V anglický jazyk Možností zdvořilých forem oslovení člověka je mnoho.
Vůči muž používají se tvary Mr., Sir, Esq. , a ve vztahu k ženě - paní, paní, slečno, paní.

Nyní se podívejme na každou z nich zvlášť.
Formulář Pan. lze použít při oslovování muže bez ohledu na jeho věk a rodinný stav. Jediným omezením je skutečnost, že za ním musí následovat příjmení oslovované osoby:
Vážený pane. Ivanove, Vážený pane Ivanove!

Při oslovování více osob se používá pánové, a k samotným příjmením je koncovka v množném čísle. –s se nepřidává a za zdvořilostní formulář není umístěna tečka:
Pánové Thomas a Smith

Pokud je příjmení adresáta neznámé, použijte Vážený pane(pánové při oslovování více osob):
Vážení, vážení pánové!

Jako synonymum pro tvar Mr. v Anglii někdy používají formu Esq. Není však umístěn před jménem, ​​ale za ním, a samozřejmě v tomto případě ve tvaru Mr. nepřítomen:
Michael S. Johnson, Esq.

Pro referenci: Tato forma se vrací ke slovu esquire esquire. Ve středověké Anglii byl panoš rytířský panoš a později toto slovo začalo znamenat jeden z nižších šlechtických titulů. Tato forma byla nějakou dobu používána v dopisech, ale nyní je stále méně běžná.

Formulář Paní. (paní při oslovování více žen) se umístí před (1) příjmení nebo (2) jméno a příjmení vdané ženy nebo (3) jméno a příjmení jejího manžela:
Paní. Brown - paní Brownová
Paní. Laura Brown - paní Laura Brown
Paní. Peter Brown - paní Peter Brown

Pro referenci:
paní forma je zkratka pro milenku, která se čte jako . Je nesprávné se domnívat, že se jedná o zkratku pro missus/missis (ačkoli hodnoty Mrs. a missus/missis jsou stejné).
proč tomu tak je?
Faktem je, že zkrácené formy zdvořilé adresy se tvoří přidáním prvního a posledního písmena:
Pan. = PaneR
Dr. = doktor
Paní. nemůže být kontrakce missus/missis, protože missus/missis nemá souhlásku r, takže dává smysl, že
Paní. = MistResS

V tomto případě se missus/missis používají ve významu „manželka, milenka“. Nemají zkratky, protože se nejedná o formu adresy, která se umísťuje před příjmením. Tato slova jsou typická pro neformální řeč, například v řeči manžela o jeho manželce:
Slíbil jsem paní, že budu doma v jedenáct - slíbil jsem své ženě, že budu doma v jedenáct.

Formulář Slečna, minout používá se ve vztahu k neprovdané ženě a musí za ním následovat příjmení:
Vážená slečno Willisová, milá slečno Willisová!

Formulář Slečna.(čti nebo) je jazykovým ekvivalentem tvaru Mr., protože se používá ve vztahu k ženě bez ohledu na skutečnost jejího rodinného stavu. Tato forma byla doporučena OSN v roce 1974 jako výsledek kampaní různé organizace za rovnoprávnost žen. Je však třeba poznamenat, že v každodenním životě se tento formulář nepoužívá tak často jako v úřední korespondenci, protože většina žen dává přednost použití formuláře paní. (vdaná) nebo slečna (nevdaná). Nicméně, moderní formální a dokonce polooficiální korespondence inklinuje přísně používat Ms formulář. Za tímto formulářem musí také následovat příjmení:
Slečna. S. Smith paní S. Smithové

paní(Paní při oslovování více žen) je nejformálnější způsob, jak oslovit ženu. Tuto formu lze nazvat lingvistickým ekvivalentem Sir, protože se také používá, když je neznámé příjmení příjemce:
Vážená paní, vážená paní!
Vážené paní, vážené paní!

Kromě toho se tato forma používá v psaní ve vztahu k vysoce postavené ženě, vdané nebo neprovdané, ke královně, princezně, hraběnce, dceři vévody, družině nebo ženě zastávající úřední postavení; s pracovním názvem ( Paní předsedající!)

Každý den se na někoho obracíme za nějakým účelem. V řeči přitom používáme adresy. Jak se lidé v Anglii nebo USA navzájem oslovují? Shodují se s naším rodným jazykem nebo přinášejí nějaké nové informace o cizí kultuře?

Nejprve se podívejme na zdvořilé adresy. Nejběžnější formy jsou Pan.(pane) Paní.(slečna) a Slečna.(slečna - pro mladou dívku nebo neprovdanou ženu), ke které se připojuje příjmení této osoby. Například: „Ne, pane. Bonde, očekávám, že ZEMŘÍŠ! » Pokud neznáte jméno osoby, kterou oslovujete, použijte Vážený pane, paní nebo Slečna, minout. Velmi nekonzistentní použití madam, zkratky pro paní, zde je důležité vědět následující:

• madam ve Spojeném království se téměř nepoužívá a považuje se za zastaralou formu.
• V USA se používá „ paní“ je omezena na velmi formální příležitosti, zatímco “ madam“ se velmi často vyskytuje v běžné řeči, když oslovujete dospělou ženu, která, jak se domníváte, již může mít rodinu a děti, zvláště pokud je starší než vy. Na jihu a jihozápadě USA“ madam“ je výzvou pro každou ženu nebo dívku.

V angličtině existuje mnoho variant přátelských a láskyplných adres. Oslovování přátel se liší podle toho, jakou verzi angličtiny preferujete, není však omezeno jen na ně.

Britská angličtina:

1. chlap:"Drahý starý chlape, chyběl jsi mi!" (Starče, chyběl jsi mi!)
2. kamaráde(také Austrálie, Nový Zéland): "Hej, kámo, nechceš zajít do hospody?" (Kamaráde, půjdeme do hospody?)
3. kamarád(také populární v USA): „Můj nejužitečnější herecký tip přišel od mého kamaráda Johna Wayna. Mluvte tiše, mluvte pomalu a neříkejte příliš mnoho." — Michael Caine (Většina užitečná rada v herectví mi dal můj přítel John Wayne. Mluvte tichým hlasem, mluvte pomalu a mluvte málo. - Michael Caine)
4. kamarád:"Jdu do hospody se svými kamarády" (Šel jsem do hospody se svými kamarády.)
5. mucker(Irsko): „A co ty, hajzle? Jsi uvnitř nebo venku?" (Takže, kamaráde? Jsi tam?)

Americká angličtina:

1. kámoš:"Je čas jít, kámo." (Je čas jít, kamaráde.)
2. domácí plátek:„Jdeš s námi dnes večer, domácí kráje? - Tak určitě."
3. amigo:"Ahoj, amigo, dlouho jsme se neviděli." (Hej, příteli, kolik let, kolik zim!)
4. kamarád:"Dnes večer si dám s kamarádem pivo." (Dnes si s přítelem dáme pár drinků.)
5. nejlepší přítel:"Ty a já jsme nejlepší na celý život!" (Jsme s tebou nejlepší přátelé pro život!)
6. chlápek:"Rád tě vidím, chlape." Nejčastěji se používá ve významu „chlap, člověk (muž)“: „Kdo jsou ti chlapi?“ (Kdo jsou tito lidé?)
7. kámo:"Ty vole, kde je moje auto?" (klasický)

Velmi rozmanité jsou také láskyplné adresy blízkým. Zde jsou některé z nich, ve většině případů používané bez ohledu na pohlaví:

Med (zkráceně hon)

Cukr (také cukrová švestka, cukrový koláč, cukrový koláč atd.)

A nakonec pár náklonností rozdělených podle pohlaví:

Při výběru té či oné láskyplné adresy je důležité vyhnout se přílišné známosti.

Anglický jazyk má již dlouho svou vlastní řečovou etiketu. Jak již pravděpodobně víte, mezi zájmeny „vy“ a „vy“ není žádný rozdíl, proto je při oslovování vašeho partnera důležité zvolit nejen intonaci, ale také správná forma; správně používat vhodná slova a konstrukce.

V konverzaci je nutné brát ohled na styl komunikace – například úřední jazyk vyžaduje důsledné dodržování všech vzorců pozdravu a oslovení a neutrální styl komunikace (například s cizími lidmi, kolegy z práce, sousedy). , atd.) může být výrazově jednodušší.

S přáteli a příbuznými lze tolerovat i známý styl komunikace, formy oslovování partnera budou zcela odlišné. Podívejme se na každý styl podrobněji. Můžeme?

Jak oslovit svého partnera

Začneme tou nejbezpečnější možností – zeptejte se, jak chce být příjemce oslovován.

Jak bych ti měl říkat?- Jak bych ti měl říkat?
Jak mám říkat vaší sestře / matce / manažerovi?- Jak mám říkat vaší sestře/matce/manažerovi?
Můžu ti zavolat?- Můžu ti říkat [jméno]?
Je v pořádku, když ti zavolám?- Je v pořádku, když vám budu říkat [přátelské jméno]?
Jak se jmenuješ?- Jak se jmenuješ?

Pokud jste slyšeli jednu z těchto otázek adresovanou vám, můžete odpovědět následovně:

Prosím zavolej mi.- Prosím, říkejte mi [jméno].
Můžete mi říkat.- Můžete mi zavolat [přezdívka nebo krátké jméno].

Chcete-li upoutat pozornost příjemce, použijte následující výrazy:

Promiňte, pane/paní.- Promiňte, pane/paní.
"Promiňte, pane/paní."- Je mi líto, pane/paní.

Vyřešili jsme obecné body, nyní se podíváme na jiné formy adresy.

Na ženu

• paní- zdvořilý způsob oslovování ženy mužem. Ženy se takto většinou neoslovují, pokud ovšem nejste služka nebo sluha a nechcete oslovit paní domu. V tomto případě bude toto odvolání vhodné.
• paní(zkratka pro slovo „Missus“) je forma zdvořilého oslovení ženy. Za slovem „paní“ musíte uvést příjmení manžela ženy. Stojí za to připomenout, že slova „Mr“ a „Mrs“ se v mluvené angličtině nepoužívají bez příjmení, protože to bude znít vulgárně.
• Slečna, minout- forma oslovení neprovdané ženy nebo dívky. Za slovem nezapomeňte uvést své jméno nebo příjmení. „Slečna“ – žádné jméno, žádné příjmení – je forma adresy učitele a stala se také běžně používanou formou adresy pro obsluhu.

K muži

• Vážený pane- tato forma adresy nevyžaduje pojmenování křestního jména nebo příjmení partnera po sobě. Takto oslovují cizí lidi, muže, kteří jsou si rovni nebo starší věkem, sociálním postavením nebo postavením.
• pan(zkratka pro slovo Mister) - za tímto slovem musíte říct jméno nebo příjmení partnera.
• Syn! Sonny! Chlapec!- forma oslovení starších lidí neznámým mladým lidem.
• Mladý muž, mládí- takto oslovují starší lidé mladé muže.

Ke skupině lidí

Při ústním projevu k několika adresátům by nejvhodnější forma oslovení byla „ Dámy a pánové n!" - "Dámy a pánové!". V méně formální atmosféře můžete slyšet výrazy jako „ drazí přátelé!» - « drazí přátelé! nebo " drazí kolegové! - "Drazí kolegové!", " Vážení kolegové! - "Drazí kolegové!"

Pokud máte najednou tu čest potkat někoho z královské rodiny nebo vysoce postaveného člověka, pak byste určitě měli znát správnou formu oslovování.

• Vaše Veličenstvo- forma oslovení krále nebo královny.
• Vaše Výsosti- princi nebo vévodovi.
• Vaše lordstvo- pánovi nebo soudci Nejvyššího soudu.
• Vaše Ctihodnosti- soudci nižšího soudu.
• Generál/plukovník/kapitán atd. - vojákovi podle hodnosti: s příjmením nebo bez něj.
• Důstojník, konstábl, inspektor- na policistu.
• Profesor- s příjmením i bez, v UK se takto oslovuje člověk s titulem profesor. Ale ve Spojených státech je adresa „Profesor“ vhodná pro každého vysokoškolského učitele.

Když už mluvíme o neformální komunikaci, podívejme se, jak můžete přistupovat k přátelům a členům rodiny.

Přátelům

Každý samozřejmě zná výzvu "Můj drahý příteli!" - "Můj drahý příteli!" nebo „Můj přítel“ - „Můj přítel!“, ale ne každý ví, že existuje mnoho synonym pro slovo „přítel“. Například:

V britské angličtině :

• Сhap: "Milý starý chlape, chyběl jsi mi!" - "Starče, chyběl jsi mi!"
• Mate(také Austrálie, Nový Zéland): "Hej, kamaráde, nechceš zajít do hospody?" - "Ty vole, chtěl bys navštívit hospodu?"
• Kamarád(také populární v USA): „Můj nejužitečnější herecký tip přišel od mého kamaráda Johna Wayna. Mluvte tiše, mluvte pomalu a neříkejte příliš mnoho." (c) Michael Caine – „Nejužitečnější hereckou radu mi dal můj přítel John Wayne Mluvte potichu, mluvte pomalu a mluvte málo.“ (c) Michael Caine.
• Kamarád: "Jdu se svými kamarády do hospody." - "Šel jsem s kamarády do hospody."
• Mucker(Irsko): „A co ty, hajzle? Jste uvnitř nebo venku? - "No, kámo? Jsi v?

V americké angličtině:

• Kámoš: "Je čas jít, kámo." - "Je čas vyplout, kamaráde."
• Domácí plátek: „Jdeš s námi dnes večer, domácí kráje? - Jasná věc! - "Jdeš dnes večer s námi, kamaráde?" "Pařez je jasný!"
• Amigo: "Hej, amigo, dlouho jsme se neviděli!" - "Hej, příteli, kolik let, kolik zim!"
• Kamarád: "Dnes večer si dám s kamarádem pivo." - "Dnes večer si s přítelem vypijeme pár pěnových nápojů."
• Bestie: "Ty a já - jsme kámoši na celý život!" - "Ty a já jsme nejlepší přátelé na celý život!"
• Dawg: "Dawdup, kámo? "Nic, jen klid." - "Co-jak, kamaráde?" "Nic, odpočívám."
• Chlápek: "Rád tě vidím, chlape!" - "Rád tě vidím, chlape!" Nejčastěji se používá ve významu „chlap, člověk (muž)“: „Kdo jsou ti chlapi?“ - Kdo jsou tihle kluci?
• Kámo: "Ty vole, kde je moje auto?" - "Kde je moje auto, kámo?"
• Přítelkyně: "Ahoj přítelkyně!" -"Ahoj, královno!" Často se tak oslovují dlouholetí blízcí přátelé.

Členům rodiny a blízkým

Velmi rozmanité jsou také láskyplné adresy blízkým. Ve většině případů se používají bez ohledu na pohlaví. Tady jsou některé z nich:

• Miláček- milovaný, milovaný.
• Drahý/nejdražší- drahý, drahý / nejdražší, drahý.
• zlatíčko moje- Drahá milovaná; drahý, milovaný.
• Miláček(ve zkratce " zlato") - zlatíčko moje; miláček/miláček; Zlatíčko moje.
• Muffin- košíček/buchta/koláč/oblíbený/drahý.
• Cukr(Taky cukrová švestka, cukrový koláč, cukrový koláč atd.) - sladké.
• Milovat- milovaný / milovaný / moje láska.
• Pryskyřník- pryskyřník.
• Sluneční svit- Slunce.
• Dítě (zlato, zlato) - miminko miminko.

Na toho chlapa

• Hezký- Hezký.
• Sladký koláč- miláčku, miláčku, miláčku, miláčku, sluníčko.
• Tygr- tygr (člověk, ve kterém je snadné zažehnout vášeň).
• Horké věci- sexbomba, žhavá věc.
• Mazlení kočka- lasička. (tulení - objetí v leže)
• Okouzlující princ- princ na bílém koni, hezký princ.
• Pan. Perfektní (Pan. Úžasný atd.) - Pan Dokonalý.
• Medový medvěd(Medvídek) - medvídě.
• Kapitán- kapitán, velitel.
• Vražedkyně- Don Juan, sukničkář, srdcař.
• Ibišek- marshmallow.
• Superman- superman.

Na dívku

• Zlatíčko- Drahé.
• Panenka (holčička) - Panenka.
• Nádherný- krása, krása.
• Miláček drdol- buchta.
• Šušenka- sušenka.
• Třešeň- třešeň.
• Košíček- krása, zlatíčko.
• Kotě- kočička.
• Drahocenný- drahá, milá.
• Arašíd- miminko miminko.
• Dýně- můj dobrý, miláčku.
• Cukrová švestka (sladké tváře) - moje milá (druhá fráze prý zdůrazňuje krásu dívčiny postavy, nebo spíše jejího zadečku).
• Knedlík- krátký (k atraktivní dívce nízkého vzrůstu a svůdné postavy).

Pravidla interpunkce při oslovování

V angličtině, stejně jako v ruštině, jsou adresy odděleny čárkami. To se vyučuje na školách v obou zemích. Ale ve skutečnosti všichni Angličané úplně ignorují čárku v adrese, pokud je jméno na konci fráze. A poctivě dodržují, pokud fráze začíná adresou. Například:

Alice, myslím, že už toho máš dost!

Myslím, že máš dost Alice!

Závěr

Nyní máte ve svém arzenálu celou sadu pro oslovování anglicky mluvících soudruhů. Mimochodem, slovo " soudruh„(soudruhu) najdete jen v komunistických/socialistických stranách, stejně jako v sovětských učebnicích angličtiny. V ostatních případech se „soudruh Ivanov“ nepoužívá. Buďte v komunikaci vychovaní a přátelští a potřebné formy oslovování vám dobře poslouží. Absorbujte angličtinu a buďte zdvořilí!

Velká a přátelská rodina EnglishDom

Muž studuje cizí jazyk, si musí uvědomit, že krása jazyka je v jeho rozmanitosti. Samozřejmě se jedná především o nástroj, který nám umožňuje předat posluchači či čtenáři naše myšlenky, ale forma je neméně důležitá než obsah. Navíc rodilí mluvčí, kteří poslouchají váš projev, skutečně ocení vaši bohatou slovní zásobu. A to je, jak vidíte, významný důvod být hrdý na výsledky své práce. Tento požadavek platí nejen pro pokročilé milovníky angličtiny, ale i pro ty, kteří s výukou angličtiny pro začátečníky teprve začínají a s němou hrůzou poprvé otevírají anglický slovník nebo gramatiku. Užitečná slova a jejich synonyma je třeba vyhledat, zapsat, zapamatovat si a použít v řeči, kdykoli je to možné. Doufám, že vám tým LINGVISTOV poskytne veškerou možnou pomoc.

Nevím jak vás, ale mě velmi často unavují otřepané „milá“, „miminko“, „brácho“ a další banality. Ve zprávách v mluvené angličtině je také prostor pro zlepšení slovní zásoba, které lze doplnit o slangové výrazy zaslechnuté ve filmech v angličtině nebo přečtené v knihách a časopisech.

Pojďme se ale nejprve podívat na zdvořilé adresy. Nejběžnější formy jsou Pan.(pane) Paní.(slečna) a Slečna.(slečna - pro mladou dívku nebo neprovdanou ženu), ke které se připojuje příjmení této osoby. Například: „Ne, pane. Bonde, očekávám, že ZEMŘÍŠ! Pokud neznáte příjmení osoby, kterou oslovujete, použijte Pane, paní nebo Slečna, minout; to však může způsobit potíže, pokud je dívka vdaná (vyzkoušeno hořkou zkušeností). Použití Ma'am, zkratka pro Madam, je velmi kontroverzní:

Ve Velké Británii se téměř nepoužívá a považuje se za zastaralou formu.

V USA je použití „madam“ omezeno na velmi formální příležitosti, zatímco „madam“ je běžné v každodenní řeči, když se oslovuje dospělá žena, o které předpokládáte, že už má rodinu a děti, zvláště pokud je starší. vy. Na jihu a jihozápadě Spojených států je „ma’am“ adresou jakékoli ženy nebo dívky.

V anglickém jazyce je mnoho přátelských a také láskyplných adres. Oslovování přátel se liší podle toho, jakou verzi angličtiny preferujete, není však omezeno jen na ně.

Britská angličtina:

kap: "Milý starý chlape, chyběl jsi mi!" (Starče, chyběl jsi mi!)

kamaráde(také Austrálie, Nový Zéland): "Hej, kámo, nechceš zajít do hospody?" (Kamaráde, půjdeme do hospody?)

kamarád(také populární v USA): „Můj nejužitečnější herecký tip přišel od mého kamaráda Johna Wayna. Mluvte tiše, mluvte pomalu a neříkejte příliš mnoho." - Michael Caine (Nejužitečnější hereckou radu mi dal můj přítel John Wayne. Mluv potichu, mluv pomalu a málo mluv. - Michael Caine)

kamarád: „Jdu do hospody se svými kamarády“ (Šel jsem do hospody s přáteli.)

mucker(Irsko): „A co ty, hajzle? Jsi uvnitř nebo venku?" (Takže, kamaráde? Jsi tam?)

Americká angličtina:

kámoš: "Je čas jít, kámo." (Je čas jít, kamaráde.)

domácí plátek: "Jdeš s námi dnes večer, domácí kráje?" - Tak určitě."

amigo: "Ahoj, amigo, dlouho jsme se neviděli." (Hej, příteli, kolik let, kolik zim!)

kamarád: "Dnes večer si dám s kamarádem pivo." (Dnes si s přítelem dáme pár drinků.)

bestie: "Ty a já jsme nejlepší na celý život!" (Ty a já jsme nejlepší přátelé na celý život!)

dawg: „Waudu, kámo? "Nic, jen klid."

chlápek: "Rád tě vidím, chlape." Nejčastěji se používá ve významu „chlap, člověk (muž)“: „Kdo jsou ti chlapi?“ (Kdo jsou tito lidé?)

kámo: "Ty vole, kde je moje auto?" (klasický)

Velmi rozmanité jsou také láskyplné adresy blízkým. Zde jsou některé z nich, ve většině případů používané bez ohledu na pohlaví:

Med (zkráceně hon)

Cukr (také cukrová švestka, cukrový koláč, cukrový koláč atd.)

A nakonec pár náklonností rozdělených podle pohlaví:

Zde je důležité vyvarovat se přílišné známosti, protože, jak říká jeden z mých dobrých přátel: „Nejsem tvoje zlatíčko, miláčku, miláčku, drahoušku, kačenku ani žádné jiné maličké stvoření.“