Program rosyjskiej szkoły obejmie naukę greki jako drugiego języka obcego, a na Uniwersytecie Ateńskim zostanie otwarty Wydział Języka i Literatury Rosyjskiej. Odpowiednie porozumienie zostało podpisane przez ministrów edukacji Rosji i Grecji w ramach dwustronnej współpracy obu krajów w dziedzinie edukacji. RT zbadał perspektywy „wymiany językowej”.

starożytne połączenia

Przyszła popularność nauki języka greckiego jest trudna do przewidzenia, mówi prof. Michaił Gorbanewski, przewodniczący Rady Gildii Ekspertów Lingwistycznych w Sporach Dokumentacyjnych i Informacyjnych. Jednocześnie zwraca uwagę na bliskie związki kulturowe między Rosją a Grecją, które mogą być czynnikiem przyciągającym uwagę do języka.

„Trudno powiedzieć, że od razu stanie się popularny. Mamy jednak tak bliskie starożytne więzi kulturowe z Grecją, że nawet nie podejrzewamy, że używamy wielu słów. greckie pochodzenie. Na przykład wszystkie słowa z literą „f” są pochodzenia greckiego ”- zauważył Gorbanevsky w wywiadzie dla RT.

Jego zdaniem dla rosyjskich uczniów język grecki nie będzie wydawał się trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski.

„Grecja wniosła ogromny wkład w rozwój naszej historii. Nie widzę w języku greckim nic trudnego w opanowaniu jego składni i wymowy, jego morfologii przez naszych uczniów. Nie jest trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski – podkreśla profesor.

„Pytanie brzmi, kto będzie uczył greki. Takich inicjatyw mamy za dużo. Ale tylko w Moskwie jest tylko kilkunastu nauczycieli” – zauważył Michaił Gorbanewski.

Nauka wielu języków to nie tyle obowiązek nowoczesny świat ile trzeba. Profesor uważa jednak, że język rosyjski nie jest dziś popularny.

„W krajach europejskich obowiązuje zwyczaj znajomości trzech języków: ojczystego, angielskiego jako języka międzynarodowego oraz dowolnego związanego z wykonywanym zawodem. Dlatego nauka wielu języków jest potrzebą, a nie obowiązkiem. Język rosyjski nie jest już tak popularny jak w latach 1970-1980. Nauczyciele języka rosyjskiego są często zapraszani do Chin. Teraz jest prawdziwy boom” – podsumował Gorbanevsky, wyjaśniając powód popytu na język rosyjski w Chinach bliskimi powiązaniami gospodarczymi między Pekinem a Moskwą.

Grecki dla Południa Rosji „Dla niektórych regionów, na przykład Krymu i południa Rosji, gdzie tradycyjnie występuje zwarta populacja Greków, może to być interesujące”, dziekan wydziału filologicznego Państwowego Instytutu im. Język rosyjski nazwany na cześć RT powiedział RT. A. S. Puszkin Andriej Szczerbakow. „Trudnościami dla uczniów mogą być tylko graficzne inskrypcje greckich liter w połączeniu z cechami językowymi”.

Nazwał też powszechną praktyką naukę języka rosyjskiego jako obowiązkowego języka obcego w innych krajach, zwłaszcza w krajach WNP i Syrii.

„W wielu krajach WNP rosyjski jest nauczany jako jeden z obowiązkowych języków obcych. Na przykład w Tadżykistanie. Chociaż jednocześnie istnieją klasy rosyjskie, w których dyscypliny są nauczane w języku rosyjskim. Ponadto w Syrii rosyjski jest pierwszym obowiązkowym językiem obcym, którego należy się uczyć. Decyzja ta została podjęta zaledwie kilka lat temu. Ale wielu ludzi już to posiada, ponieważ studiowali w czasach sowieckich iw Rosji na naszych uniwersytetach ”- powiedział Shcherbakov.

W kontekście gospodarki

Wprowadzenie języka greckiego do szkół odpowiada realiom ekonomicznym – mówi Igor Szaronow, profesor w Katedrze Języka Rosyjskiego Instytutu Lingwistyki Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanitarnego.

„Kraje ostatnio zbliżyły się. Zacieśniają się więzi kulturowe i gospodarcze. Nie chcę powiedzieć, że ten kawałek ekonomicznego tortu jest bardzo duży, ale stał się większy niż był i stał się znaczący. A w tych miastach, w których jest obecny, w miastach partnerskich, tam w szkołach, nauka języka greckiego będzie odpowiednia” – powiedział Szaronow.

Jednocześnie wierzy nowy język, nie sprawi wielkich trudności tym, którzy ją studiują.

„Współczesna greka jest znacznie lżejsza niż starożytna greka, którą studiowali nasi przodkowie. Teraz, podobnie jak wulgarna łacina, jest znacznie uproszczona. Teraz ten język jest nieco trudniejszy niż angielski, ale nie trudniejszy niż niemiecki – podsumował profesor.

Zacieśnianie współpracy

W program nauczania Grecki pojawi się od nowego roku akademickiego i będzie dystrybuowany w południowych regionach Rosji, gdzie mieszka większa liczba etnicznych Greków. Język będzie również nauczany w tych miastach i regionach, w których istnieje zainteresowanie kulturą grecką.

„Cieszy mnie zainteresowanie Rosjan nauką języka greckiego. Mamy jeden kod cywilizacyjny, jedną religię i wspólne chrześcijańskie korzenie ”- skomentował Wasiljewa na portalu moskiewskiego klasztoru Sretensky.

Zaznaczyła, że ​​oprócz tego planowane jest także otwarcie kilku wydziałów języka greckiego na rosyjskich uczelniach. W tej chwili są tylko w czterech wyższych uczelniach.

Od 1 stycznia 2017 r. greka jako drugi język obcy będzie nauczana w rosyjskich szkołach. Porozumienie w tej sprawie podpisali 10 listopada rosyjska minister edukacji Olga Wasiljewa i pierwszy wiceminister edukacji ds. badania naukowe i Innowacje w Grecji autorstwa Kostasa Fotakisa.

Wcześniej studenci Kuban University mieli okazję uczyć się greki jako drugiego języka obcego. Uniwersytet stanowy. Teraz, zgodnie z podpisaną umową, uczniowie szkół podstawowych i im Liceum przez całość Federacja Rosyjska.

„Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że w końcu tak się stało i po raz pierwszy rosyjscy uczniowie będą mieli okazję uczyć się greki. Poprzedziło to kilka lat przygotowań, a teraz mamy podręczniki i materiały dydaktyczne do nauki i nauczania greki jako języka do wyboru, z którego mogą korzystać osoby decydujące się na jego wybór w klasach podstawowych i średnich szkoły. Pojawienie się tych podręczników stało się możliwe dzięki pracownikom wydziału języka greckiego Kubańskiego Uniwersytetu Państwowego” – powiedział na konferencji prasowej rektor Uniwersytetu Arystotelesa Perykles Mitkas. „Wprowadzenie nauczania języka greckiego w szkołach stało się możliwe dzięki realizacji programu Jason, który od 22 lat promuje język grecki na uczelniach krajów regionu Morza Czarnego” – dodał.

W konferencji prasowej wziął udział nowy konsul generalny Rosji w Salonikach Aleksander Szczerbakow, który zaznaczył, że wprowadzenie nauki języka greckiego do systemu szkolnictwa podstawowego i średniego w Rosji „pomoże poprawić wizerunek Grecji w Rosji”. i otwierają perspektywy dalszej współpracy w dziedzinie kultury i edukacji”. Wyraził też nadzieję, że "nasze kraje będą czynić wysiłki na rzecz dalszego rozpowszechniania języka rosyjskiego w Grecji". „Jestem w północnej Grecji dopiero od około dwóch tygodni, ale już zauważyłem, że jest tu ogromne zapotrzebowanie na Rosję i jej kulturę” – powiedział.

„Katedra greki na Uniwersytecie Kubańskim powstała i wyrosła z programu Jason realizowanego przez Uniwersytet Arystotelesa. Wszyscy nauczyciele wydziału odbyli staż na naszej uczelni, gdzie uczyli się nowożytnej greki ”- mówi kierownik Centrum Języka Greckiego, profesor honorowy Uniwersytetu Arystotelesa Ioannis Kazanis.

« Nawet doktoraty, które nasi absolwenci piszą i bronią na innych uczelniach, zawsze opierają się na wiedzy zdobytej w murach Uniwersytetu Arystotelesa – zapewnia.

Odnotowując sukces programu Jason, zaznaczył, że w ciągu 22 lat jego istnienia wzięło w nim udział 16 uczelni partnerskich z krajów regionu Morza Czarnego. W ramach projektu przyznano 760 stypendiów na Uniwersytecie Arystotelesa i przyznano 77 stopni doktorskich.

Mówiąc o podręcznikach do języka greckiego przygotowywanych na Wydziale Filologicznym Kubańskiego Uniwersytetu Państwowego, Kazanis podkreślił, że łączą one materiał z poprzednich edycji z nowatorskim podejściem do nauki języka. Finansowanie ich publikacji przejął szef greckiej gminy Gelendżyk na Terytorium Krasnodarskim Aflaton Wasiljewicz Sołachow. .

„Synteza starego i nowego w nauczaniu greki to innowacyjna, ale już wypróbowana metoda. nad stworzeniem pomoc naukowa pracował zespół nauczycieli z greckiego wydziału Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Kubańskiego. W swojej pracy wykorzystywali metody legendarnej hellenistycznej nauczycielki, autorki wielu pomocy dydaktycznych, Mariny Ritowej, która poświęciła swoje życie służbie językowi greckiemu, uczyła go w Związku Sowieckim i Rosji, a także wykształciła całą plejadę greckich nauczycieli” – dodał Kazanis.

„Uniwersytet Arystotelesa jest gotowy na przyjęcie nowych studentów i słuchaczy”

„Stosunki między Grekami a Rosjanami mają bardzo długą historię” – komentuje Dimitris Mauroskofis, dziekan Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu Arystotelesa. „Rozpowszechnianie nauki języków jest bardzo ważnym narzędziem dla naszej współpracy i dalszego rozwoju relacji między naszymi narodami” – dodał.

Wydział Filozoficzny Uniwersytetu Arystotelesa planuje także uruchomienie w nowym roku dwóch autorskich kursów: kulturoznawstwa regionu Morza Czarnego oraz nauki języka i kultury rosyjskiej. Oba zostaną uruchomione przy wsparciu finansowym Fundacji Charytatywnej im. Ivana Savvidiego. – Mimo trudności biurokratycznych będziemy gotowi do ich uruchomienia już w semestrze wiosennym – potwierdził szef funduszu.

Zgłoszenia kandydatów pragnących zostać studentami kursów na Uniwersytecie Arystotelesa zakończą się 2 stycznia 2017 r. Dwa z nich sfinansuje Fundacja Charytatywna Savvidi.

Przyszła popularność nauki języka greckiego jest trudna do przewidzenia, mówi prof. Michaił Gorbanewski, przewodniczący Rady Gildii Ekspertów Lingwistycznych w Sporach Dokumentacyjnych i Informacyjnych. Jednocześnie zwraca uwagę na bliskie związki kulturowe między Rosją a Grecją, które mogą być czynnikiem przyciągającym uwagę do języka.

„Trudno powiedzieć, że od razu stanie się popularny. Z Grecją łączą nas jednak tak bliskie antyczne więzi kulturowe, że nawet nie podejrzewamy, że używamy wielu słów pochodzenia greckiego. Na przykład wszystkie słowa z literą „f” są pochodzenia greckiego ”- zauważył Gorbanevsky w wywiadzie dla RT.

Jego zdaniem dla rosyjskich uczniów język grecki nie będzie wydawał się trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski.

„Grecja wniosła ogromny wkład w rozwój naszej historii. Nie widzę w języku greckim nic trudnego w opanowaniu jego składni i wymowy, jego morfologii przez naszych uczniów. Nie jest trudniejszy niż jakikolwiek inny język europejski – podkreśla profesor.

Głównym problemem we włączeniu greki do programu szkolnego będzie jej brak wystarczająco nauczyciele – powiedział profesor.

„Pytanie brzmi, kto będzie uczył greki. Takich inicjatyw mamy za dużo. Ale tylko w Moskwie jest tylko kilkunastu lub dwóch nauczycieli ”- powiedział Michaił Gorbanewski.

Nauka wielu języków to w dzisiejszym świecie nie tyle obowiązek, co konieczność. Profesor uważa jednak, że język rosyjski nie jest dziś popularny.

„W krajach europejskich obowiązuje zwyczaj znajomości trzech języków: ojczystego, angielskiego jako języka międzynarodowego oraz dowolnego związanego z wykonywanym zawodem. Dlatego nauka wielu języków jest potrzebą, a nie obowiązkiem. Język rosyjski nie jest już tak popularny jak w latach 1970-1980. Nauczyciele języka rosyjskiego są często zapraszani do Chin. Teraz jest tam prawdziwy boom ”- podsumował Gorbanevsky, wyjaśniając powód popytu na język rosyjski w Chinach bliskimi powiązaniami gospodarczymi między Pekinem a Moskwą.

Grecki dla rosyjskiego południa

„Dla niektórych regionów, na przykład Krymu i południowej Rosji, gdzie tradycyjnie istnieje zwarta osada Greków, może to być interesujące”, dziekan wydziału filologicznego Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego. JAK. Puszkin Andriej Szczerbakow. „Trudnościami dla uczniów mogą być tylko graficzne inskrypcje greckich liter w połączeniu z cechami językowymi”.

Nazwał też powszechną praktyką naukę języka rosyjskiego jako obowiązkowego języka obcego w innych krajach, zwłaszcza w krajach WNP i Syrii.

„W wielu krajach WNP rosyjski jest nauczany jako jeden z obowiązkowych języków obcych. Na przykład w Tadżykistanie. Chociaż jednocześnie istnieją klasy rosyjskie, w których dyscypliny są nauczane w języku rosyjskim. Ponadto w Syrii rosyjski jest pierwszym obowiązkowym językiem obcym, którego należy się uczyć. Decyzja ta została podjęta zaledwie kilka lat temu. Ale wielu ludzi już to posiada, ponieważ studiowali w czasach sowieckich iw Rosji na naszych uniwersytetach ”- powiedział Shcherbakov.

W kontekście gospodarki

Wprowadzenie języka greckiego do szkół odpowiada realiom ekonomicznym – mówi Igor Szaronow, profesor w Katedrze Języka Rosyjskiego Instytutu Lingwistyki Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanitarnego.

„Kraje ostatnio zbliżyły się. Zacieśniają się więzi kulturowe i gospodarcze. Nie chcę powiedzieć, że ten kawałek ekonomicznego tortu jest bardzo duży, ale stał się większy niż był i stał się znaczący. A w tych miastach, w których jest obecny, w miastach partnerskich, tam w szkołach, nauka języka greckiego będzie odpowiednia ”- zauważył Sharonov.

Jednocześnie uważa, że ​​nowy język nie będzie sprawiał większych trudności tym, którzy się go nauczą.

„Współczesna greka jest znacznie lżejsza niż starożytna greka, którą studiowali nasi przodkowie. Teraz, podobnie jak wulgarna łacina, jest znacznie uproszczona. Teraz ten język jest nieco trudniejszy niż angielski, ale nie trudniejszy niż niemiecki – podsumował profesor.

Zacieśnianie współpracy

Grecki pojawi się w szkolnym programie nauczania od nowego roku akademickiego i będzie dystrybuowany w południowych regionach Rosji, gdzie mieszka większa liczba etnicznych Greków. Język będzie również nauczany w tych miastach i regionach, w których istnieje zainteresowanie kulturą grecką.

„Cieszy mnie zainteresowanie Rosjan nauką języka greckiego. Mamy jeden kod cywilizacyjny, jedną religię i wspólne chrześcijańskie korzenie ”- skomentował Wasiljewa na portalu moskiewskiego klasztoru Sretensky.

Zaznaczyła, że ​​oprócz tego planowane jest także otwarcie kilku wydziałów języka greckiego na rosyjskich uczelniach. W tej chwili są tylko w czterech wyższych uczelniach.

Polina Duchanowa

Szefowa Ministerstwa Edukacji Federacji Rosyjskiej Olga Wasiljewa wraz z wiceministrem edukacji Grecji Konstantinosem Fotakisem podczas uroczystości, która odbyła się w ubiegły piątek w budynku im. Ministerstwo Edukacji Grecji

W ten sposób język grecki stał się drugim językiem obcym, którego mogą uczyć się rosyjskie dzieci w wieku szkolnym. O tym pisze publikacja "Rosyjskie Ateny".

Jedna religia i wspólne korzenie

Jak zauważył Wasiljewa, podpisanie tej umowy było logiczną kontynuacją wspólnej pracy departamentów obu krajów. „Jestem pod wrażeniem zainteresowania Rosjan nauką języka greckiego. Mamy identyczny kod cywilizacyjny, jedną religię, a nawet wspólne korzenie chrześcijańskie” – powiedział minister.

Fotakis z kolei nie omieszkał zauważyć, że krok ten stanie się swego rodzaju trampoliną do przyszłego zacieśniania współpracy w dziedzinie edukacji i promowania nowych możliwości. Według niego Grecja jest zainteresowana wspólną pracą w dziedzinie energetyki, farmacji, kultury, technologii i innowacji.

Uniwersytety nie pozostają w tyle

Warto również zaznaczyć, że wkrótce nastąpi otwarcie Katedry Języka i Literatury Rosyjskiej na Ateńskim Uniwersytecie Kapodistrias. Według Wasiljewej, w Rosji mają zamiar wkrótce otworzyć nowe wydziały języka greckiego. Obecnie język grecki jest studiowany na czterech uniwersytetach w kraju.

Grecki kanał telewizyjny ΣΚΑΙ opublikował nawet materiał na ten temat. Zgodnie z oświadczeniem rektora Uniwersytetu w Salonikach, Periklisa Mitkasa, wydarzenie to jest szczęśliwym wynikiem wieloletnich wspólnych wysiłków strony rosyjskiej i greckiej, w szczególności Państwowego Uniwersytetu Kubańskiego, z którym jego uczelnia ma wieloletnie i owocnej współpracy.

Szczególnie znamienny w tym przypadku jest fakt, że to obiecujące porozumienie między obydwoma krajami zostało osiągnięte właśnie dzisiaj, w roku skrzyżowania kultury Grecji i Federacji Rosyjskiej.

Nowoczesna greka zostanie odtąd ogłoszona oficjalnym językiem obcym w rosyjskich szkołach, którego uczniowie w kraju będą mogli uczyć się według własnego wyboru. Można przypuszczać, że nauka języka greckiego zostanie wprowadzona do rosyjskiego systemu edukacji już w nowym roku akademickim. Dyscyplina ta będzie dotyczyć głównie południowych regionów kraju, gdzie wystarczy duża liczba etnicznych Greków, jak również tych osady i regiony Federacji Rosyjskiej, gdzie obserwuje się wzmożone zainteresowanie językiem greckim i kulturą Grecji.

Przypomnijmy, że już w zeszłym roku w szkołach Federacji Rosyjskiej wprowadzono nowy program nauczania, zgodnie z którym w szkołach w kraju obowiązkowa nauka drugiego stopnia język obcy. Następnie takie oświadczenie złożył Dmitrij Liwanow, który pełnił funkcję szefa Ministerstwa Edukacji.

Witalij Ponomariew