ロマン主義は人間の意識が驚異的に拡大した時代です。 そのとき、人は運命に抵抗し、自分の情熱を制御し、摂理の声を聞くことができると信じます。 ヨーロッパのロマン主義はドイツに起源を持ち、イエナ、ハイデルベルク、ベルリンという 3 つの時代を経験します。 その最後で最も新しいものには、19 世紀で最も才能のあるドイツの作家の 1 人、E.-T.-A の作品が含まれています。 ホフマン。 何よりも、この作家はおとぎ話で知られており、そのうちの 1 つ「くるみ割り人形とねずみの王様」は、P.I. の有名なバレエの台本のもとになりました。 チャイコフスキー。 ホフマンの作品は、後期ロマン主義、精神性、世界の機械化などの楽観主義と悲観主義を組み合わせたものでした。 存在するのか、それとも見えるのか？ 現実に耳を傾けるか、それとも幻想に屈するか？ ルーチンに行き詰まるか、魂を込めて努力するか 上の世界? 作者は主人公たちにそのような質問を投げかけます。

「サンドマン」は、1817 年に出版された「夜の研究」と呼ばれる短編小説集の 2 巻のうちの 1 巻に収録されています。 なぜ夜のものなのでしょうか？ 第一に、おそらくこれらの作品が人間の魂の神秘的で暗い、秘密の側面を明らかにしているからでしょう。 次に、原稿に目を向けると、『サンドマン』の初版のページに「1815年11月16日午前1時」という注記が見られます。 つまり、これは文字通り夜の創造物です。 1週間後、ホフマンは小説の第2版を作成し、ベルリンの出版社ゲオルク・ライマーに送りました。 最新版には重要な変更が含まれています。 したがって、最終版ではコッペリウスがナタナエルの妹に触れ、その結果失明して命を落とすエピソードは存在しない。 初期版の最終話は最終版とは根本的に異なります。 この行為は市庁舎の塔でも同様に行われるが、コッペリウスはナタナエルにクララを押し倒し、その後に従うよう要求した。

中編小説は何についてですか?

ナタナエルと彼の最愛のクララと彼女の兄弟との間の書簡の形をした序文から、サンドマンがどのようにして誕生したのかがわかります。 の一つ 特性ホフマンのおとぎ話は、一見空想的な現象には合理的な説明があるというものです。 おそらく、サンドマンは主人公とその家族を苦しめた邪悪な錬金術師コッペリウスのことかもしれません。あるいは、就寝前に目が疲れすぎたときに起こる「目に砂が入った」という感覚かもしれません。

ナタナエルはGで科学を学ぶために故郷を離れました。ここで彼は気圧計売りのコッポラに会い、彼はその中で同じコッペリウス、つまりサンドマンを認識します。 売り手と何度か会った後、主人公は彼から小さな望遠鏡を購入し、それを通して物理学教授スパランツァーニの娘であるオリンピアを観察します。 学生は彼女と彼女の父親に会い、彼らと夜を過ごします。 多くの苦しみと疑いを経て、少女の正しさと非の打ちどころのなさに魅了された青年は、彼女に恋をし、結婚することを決意する。

プロポーズを持って父親の家に来た若い男は、熱狂的な感情に満ちて、スパランツァーニとコッポラの間の口論を目の当たりにし、その結果、からくり人形オリンピアが目を奪われました。 ナタナエルはそのようなショックに対して準備ができていませんでした。 この事件の後、彼は友人とクララに囲まれて自宅で目覚めました。 貧しい青年の健康は回復しつつあり、ハッピーエンドになるかもしれないと思われる。 しかし、ナサナエルとクララは散歩中に市庁舎の塔に登り、そこで若者は小型望遠鏡のことを思い出します。 それを覗き込むと、彼は再びオリンピア、老コッペリウスの死んだ回転する目を見た。 この試練に耐えられず、彼は身を投げてしまう。

主要な登場人物とその特徴

1. この作品の主人公は、貧しい家庭の学生ナタナエルです。 最初の手紙からすでに、この青年が幼い頃から非常に感受性が強く、感受性が豊かだったことがわかります。 彼は、多くの人が思っているほど単純で平凡な世界を受け入れることに同意していません。 ホフマンは、皮肉を込めてこの青年のロマンチックな熱意を描いています。 現実には存在しないものを想像するキャラクターは、機械人形の単調な動作と生身の人間の本当の感情を区別することができませんでした。 夢が彼を虜にしすぎたので、現実の目を直視しても、それを受け入れることができないように思えた。
2. ナタナエルの最愛のクララは、優しくて思慮深い女の子です。 友人の詩的な見解は彼女にとって異質なものだったが、彼は少女の誤解と無神経さを不当に非難した。そのような遠大な幻想がもたらす危険性を認識できたのは彼女だけだった。 ヒロインは、オートマタの世界を代表するオリンピアのイメージと対照的です。 彼女にとっては、言ってみれば人間のすべてが異質なものだった。 すべての動作、すべての音符が完璧で、反論したり、ぎこちない動作をしたりすることができない彼女は、若者の心を掴みました。 しかし、明かされた真実は彼を狂わせた。
3. 最も物議を醸しているキャラクターはコッペリウスです。 ナタナエルの目を通して小説の動きを見ると、この主人公は弁護士のコッペリウス、セールスマンのコッポラ、そしてもちろんサンドマン自身という3つの姿で私たちの前に現れます。 クララのように推論すると、コッポラとコッペリウスは単に異なる人格の偶然の名前であり、サンドマンは子供向けのおとぎ話の中に残っていると結論付けるでしょう。

ポイントは何ですか？

時計じかけの人形とそれに恋する若者についての素晴らしい小説を書くというアイデアは、ホフマンにとって偶然に生まれたものではありません。 18～19世紀。 ヨーロッパでは、人間の活動を模倣したヴォーカンソン・オートマトンなど、さまざまな機構の展示が非常に人気でした。 そのような発明のもっともらしさに驚いた著者は、独自の「サンドマン」を作成します。

おとぎ話の機関銃のモチーフは、ナタナエルがオリンピアと出会う前から登場しています。 「この魂のない、いまいましい自動機械め！」 -クララが彼の詩を承認することを拒否したとき、若い男はクララに対してそのような怒りの非難を自分自身に許します。 主人公は人形を自分を理解できる唯一の生き物として認識します。 このようにして、2 つの相反する世界が相互浸透します。

『サンドマン』のもう 1 つのテーマは目です。 クラーヘンがローターへの手紙の中で回想しているのは「明るい目」であり、サンドマンが彼の目に侵入しており、コッペリウスも父親のオフィスで英雄を見つけたとき、目に侵入しようとした。 主に人間の魂を反映するものは、オリンピア人形の若者の注目を集めました。 彼には彼女の目が「湿った月の光を放っている」ように見えました。 床に放り投げられて死んでいる彼らを見て、主人公は自分の愛がからくり人形だったという事実を受け入れることができなかった。

中編小説におけるロマン主義

ホフマンの物語がロマン主義の文脈の外に存在することを想像することは十分に可能ですが、この時代の思想の影響を排除することはできません。

日常生活の認識可能性に関するカントとヘーゲルの哲学的議論は、ロマン派の間で複数の世界が存在すると信じる傾向を発展させました。 こうして二重世界というアイデアが生まれ、ホフマンはそれを『サンドマン』で彼なりのやり方で具体化した。 ここで衝突するのは、初期のロマン派に見られるような空想の天上の世界と死すべき地上の世界ではなく、生き、感じ、間違いを犯すこともある非の打ち所のない自動機械と人々の世界です。

ロマン主義のもう一つの不可欠な要素は詩人のイメージです。 繰り返しになりますが、検討中の短編では、これは上からの声を聞く特別な能力に恵まれた英雄ではなく、たとえばノヴァーリスなどの初期ロマン派の場合のように、人々と天の間の指揮者でもありません。 ナタナエルのイメージは、ホフマンによってかなりの皮肉を込めて作成されたものであり、誤解された詩人の幻想はすべて合理的な説明が得られます。

面白い？ 壁に保存してください！

青年の幼​​少期の恐怖、サンドマンへの恐怖が現実となって侵入する 大人の生活若い男を破壊します。

ナサニエルは友人で婚約者の弟であるローターに手紙を書きます。 手紙の中で青年は、寝たくない子供たちを迎えに来るサンドマンに対する幼い頃の恐怖について語っている。

子供の頃、ナサニエルと姉妹たちは夜にリビングルームに集まり、父親がこう言いました。 興味深い話。 夜の9時、母親はサンドマンがもうすぐ来ると言い、急いで子供たちをベッドに連れて行きました。すぐに階段でゆっくりとした重い足音が聞こえました。 ナサニエルは恐ろしいサンドマンが父親のところに来ると確信していたが、母親は否定していた。

ナサニエルの老乳母によると、サンドマンは子供たちの目を奪い、月面に作った巣に住むフクロウのくちばしを持つ子供たちに与えているという。 この話の後、ナサニエルは悪夢を見るようになりました。

これは何年も続きましたが、私はまだこの不気味な幽霊に慣れることができず、恐ろしいサンドマンのイメージが私の想像の中で消えませんでした。

ある日、ナサニエルはサンドマンに会うことに決め、夜の9時過ぎに父親の部屋に隠れました。 砂男は弁護士のコッペリウスで、よく一緒に食事をしていたことが判明した。 コッペリウスは非常に意地悪な人物で、子供たちとその母親はコッペリウスを恐れて嫌っていましたが、父親はコッペリウスに大きな敬意を持って接していました。

ナサニエルは恐怖でしびれ、弁護士と父親はクローゼットのドアを開け、その後ろに小さな火鉢のある深い床の間があり、火をつけて何かを作り始めました。 コッペリウスは鈍い声で目をつぶるように命令し、ナサニエルは恐怖に襲われて隠れ場所から転落した。

弁護士は実験に目を使おうとして少年を捕まえたが、父親は息子を助けてほしいと懇願した。 それからコッペリウスは、その仕組みを研究しようと、子供の腕と足をねじったり曲げたりし始めました。 ナサニエルは意識を失い、何週間も熱で横たわっていました。

コペリウスは街から姿を消しましたが、1年後ナサニエルの家に再び現れ、錬金術の実験を始めました。 真夜中に爆発があり、父親は殺され、警察はコッペリウスの捜索を始めたが、コッペリウスは行方不明になった。

手紙を書く少し前、すでに学生だったナサニエルは再びサンドマンを見た。彼は気圧計の売り手、ピエモンテの機械工ジュゼッペ・コッポラを装って彼のところにやって来たが、その姿はコッペリウスに非常に似ていた。 若者は彼に会い、父親の死に復讐することを決意した。

クララは弟のローターに宛てた手紙を偶然読んでしまい、婚約者のナタナエルにこれはすべて現実だと思っている単なる空想であることを証明しようとします。

私たちの魂にこれほど敵意を持って陰湿に糸を張り、私たちを完全に絡める闇の力があるとしたら、それは私たちの中にあるに違いありません。

ナサニエルは返信の手紙の中で、婚約者の正気を笑い、もう手紙を読ませないでほしいと友人に頼んだ。 ナサニエルは今、ジュゼッペ・コッポラは弁護士コッペリウスではないと確信している。 彼は物理学教授スパランツァーニによってこれを確信し、青年はその講義に通い始めた。 科学者はコッポラを長年知っており、彼が生粋のピエモンテ人であると確信している。 ナサニエルはまた、教授の謎めいた娘、オリンピアについても言及している。オリンピアは、スパランツァーニが好奇の目から隠している信じられないほど美しい少女である。

これらの手紙は語り手の手に渡ります。 それらに基づいて、彼はナサニエルのさらなる運命を説明します。 ナレーターは、父親の死後、ナサニエルの母親が遠い親戚の孤児であるローターとクララを家に引き取ったと報告しています。 すぐにローターは若者の親友になり、クララは彼の恋人兼花嫁になりました。 婚約後、ナサニエルは別の都市に留学し、そこから手紙を書きました。

最後の手紙の後、ナサニエルは勉強を中断して花嫁のところにやって来ました。 クララは、恋人が大きく変わってしまったことに気づきました。彼は憂鬱で、思慮深く、神秘的な予感でいっぱいになっていました。

自分を自由だと思っている人は皆、実際には闇の勢力の恐るべきゲームに仕えているのであり、これと戦っても無駄であり、運命の意志に謙虚に服従する方が良いのです。

ナサニエルは、理性的で知的なクララを苛立たせ、怒らせる奇妙な詩を書き始めました。 若い男は、花嫁が冷たく無神経で、彼の詩的な性質を理解できないと考え始めました。

ある日、ナサニエルは特に不気味な詩を書きました。 クララはそれを怖がったので、少女はそれを燃やすように頼みました。 気分を害した若い男は花嫁を涙させたので、ローターは彼に決闘を挑みました。 これを知ったクララは決闘の場に急行し、そこで完全な和解が行われた。

ナサニエルはほぼ同じように勉強に戻りました。 到着すると、アパートを借りていた家が全焼していて驚いた。 友人たちはなんとか彼の持ち物を救い出し、スパランツァーニ教授のアパートの向かいにある部屋を彼のために借りました。 ナサニエルにはオリンピアの部屋が見えた。少女は何時間も動かずに座り、彼女の前を撫でていた。

ある晩、コッポラは再びナサニエルのところにやって来て、不愉快に笑いながら、驚くほど良いレンズが付いた小型望遠鏡を売りつけた。 若い男はオリビアをよく見て、彼女の完璧さに驚きました。 スパランツァーニが娘の部屋の窓にカーテンを掛けるよう命じるまで、彼は何日もオリビアを見つめた。

すぐにスパランツァーニは大きな舞踏会を企画し、そこでナサニエルはオリビアと出会い、花嫁のことも忘れてその少女に夢中になりました。 オリビアは他の生徒たちに嫌悪感を与えたが、オリビアがほとんど話さず、手が冷たく、動きが機械人形のようであることに彼は気付かなかった。 無駄に、シグムントは、 親友ナサニエルは、彼と推論しようとしました-若い男は何も聞きたくありませんでした。

舞踏会の後、教授はナサニエルがオリビアを訪問することを許可した。

彼ほど感謝の気持ちを持った聞き手はかつてなかった。 彼女は動かずに座って、動かない視線を恋人の目に固定し、その視線はますます激しく、生き生きとしたものになりました。

若い男はオリヴィアにプロポーズする途中、スパランツァーニのオフィスで物音を聞き、そこに教授と恐ろしいコッペリウスを見つけた。 彼らは口論になり、動かない女性の姿をお互いから奪い合った。 それは目を失ったオリビアだった。

オリンピアは実際には人間ではなく、教授と弁護士によって発明された自動機械であることが判明しました。 コッペリウスは教授から人形を奪って逃走し、スパランツァーニはオリヴィアの目はナサニエルから盗まれたと供述した。 狂気は青年に取り憑き、彼は狂気の館に行き着いた。

その後のスキャンダルにより、スパランツィーニは大学を去った。 ナサニエルは回復し、クララの元に戻りました。 すぐにナサニエルの家族は良い遺産を受け取り、恋人たちは結婚することにしました。

ある日、街を歩き回っていたナサニエルとクララは、市庁舎の高い塔に登ることにしました。 クララは上空から周囲を観察しながら、新郎に何か小さなことを指摘し、新郎はコッポラの望遠鏡を取り出して覗いたが、再び狂気に襲われた。

突然、彼のさまよえる目から火の流れが溢れ出し、彼は狩られた動物のように吠え、高く飛び上がり、ひどく笑いながら、鋭い声で叫びました。

ナサニエルはクララを投げ落とそうとしましたが、クララはなんとか手すりを掴みました。 市庁舎の近くで待っていたローターさんは、悲鳴を聞きつけて救助に駆けつけ、なんとか妹を救った。 一方、広場には群衆が集まっており、狂ったナサニエルは街に戻ってきたコッペリウスに気づきました。 若者は激しく叫びながら飛び降り、歩道に頭を打ちつけ、弁護士は再び姿を消した。

クララは辺鄙な地域に引っ越し、結婚し、二人の息子を出産し、家族の幸せを見つけました。「永遠の精神的不和を抱えたナタナエルでは決して彼女にそれを与えることはできなかった」。

ナタナエル - ロタール

長い間記事を書いていないので、皆さんとても心配しているかもしれません。 もちろん母は怒っていて、おそらくクララは、私が騒々しい快楽の中で人生を過ごし、私の心と心に深く刻み込まれている愛らしい天使のことを完全に忘れてしまったのではないかと思っているのでしょう。 しかし、これは不公平です。毎日、あらゆる時間に、私はあなたのことを思い出します。そして、甘い夢の中で、愛するクレルヒェンのフレンドリーな姿が私に現れ、彼女の明るい目は、私があなたのところに来たときと同じように魅惑的に私に微笑みます。 ああ、これまで私のすべての考えが混乱していた精神的混乱の中で、私はあなたに手紙を書くことができたでしょうか！ 何か恐ろしいものが私の人生に侵入してきました！ 私を脅かす恐ろしい運命の暗い予感が、優しい太陽の光が一本も差し込まない黒い雲の影のように私の上に広がります。 しかしその前に、私に何が起こったのかを話さなければなりません。 これをしなければならないことはわかっていますが、それを考えるとすぐに、狂ったような笑いが私の中で湧き上がります。 ああ、親愛なるローター、数日前に私に起こったことが、本当に私の人生を悲惨なものにする可能性があることを部分的にでも感じさせることができますか！ ここにいたら、すべてを自分の目で見ることになるでしょう。 しかし、今ではあなたは私を贅沢な霊視者だと考えるでしょう。 一言で言えば、私に起こって致命的な印象を残した恐ろしい出来事は、私がそれを払拭しようとしているのですが無駄に努力しているのですが、単に数日前、ちょうど10月30日の正午にセールスマンが店に入ってきたということです。私の部屋のバロメーターを調べて、彼の商品を私に提供してくれました。 私は何も買わず、階段から突き落とすと脅しましたが、それに応じて彼はすぐに立ち去りました。

私の人生に深い痕跡を残したまったく異常な状況だけがこの冒険に重要性を与えることができると思うのですが、不運な雑巾拾いの人物が私にこれほど悲惨な影響を与えたはずはありません。 そしてその通りです。 私は、あなたの機敏な頭脳がすべてを生きたイメージではっきりと明確に想像できるように、私の若い頃のことを静かに辛抱強くあなたに伝えるために全力を尽くしています。 しかし、すでにあなたの笑い声とクララの言葉を聞いているとき、私はこれを始めたくないのです。「でも、これは全くの子供じみています！」 笑ってください、お願いです、心から笑ってください！ お願いだから！ しかし、慈悲深い神よ、私の髪は逆立ち、笑ってもらいたいのですが、私はフランツ・ムーアがダニエルを呼び起こしたときと同じ狂気の絶望の中にあるように思えます。 しかし、本題に入りましょう！

昼休みを除いて、私と兄弟姉妹は日中父に会うことはほとんどありませんでした。 おそらく彼は自分の立場でとても忙しかったでしょう。 古い習慣によれば、夕食後は7時に用意され、私たちは皆、母と一緒に父のオフィスに行き、そこで座りました。 ラウンドテーブル 。 父はタバコを吸い、時々大きなグラスでビールを飲みました。 彼はよく私たちにさまざまな突飛な話をしてくれましたが、彼自身も激怒していつもパイプが消えてしまい、私が燃えている紙を持ってきて再び点火しなければならなかったのですが、それが私をとても楽しませてくれました。 また、彼はよく私たちに絵本をくれましたが、一方で彼自身は黙って動かず肘掛け椅子に座り、周りに濃い煙を吹き出していたので、私たち全員が霧の中に浮かんでいるように見えました。 そのような夜、母親はとても悲しくなり、午後9時になるとすぐにこう言いました。 さあ寝ましょう！ ベッドに！ サンドマンがやってくる、もう見えています！」 実際、階段を轟音を立てて降りる重くて測定された足音が聞こえるたびに、 そう、サンドマンでした。 ある日、この鈍い足音と轟音が私を特に怖がらせた。 私たちを連れて行くとき、母にこう尋ねました。「ああ、ママ、いつも私たちをパパから引き離すこの邪悪なシギは誰ですか？」 彼はどんな顔をしていますか? 「わが子よ、サンドマンなんていないよ」と母親は答えた。「私がサンドマンが来ると言っても、それはまぶたがくっついて、まるで砂をかぶったように目が開けられないということだけです。」 母の答えは私を安心させませんでした、そして私の子供心に、母がサンドマンの存在を否定したのは、私たちが彼を怖がらないようにするためだけだったという考えが明らかに浮かびました - 結局のところ、私はいつもサンドマンが階段を登る音を聞いていたのです！ 好奇心に駆られ、サンドマンと子供たちに対する彼の態度についてすべてを詳しく知りたくて、ついに私は妹の世話をしていた年老いた乳母に、サンドマンとはどんな人だったのか尋ねました。 「えー、タネルケン、まだ本当にわかってないの？」と彼女は言った。 これはとても邪悪な男で、子供たちが頑固で寝たくないときにやって来て、一掴みの砂を子供たちの目に投げ込み、子供たちが血まみれになって額に乗り、そしてそれを置きます。子どもたちを袋に入れて月に連れて行き、巣に座っている子どもたちに食べ物を与えますが、そのくちばしはフクロウのように曲がっており、いたずらな人間の子どもたちの目をつつきます。」 そして私の想像力は、残酷なシギの恐ろしいイメージを私に与えました。 夕方、階段で足音が鳴り響くとすぐに、私は憂鬱と恐怖で震えました。 母は私から何も得ることができませんでした。「サンドボックス！サンドボックス！」すすり泣きが途切れる叫び声だけでした。 シギ！ 私は真っ逆さまに寝室に駆け込みました、そしてサンドマンの恐ろしい幽霊が一晩中私を苦しめました。 私はすでに、月にあるサンドマンとその巣について、すべてが乳母の言ったとおりではないことを理解できる年齢に達していました。 しかし、サンドマンはまだ私にとって残りました 怖い幽霊、 - 彼が階段を上る音を聞いただけでなく、父のオフィスのドアを騒がしく開けてそこに入ったとき、私は恐怖と不安でいっぱいでした。 長い間姿を消してしまうこともありました。 しかし、その後、彼は数日連続で来ました。 こうして何年も経ちましたが、私はこの不気味な執着に慣れることができず、残酷なシギのイメージが私の心の中で消えませんでした。 父との短いやりとりが私の想像力をますます占めました。 克服できない恥ずかしさのせいで、このことについて父に尋ねることはできませんでしたが、この秘密を自分で探求したい、素晴らしいシギを見たいという欲求が年々私の中で高まっていました。 サンドマンは私を素晴らしい、並外れた道へ連れて行ってくれました。そこでは子供の魂を誘惑するのがとても簡単です。 私はコボルド、魔女、ノームなどに関する怖い話を読んだり聞いたりすることが何よりも好きでした。 しかし、誰もがサンドマンに支配されていました。私はテーブル、キャビネット、壁、木炭、チョークなど、あらゆる場所に、最も奇妙で嫌悪感のある姿でサンドマンを描き続けていました。 私が10歳のとき、母は私を保育園から送り出すときに、父の事務所から遠くない廊下にある部屋を与えてくれました。 私たちはまだ九時になるとすぐに急いでベッドに送られ、家の中で見知らぬ人の接近が聞こえました。 私のクローゼットから彼が父の​​部屋に入ってくる音が聞こえ、すぐに何か薄くて奇妙な匂いが家中に漂っているように思え始めました。 好奇心が私をますます刺激し、最終的にはなんとかしてサンドマンを見てみようという決意を私に与えました。 母が出ていくとすぐに、私はよく小さな部屋からこっそり廊下に出ました。 しかし、サンドマンが見える場所に着いたとき、彼はすでに後ろ手にドアを閉めていたので、何も気づきませんでした。 結局、抑えられない欲望に駆られて、私は父のオフィスに隠れて、そこでサンドマンを待つことにしました。

ある晩、父の沈黙と母の悲しい思慮深さから、私はサンドマンが来るに違いないと結論付けました。 それで、とても疲れていて、9時まで待てなかったので、私は部屋を出て、ドアの近くの暗い隅に隠れました。 玄関のドアがきしみました。 廊下や階段でゆっくりとした重い足音が聞こえた。 母親は子供たちを連れて急いで通り過ぎた。 私は静かに父の部屋のドアを開けました。 彼はいつものように、入り口に背を向けて、黙って動かずに座っていた。 彼は私に気づかなかったので、私は急いで部屋に入り、父のドレスがかかっていた開いたクローゼットを覆うカーテンの後ろに隠れました。 近づく――足音はますます近づいてくる――ドアの後ろで誰かが奇妙に咳き込み、うめき声​​を上げ、つぶやいているのが聞こえた。 私の心臓は恐怖と期待で高鳴りました。 それから足音がドアの近く、つまりドア自体の近くで鳴り始めました。 誰かがハンドルを強く引っ張ると、ドアがきしむ音を立てて開きました。 全力で気を引き締めて、慎重に頭を前に突き出す。 サンドマンは部屋の真ん中、父の目の前に立っていて、明るいろうそくの光が彼の顔を照らしています。 サンドマン、恐ろしいサンドマン - そう、それは私たちとよく食事をしていた老弁護士コッペリウスでした。

しかし、最も恐ろしいビジョンの中で、このコッペリウスほど私を恐怖に陥れるものはありません。 背が高く、肩が広く、ぎこちない頭と血色の悪い顔をした男性を想像してみてください。 緑がかった猫の目は、濃い灰色の眉の下で凶悪に輝いています。 大きくて健康的な鼻が上唇に垂れ下がっていた。 彼の曲がった口はしばしば邪悪な笑みを浮かべて引きつります。 その後、頬に紫色の斑点が2つ現れ、食いしばった歯から奇妙なシュー音が漏れます。 コッペリウスは常に、古代のカットの灰灰色の燕尾服を着て現れました。 彼は同じキャミソールとズボン、黒いストッキングとラインストーンのバックルが付いた靴を履いていました。 小さなかつらは頭のてっぺんをかろうじて覆い、カールは大きな紫色の耳の上に突き出ており、幅広の何も入っていない財布が後頭部で膨らみ、ネッカチーフを留めている銀のバックルが露出していました。 彼の外見全体が恐怖と嫌悪感を引き起こした。 しかし、私たち子供が特に嫌いだったのは、彼のこぶだらけの毛むくじゃらの手でした。そのため、彼が触れるものすべてに嫌悪感を抱きました。 彼はこれに気づき、さまざまな口実の下で、私たちの親切な母がこっそり私たちの皿に置いたクッキーや果物に故意に触れ、私たちが目に涙を浮かべながらそれを見て、できるようにするという事実を面白がり始めました。吐き気と嫌悪感から、いつも私たちを幸せにしてくれる珍味を味わってはいけません。 休日にも全く同じことをして、父が私たちに甘いワインをグラスに注いでくれました。 彼は急いですべてを手で処理しようとしたり、青い唇にグラスを上げて地獄のような笑い声を上げたりして、私たちが静かなすすり泣き以外にイライラを明らかにする勇気がないことに気づきました。 彼はいつも私たちを小動物と呼び、彼の前では私たちは言葉を発することを許されませんでした、そして私たちは意図と意図を持って私たちの最も罪のない喜びを毒した卑劣で敵対的な男を心から呪いました。 母も、私たちと同じように、気持ち悪いコッペリウスを憎んでいるようでした。なぜなら、彼が現れるとすぐに、母の陽気な気楽さは、憂鬱で気を取られた真剣さに取って代わられたからです。 彼の父親は彼を、あらゆる方法で喜ばせ、彼のすべての無知に辛抱強く耐えなければならないより高い存在として扱いました。 ほんのわずかなヒントで十分でした - そして、彼のお気に入りの料理が彼のために用意され、珍しいワインが提供されました。

コッペリウスを見たとき、突然の考えが私を襲い、私を恐怖と畏敬の念に陥れました。結局のところ、他の誰もサンドマンになることはできないのですが、このサンドマンはもはや子供の目を引きずり込む乳母の物語のブナのようには見えませんでした。月にあるフクロウの巣で子孫を養う――いいえ！ -彼は嫌な幽霊のような魔術師で、どこに現れても悲しみ、不幸、一時的かつ永遠の死をもたらしました。

私はまるで魔法にかけられたかのように立っていた。 私はカーテンから顔を出し、そこに立って盗聴していましたが、発見され、重罰を受ける危険はありましたが、よくわかっていたことです。 父親はコッペリウスにとても厳かに挨拶した。 "ライブ！ 仕事を始める！" - 彼は鈍い鼻声で叫び、ドレスを脱ぎました。 父親は黙って陰気な表情でガウンを脱ぎ、彼らは長い黒いローブを着た。 彼らがどこからそれらを手に入れたのか分かりませんでした。 父はクローゼットのドアを開けました。 そして私は、私が長い間クローゼットだと思っていたものは、むしろ小さな暖炉のある黒い窪みだったのです。 コッペリウスが近づくと、青い炎がパチパチと音を立てて囲炉裏の上に舞い上がった。 周囲には奇妙な船がたくさん立っていた。 何てことだ！ 年老いた父が火の上に身をかがめると、なんと恐ろしい変化が父に起こったのでしょう。 激しいけいれんの痛みが、彼の柔和で正直な顔を、醜くて嫌な悪魔のマスクに変えてしまったようでした。 コッペリウスに似てた！ この後者は、真っ赤に熱したトングを使って、白熱した何らかの物質の塊を取り出し、それをハンマーで熱心に叩きました。 多くの人間の顔が周りで点滅しているように見えましたが、目はなく、代わりに恐ろしく深い黒い空洞がありました。 「ここに目がある！ 目！" - コッペリウスは鈍くて威圧的な声で叫んだ。 説明のつかない恐怖に襲われ、私は叫び声を上げ、待ち伏せていた場所から床に崩れ落ちました。 そしてコッペリウスが私を掴んだ。 「ああ、小さな野獣よ！ 獣！ - 彼は歯ぎしりしながら息を吐き、私を抱き上げて暖炉に投げ込んだので、炎が私の髪を焦がしました。 「これで、私たちには目、目、素晴らしい子供たちの目ができました」とコッペリウスはつぶやき、オーブンで熱い石炭を一握り集めて、それを私の顔に投げつけようとしていました。 そこで父は、手を差し伸べてこう祈りました。 マスター！ - 私のナタナエルに目を離してください、 - 放っておいてください！ コッペリウスは大声で笑いました。 まあ、腕と足がどのようにフィットするかをまだチェックします。」 そこで彼は、関節が砕けるほどの力で私を掴み、私の腕と足を最初はねじり、次に真っすぐに伸ばし始めました。 「うん、これは歩き方も悪くないね！」 -そして、これはそのままで良いです！ 老人は自分のことを知っていたんだ！」 - コッペリウスはシューシューとつぶやいた。 しかし、私の目の中のすべてが暗く曇り、突然のけいれんが私の全身を貫きました-私はそれ以上何も感じませんでした。 温かく優しい息が私の顔に触れ、私はまるで死すべき眠りから目覚めたかのように、母が私の上にかがみ込んできました。 「シギはまだいますか？」 - 口ごもりました。 「いいえ、私の愛する子よ、いいえ、彼はずっと前に去ったので、あなたに悪いことは何もしません！ 「――母親はそう言って、自分の元に戻ってきた最愛の息子にキスをし、胸に押し当てた。

でも、なぜそんなことを気にするのですか、親愛なるローターさん？ まだ伝えなければならないことがたくさんあるのに、なぜこれほど詳細を長々と話すのでしょうか? 一言で言えば、私の盗聴が公になり、コッペリウスは私にひどい仕打ちをしたのです。 恐怖と恐怖で私は強い発熱を起こし、数週間苦しみました。 「シギはまだいますか？」 -これらは私の最初の理にかなった言葉であり、私の回復、私の救いのしるしでした。 今残っているのは、私の若い頃の最も悲惨な時期についてお話しすることだけです。 そうすれば、あなたは納得するでしょう。すべてが私に無色に見えるのは、私の目が弱くなっているからではありません。実際には、暗い運命が暗い雲のように私の上にぶら下がっており、それはおそらく死によってのみ払拭されるでしょう。

コッペリウスは再び現れなかった。 彼が街を去ったという噂が広まった。

それから約1年が経ち、私たちは、古くから変わらぬ習慣に従って、夕方、円卓に座っていました。 父は陽気で、若い頃の旅行中に起こった興味深い話をたくさんしてくれました。 それで、午後9時になると、突然、玄関ドアの蝶番が軋み、鋳鉄製のゆっくりとした足音が廊下や階段に轟く音が聞こえました。 「コッペリウスだよ！」 - 母は青ざめながら言いました。 "はい！ 「コッペリウスです」と父親は疲れたような壊れた声で繰り返した。 母の目から涙が流れました。 "父親！ 父親！ - 彼女は泣いた。 「本当にまだ必要ですか？」 - 。"前回！ - 彼は答えた、 - 彼が私のところに来るのはこれが最後です、約束します。 行こう、子供たちと一緒に行こう！ 行って、寝て！ おやすみ！"

まるで冷たい重い石に押しつぶされているようで、息が詰まりました。 母は、私が固まって動かなくなったのを見て、私の手を取って、「さあ、ナタナエル、行きましょう！」と言いました。 私は導かれるままに自分の部屋に入りました。 「落ち着いて、落ち着いて、寝てください、寝てください！ 寝る！" -私の後に母が叫びました。 しかし、言葉では言い表せない内なる恐怖と不安に苛まれ、目を閉じることができませんでした。 憎むべき、卑劣なコッペリウスが目を輝かせて私の前に立って嘲笑し、私は彼のイメージを私から追い払おうとしたが無駄だった。 そうです、すでに真夜中頃、大砲が発砲されたようなひどい打撃音が聞こえました。 家全体が揺れ、ドアの近くで何かがゴロゴロとシューという音を立て、玄関のドアがバタンと閉まりました。 「コッペリウスだよ！」 - 私は横で叫び、ベッドから飛び起きました。 そして突然、慰められない、耐え難い悲しみの鋭い叫び声が聞こえました。 私は父の部屋に急いで行きました。 ドアは大きく開いていて、窒息するような煙が私に向かって流れ込み、メイドは「ああ、ご主人様、ご主人様！」と叫びました。 父は燃え上がる火の前の床に横たわり、顔は真っ黒に焼けて傷つき、死んでいた。 彼の周りでは姉妹たちが叫び声を上げ、わめき声をあげていた。母親は意識を失っていた。 「コッペリウス、地獄の悪人よ、あなたは私の父を殺しました！」 - 私は叫んで気を失いました。 2日後、父の遺体が棺に納められたとき、彼の顔立ちは再び明るくなり、生涯を通じてそうであったように、物静かで柔和になりました。 彼と地獄のコッペリウスとの結合が彼に永遠の罪をもたらすことはないと思うと、私の魂に慰めが降り注いだ。

爆発で近所の人たちが目覚め、何が起こったのかという噂が広がり、それを知らされた当局はコッペリウスに答えを求めようとした。 しかし彼は跡形もなく街から消えた。

さて、親愛なる友人よ、私が気圧計の売り手は他ならぬコッペリウスであることをあなたに明かしても、この敵対的な侵略が私に大きな不幸をもたらすだろうと誤った想像をした私を責めることはないだろう。 服装は異なっていましたが、コッペリウスの姿と顔の特徴が私の魂に深く刻み込まれていたため、私は自分自身を識別することができませんでした。 しかもコッペリウスは名前すら変えなかった。 彼はここでピエモンテの整備士を装い、ジュゼッペ・コッポラと名乗ります。

私は彼とよく話し合い、どんな犠牲を払ってでも父の死の復讐をすることに決めました。

この卑劣な魔術師の出現について母親には何も言わないでください。 親愛なるクララによろしくお伝えください。落ち着いた気持ちで手紙を書きます。 別れなど

クララからナタナエルへ

率直に言って、あなたが話している恐ろしいことやひどいことはすべてあなたの魂の中で起こったことであり、実際の外の世界はそれとはほとんど関係がないと思います。 どうやら、コッペリウス老人は確かに非常に卑劣な人物だったようですが、彼が子供を嫌っていたという事実が、あなたに彼に対する真の嫌悪感を植え付けました。

乳母のおとぎ話に出てくる恐ろしいサンドマンは、子供の頃の魂の中で、サンドマンを信じるのをやめた後も、コッペリウス老人と非常に自然に一体化しました。コッペリウスは、サンドマンを信じるのをやめた後も、あなたにとって幽霊のような魔術師であり続け、特に子供にとっては危険でした。 あなたの父親との夜の不気味な会合は、錬金術の秘密の研究以外の何物でもありませんでした。あなたの母親はそれを満足するはずがありませんでした。なぜなら、間違いなく、これには多額のお金が無駄にされたからです。そして、そのような熟練者にはいつも起こることですが、これらのことは、あなたの父親の魂は、高い知恵を求める欺瞞的な願望で満たされ、家族の世話から気をそらされてしまいました。 あなたの父親はおそらく自分の不注意によって自らの死を引き起こしたでしょう、そしてコッペリウスにはその責任はありません。 信じられますか、昨日、私は知識豊富な近所の薬剤師に、化学実験中にそのような爆発が起こり、突然死を引き起こす可能性があるかどうか尋ねました。 彼は「もちろんです！」と答えました。 そしていつものように、これがどのようにして行われたのかを非常に広範かつ徹底的に説明し、同時に多くの難しい言葉を言いましたが、私はその中の一つも思い出せませんでした。 さて、あなたは自分のクララにイライラして、こう言うでしょう。 彼女は世界の雑多な表面だけを見て、幼子のように黄金の果実を喜びますが、その中心には猛毒が隠されています。」

ああ、愛するナタナエルよ、それとも、陽気で、のんきで、のんきな魂でさえ、私たち自身の「私」の中で私たちを破壊しようとしている闇の勢力の敵対的な侵入を感じることができるということが信じられないのでしょうか？ しかし、教育を受けていない女の子である私が、この心の葛藤が実際に何を意味しているのかを何とか説明しようとしているとしたら、お許しください。 結局のところ、私はおそらく適切な言葉を見つけることができず、あなたは私を笑うでしょう。それは私が愚かな考えを持っているからではなく、それを表現しようと非常にぎこちないからです。

もし、敵対的かつ裏切りで私たちの魂に縄を投げ込む闇の勢力があるとしたら、それは私たちを捕らえ、他の方法では決して入り込むことのなかった危険で破壊的な道に私たちを引きずり込むためです。そのような力が存在するなら、それは必要です。私たち自身のイメージに従って、私たちの「私」になってください。この場合にのみ、私たちはそれを信じ、その神秘的な働きに必要な魂の場所をそれに与えます。 しかし、私たちの精神が強く、活力に満ちた陽気さによって強化されている場合、それは異質で敵対的な影響をまさにそのように区別し、私たちの傾向と使命が私たちを導く道を冷静にたどることができます-そのとき、この不気味な力は無駄に消えます。私たちの自己を反映するべきそのイメージを求めて奮闘するのです。 「また、私たちが自らの自由意志だけで享受する闇の物理的な力が、外界からもたらされた異質なイメージを私たちの魂に植え付けることがよくあり、その結果、私たち自身が自分の魂を刺激するだけであることも事実です」とローター氏は付け加えた。私たちには奇妙な妄想の中で、このイメージから話しているように見える精神。 それは私たち自身の幻影であり、私たちとの内なる親和性とそれが私たちの魂に与える深い影響によって、私たちは地獄に落とされたり、天国に引き上げられたりするのです。」 さて、おわかりでしょう、私のかけがえのないナタナエル、私たち、兄弟ロタールと私は闇の勢力と原則についてかなりたくさん話してきました、そしてこの問題は――私がここで最も重要なことを難なく述べてきたにもかかわらず――私には非常に奥深いように思えます。 ローターの最後の言葉はよくわかりませんが、彼が何を言いたいのかはなんとなくわかるのですが、それでもこれはすべてとても公平なことだと私には思えます。 お願いだから、悪徳弁護士コッペリウスや気圧計セールスマンのジュゼッペ・コッポラのことは完全に頭から捨ててください。 これらの異星人のイメージはあなたに対して何の力も及ばないという考えが染み付いています。 彼らの敵対的な力を信じるだけで、彼らはあなたに対して真に敵対的になることができます。 もしあなたの手紙の一行一行があなたの精神の残酷な混乱を物語っていなければ、もしあなたの症状が私を心の底から打ちのめしなかったなら、私は弁護士のサンドマンや気圧計売りのコッペリウスを心から笑えるでしょう。 陽気に、陽気に！ 私はあなたの守護天使になると決めました、そして卑劣なコッポラがあなたの眠りを妨げようとするとすぐにあなたのところに現れて、大声で笑いながら彼を追い払います。 私は彼や彼の卑劣な手をまったく恐れていませんし、彼は弁護士を装って私のおいしいものを台無しにしたり、サンドマンのように私の目を砂で満たしたりするつもりはありません。

永遠に、私の愛するナタナエル、などなど。

ナタナエル - ロタール

ところが先日、クララが私のぼーっとしたせいで、あなたへの私の手紙を間違って印刷して読んでしまったので、とてもイライラしています。 彼女は私に、とても思慮深く哲学的な手紙を書いてくれました。その中で、コッペリウスとコッポラは私の空想の中にだけ存在し、それらは私の「私」の幻影にすぎず、もし私がそれらをそう認識すると、たちまち粉々に砕けてしまうだろうということを詳細に証明しています。 実際、明るく、魅力的で、笑う子供たちの目の中で、しばしば甘い夢のように輝く精神が、これほど合理的で、見事な定義ができるとは誰が想像したでしょうか。 彼女はあなたのことを指します。 一緒に私のことを話してくれましたね。 あなたはおそらく彼女に論理の完全なコースを与えているので、彼女はすべてのものを非常に微妙に区別して区別できるようになります。 それを放棄！ しかし、バロメーター売り手ジュゼッペ・コッポラが老弁護士コッペリウスでは全くないことは今となっては疑いの余地がありません。 私は最近ここに来た物理学の教授の講義を聞いています。彼は自然なイタリア人で、名前は有名な博物学者と同じスパランツァーニです。 彼はコッポラのことを長い間知っており、その上、彼が純粋なピエモンテ人であることは、たった一度の叱責だけでわかる。 コッペリウスはドイツ人でしたが、私には本物のドイツ人ではないようです。 まだ完全に冷静ではないんです。 私を、あなたたち二人とも、あなたたちも、クララも、もしよかったら、暗い夢想家だと考えてください。私は、コッペリウスのいまいましい顔が私に与えた印象から、未だに抜け出すことができません。 スパランツァーニが私に言ったように、彼が町を出て行ってよかった。 ところで、この教授はすごい変人です。 背が低くてずんぐりとした男で、頬骨が隆起し、鼻が薄く、唇が突き出ており、小さく鋭い目がある。 しかし、ベルリンのポケットカレンダーにホドヴィツキによって刻まれたカリオストロの肖像画を見れば、どんな説明よりも彼をよく認識できるでしょう。 まさにスパランツァーニです！ 先日、彼に会いに階段を上がったところ、いつもはガラス戸にしっかりと張られているカーテンがわずかに丸まって小さな亀裂が残っていることに気づきました。 どうしてそうなったのかは分かりませんが、好奇心を持ってそこを覗いてみました。 部屋では、小さなテーブルの前に、背が高く、とてもほっそりしていて、すべてのプロポーションに均整が取れており、美しく服を着た女の子が、その上で手を組んで座っていました。 彼女はドアの向かい側に座っていたので、私は彼女の天使のような顔をよく見ることができました。 彼女は私に気づいていないようで、全体的に彼女の目にはある種のしびれがあり、視覚力が欠けているとさえ言え、まるで目を開けたまま眠っているかのようでした。 不安を感じた私は、そっと近くにあった講堂に忍び込みました。 その後、私が見た少女はオリンピアという名前のスパランツァーニの娘であることを知りました。 彼は驚くべき厳しさで彼女を監禁し続け、誰も彼女に侵入しようとする者はいない。 結局のところ、ここには重要な事情が隠されており、おそらく彼女は気が弱いか、その他の欠陥があるのでしょう。 しかし、なぜ私はこのことについてあなたに手紙を書いているのでしょうか？ このすべてを言葉でもっとうまく、より徹底的に伝えることができます。 二週間後にはあなたと一緒にいることを知っておいてください。 私の愛らしくて優しい天使、私のクララに絶対に会わなければなりません。 そうすれば、彼女の不運で賢明な手紙が消えた後、（白状しますが）ほとんど私に取り憑かれた悪い気分が消え去るでしょう。それが、私が今日彼女に手紙を書かない理由です。

数え切れないほどお辞儀をする、などなど。

私の哀れな友人である若い学生ナタナエルに起こったこと、そして寛大な読者の皆さん、これから私がこれからお話しすること以上に奇妙で驚くべきことを想像することは不可能です。 心優しい読者の皆さん、何かがあなたの心、感情、思考を完全に占領し、他のすべてを押し出してしまった経験はありますか? あなたの中のすべてが沸騰して泡立ち、炎症を起こした血液が静脈内で沸騰し、頬を熱い赤面で満たします。 あなたの視線は奇妙で、他の人には見えない虚空のイメージを捉えているようで、あなたの言葉は不明瞭なため息の中で失われます。 そこで友達はあなたにこう尋ねます。 あなたは何を心配していますか？ そして、すべての燃えるような色、すべての影と光を使って、自分の中に生じたビジョンを伝えたいと思っており、物語を語り始めるために言葉を見つけようとしています。 しかし、あなたには、最初の言葉から、自分に起こったすべての素晴らしい、壮大な、恐ろしく、面白く、恐ろしい出来事を想像し、まるで電気ショックを受けたかのように皆を襲わなければならないように思えます。 しかし、あなたには、あらゆる言葉、私たちのスピーチが持つすべてが、無色で、冷たく、死んだものに見えます。 そして、あなたは探し続け、どもり、しゃべり続け、友人たちの冷静な質問は、冷たい風の息吹のように、あなたの魂の熱を完全に消えるまで冷ましてしまいます。 しかし、もしあなたが、大胆な画家のように、まず大胆なストロークで自分の内なるビジョンの輪郭を描くと、簡単にどんどん燃えるような色を適用することができ、生き生きとした雑多なイメージの群れが友人を魅了し、あなたと一緒に彼らも魅了するでしょう。あなたの魂の中に浮かんだイメージの真ん中に自分自身を見てください。 親切な読者の皆さん、正直に告白しなければなりませんが、若いナタナエルの物語について実際に私に尋ねた人は誰もいませんでした。 しかし、あなたもよくご存じでしょうが、私が今述べたようなものを自分の中に抱えているとき、出会う人全員、そして全世界がただ「それは何ですか？」と尋ねているだけだとすぐに想像する、驚くべき作家の部類に属しています。 ? 教えてください、愛する人よ！」 そして今、私はナタナエルの不運な人生についてあなたと話したくてたまらなくなってしまいました。 その奇妙さ、その異常さが私の魂を襲いました、そしてこの理由から、そして私がそうするためにも-ああ、私の読者よ！ - たくさんある素晴らしいことすべてをすぐに理解してもらうために - 私はナタナエルの物語をできるだけ巧妙に、より独創的で、より魅力的に始めようと全力を尽くしました。 「ワンス・アポン・ア・タイム」は、あらゆる物語の最も美しい始まりです。あまりにも平凡すぎます。 「Sは小さな地方都市に…住んでいた」の方が幾分良く、少なくともグラデーションの始まりを与えてくれる。 あるいはすぐに「メディア・イン・レス」[*]を通じて「地獄に落ちろ」と学生ナサナエルが叫んだ、その野性的な視線に怒りと恐怖が映ったのは、気圧計のセールスマン、ジュゼッペ・コッポラだった...」それが私が実際に始める方法です。 、学生ナタナエルの野性的な視線に何か可笑しいものがあると思ったら、この物語はまったく面白くありません。 私の内なる視線の前に現れたイメージの虹の輝きをわずかでも反映するフレーズは何一つ思い浮かびませんでした。 一切始めないことにしました。 そこで、親切な読者の皆さん、友人のローターが喜んで私にくれたこの 3 通の手紙を、私がナレーションしながら、さらに色を塗っていく絵の輪郭として捉えてください。 おそらく私は幸運なことに、優れた肖像画家のように、他の顔を非常に正確に捉えることができ、元の顔を知らなくても似ていることがわかり、これらの人々を自分の目で何度も見たようにさえ思えるでしょう。 。 そしておそらく、おおわが読者よ、現実の生活そのものほど驚くべき狂気的なものはなく、詩人は荒く磨かれた鏡のように、その漠然とした反射を想像することしかできない、とあなたは信じるだろう。

[* 「要点をまっすぐに」[緯度]。]

最初から知るべきことをすべてすぐに言うためには、ナタナエルの父親の死後すぐに、遠縁の子供であるクララとローターが最近亡くなって去ったことを前の手紙に追加する必要があります。彼らは孤児でしたが、ナタナエルの母親によって家族に受け入れられました。 クララとナタナエルはお互いに活発な傾向を感じていましたが、世界中の誰一人としてそれに反対することはできませんでした。 ナタナエルがG州で科学の研究を続けるために街を離れたとき、彼らはすでに婚約していました。彼の最後の手紙からわかるように、彼は今そこにいて、有名な物理学教授スパランツァーニの講義を聞いています。

これで落ち着いて話を続けることができました。 しかし、この瞬間、クララのイメージが私の想像の中に非常に鮮明に現れ、彼女が優しい笑顔で私を見つめるときいつも私に起こるように、私はそこから目を離すことができません。 クララは美しいとは言えませんでした。 これは、それぞれの立場に応じて、美を理解しているすべての人たちの合意でした。 しかし、建築家たちは彼女の姿の純粋なプロポーションを賞賛し、画家たちは彼女の背中、肩、胸の形がおそらく貞淑すぎることに気づきましたが、全員がマグダラのマリアのような彼女の素晴らしい髪に魅了され、おしゃべりしました。バットーニのカラーリングについて延々と。 そしてそのうちの一人、本物のSF作家は、クララの目をロイスダールの湖に例えて奇妙な比較をしました。その鏡面には、雲ひとつない空、森、花の咲く牧草地の紺碧、生きとし生けるものすべてが、雑多で、豊かで、陽気です。風景が映ります。 しかし、詩人や名手たちはさらに踏み込んで、「何という湖だろう、なんと鏡のような湖面だろう！」と断言しました。 この乙女が、私たちの魂に浸透し、その中のすべてが目覚め、命を吹き込む、最も素晴らしい天上の調和で輝く視線を見たことがあっただろうか？ それでも私たちが価値のあることを何も歌わないのであれば、私たちは何の役にも立ちません。そして、私たちがクララの前で何か主張するものをきしむことに決めたとき、クララの口元に浮かぶ微妙な笑みからそれをはっきりと読み取ることができます。それは単に支離滅裂でランダムに飛び跳ねる音ですが、それは歌と呼ばれています。」 そしてその通りでした。 クララは、明るく自発的な子供のように、活発で強い想像力に恵まれ、女性の心を持ち、優しく繊細で、洞察力に優れた心を持っていました。 考えたり哲学したりする頭は彼女にはうまくいきませんでした。クララの明るい視線と前述の微妙な皮肉な笑顔は、彼女の寡黙な性格の特徴ではまったくなかった不必要な言葉なしで、彼らにこう言っているようでした。 あなたが作成したぼやけた影を、生命と動きに満ちた本物の人物であると私が考えるように、どうやって私に要求できますか？」 だからこそ、多くの人がクララの冷たさ、鈍感さ、そして現実的な態度を非難したのです。 しかし、人生に対する理解が明晰さと深さによって際立っている他の人々は、この心優しく理性的で信頼できる少女を子供のように愛していたが、明るく熱心に科学と芸術を実践していたナタナエルほど彼女を愛した人はいなかった。 クララは全身全霊をナタナエルに捧げました。 彼が彼女から離れたとき、最初の影が彼女の人生を暗くしました。 ロタールへの最後の手紙で約束したように、彼がついに本当に故郷に戻り、実家に入ったとき、彼女はどれほど感嘆の念を抱きながら彼の腕の中に身を投げたのだろう。 ナタナエルの希望は現実になりました。 クララに会った瞬間から、彼はもはや彼女の哲学的な手紙も弁護士コッペリウスのことも覚えていなかったからである。 嫌な雰囲気は完全に払拭されました。

しかし、ナサナエルが友人のローターに、嫌な気圧計のセールスマン、コッポラのイメージが彼の人生に有害なまで浸透していると書いたときのことは正しかった。 ナタナエルは滞在の最初の数日から彼の全存在に完全な変化を示したため、誰もがこれを感じました。 彼は暗い空想に没頭し、今まで自分の中に気づかなかったような奇妙さに耽溺した。 彼の生涯は夢と予感で構成されていました。 彼は常々、人は皆、自分が自由であると想像していても、闇の勢力の恐ろしいゲームに仕えるだけだ、と言いました。 彼らに抵抗するのは無駄であり、人は運命そのものによって定められたことに謙虚に耐えなければなりません。 彼はさらに踏み込んで、芸術や科学において自分の意志に従って創造できると信じるのは非常に不合理である、なぜならインスピレーションなしでは何も生み出すことは不可能であるため、インスピレーションは私たちの魂からではなく、影響から生まれるものであると主張しました。私たちの外側にある、より高次の原理のことです。

賢明なクララは、これらすべての神秘的なナンセンスに極度に嫌悪感を抱きましたが、それらに反論しようとするあらゆる努力は、明らかに無駄でした。 ナタナエルが、コンペリウスがカーテンの後ろで盗み聞きした瞬間から彼にとり憑いた邪悪な原理であり、この忌まわしい悪魔が彼らの愛の幸福をひどく混乱させる可能性があることを証明し始めたとき初めて、クララは突然非常に真剣になり、こう言いました。

- はい、ナタナエル！ あなたが正しいです。 コッペリウスは邪悪で敵対的な原理です。彼は、明らかに私たちの生活に侵入した悪魔のような力と同様に、最も恐ろしい結果を生み出す可能性がありますが、それはあなたが彼を心と心から追い出さなかった場合に限ります。 あなたが神を信じる限り、神は存在し、あなたに影響を与えます。あなたの信仰だけが神の力を構成します。

ナタナエルは、クララが自分の魂の中にだけ悪魔の存在を許したことに腹を立てて、悪魔と闇の勢力についての教義全体を提示し始めたが、クララは残念なことに、何か取るに足らない発言で不快感を示してナタナエルの話を遮った。 彼は、冷酷で鈍感な魂にはそのような深い秘密を理解する能力が与えられていないと信じていましたが、クララをそのような卑劣な性質の中に含めていることに気づかず、彼女にこれらの秘密を紹介する試みを諦めませんでした。 早朝、クララが朝食の準備を手伝うとき、彼はクララの隣に立ってあらゆる種類の神秘的な本を読み聞かせたので、クララはついにこう言いました。

- ああ、親愛なるナタナエル、もし私があなたのことを私のコーヒーに悪影響を与える邪悪な原理だと決めたらどうしますか? 結局のところ、もし私がすべてを放り出して、あなたの望むように目を離さずにあなたの話を聞き始めたら、間違いなくコーヒーが逃げて、誰もが朝食を食べずに残されるでしょう！

ナタナエルは怒りながら急いで本を閉め、自分の部屋に駆け込みました。 以前は、彼は面白くて生き生きとした物語を作るのが特に得意で、クララはそれを偽りのない喜びで聞いていました。 今や彼の創作物は暗く、理解不能で、形のないものになっており、クララは彼を遠慮してそのことについて話しませんでしたが、それでも、それらがどれほど彼女を喜ばせていないかは容易に推測できました。 彼女にとって退屈ほど耐えられないものはなかった。 抗しがたい精神的な眠気は、彼女の外見やスピーチにすぐに現れました。 ナタナエルの著作は確かに非常に退屈だった。 クララの冷淡で平凡な性格に対する彼のイライラは日に日に増していきました。 クララもまた、ナタナエルの暗く陰鬱で退屈な神秘主義に対する不満を克服できず、そのため、彼らに気づかれないうちに、彼らの心はますます分裂していきました。 ナタナエル自身が認めたように、嫌悪感を抱くコッペリウスのイメージは彼の想像力の中で消え去り、恐ろしい運命を演じた詩の中でコッペリウスを生き生きと想像するには多大な労力を費やすことが多かった。 最後に、彼はコッペリウスが彼の愛の幸福を混乱させるだろうという暗い予感を詩の主題にすることに決めました。 彼は、永遠の愛でクララと結ばれている自分を想像していましたが、時折、あたかも黒い手が彼らの生活に侵入し、彼らに与えられた喜びを次々と盗んでいくかのように思いました。 最後に、彼らがすでに祭壇の前に立っているとき、恐ろしいコッペリウスが現れ、クララの美しい目に触れます。 血の火の粉のように、それらはナタナエルの胸に突き刺さり、焦げて燃え上がります。 コッペリウスは彼を掴んで燃える火の輪の中に投げ込み、旋風の速さで回転し、騒音と轟音を立てて彼を運びます。 あたかも邪悪なハリケーンが沸騰する防潮堤を激しく襲い、黒い灰色の頭の巨人のように上昇するかのように、すべてが吠えます。 しかし、この激しい怒りの真っ只中に、クララの声が聞こえます。 コッペリウスはあなたを騙しました、あなたの胸を焦がしたのは私の目ではありません、あなた自身の心臓の血の燃えるような滴でした、私の目は無傷です、私を見てください！ ナタナエルはこう思います。「これはクララです。私は彼女に永遠に捧げます!」 そして、あたかもこの考えが抗えない力で火の輪に突入したかのようです。 回転が止まり、鈍い咆哮が黒い深淵に消えていく。 ナタナエルはクララの目を見つめます。 しかし、愛する人の目を通して彼を優しく見つめるのは死そのものです。

これを書くにあたり、ナタナエルは非常に理性的で冷静で、すべての行に磨きをかけ改善し、韻律の基準に従属していたので、詩が完全な純粋さと安らぎに達するまで落ち着くことがありませんでした。 しかし、仕事が終わり、詩を声に出して読んだとき、突然の恐怖と震えが彼を襲い、彼は狂乱して叫びました。「この恐ろしい声は誰の声ですか？」 すぐに、これは単に非常に成功した詩的作品であると再び彼に思え、実際、なぜクララに火をつける必要があるのか​​、そしてどこに火をつける必要があるのか​​については明確に理解できなかったものの、これがクララの冷たい魂に火をつけるはずだと決心した。もし彼が彼女の恐ろしいイメージを弱め始めれば、それは彼女の愛にとって恐ろしく破壊的な運命を予感させるものになるだろう。

ナタナエルとクララはある日、家の近くの小さな庭に座っていました。 ナタナエルが丸三日間、詩を書いて過ごした夢や予感でクララを苦しめなかったので、クララは陽気でした。 ナタナエルは以前と同じように、さまざまな明るい話題について非常に生き生きと楽しそうに話したので、クララは次のように言いました。

「ついに、あなたは完全に私のものに戻りました。私たちがどのようにしてあの卑劣なコッペリウスを追い払ったかわかりますか？」

しかしナタナエルは、彼女に読んであげるつもりだった詩がポケットにあったことを思い出しました。 彼はすぐにノートを取り出して読み始めました。 クララは、いつものように、何かつまらないものを期待しながら、我慢強く諦めながら編み物を始めました。 しかし、暗雲がますます濃くなり始めたとき、クララはストッキングを手から落とし、ナタナエルの目をじっと見つめました。 彼は手に負えないほど本を読み続け、内なる熱で頬が輝き、目から涙が流れ出た。ついに彼は極度の疲労でうめき声を上げながら読み終え、クララの手を取って、まるで慰められない悲しみのようにため息をついた。 クララ！ クララ！」 クララは優しく彼の胸を押し、静かに、しかししっかりと真剣に言いました。

「ナタナエル、私の愛するナタナエル、この不条理で不条理で贅沢な物語を火の中に投げ入れてください。」

それからナタナエルは飛び上がり、情熱的にクララを彼から押しのけながら叫びました。

- この魂のない、いまいましい自動機械よ！

彼は逃げました; クララはひどく気分を害し、激しく涙を流した。 「ああ、彼は私を一度も愛したことがなかった、私を理解していなかった！」 - 彼女はすすり泣きながら大声で叫びました。 ローターは東屋に入った。 クララは起こったことをすべて彼に話さざるを得ませんでした。 彼は妹を心から愛していたので、妹の不満の言葉一つ一つが火花のように彼の魂に火をつけ、夢見がちなナタナエルに対して長年抱いていた不満が猛烈な怒りに変わった。 彼は追いかけて、彼の無謀な行為を厳しく非難し始めましたが、それに対して短気なナタナエルも同じ熱意を持って答えました。 「贅沢で狂った道化師」は、低俗で哀れな平凡な魂の名において報われた。 戦いは避けられなかった。 彼らは翌朝、庭の外で集まり、地元の学問の習慣に従い、鋭く研いだ短いレイピアを手に言葉を交わすことにした。 彼らは薄暗く、沈黙して歩き回った。 クララは彼らの議論を聞いて、夕暮れ時にフェンシングの達人がレイピアを持ってきたことに気づきました。 彼女は何が起こるかを予見していました。 決闘の場に到着すると、ナタナエルとロタールは、相変わらず暗い沈黙の中にいて、上着を脱ぎ捨て、目を輝かせ、血に飢えた怒りで互いに攻撃しようとしたその時、開口部が始まった。 庭の門, クララが駆け寄ってきました。 すすり泣きながら、彼女はこう叫んだ。

- 猛烈な狂気の狂人たち！ 戦う前に俺を刺せ！ 私の最愛の人が私の兄弟を殺したり、私の弟が彼の最愛の人を殺したりした世界で、私はどうやって生きていけるでしょうか！

ロタールは武器を下ろし、黙って目を伏せたが、ナタナエルの心の中には、深い憂鬱とともに、若き日の屈託のない日々に愛しいクララに感じた古い愛が甦った。 彼は凶器を落としてクララの足元に倒れた。

「私を許してくれるでしょうか、私のクララ、私の唯一の愛者？」 許してくれませんか、親愛なる兄弟ロタール？

ローターは深い悲しみに心を打たれました。 和解した3人は互いに抱き合い、永遠に絶え間ない愛と忠誠を誓いました。

ナタナエルには、地面に押しつけられていた計り知れない重荷が彼から取り除かれ、彼を捕らえた闇の力に反抗することによって、破壊の危機に瀕していた自分の全存在を救ったように思えた。 彼はさらに 3 日間を愛する友人たちと至福の日々を過ごし、その後 G に行き、そこでもう 1 年間滞在し、その後故郷に永遠に戻るつもりでした。

コッペリウスに関係することはすべてナタナエルの母親には隠されていた。なぜなら、ナタナエルと同様に夫の死で有罪だと考えていた男性のことを、彼女も震えなしに思い出せないことを両親は知っていたからである。

アパートに向かう途中、家全体が焼け落ち、ゴミの山の下からむき出しの焦げた壁だけが突き出ているのを見たときのナサナエルの驚きを想像してみてください。 火災は1階に住んでいた薬剤師の研究室から発生し、家は下から燃え始めたという事実にもかかわらず、ナタナエルの勇敢で決意の強い友人たちは、屋根の下にあった彼の部屋になんとか侵入しました。彼の本、原稿、楽器は時間内に保存されました。 すべてが完全にそのまま別の家に移され、そこで部屋を借り、ナタナエルはすぐにそこに引っ越しました。 彼は、自分がスパランツァーニ教授の真向かいに住んでいるという事実をあまり重視していなかったし、同じように、オリンピアがよく一人で座っていた部屋が窓から見えることに気づいたときも、まったく奇妙には思わなかった。そのため、彼女の顔の特徴はあいまいで不明瞭なままでしたが、彼は彼女の姿をはっきりと区別することができました。 確かに、彼はついに、オリンピアがかつて彼女を見ていたときと同じ姿勢で何時間も留まっていたことについに驚きました。 ガラスのドア; 彼女は何もせずに小さなテーブルに座り、動かない視線を常に彼に向けていた。 彼はこれほど美しい姿を今まで見たことがないと認めざるを得ませんでした。 その間、彼はクララのイメージを心の中に保ちながら、硬直して動かないオリンピアにはまったく無関心で、時折、この美しい像にぼんやりと概要を眺めただけで、それだけでした。 そしてある日、彼がクララに手紙を書いていると、ドアを軽くノックする音がしました。 彼の招きに応じて、ドアが開き、コッペリウスの忌まわしい頭が前方に突き出た。 ナタナエルは心の中で震えたが、スパランツァーニが同胞コッポラについて語ったこと、そして彼自身が愛する人に砂人コッペリウスに関して神聖に約束したことを思い出し、幽霊に対する子供じみた恐怖を恥じ、努力して克服した。たぶん柔和かつ冷静にこう言った。

- 私は気圧計は買わないよ、放っておいてよ！

ところがコッポラは完全に部屋に入ってきて、大きな口をひねって意地悪な笑みを浮かべ、灰色の長いまつ毛の下から小さなとげのある目を輝かせながら、しわがれた声でこう言った。

- えー、気圧計じゃない、気圧計じゃない！ - 良い目をしてください - 良い目をしてください！

ナタナエルは恐怖のあまり叫びました。

- 狂人、どうやって目を売ることができますか？ 目！ 目！

しかしその瞬間、コッポラは気圧計を脇に置き、大きなポケットに手を伸ばし、ローネットとグラスを取り出してテーブルの上に並べ始めた。

- さて、それでは、 - メガネ、鼻にメガネをかけます、 - これが私の目です、 - 良い目です！

そして、彼はグラスを抜き差しし続けたので、すぐにテーブル全体が奇妙に光り、ちらつき始めました。 何千もの目がナタナエルを見つめ、瞬きし、けいれんしたように見つめた。 そして彼自身もテーブルから目を離すことができなくなった。 そしてコッポラはますます多くのポイントを記録した。 そして、これらの燃えるような目は輝き、ますます恐ろしく飛び跳ね、その血まみれの光線がナタナエルの胸を打ちました。 説明のつかない不安に襲われ、彼はこう叫んだ。

- やめて、やめて、このひどい人!

すでにテーブル全体がグラスで覆われていたにもかかわらず、彼はさらにグラスを取り出そうとポケットに手を伸ばしたコッポラの手をしっかりと掴んだ。 コッポラは意地悪く、かすれた笑いを浮かべながら、静かにその場を去り、こう言った。

- ああ、- あなたのためではありません - でも、そのガラスは良いです。 「彼はすべての眼鏡を掴んで山にして隠し、サイドポケットから大小の望遠鏡をたくさん取り出しました。 メガネが片づけられるとすぐに、ナタナエルは完全に落ち着き、クララのことを思い出しながら、この恐ろしい幽霊が自分の魂の中に生じたこと、そしてコッポラが非常に立派な機械工であり眼鏡技師であり、決して呪われた人間ではないという事実に気づきました。影武者であり、そのスヴェタ・コッペリウスの子孫です。 また、コッポラがテーブルに並べたすべての楽器には、少なくともグラスほど幽霊のようなものはなく、すべてを埋め合わせるために、ナサナエルは実際にコッポラから何かを購入することに決めました。 そこで彼は、非常に熟練した細工が施された小さなポケット望遠鏡を取り出し、試しに窓の外を眺めました。 彼はこれまでの人生で、物体をこれほど正確に、純粋に、はっきりと近づけるガラスに出会ったことはありませんでした。 思わず彼はスパランツァーニの部屋を覗いた。 オリンピアはいつものように、小さなテーブルに手をついて指を絡めて座っていた。 ナタナエルが彼女の顔の驚くべき美しさに気づいたのはその時だけでした。 彼には目だけが奇妙に動かず、死んでいるように見えました。 しかし、小型望遠鏡を覗き込むほど、オリンピアの目が湿った月光を放っているように思えた。 あたかも今、彼らの中に視覚的な力が点火されたかのようでした。 彼女の視線はますます生き生きとしてきました。 ナタナエルは窓辺にうっとりして立ち、絶えず天国の美しいオリンピアを眺めていました。 彼の近くで聞こえた咳と足を引きずる足音で、彼は深い眠りから覚めたかのように目が覚めた。 コッポラは彼の後ろに立って、「トレ・ゼキーニ、3ドゥカットだ」と言いました。 ナサナエルは眼鏡屋のことをすっかり忘れていました。 彼は要求したものを急いで支払いました。

- さて、ガラスはどうですか？ ガラスはいいですか？ - コッポラは卑劣なしゃがれた声で陰険な笑みを浮かべながら尋ねた。

- はいはいはい！ - ナタナエルはイライラして答えた。

- さようなら、親愛なる君。 ――コッポラはナタナエルに奇妙な横目で視線を向け続けながら立ち去った。 ナタナエルは彼が階段で大声で笑っているのを聞いた。 「まあ、この小さな望遠鏡に私がお金を払いすぎたので、彼は私を笑っているのです。お金を払いすぎたのです！」と彼は決心しました。 彼がこれらの言葉をささやいたとき、ぞっとするような深い、死にそうなため息が部屋に聞こえました。 ナタナエルは恐怖に満たされて息が喉に詰まった。 しかし、そうため息をついたのは彼であり、すぐに自分を納得させた。 「クララ」と彼はついに独り言を言った、「私を不条理な霊視者だと思っているのは当然だけど、私がコッポラにガラス代を払いすぎたという不条理な考えが今でも私を不思議に心配させているのは、愚かではないでしょうか、ああ、愚かというよりもです。 これには理由が見当たりません。」 それで彼はクララへの手紙を書き終えるためにテーブルに座ったが、窓の外を見て、オリンピアがまだ同じ場所にいると確信し、その瞬間、抗えない力に促されたかのように飛び上がった。立ち上がって、コッポラの小型望遠鏡を掴むと、友人であり盟友であるシグムントがスパランツァーニ教授の講義に行くために迎えに来るまで、コッポラはもうオリンピアの魅惑的な姿から目をそらすことができなかった。 致命的な部屋を隠していたカーテンはしっかりと引かれていた。 今回も次の二日間も、彼はここでも彼女の部屋でもオリンピアを見ることができなかったが、窓からはほとんど顔を上げず、常にコッポラの望遠鏡を覗いていた。 3日目には窓にもカーテンがかけられました。 絶望に満ち、憂鬱と激しい欲望に突き動かされて、彼は町を飛び出した。 オリンピアの像が彼の目の前の空中に浮かび、茂みの後ろから突き出て、透明な泉から大きな輝く目で彼を見つめていました。 クララのイメージは彼の心から完全に消去されました。 オリンピアのことしか考えず、彼は大声で悲しげにうめきました。「おお美しく、山深い私の愛の星よ、あなたは本当に立ち上がってすぐにまた消えて、私を寂しい夜の暗闇の中に置き去りにしてしまったのですか？」

家に帰ったナタナエルは、スパランツァーニ教授の家で騒々しい動きに気づきました。 ドアは大きく開かれ、あらゆる種類の家具が運び込まれていました。 1階の窓枠が露出し、忙しそうにメイドたちが右往左往して床を掃き、長い毛のブラシで埃を払いのけた。 大工や室内装飾業者が家中にハンマーの音が響き渡った。 ナタナエルは完全に驚いて通りの真ん中で立ち止まった。 それからシグムントが彼に近づき、笑いながら尋ねました。

- さて、昔のスパランツァーニについて何か言えますか？

ナタナエルは、教授のことは何も知らないので、絶対に何も言えない、さらに、なぜこのような静かで無愛想な家でそのような騒ぎや混乱が起こったのか不思議ではないと答えた。 それから彼はジークムントから、明日スパランツァーニがコンサートと舞踏会という盛大な祝賀会を開く予定で、大学の半分が招待されていることを知った。 スパランツァーニが、長い間怖がって人目から隠していた娘を初めて見せるという噂があった。

ナタナエルは招待状を見つけ、約束の時間に心臓を激しく鼓動させながら教授のところに行きました。そのときすでに馬車が到着し始めており、装飾されたホールはライトで輝いていました。 会議は数多くあり、素晴らしいものでした。 オリンピアはセンス良く選んだリッチな衣装で登場。 彼女の顔と体型の美しい特徴を賞賛せずにはいられませんでした。 彼女のやや奇妙にアーチ状の背中、ハチのように細いウエストは、編みすぎによるもののようだった。 彼女の姿勢と歩き方には、ある種の規則性と硬直性が目立ち、多くの人を不愉快に驚かせた。 これは彼女が社会で感じていたプレッシャーのせいだと考えられていました。 コンサートが始まりました。 オリンピアは非常に流暢にピアノを弾き、水晶の鐘のように澄んだ、ほとんど耳障りな声で勇敢なアリアを歌いました。 ナタナエルは我を忘れて喜びました。 彼は最後尾の列に立っていましたが、ろうそくのまぶしい光のせいで、歌手の顔立ちをよく見ることができませんでした。 そこで彼は静かにコッポラの望遠鏡を取り出し、それを通して美しいオリンピアを覗き始めました。 ああ、そして彼は、彼女がどれほど切望の念を込めて彼を見つめていたか、そしてどのようにすべての音が最初に愛に満ちた視線の中に現れ、それが彼の魂に火をつけたかに気づきました。 ナタナエルにとって、最も巧みなルラードとは、愛に啓発されて空に昇る魂の歓喜であるように見えた。そのリズムの終わりに、まるで燃えるような腕が突然彼を取り囲んだかのように、長く鳴り響くトリルがホール中に散らばった。彼はもはや自分を制御できなくなり、喜びと痛みの狂乱の中で、大声で「オリンピア！」と叫びました。 誰もが彼のほうを向き、多くの人が笑った。 大聖堂のオルガン奏者はさらに暗い表情を浮かべ、「まあ、まあ！」とだけ言った。 コンサートが終わり、舞踏会が始まりました。 「彼女と一緒に踊ろう！ 彼女と！ これがナタナエルのすべての考え、すべての願望の目標でした。 しかし、舞踏会の女王である彼女を招待するほどの大胆さをどうやって見つけることができるでしょうか？ それでも！ 踊りが始まると、彼はどうやってかわからないまま、まだ誰も誘っていなかったオリンピアの隣にいることに気づき、聞き取れない言葉をいくつかどもりながらかろうじて彼女の手を握った。 オリンピアの手は氷のように冷たかった。 彼は恐ろしい死の寒さを感じて身震いした。 彼は彼女の目を熱心に見つめました、そしてその目は彼のために愛と欲望で輝いていました、そして同時に彼女の冷たい手の静脈で脈拍が脈打ち始め、生きた熱い血がその中で沸騰し始めたように彼には思えました。 そして今、ナタナエルの魂は愛でさらに燃え上がっていました。 彼は美しいオリンピアの体を抱きしめ、踊りながら彼女と一緒に走り去った。 これまで彼は、自分は常にビートに合わせて踊っていると信じていたが、オリンピアが踊る独特のリズミカルな堅さにかなり戸惑い、自分がいかにビートに合わせて踊っていないかにすぐに気づいた。 しかし、彼はもう他の女性と踊りたくはなく、オリンピアを誘いに来る者は誰でもすぐに殺すつもりでした。 しかし、そんなことは二度しか起こらず、驚いたことに、踊りが始まるとオリンピアは毎回その場に留まり、何度も彼女を誘っても飽きなかった。 もしナタナエルが美しいオリンピア以外のものを見ることができたとしたら、ある種の迷惑な口論や口論が必然的に起こるだろう。なぜなら、若者たちの隅っこで起こった、静かでかろうじて抑えられた笑い声が、美しいオリンピアのことを指していたからであることは疑いの余地がないからだ。 、彼らは、何らかの理由で、好奇心旺盛な視線をそこに向け続けました。 ナタナエルは、ダンスとワインをたくさん飲むことで興奮し、生来の内気な性格を捨て去りました。 彼はオリンピアの隣に座り、彼女の手を離さずに、彼自身もオリンピアも誰も理解できない言葉で彼の愛について最大の熱意とインスピレーションを込めて語った。 しかし、彼女はおそらく理解していました。なぜなら、彼女は彼から目を離さず、毎分「ああ、ああ、ああ！」とため息をついたからです。

それに対してナタナエルはこう言いました。

- 美しき天女よ！ あなたは、約束された愛の異世界からの光です! あなたの魂の水晶の深さには、私の存在全体が反映されています！ - および他の多くの同様の言葉に対して、オリンピアは常に「ああ、ああ！」とだけ答えました。 スパランツァーニ教授は、幸せな恋人たちの前を何度か通り過ぎ、彼らを見て、奇妙な満足感を込めて微笑んだ。 一方、ナサナエルは、まったく別の世界にいたにもかかわらず、スパランツァーニ教授の部屋が突然暗くなったと感じました。 彼は周囲を見回して、かなりの恐怖を感じたのですが、誰もいない廊下で最後の2本のろうそくが燃え尽きて、消えようとしていたのが見えました。 音楽も踊りもずっと前に止まってしまった。 「別れ、別れ！」 -彼は混乱と絶望の中で叫びました。 彼はオリンピアの手にキスをし、彼女の唇に寄りかかり、氷のように冷たい唇が彼の燃えるような唇と触れ合いました！ そして彼は、オリンピアの冷たい手に触れたときと同じように、恐怖が自分を襲うのを感じた。 死んだ花嫁の伝説が突然彼の心に浮かびました。 しかし、オリンピアは彼を彼女にしっかりと押し付けた、そしてそのキスが彼女の唇を命を与える暖かさで満たしたように見えた。 スパランツァーニ教授は誰もいないホールをゆっくりと歩き回った。 彼の足音は大きく響き渡り、不安定な影が彼の姿の上を滑り、彼に恐ろしい幽霊のような外観を与えました。

- あなたは私を愛していますか？ 私を愛していますか、オリンピア？ 一言だけ！ あなたは私を愛していますか？ - ナタナエルは彼女にささやきましたが、オリンピアは席から立ち上がって、「ああ、ああ！」とため息をつくだけでした。

「おお美しく慈悲深い私の愛の星よ、あなたは私のために立ち上がり、永遠に輝き、あなたの光で私の魂を変えてくれるでしょう！」とナタナエルは言いました。

- ああああ！ -オリンピアは立ち去りながら答えた。 ナタナエルは彼女を追った。 彼らは気がつくと教授の前にいました。

「あなたは私の娘といつになく活発な会話をしてくれました。」と彼は微笑みながら言った、「まあ、親愛なるナサナエルさん、もしあなたがこの内気な娘と会話することに喜びを感じているなら、私はいつでも喜んで私の家でお会いするつもりです！」

ナタナエルは輝く広大な空を胸に抱いて去った。

それから数日間、スパランパニの休日は街の噂話の話題になりました。 そして、教授は自分の威厳と素晴らしさを誇示するためにあらゆる努力をしましたが、フェスティバルで注目されたあらゆる種類の奇妙なことや不条理について話すことができ、特に無感覚で沈黙したオリンピアを攻撃することができる嘲笑者が依然としていました。彼女の美しい容姿は完全な愚かさとして非難され、そのためスパランツァーニは長い間それを隠していた。 ナタナエルは怒りを隠さずにこれらの議論を聞いていましたが、沈黙していました。 なぜなら、彼ら自身の愚かさのせいでオリンピアの深く美しい魂を知ることができないことを、バーシュたちにわざわざ証明する価値があるだろうか、と彼は考えたからである。

ある日、シグムントは彼に尋ねた。「お願いですが、兄さん、どうやってこの木の人形、この蝋人形を好きになったのか教えてください。」

ナタナエルは怒りそうになりましたが、すぐに我に返り、こう答えました。

「教えてください、シグムント、美しいものすべてに対して常に心を開いているあなたの多感な魂、千里眼の目からオリンピアの不気味な魅力がどうして逃れられるでしょうか？」 しかし、だからこそ、この運命に感謝しましょう！ - あなたは私のライバルにはなりませんでした。 というのは、その場合、私たちのどちらかが血を流さなければならないからです。

ジークムントは友人がどこまで行ったかをすぐに察知し、巧みに会話を変え、恋愛においては決してその話題を判断できないことを指摘して、こう付け加えた。

「しかし、私たちの多くがオリンピアについてほぼ同じ意見を持っていることは驚くべきことです。 彼女は私たちの前に現れました - 文句を言わないでください、兄弟！ - どういうわけか奇妙に拘束されており、魂がありません。 確かに、彼女の体型は、顔と同じように、比例していて正しいです！ 彼女の視線がそれほど生気がなく、視覚的な力が欠けているとさえ言えなければ、彼女は美しいとみなされるでしょう。 彼女の歩みには驚くべき規則性があり、すべての動きが巻き上げ機構の車輪の動きに従属しているかのように見えます。 彼女の演奏や歌には、歌う機械の不快なほど規則的で魂のないタクトが顕著に表れている。 彼女のダンスについても同じことが言えます。 私たちはこのオリンピアの存在に不安を感じ、本当に彼女とは関わりたくなかった、それでも彼女が生き物のように振る舞っているだけのように見えましたが、ここには特別な事情が隠されていました。

ナタナエルは、シグムントの言葉の後に襲ってきた苦い感情を手放すことなく、苛立ちを乗り越えて、ただ真剣にこう言った。

「冷静な散文作家の皆さんは、オリンピアの存在に不快感を抱いていることが分かるかもしれません。」 しかし、詩人の魂だけが、同様の性質の組織にその姿を現します。 彼女の愛に満ちた視線だけが私を照らし、私のすべての感情や考えを輝きで貫きます; オリンピアの愛の中でのみ、私は再び自分自身を見つけることができます。 あなたは、彼女が他の表面的な魂のように空虚なおしゃべりに耽らないという事実を気に入らないかもしれません。 彼女は雄弁ではありません、それは真実ですが、彼女の乏しい言葉は内なる世界を表す本物の象形文字として機能し、永遠の異世界の存在についての熟考を通じて、愛と精神的生活の最高の理解に満ちています。 しかし、あなたはこれらすべてに耳を傾けず、私の言葉は無駄です。

- 神があなたを守ってくださいますように、親愛なる兄弟！ - シグムントはとても優しく、ほとんど悲しげに言いました - しかし、私にはあなたは悪い道を歩んでいるように思えます。 全てが終わったら私を頼ってください... - いや、これ以上は何も言えません!...

ナタナエルは突然、冷酷で平凡なシグムントが偽りなく自分に献身的であると感じ、彼に差し伸べられた手を非常な誠意を持って握手した。

ナタナエルはかつて愛したクララがこの世に存在することをすっかり忘れていた。 母親、ローター - すべてが彼の記憶から消去され、彼はオリンピアのためだけに生き、毎日数時間を彼女と過ごし、愛について、目覚めた同情について、精神的選択的親和性について話し、オリンピアは絶えず好意を持って彼の話を聞いた。 あなたの世界の最も遠い隅から 机ナタナエルはこれまでに書いたものをすべて処分しました。 詩、空想、幻想、小説、物語は日に日に増えていき、これらすべてをあらゆる種類の混沌とし​​たソネット、スタンザ、カンツォーネと混ぜ合わせて、彼は何時間もの間、疲れを知らずに『オリンピア』を読み続けました。 しかし、彼ほど熱心に話を聞いてくれる人はこれまでいなかった。 彼女は編み物も刺繍もせず、窓の外を見ず、鳥に餌をあげず、飼い犬やお気に入りの猫と遊ばず、紙やその他のものを手に持って回しませんでした。 、静かな偽の咳であくびを隠そうとはしなかった――一言で言えば、何時間もの間、その場から動かず、動かずに、動かない視線を恋人の目を見つめたまま、彼から離さなかった。この視線はますます激しくなり、ますます生き生きとしたものになった。 ナタナエルがようやく席から立ち上がって、彼女の手に、時には唇にキスをしたときになって初めて、彼女は「斧、斧！」とため息をついた。 -そしてこう付け加えた。

- おやすみ、愛する人よ！

- おお、美しい、言葉では言い表せない魂よ！ - ナタナエルは叫んだ、部屋に戻って、 - あなただけ、あなただけが私を深く理解しています！

毎日明らかにされる彼らの魂の驚くべき調和を考えると、彼は内なる喜びに震えた。 というのは、オリンピアが自分の創造物について、あるいは自分の魂の奥底から詩的な才能について判断を下しているように、まるで自分の内なる声が響いているかのように、彼には思えたからである。 したがって、そうであったと仮定する必要があります。 というのは、オリンピアは上で述べた以外の言葉を決して発しなかったからである。 しかし、ナタナエルが、朝、目覚めた直後など、明るく思慮深い瞬間に、オリンピアの完全な受動性と無口さを思い出したとしても、それでもこう言いました。 彼女の天のような瞳は、地上のどんな言葉よりも私に語りかけます。 そして、天の子は、私たちの哀れな地上の必要によって輪郭を描かれた狭い輪の中に自分自身を当てはめることができるでしょうか？ スパランツァーニ教授は、娘とナタナエルの関係に非常に満足しているようでした。 彼はあらゆる好意の兆候を明白に示し、ナタナエルがついにオリンピアと婚約したいという願望を率直に表明したとき、教授は笑い出して、娘に自由な選択を与えると発表した。 この言葉に勇気づけられ、心の中に燃えるような願望を抱いたナタナエルは、その翌日、オリンピアに率直に、はっきりした言葉で、彼女の美しく慈愛に満ちた視線がずっと前に彼に示してくれたこと、つまり彼女が望んでいることを伝えてくれるように懇願することに決めた。永遠に彼のものです。 彼は、母親が別れ際にくれた指輪を探し始めました。それは、彼の献身と、これから始まる花開く人生の象徴としてオリンピアに贈るためでした。 クララとローターからの手紙が彼の手に渡った。 彼は無関心にそれらを投げ捨て、指輪を見つけて指にはめてオリンピアへ飛んだ。 すでに階段の上、廊下で、彼はスパランツァーニの書斎から聞こえてくるような異常な騒音を聞いた。 足を踏み鳴らしたり、鳴らしたり、押したり、悪口や罵声が混じったドアを鈍くノックする音。 「行かせて、行かせて、不誠実な悪役め！ 私はそれに人生のすべてを注ぎました！ - ハハハッハッハ！ - そのような合意はありませんでした! - 目は私が作りました！ - そして私は時計じかけの機械です! - あなたはそのメカニズムに関しては頭が悪いです! - くそったれ、頭の悪い時計屋め！ - 出て行け！ - サタン！ - 停止！ 日雇い労働者！ カナリア！ - 停止！ - 出て行け！ - 行かせて！ それはスパランツァーニと不気味なコッペリウスの声であり、雷鳴と荒れ狂い、互いをかき消し合った。 ナタナエルは説明のつかない恐怖に襲われ、彼らに向かって突進した。 教授は女性像の肩を掴み、イタリア人コッポラは彼女の足を引っ張り、二人とも別々の方向に引きずったり、引っ張ったりして、猛烈な苦々しさで彼女を手に入れようとしていた。 ナタナエルはオリンピアを認めて、言葉では言い表せない恐怖に身をよじった。 狂気の怒りに燃え上がった彼は、愛する人を連れ去るために激怒する人々の元に駆けつけようとした。 しかしその瞬間、コッポラは超人的な力でそのフィギュアをスパランツァーニの手から引きはがし、あまりにも残酷な一撃を教授に与えたので、彼はよろめき、小瓶、レトルト、ボトル、ガラスシリンダーでいっぱいのテーブルの上に後ろ向きに倒れた。 これらの道具はすべて、音を立てて粉々に砕けました。 そこでコッポラはその人物を肩に担ぎ上げ、卑劣な甲高い笑い声を上げながら急いで階段を駆け下りた。そのため、オリンピアの嫌なほどぶら下がった足が木をコツコツと叩きながら階段を叩き降りる音が聞こえた。

ナタナエルはしびれていた。オリンピアの死ぬほど青白いワックスの顔には目がなく、その代わりに二つの黒い空洞があるのがはっきりとわかった。彼女は生気のない人形だった。 スパランツァーニは床にのたうち回り、ガラスの破片で頭、胸、腕を負傷し、血が流れた。 しかし彼は全ての力を振り絞った。

- 追跡中 - 追跡中 - なぜ遅れているのですか? コッペリウス、コッペリウス、あいつが私の最高の機関銃を盗んだ…私は二十年間この銃に取り組んできた――私はこの銃に人生のすべてを注ぎ込んだ。 巻き上げ機構、音声、動作、すべてが私のものです。 目、目、彼はあなたから盗んだのです！ くそー、悪役め！ 追跡中!. オリンピアを返してください... あなたの目はここにあります!

そしてナタナエルは床に血まみれの目があり、じっと彼を見つめていました。 スパライツァニは怪我をしていない手でそれらを掴み、彼に向かって投げたので、それらは彼の胸に当たりました。 そして、狂気はその燃えるような爪を彼の中に侵入させ、彼の魂に浸透し、彼の思考と感情を引き裂きました。 「生きて、生きて、生きて、 - 回して、火の輪、回して、 - 楽しんで、楽しんで、人形、美しい人形、 - 生きて、 - 回って、回して！」 そして彼は教授に突進し、喉を絞りました。 もし多くの人が騒音に駆けつけて家に押し入り、狂乱したナタナエルを引きずりながら教授を救い、傷に包帯を巻いていなかったら、彼は首を絞めていただろう。 シグムントは、どんなに強くても、怒り狂う男を制御することはできませんでした。 ナタナエルはひどい声で絶え間なく叫びました。「人形、回って、回って！」 - そして盲目的に拳で自分の周りを殴りました。 最後に、何人かの人々の努力を結集して、なんとか彼を克服することができました。 彼は床に投げつけられ、縛り付けられた。 彼のスピーチは恐ろしい動物の遠吠えに変わりました。 それで、狂乱し、嫌なほど激怒したナタナエルは、狂気の病院に移送されました。

優しい読者の皆さん、不幸なナタナエルのその後に何が起こったのかについて話を続ける前に、もしあなたが熟練した整備士で自動人形の達人であるスパランツァーニに協力してもらえたら、彼の傷は完全に治ったと断言できます。 しかし、ナタナエルの話がみんなの注目を集め、ティーテーブルでの良識ある善意の社交場に生きている人間の代わりに木製の人形をこっそり持ち込むのは全く容認できない欺瞞だと誰もが考えたため、彼は大学を退学せざるを得なくなった（オリンピアは無事出席した）お茶会など）。 弁護士らは、これは特に巧妙な偽造であり、厳罰に値するとさえ呼んだ。なぜなら、これは社会全体に向けられたものであり、非常に狡猾に仕組まれていたため、（一部の非常に聡明な学生を除いて）誰もそれに気付かなかったが、今では誰もが震えているからだ。彼らの頭を悩ませ、彼らにとって非常に疑わしいと思われるさまざまな状況について言及しました。 しかし、実を言うと、価値のあるものは何も見つかりませんでした。 たとえば、ある優雅なお茶飲み[*]によれば、オリンピアが礼儀に反して、あくびよりもくしゃみのほうが多いということを不審に思う人がいるでしょうか? ダンディは、これは隠された機構の自動巻きだと信じており、パチパチという音がはっきりと聞こえたのはこのためだ、などと。詩と雄弁の教授はタバコをひとつまみ取り、嗅ぎタバコ入れを叩き、咳払いをしてこう言った。厳粛に：「名誉ある紳士淑女の皆様！ 何が問題なのか気づいていないのか？ これはすべて寓話、つまり比喩の続きです。 あなたは私を理解していますか！ [**] しかし、そのような説明は、尊敬される紳士のほとんどを安心させるものではありませんでした。 機関銃の話は彼らの魂の奥深くに沈み込み、人間の顔に対するうんざりするほどの不信感が彼らの中に植え付けられたのです。 多くの恋人たちは、木製の人形に魅了されないように、愛する人に少し調子を外して歌ったり、調子を外して踊ったり、読み上げてもらったり、編み物をしたり、刺繍をしたり、愛犬と遊んだりすることを要求しました。 、などなど、そして何よりも、彼らが聞くだけでなく、時には自分自身も話すようになり、彼らのスピーチが考えや感情を本当に表現できるようになります。 多くの人にとって、愛の関係は強化され、より親密になりましたが、反対に、穏やかに別れた人もいます。 「本当のところ、何も保証することはできません」と最初に一人が言い、次にもう一人が言いました。 お茶会の間、疑惑を避けるために、誰もが信じられないほどあくびをし、誰もくしゃみをしませんでした。 すでに述べたように、スパランツァーニは「オートマタの不正な社会導入」事件における司法捜査を避けるために退場を余儀なくされた。 コッポラも失踪した。

【※原文のもじり：ティースト。 -編]

[** 賢者には十分です! (緯度)]

ナタナエルはまるで深い深い眠りから目覚めたかのように目が覚めました。 彼は目を開けると、天のような優しい温もりで彼を包み込む説明のつかない喜びを感じました。 彼は実家の自分の部屋のベッドに横たわり、クララが彼の上にかがみ込み、母親とローターが近くに立っていました。

- ついに、ついに、私の最愛のナタナエル、あなたは重病から癒されました - あなたは再び私のものです！ - これは、クララがナタナエルを抱きしめながら、心からの誠意を込めて言ったことです。

憂鬱と喜びの明るく熱い涙が彼の目から流れ、彼はうめき声を上げて叫びました。

- クララ!...私のクララ!

ずっと忠実に友人の世話をしていたシグムントが部屋に入ってきた。 ナタナエルは彼に手を差し伸べた。

- 忠実な友人であり兄弟よ、あなたは私を置き去りにしませんでした！

狂気の痕跡はすべて消え去った。 すぐに、母親、恋人、友人たちのケアを受けて、ナタナエルは完全に回復しました。 幸福が再び彼らの家を訪れました。 相続をまったく期待されていなかった年老いたケチな叔父は、ナタナエルの母親に多額の財産に加えて、街からそれほど遠くない友好的な地域にある小さな土地を与えることを拒否して亡くなりました。 彼の母親、ナタナエル、彼が結婚することを決めたクララ、そしてロタールの4人はそこに移ることを決めた。 ナタナエルは、これまで以上に柔らかく、子供のように温かい心になりましたが、今になって初めて、クララの天国のような純粋で美しい魂が彼に明らかにされました。 誰も彼に過去を思い出させるようなほんのわずかなヒントさえ与えませんでした。 シグムンドが立ち去るときになって初めて、ナタナエルは彼にこう言いました。

- 神にかけて、兄弟よ、私は悪い道を歩んでいましたが、天使が私をやがて明るい道へと導いてくれました！ あ、クララさんでした！

シグムントは、深く傷ついた記憶が目がくらむほどの力で彼の中で燃え上がることを恐れて、彼が続けることを許可しなかった。 幸運な4人が自分たちの屋敷に引っ越しなければならない時が来た。 正午頃、彼らは街を歩き回った。 いくつか買い物をしました。 市庁舎の高い塔が市場に巨大な影を落とした。

「ねえ、周りの山々をもう一度見に登ったほうがいいんじゃない？」とクララが言いました。

否や言うほどない。 ナタナエルとクララは二人とも塔に登り、母親とメイドは家に帰り、階段を登るのがあまり好きではないローターは下で彼らを待つことにしました。 そして恋人たちは塔の上部回廊に手をつないで立ち、その視線は霧深い森の中でさまよい、その背後には青い山々が巨大な都市のようにそびえ立っていた。

「この奇妙な小さな灰色の茂みを見てください、私たちに向かってまっすぐに動いているようです」とクララが言いました。

ナタナエルは自動的にポケットに手を入れました。 コッポラの望遠鏡を見つけて横を見ると…クララが目の前にいた！ そして、彼の静脈内で血が鼓動し沸騰し始めた - 完全に死んで、彼は動かない視線をクララに向けた。しかしすぐに、燃えるような流れが沸騰し、燃えるような飛沫をまき散らしながら彼の回転する目に洪水を起こした。 彼は狩られた動物のように恐ろしく咆哮し、それから高く飛び上がり、嫌な笑い声で自分の心を遮り、鋭い叫び声をあげた。「人形、人形、ぐるぐる回って！」 人形、回って、回って！」 - 彼は必死の力でクララを掴み、彼女を投げ倒そうとしましたが、クララは絶望と死の恐怖の中で手すりをしっかりとつかみました。 ローターは狂人の怒りを聞き、クララの悲痛な叫びを聞いた。 恐ろしい予感が彼を襲い、彼は真っ逆さまに二階に駆け上がった。 2番目のギャラリーへのドアは施錠されていました。 クララの必死の叫びはますます大きくなった。 恐怖と怒りで意識を失い、ローターが力いっぱいドアを押したところ、ドアは勢いよく開いた。 クララの叫び声はますます小さくなっていきました。「助けて！」 救って、救って…」と彼女の声は消えた。 「彼女は死んだ――狂った狂人に殺されたのだ！」 -ローターは叫んだ。 上のギャラリーへの扉も施錠されていました。 絶望は彼に信じられないほどの力を与えた。 彼はドアの蝶番を叩き落とした。 良い神様！ クララは狂人の腕の中で奮闘したが、狂人は彼女を手すりから投げ落とした。 彼女は片手だけでギャラリーの鉄柱にしがみついていた。 ローターは電光石火の速さで妹を掴み、自分の方に引き寄せ、その瞬間、激怒したナタナエルの顔を拳で殴り、ナタナエルはのけぞり、被害者を手から解放した。

ローターは意識を失ったクララを腕に抱えて階下に走った。 彼女は救われました。 そこでナタナエルはギャラリー中を駆け回り、飛び跳ねながら叫び始めた。「火の輪、回れ、回れ！」 火の輪、回って、回って！ 彼の荒々しい叫び声に人々が駆け寄り始めた。 群衆の中に弁護士コッペリウスのひょろひょろした姿が浮かんでいた。彼は街に戻ってすぐに市場にやって来たばかりだった。 彼らは狂人を縛り付けるために塔に登ろうとしていましたが、コッペリウスは笑いながら言いました。 突然、ナタナエルは麻痺したかのように動かなくなり、身をかがめてコッペリウスを見て、鋭い叫び声を上げました。

「ああ…目！ 素敵な目！...」 - 手すりを飛び越えました。

ナタナエルが頭を強打して歩道に落ちたとき、コッペリウスは群衆の中に消えた。

何年も後、人里離れた場所で、クララが美しい少女の前に座っているのが目撃された、と彼らは主張している。 カントリーハウス彼女はフレンドリーな夫と手をつないでおり、その隣では陽気な二人の男の子が遊んでいた。 このことから、クララは最終的に家族の幸せを見つけたと結論付けることができます。それは彼女の陽気で陽気な性質に対応しており、混乱したナタナエルが彼女に決して与えることはなかったでしょう。

「サンドマン」

『サンドマン』では、社会的影武者の問題がより深刻に提起されている。 時計じかけの人形オリンピアはまさに、社会が人を認識するために必要なありとあらゆる決まり文句の集積であり、それ以上のものではありません。 社会は必要としていないことが判明した 人間の魂、個性はいらない、からくり人形で十分です。 そしてここで、この問題はエゴイズムの問題とも交差します - 人間の意見や考えなど誰も必要としません - それらは耳を傾け、認識され、同意される必要があり、それだけで十分です。

ベルコフスキーの作品に目を向けましょう。「ホフマンは、自動人形人間が周囲の生活にどれほどの便利さをもたらしているかを笑うのが好きでした。 隣人に対するすべての関心は即座に消え、彼が何を必要としているか、彼が何を考え、何を感じているかについてはまったく心配がありません...」

主人公はナサニエル。 幼なじみのクララ。

ある三角形――ナサニエルの周囲には二人の女性像が存在する。 クララはどちらかというと友人のようなもので、精神的な美しさを持ち、彼をとても献身的に愛していますが、彼にとって彼女はある意味、世俗的で単純すぎるように見えます。 オリンピアは典型的なホフマン的な人形のモチーフであり、人形は生命のない生き物の外観に似ています。 人形への愛は狂気と自殺につながります。

短編小説「サンドマン」では、学生のナサニエルは、スパランツァーニ教授が彼をそそのかしたオリンピアという名前の人形に恋をせずにはいられませんでした。彼女は聞くだけで、何も言わず、判断せず、批判しません。 ナサニエルは、ナサニエルが目の前で読んでいる彼の作品を彼女が承認し、賞賛していることに大きな自信を持っています。

オリンピアは生きている人々の社会に押し込まれた木製の人形であり、彼らの中で人間として、詐欺師、詐欺師として生きています。 嘘を受け入れ、それに騙された人は報復を受けます。ナサニエルの場合に起こったように、彼ら自身もその木の性質に感染し、愚かになり、騙されるようになります。 しかし、ナタナエルは結局狂気に陥った…」 オリンピアでは、ナタナエルはナルキッソスと同じように自分だけを賞賛し、彼女の中で自分の反映を愛し、彼女を犠牲にして自分の野心を満たします。 そして、人形に心があるかどうかは彼にとっては関係ありません。

二重性 - クララとオリンピアは両方ともナサニエルの二重です。 クララは生きた明るい原則であり、オリンピアは暗く不合理な原則であり、絶対的な完璧への引力です。

ナタナエルはアンセルムスと同様、ロマンチストであり、別の現実を見る能力を与えられた人物の一人です。 しかし、彼の利己主義と恐れにより、彼は進むべき道しか見えません。 彼のロマンチシズムは外側ではなく内側に向けられています。 この親密さが彼に現実を見ることを許しません。

心の中に闇の勢力に居場所を与えないことがホフマンを悩ませている問題であり、特にこの弱さの影響を受けやすいのは、ロマンチックに高揚した意識なのではないかとホフマンはますます疑っている。

素朴で思慮深い少女クララは、自分なりの方法でナタナエルを癒そうとします。ナタナエルが「暗くて退屈な神秘主義」で詩を読み聞かせ始めるとすぐに、彼女はコーヒーが飲めるとずる賢く思い出させて彼の高揚感を打ち砕きます。離れて。 しかし、それこそが彼女が彼の命令ではない理由です。

しかし、ナタナエルよりも、彼の詩を聞いているときに気だるそうにため息をつき、定期的に「ああ！」と声を発する時計じかけの人形オリンピアのほうが好きであることが判明し、彼にとっては「ソウルメイト」のように見え、彼は彼女に恋をします。これが単なる狡猾なメカニズム、機械であることを見ていない、理解していない。

「サンドマン」におけるホフマンのテクニックは興味深いものです。ナタナエルはクララを「...魂のない、いまいましい自動機械」と呼び、オリンピアでは最高の調和のとれた魂を認めています。 この置き換えには残酷な皮肉があります。ナタナエルのエゴイズムには限界がありません。彼は自分だけを愛し、自分の世界に自分自身の反映だけを受け入れる準備ができています。

オリンピアは社会の嘲笑を具現化したものである。 そして、この嘲笑はまさに「敬虔な社会」の人々の良心を目覚めさせるために計画されたものでした。 文章からも、ホフマンが弱いながらも少なくとも何らかの肯定的な反応を期待していたことは明らかである。

物語全体を貫く重要なシンボルの一つが「目」です。 子供の頃の陰気なコッペリウスは小さなナタナエルの目を奪おうとし、サンドマンはいたずらな子供たちの目に砂を注ぎ、気圧計売りのコッポラ（コッペリウスの分身で、同じ闇の力の表現）はナタナエルの目を売ろうとする。目をして小型望遠鏡を売り、オリンピアの虚ろな目、そしてスパランツァーニがナタナエルの胸に投げ込む血まみれの目の人形など。 等々。 このモチーフには多くの意味が隠されていますが、主な意味は次のとおりです。目は霊的なビジョン、真のビジョンの象徴です。 「本物の目」と生き生きとした視線を持っている人は誰でも、世界を見て、その真の美しさを認識することができます。 しかし、目を奪われた人、あるいは義眼に置き換えた人は、世界が歪んで腐敗したものを見る運命にあります。 そして目は魂の窓なので、それに応じた変化が魂にも起こります。

闇の勢力に屈したナサナエルは、自分の「目」を変えることに同意し、コッポラから望遠鏡を購入します。 「機械が恐ろしいのは、私たちが機械に取って代わられる生けるものを直接見せられるとき、そして機械のすべての主張、すべての怒りと欺瞞が明らかなときです。 老ペテン師のメガネ屋コッポラ＝コッペリウスは、ポケットからローグネットと眼鏡を取り出し、自分の前に置きます。 彼はますます多くのグラスを取り出し、テーブル全体がグラスで占められています。グラスの下からは、本物の生きた目が輝き、何千もの目が輝きます。 彼らの視線はけいれんし、炎症を起こし、ナサニエルを刺す血のように赤い光線になっている。 このエピソードでは、サンドマンについての短編小説の意味的中心は、生きているオリジナルのものを機械芸術に置き換えること、つまり機械によって行われる簒奪です。そして彼は利己主義のためにこれを行いました、彼はその先を見たくなかったのですこれはすでに彼の手紙で分かるように、彼自身の鼻です。 彼は他の誰のビジョンではなく、自分自身のビジョンだけを認識したいと考えているため、最初は自分の本当のビジョンを変えて暗い道を歩む準備ができています。 彼が選択をしたとき、彼の部屋で凍りつく死のため息が聞こえました。このため息はナタナエルの霊的な死を意味していました。 彼は隠された世界を見る能力を保持していますが、その暗い部分、つまり恐怖、欺瞞、嘘の住処だけを見ることができます。

しかし、慈悲深い運命はナタナエルにチャンスを与えます-ひどい出来事の後、クララは彼を救い、彼自身が彼女を明るい道に導いた天使と呼びます。 しかし、彼は抵抗することができません...彼とクララが自然の美しさを調査するために市庁舎に行ったとき、彼は今いましい小型望遠鏡を覗きます - そのとき狂気が彼を完全に飲み込みます。 彼はもはや世界を率直に見ることができず、一度恐怖の深淵に落ちてしまうと、そこから戻ることはできません。

小説全体は、シンボルで暗号化された魂の劣化への道です。 暗い道への鍵は、不信仰と疑いを伴う利己主義です。 そして当然の報いは、主な罪の一つである狂気と自殺です。

「リトル・ツァケス」

おとぎ話「ジンノーバーという愛称の小さなツァケス」（1818 年）は、ホフマンの芸術人類学の無限の地平を私たちに開いてくれます。 この物語は、ホフマンの現実認識における二世界性を明確に示しており、それが短編小説の二次元構成、登場人物とその配置に再び反映されています。

人は自分自身の中に、自分でも気づいていない可能性を隠しており、自分の能力の認識を目覚めさせるには、ある種の力、そしておそらく状況が必要です。 ホフマンはおとぎ話の世界を作り出すことで、善と悪の対照的な側面が明らかにされるだけでなく、一方からもう一方への微妙な移行が明らかになる特別な環境に人を置いているようです。 そして、おとぎ話の中で、ホフマンは一方で、仮面をかぶり、善と悪の仮面を通して、人間の中にある二極化の原則を復活させますが、他方では、物語の展開によって、冒頭で明確に示されたこの二極化が取り除かれます。おとぎ話の。 著者はツァケスの不幸についての物語を「ハッピーエンド」で締めくくっている。バルタザールとカンディダは「幸せな結婚生活」を送っていた。

物語のプロットは対照的に始まります。美しい妖精ロザベルベルデが小さな変人、小さなツァケスと一緒にバスケットの上にかがみます。 この「小さな狼男」の母親は、かごの隣で眠っています。彼女は重いかごを持ち歩き、自分の不幸な運命について不平を言うのにうんざりしています。 物語のプロットは対照的であるだけでなく、皮肉でもあります。美しい妖精が醜い子供を憐れみ、小さなツァケスに金色の髪という魔法の贈り物を与えたために、どれほど多くのさまざまな問題が起こることになるか。

間もなく、彼女の魅力は「啓発された」公国の住民に影響を与え始めるでしょう。 そして、その方法は次のとおりです。醜い赤ん坊の近くにハンサムな男性がいると、誰もが突然リトル・ツァケスの美しさに賞賛し始め、誰かが彼の隣で彼の詩を読んでいると、ジンノーバーは拍手を送り始めます。 ヴァイオリニストがコンサートをします - 誰もが思うでしょう：これはツァケスです。 もし学生が見事に試験に合格すれば、すべての栄光はツァヘスに与えられることになる。 他人の功績が彼のものになる。 そしてそれどころか、彼のばかばかしい態度や歯切れの悪いつぶやきは他の人に伝わります。 「小さな狼男」の金色の毛は、周囲の人々の最高の財産や功績を横取りし、遠ざけてしまいます。

ジンノバーがすぐにパフヌティウスの後継者であるバルザヌフ王子の宮廷で輝かしいキャリアを築くことは驚くべきことではありません。 ツァヘスが何をつぶやこうとも、王子とその従者たちはツァヘスの新たな階級であるツァヘスの騎士団を称賛する。 こうして彼は全能の臨時職員である外務大臣にまで昇り詰める。 小さな変人が社会のはしごで上に登るほど、妖精のグロテスクな遊びがより明確になります。 もしそのような不条理が合理的に構造化された社会、つまり啓蒙された国家で起こるとしたら、理性、啓蒙、社会、そして国家には何の価値があるのでしょうか？ ツァヘスにはますます多くの階級が割り当てられているが、ではこうした階級はナンセンスではないのか？ Tsakhes には命令が与えられています。では、なぜ命令が子供のおもちゃよりも優れているのでしょうか? ジンノーバーと陰湿なトリックを行った後、抑圧され追放された妖精の人格は、それを抑圧する常識と冷静な心に元気よく復讐します。 彼女は彼らに逆説を投げかけ、矛盾を断罪し、常識は無意味、理性は無謀だという診断を下す。

ジンノーバーの髪はなぜいつも金色なのですか? この詳細は、グロテスクな換喩を明らかにします。

小さなツァケスの魔法は、彼が造幣局の前にいることに気づいたときに効き始めます。金色の毛は換喩的にお金の力を暗示しています。 変人に金色の毛を授けたこの狡猾な妖精は、金への執着、溜め込みと浪費へのマニアという「知的な」文明の痛所を狙う。 金の狂気の魔法はすでに流通し、盗用され、疎外されています。 自然の性質、才能、魂。

しかし、誰かが呪文を破って邪悪なドワーフを倒す必要があります。 魔法使いのプロスパー・アルパナスは、夢見がちな学生バルタザールにこの栄誉を与えます。 なぜ彼なの？ なぜなら、彼は自然の音楽、人生の音楽を理解しているからです。

「この中編小説の二次元的な性質は、詩的な夢の世界、素晴らしい国ジンニスタンと、中編小説の舞台となる現実の日常生活の世界、バルサヌフ王子公国との対比で明らかになります。 一部のキャラクターや物体は、素晴らしい魔法の存在と現実世界の存在を組み合わせて、二重の存在をここで導きます。 高貴な乙女のためのローゼンシェン保護施設の聖女でもある妖精ロザベルベルデは、嫌な小さなツァケスをひいきにし、彼に魔法の黄金の毛を3本与えてくれます。

カノネス・ローゼンシェンでもある妖精ロザベルベルデと同じ二重の立場で、善良な魔法使いアルパヌスが現れます。彼はさまざまなおとぎ話の不思議に囲まれており、詩人であり夢想家の学生であるバルタザールはそれをはっきりと見ています。 日常生活では、信徒と冷静な合理主義者のみがアクセスできるアルパヌスは単なる医師ですが、非常に複雑な癖がつきやすいです。

このように、ホフマンの物語は、本質において両極にある英雄たちの「行為」についてはそれほどではなく、人間の多様性と多面性についてより多くを語ってくれた。 ホフマンは分析家として、人間の状態、擬人化された別々の存在を読者に誇張した形で示した。 しかし、おとぎ話全体は、人間一般とその意識についての芸術的な研究です。

「コタ・ムルの日常風景」

小説「The Everyday Views of the Cat Murr」には、ホフマンの創造的な経験がすべて結集されており、ここには彼のこれまでの作品のすべてのテーマが明らかです。

短編小説「リトル・ツァケス」がファンタジーの世界から現実世界への重点の明確な移行をすでに特徴づけているとすれば、この傾向は小説「キャット・マールの日常風景」にさらに大きく反映されています。楽長ヨハネス・クライスラーの伝記の断片で、偶然古紙の中に残っていた」（1819～1821年）。

ホフマンの世界観の二元論は小説の中で残り、さらに深まっています。 しかしそれは、おとぎ話の世界と現実世界の対立を通じてではなく、後者の現実の葛藤の開示を通じて、作家の作品の一般的なテーマ、つまり芸術家の現実との葛藤を通じて表現されます。 魔法のファンタジーの世界は、メイスター・アブラハムのイメージに関連するいくつかの小さな詳細を除いて、小説のページから完全に消え、著者のすべての注意は現実の世界、現代のドイツで起こっている紛争に集中しています。彼らの芸術的理解はおとぎ話の幻想的な殻から解放されます。 しかし、これはホフマンが登場人物やストーリー展開の決定論の立場を取るリアリストになることを意味するものではない。 ロマンチックな慣習の原則、つまり外部からの対立の導入が依然としてこれらの基本的な要素を決定します。 さらに、この物語は、他の多くの詳細によって強化されています。これは、ロマンチックなミステリーのタッチを備えたメイスター・アブラハムと「目に見えない少女」キアラの物語であり、ヘクター王子、修道士キプリアン、アンジェラ、修道院長クリュソストモスのセリフです。 並外れた冒険、小説「悪魔のエリクサー」からここに移されたかのように、不気味な殺人、致命的な認識。

小説の構成は二元性の原理、つまり 2 つの相反する原理の対立に基づいており、それらは展開の際に作家によって 1 つの物語ラインに巧みに組み合わされます。 純粋に形式的な技術は、作者のアイデア、道徳的、倫理的、社会的カテゴリーの哲学的理解を具体化するための主要なイデオロギー的および芸術的原則になります。 ある博学な猫マールの自伝的物語には、作曲家ヨハネス・クライスラーの伝記からの抜粋が散りばめられています。 これら 2 つのイデオロギーとプロットの計画は、1 冊の本の機械的なつながりだけでなく、猫のムラの飼い主であるメイスター エイブラハムが主要人物の 1 人であるというプロットの詳細によってもすでに組み合わされています。 キャラクタークライスラーの伝記には深い皮肉なパロディの意味が含まれています。 ジークハルツヴァイラーのキメラ公国の高貴な生まれの非実体に囲まれ、つまらない陰謀の雰囲気の中で苦悩する真の芸術家、音楽家の劇的な運命は、「啓発された」哲学者ムールの存在と対比される。 さらに、ムルはクライスラーの対蹠者であるだけではないため、このような対比は同時に比較することによってもたらされる。

この小説の構成自体によって強調されている、この小説の構造的特徴をよく理解する必要があります。 この構造はホフマンには珍しい。 表面的には、マーの伝記とクライスラーの伝記は、ホフマンが世界を芸術家と信徒の 2 つの部分に分けたことを繰り返しているように見えるかもしれません。 しかし、事態はさらに複雑です。 2 つの平面構造は、クライスラー自体の伝記 (クライスラーとエイレナエウスの法廷) にすでに存在します。 ここで新しいのは、まさにムラーラインです（2 番目の構造は最初の構造の上に構築されます）。 ここで猫は愛好家、夢想家として読者の前に現れようとしています。 この考えを理解することは非常に重要です。なぜなら、試験中に学生たちは急いで小説をめくりながら、マーは俗信派であると頑固に主張するからです。 実際、マーの伝記は、ホフマンの初期のロマンチックな構造をパロディ的に反映したものです。 そして両方の部分は相互作用の中でのみ存在します。 マーがいなければ、これは別の典型的なホフマン的な物語になっていたでしょうし、クライスラーがいなかったら、世界文学では非常によくある風刺的で自己暴露的な皮肉の素晴らしい例になっていたでしょう（サルトゥコフ＝シチェドリンの「賢い雑魚」のようなもの）。 。 しかし、ホフマンはここで、パロディとロマンティックなスタイルを並置しており、それが彼のアイロニーに絶対的な殺意を与えている。 ムールはいわば哲学主義の真髄である。 彼は自分自身を傑出した人格、科学者、詩人、哲学者であると考えており、そのため「将来有望なネコ科の若者の啓発のために」自身の生涯の記録を書いている。 しかし実際には、マーはロマン主義者たちに非常に嫌われた「調和のとれた下品さ」の一例です。

小説の中のイタチと犬の世界全体は、ドイツ諸州の階級社会の風刺パロディです。「啓蒙された」ペリシテ庶民、学生組合、ブルシェンシャフト、警察（庭犬アキレス）、官僚貴族（スピッツ）、高貴な貴族（プードルのスカラムーシュ、バディーナのイタリアン・グレーハウンド・サロン）。

しかし、ホフマンの風刺は、貴族をその対象として選ぶとさらに鋭くなり、その上層階級やこの階級に関連する国家制度や政治制度にまで侵食することになる。 宮廷楽長を務めていた公爵邸を離れ、クライスラーは想像上の宮廷でエイレナイウス王子と出会う。 事実は、かつて王子が「ジークハルツヴァイラー近くの絵のように美しい女主人を実際に統治していた」ということです。 宮殿の展望台から、望遠鏡の助けを借りて、彼は州全体を端から端まで見渡すことができました...ピーターの小麦が国の最も辺鄙な隅で成長しているかどうかをいつでも確認することは彼にとって簡単でしたそして、同じ成功を収めて、彼自身の作物がどれほど注意深く栽培されているかを見ることができました。 ナポレオン戦争により、エイレナイウス王子は財産を奪われました。彼は「隣国への短い散歩中に、ポケットからおもちゃの国家を落とした」のです。 しかし、エイレナエウス王子は小さな宮廷を保存することを決意し、「人生を彼と従者たちが暮らす甘い夢に変えた」ため、気の良い住民たちは、この幽霊のような宮廷の偽りの素晴らしさが自分たちに名声と名誉をもたらしているとふりをした。

エイレナイウス王子は、ホフマンの精神的な悲惨さにおいて特別な代表者というわけではない。 彼のクラスの。 高名な父イレナエウスをはじめ、王子家全員が気弱で欠陥のある人々です。 そして、ホフマンの目に特に重要なことは、高位の貴族たち、そしてブルガー階級の啓蒙された俗人たちも、絶望的に芸術から遠く離れているということである。芸術と科学は宮廷生活の不可欠な部分にすぎません。 規制により、絵を描いたり、音楽を聴いたりすることが義務付けられています。」

登場人物の配置においては、ホフマンの二次元性の特徴である詩の世界と日常の散文の世界との対立の図式が保たれている。 この小説の主人公はヨハネス・クライスラーです。 作家の作品において、彼は「放浪の愛好家」という作家のイメージを最も完全に体現しています。 ホフマンが小説の中でクライスラーに多くの自伝的要素を与えているのは偶然ではない。 クライスラー、マスター・アブラハム、そして顧問ベンツォンの娘ユリアは、この作品の中で、エイレナエウス王子の法廷に反対する「真の音楽家」のグループを構成している。

小説は未完成だが、ホフマンがそのイメージの中で真の芸術家と既存の社会秩序との和解しがたい葛藤を反映した楽団長の運命の絶望と悲劇が読者に明らかになる。

E.T.A.ホフマン

P 砂男

絵本「夜の物語」より

M. ベケトワによる翻訳

ナサナエル・ロタール

クララからナタナエルへ .

ナサナエル・ロタール