլև արատների կամ վատ վարքագծի մասին խոսվում է հատկապես մեղմացված արտահայտություններով: Նման էվֆեմիզմների «բացահայտման» վրա հաճախ կառուցվում են երգիծանքի և հեգնական հակաֆրազի ձևեր։

Հանրագիտարան YouTube

1 / 5

✪ Լեզվի եղբայրություն - էֆեմիզմներ

✪ Ջորջ Կարլին - Փափկեցնող լեզու և էվֆեմիզմներ

✪ Խոսքի անվտանգություն: Դաս 8.7. Էվֆեմիզմները ժամանակակից ռուսերեն խոսքում

✪ Տաբու ժանա էվֆեմիզմ

✪ Տաբու ժանա էվֆեմիզմ

սուբտիտրեր

Էվֆեմիզմները ռուսերեն խոսքում

Հայհոյանքների էվֆեմիզմներ

Մասնագիտական ​​էվֆեմիզմներ

Մարդիկ, ում մասնագիտությունը ռիսկեր է պարունակում, որոշ բառերի վրա սնահավատ տաբուներ ունեն: Օրինակ՝ օդաչուները, պարաշյուտիստները, կրկեսի կատարողները խուսափում են «վերջին» բառն օգտագործելուց։ Այն փոխարինվում է «ծայրահեղ» (կամ «ևս մեկ անգամ», ուղղակիորեն կրկեսում ընդունված է ասել «վերջնական» կամ «encore») - օրինակ, «ծայրահեղ թռիչք»: Փորձում են խուսափել նաև «մահ» բառից՝ այն փոխարինելով «ոսկրոտ», «անքիթ», «սա դեզով»։ Հետախույզները «ոսկու» փոխարեն ասում են «դեղին մետաղ»: Ոստիկանության հաղորդագրություններում այն ​​կոչվում է նաև ոսկի, քանի որ առգրավվածի (հայտնաբերվածի) բնույթի և բնութագրերի մասին վերջնական եզրակացությունը տրվում է հատուկ փորձաքննությամբ, և մինչ կորոշվի դեղին մետաղը ոսկի ճանաչել, դա անօրինական է։ Նման ծագում ունի «կովկասյան ազգության անձ» տերմինը, որն օգտագործվում էր անորոշ էթնիկ խմբին պատկանող անձանց համար, որոնց ինքնությունը չի հաստատվել արձանագրության կազմման պահին, այնուհետև տեղափոխվել է առօրյա խոսք:

Էվֆեմիզմներ անգլերեն խոսքում

AT Անգլերեն ԼեզուԷվֆեմիզմների զգալի կուտակում տեղի ունեցավ վիկտորիանական դարաշրջանում: Ամենահայտնին մարմնի «անպարկեշտ» մասերի էվֆեմիզմներն են, որոնք հաճախ փոխարինվում են կենդանիների անուններով։

Էվֆեմիզմներ արական սեռական օրգանի համար

Շատ էվֆեմիզմներ են օգտագործվում առնանդամի հետ կապված. ծակել(լուս. «դանակ»), դիկ(Ռիչարդի կրճատ) Բիգ Բեն, աքաղաղ(լուս. «աքաղաղ»), միջին ոտքը(«միջին ոտք»), պեկեր(«ծակողը») և այլն։

Այս էվֆեմիզմներից մի քանիսը դարձել են անպարկեշտ լեզու: Նախկինում ամենավիրավորականն էր «ծակ» բառի օգտագործումը։ Ժամանակակից անգլերենում «աքաղաղը» համարվում է ամենակոպիտը։ «Աքլոր» բառը «աքլոր» իմաստով ընդհանրապես դուրս է եկել ընդհանուր գործածությունից, պարկեշտ է համարվում «աքլոր» օգտագործելը։ Սա հիշեցնում է ռուսերենում «դիկ» բառի հետ կապված իրավիճակը։

Էվֆեմիզմներ կանանց արտաքին սեռական օրգանների համար

Էվֆեմիզմներ. փիսիկ(լուս. «փիսիկ», «կասի»), կեղև(լուս. «Beaver»):

Էվֆեմիզմներ հետույքի համար

Անգլերենում չկա մի բառ, որն արտահայտությամբ լիովին համապատասխանի ռուսերեն «էշ» բառին։ Խոսք աղեղ(լիտ. «էշ», «հիմար») - ամերիկյան անգլերենով էշ- նախկինում էվֆեմիզմ էր, բայց վաղուց կեղտոտ բառ էր:

Էվֆեմիզմներ դաշտանի համար

Կան մի քանի «քաղաքավարի» արտահայտություններ, օրինակ «հորաքույր այցելություն»՝ մորաքրոջ այցելություն, «գունավոր հեռուստատեսություն»՝ գունավոր հեռուստատեսություն։ Անգլերենում օգտագործվում է նաև «ժամանակաշրջաններ» (periods) բառը՝ դաշտանի կանոնավորությունը ցույց տալու համար։ Նույն պատճառով ռուսերենում օգտագործվում է «ամսական» բառը։

Սոցիալապես նշանակալի էվֆեմիզմներ

Փաստաթղթերում, լրատվամիջոցների հաղորդագրություններում հաճախ օգտագործվում են էվֆեմիզմներ, որոնք փոխում են հաղորդագրության էմոցիոնալ երանգավորումը: Օրինակ՝ «նեգր» (ամերիկյան) → «աֆրոամերիկացի», «հաշմանդամ» → «հաշմանդամություն ունեցող անձ», «հոգեֆիզիկական զարգացման հատուկ կարիքներ ունեցող անձինք», «այլ մարդիկ» (որոշ երկրներում); բանտ → «ազատազրկման վայրեր», «ոչ այնքան հեռավոր վայրեր». Խորհրդային տարիներին «անարմատ