ISSN 2218-1393
Vychází od roku 2009.
Zakladatel a vydavatel - Ústav lingvistického ústavu Ruské akademie věd RAS
Sborník vychází jednou ročně.

Sbírka je evidována jako elektronická časopis PROTI Federální služba o dozoru v oblasti spojů, informačních technologií a masových komunikací (El No. FS77 - 38168 ze dne 23. listopadu 2009), jakož i elektronickou vědeckou publikaci ve Federal State Unitary Enterprise STC "Informregistr" (státní registrační číslo 0421100134, osvědčení o registraci č. 408 ze dne 14. října 2010 roku).

Redakční tým:

Autorům sbírky

Lingvistický ústav Ruské akademie věd plánuje publikovat v roce 2019 Ójedenácté vydání periodický sborník článků Jazykovědného ústavu « » . Sbírka je zařazena do ruského vědeckého citačního indexu (RSCI). Výkonným tajemníkem sbírky je Ph.D., vedoucí vědecký pracovník. ; Emailová adresa: [e-mail chráněný](při zasílání dopisu nezapomeňte do předmětu zprávy uvést: Vyzvednutí KIA).

Články jsou přijímány do 30. března 2019 Postgraduální studenti musí spolu s článkem předložit recenzi svého školitele. Kromě toho je žádoucí posudek doktora věd v příslušné specializaci.

Podklady se do redakce zasílají ve formě souboru (jeho označení musí obsahovat celé jméno autora a název článku) na elektronických médiích nebo prostřednictvím e-mailem(ioan [e-mail chráněný] , [e-mail chráněný]), tak i v tištěné podobě. Tištěný originál článku, podepsaný autorem, a původní recenze článku lze zaslat poštou nebo předat přímo do redakce na adresu: Moskva, B. Kislovsky per., 1, budova 1, adresováno výkonnému redaktorovi sborníku.

Článek musí obsahovat požadované prvky, bez kterého je jeho zveřejnění nemožné:

• abstrakt v ruštině a angličtině ( až 600 tištěné znaky, 1 odstavec);
• klíčová slova v ruštině a angličtině ( 3-7 slov);
• seznam použitých zdrojů;
• údaje o autorovi (autorech): příjmení, jméno, rodokmen, akademický titul, akademický titul, celý a zkrácený název vědecké nebo vzdělávací instituce, kontaktní telefon a Emailová adresa autor.

Požadavky na formát poskytnutého materiálu a vzorový design článku

• psaní na počítači ve formátu A4, formát dokumentu - .doc (textový editor Microsoft Word 2003; při použití Wordu 2007 musí autor uložit text jako dokument Word 97-2003);
• písmo Times New Roman, velikost 11;
• pokud článek obsahuje příklady psané jiným písmem než azbukou nebo latinkou (abecedy a kvazi-abecední písma, slabičná písma, hieroglyfy), zašle autor do redakce soubor elektronického písma;
• řádkování - 2,0;
• okraje: nahoře a dole - 2,5 cm; vlevo a vpravo - 3 cm;
• zarovnání textu - na šířku;
• číslování stránek - neudržováno;
• odsazení odstavce - 1,25 cm;
• dělení slov - automatické;
• použité uvozovky jsou francouzské („vánoční stromky“), při použití uvozovek uvnitř uvozovek se používají „tlapky“ (příklad: „v slavné dílo“Aspekty teorie syntaxe” N. Chomsky to píše<…>»); není povoleno používat uvozovky psané na stroji nebo programátorské uvozovky ("");
• jazykové příklady jsou vytištěny kurzívou, významy slov a výrazů jsou uvedeny v jednoduchých nebo Marrových uvozovkách (příklad: angličtina. dát sb. zděšení‚někoho vyděsit.‘);
• použití pomlčky místo pomlčky není povoleno (pomlčku „-“ lze získat současným stisknutím tlačítek ctrl, alt, Num- na klávesnici PC); v příkladech v němčině a angličtině (především při výpisu) se doporučuje krátká pomlčka "-" (současné stisknutí ctrl, počet-);
• první řádek - celé jméno autor, místo práce nebo studia (tučné písmo 11 pt; zarovnání - vpravo, text se opakuje v angličtině od nového řádku);
• druhý řádek je název článku (tučné písmo o velikosti 11 bodů; zarovnání na střed, odděleno od předchozího řádku jedním intervalem; text se v angličtině opakuje od nového řádku);
• třetí řádek je nadpis " anotace» (tučné písmo velikosti 11; zarovnání na střed);
• dále - text anotace z nového řádku, zarovnání - na šířku (pak z nového řádku se opakuje v angličtině);
• nadpis " Klíčová slova» (tučné písmo velikosti 11, zarovnání na střed);
• potom - klíčová slova z nového řádku, zarovnání - na šířku (pak z nového řádku se opakují v angličtině);
• dále - text článku (oddělený od klíčová slova dva intervaly)
• dále v případě potřeby, Seznam zkratek(font záhlaví - tučné 11. velikost, zarovnání na střed);
• dále v případě potřeby, Prameny, Textové korpusy a slovníky(font záhlaví - tučné 11. velikost; zarovnání na střed); příklad: MiM - Bulgakov M.A. Mistr a Margarita;
• Dále - Literatura(font záhlaví - tučné 11. velikost; zarovnání na střed);
• uvedeno na konci článku O autorovi(Písmo záhlaví - tučné 11. velikost; zarovnání na střed).

Seznam použitých zdrojů by měl být umístěn na konci článku. Odkazy na citované práce by měly být umístěny uvnitř textu v hranatých závorkách, označujících sériové číslo citované dílo v bibliografii a číslo strany. Číslo stránky se odděluje čárkou, například: nebo . Při citování více zdrojů jsou odkazy na ně odděleny středníky, například: .

Literatura, na kterou se v textu odkazuje, je uvedena v abecedním pořadí – nejprve v azbuce, poté v latince a v případě potřeby i v jiných systémech psaní. Díla jednoho autora jsou uvedena v chronologickém pořadí, počínaje nejstarším s uvedením následujících výstupních údajů:

• u knih - příjmení, iniciály autora, celý název knihy, město (může být uvedeno i nakladatelství) a rok vydání, například:

Apresyan Yu.D. Lexikální sémantika. M., 1995.

Lakoff J. Ženy, oheň a nebezpečné věci: Co nám kategorie jazyka říkají o myšlení. M.: Gnosis, 2011.

• u článků - příjmení a iniciály autora, celý název článku, název sborníku (kniha, noviny, časopis atd.), kde byl článek publikován, město (u knih), rok a vydání noviny, časopis, např.

Amosová N.N. O některých typických stavbách v angličtině // Bulletin of Leningrad State University, No. 8, 1959.

Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Problémy kvantitativní analýzy ve srovnávacích studiích asociativních polí. // Ufimtseva N.V. (odpovědná red.). Jazykové vědomí a obraz světa. Přehled článků. M., 2000.

Bibliografické seznamy článků jsou zpracovány v jednotném formátu (GOST R 7.0.5-2008).

Rukopis musí být pečlivě korigován a odevzdán bez typografických chyb. Rukopisy, které nesplňují tyto požadavky, nebudou brány v úvahu. K rukopisu jsou připojeny: a) údaje o autorovi (příjmení, jméno, příjmení, akademický titul, titul, místo výkonu práce, funkce, adresa bydliště, rejstřík pošty, služba a domácí telefony, pokud je k dispozici - e-mailová adresa); b) disketa obsahující soubor autorského materiálu vytvořeného v textovém editoru Word; fonty, pokud existují, používané pro řecké nebo jiné znaky s uvedením jejich názvu. Doporučená délka rukopisu je 40 stran, abstrakt 0,5 strany.

Vzorek design článku si můžete prohlédnout na.

Postup při recenzování článků

1. Autor zasílá článek do redakce v souladu s „Pokyny pro autory“ při odevzdání vědecké články k publikaci v časopise
2. Vědecké články zaslané k publikaci přijímá a eviduje výkonný tajemník sbírky.
3. Všechny rukopisy zaslané do časopisu jsou zasílány podle profilu vědecký výzkum k posouzení některým z členů redakční rady nebo nezávislým odborníkem na doporučení člena redakční rady.
4. Recenzent v recenzi zohledňuje relevanci a soulad článku s tématem sborníku, vědeckou úrovní článku, zjištěnými nedostatky a doporučeními na úpravu textu článku. Pokud recenze článku obsahuje upozornění na nutnost jeho opravy, pak je článek zaslán autorovi k přepracování. V tomto případě je datem přijetí redakcí datum vrácení upraveného článku.
5. Recenzenti jsou upozorněni, že jim zaslané rukopisy jsou soukromým majetkem autorů a jsou klasifikovány jako důvěrné informace. Recenzenti nesmí pořizovat kopie článků pro vlastní potřebu.
6. Recenze je důvěrná. Autorovi recenzované práce je v případě nesouhlasu se závěry recenzenta poskytnuta možnost přečíst si text recenze.
7. O výsledcích recenze informuje redakce autora e-mailem.
8. V případě nesouhlasu s názorem recenzenta má autor článku právo poskytnout redakci časopisu odůvodněnou odpověď. Článek je možné zaslat k opětovnému posouzení nebo ke schválení redakční radou.
9. O účelnosti uveřejnění po přezkoumání rozhoduje šéfredaktor, případně redakční rada jako celek.

2. Djačenko Taťána Anatoljevna. Sémantická organizace italských a ruských frazeologických jednotek (na základě literárních příběhů Gianniho Francesca Rodariho) Existuje recenze.
Tento článek je věnován kontrastivní analýze italských a ruských frazeologických jednotek na sémantické úrovni. Jsou zkoumány frázové jednotky nalezené v původních a přeložených textech. literární pohádky Italský spisovatel Gianni Francesco Rodari.

3. Beljajevová Irina Timofejevna. Sémantické rysy amerikanismů v moderní španělštině (na materiálu španělských časopisů) Existuje recenze. Článek publikován v č. 59 (červenec) 2018
Spoluautoři: Kozlovskaya E.V., docentka, Katedra římsko-germánských jazyků a mezikulturní komunikace, Čeljabinsk státní univerzita
Článek je věnován hledání sémantických rysů amerikanismů v španělština. Jsou analyzovány jazykové jednotky nalezené ve španělských časopisech a zvažovány jejich hlavní změny.

4. Beskrovnaya Elena Naumovna. K problému překladu frazeologických jednotek z jidiš do ruštiny v textech svátku Purim („Sefer Gaagade“ od H. N. Byalika a I. Kh. Ravnitského.) Existuje recenze.
Článek se zabývá syntaktické rysy frazeologické jednotky v jazyce jidiš konce 19. - počátku 20. století. Speciální pozornost se věnuje transformaci textu jak na úrovni syntaktické, tak na úrovni hypertextu. Článek naznačuje vedoucí roli tradice judaismu při utváření hagadské tradice.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. ZÁSADY VÝBĚRU A VLASTNOSTI LEXIKOGRAFICKÉHO POPISU NOVÝCH SLOV Existuje recenze. Článek publikován v č. 57 (květen) 2018
Článek pojednává o stávajících slovnících neologismů, zdůvodňuje nutnost neustálého vytváření slovníku nových slov a významů, jeho teoretický a praktický význam; popisuje zásady sestavování slovníkového hesla, jeho makro- a mikrostrukturu a také pragmatickou zónu zavedenou do lexikografické praxe v rámci slovníkového hesla.

6. Radyuk Konstantin Alekseevič. Problém změny objemu textu při překladu grafických románů Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 56 (duben) 2018
Spoluautoři: Ryazantseva L. I., kandidát filologických věd, docent, Tula státní pedagogická univerzita. L.N. Tolstoj
Tento článek je věnován problému změny objemu textu (dekomprese) při překladu grafických románů. Je uvedena definice dekomprese a grafického románu. Byla provedena analýza změn objemu textu při překladu z angličtiny do ruštiny.

7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Napodobování ptačích volání Existuje recenze.
Spoluautoři: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistentka katedry ruštiny jako cizího jazyka, Kalmyk State University pojmenovaná po I.I. B.B. Gorodoviková
Tento článek analyzuje onomatopoje napodobující výkřiky ptáků, jsou uvedeny lexémy z různých jazyků. Onomatopoeia označující stejné přírodní zvuky mají odlišný zvuk, protože jsou tvořeny fonetickými prostředky každého jednotlivého jazyka. Autoři podávají lingvokulturní komentář.

8. Vodyasova Ljubov Petrovna. MORFOLOGICKÉ RYSY PŘÍSLOVCE V JAZYCE ERZYA Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 48 (srpen) 2017
Článek se zabývá hlavními morfologickými rysy dialektu v jazyce Erzya. Jsou vyčleněny kategorie adverbií, stanovena jejich sémantika, popsány způsoby tvoření stupňů komparace a formy subjektivního hodnocení.

9. Bakhmat Jekatěrina Grigorjevna. FENOMÉN JAZYKOVÉ HRY V REKLAMNÍCH TEXTECH Existuje recenze. Článek publikován v č. 47 (červenec) 2017
Spoluautoři: Krassa Sergey Ivanovich, kandidát filologických věd, docent katedry lingvistiky a linguodaktiky, Severokavkazská federální univerzita
Článek pojednává o konceptu a fenoménu jazykové hry, jejích hlavních funkcích, typech a uplatnění v reklamě jako způsob, jak upoutat pozornost spotřebitelů. Prezentovány jsou názory vědců na fenomén jazykové hry v různých oblastech. Jsou uvedeny různé definice pojmu „jazyková hra“. Jsou zvažovány přístupy k jazykové hře v západní filozofii a ruské lingvistice.

11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Lexikální způsoby zprostředkování emočního stavu člověka (na základě frazeologických jednotek ruského, anglického a italského jazyka) Existuje recenze.
Spoluautoři: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, docentka, Katedra římsko-germánských jazyků a mezikulturní komunikace, Čeljabinská státní univerzita
V práci jsou pomocí metod komponentní a kvantitativní analýzy studovány národní a kulturní specifika frazeologických jednotek, odrážející zvláštnosti vnímání emocí a způsoby jejich vyjadřování v anglicky mluvící a italsky mluvící společnosti v srovnání s rusky mluvící společností.

12. Karmová Maryana Rizonovna. Role socializace v cizojazyčném prostředí Existuje recenze.
Relevance předkládaného tématu spočívá v tom, že moderní společnost se ve svém vývoji nachází ve fázi multikulturalizace, která je výsledkem progresivních interkulturních kontaktů mezi různými společnostmi. V cizojazyčném prostředí proto hraje klíčovou roli socializace. Tato zpráva popisuje koncept a vliv, problémy a jejich řešení socializace v cizojazyčném prostoru.

13. Nizamová Aigul Rinatovna. Jak se stalo, že slova dolů a prach se staly téměř neoddělitelnými? Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 45 (květen) 2017
Spoluautoři: Popova Valentina Nikolaevna, docentka katedry cizí jazyky Baškirská státní univerzita
Článek upozorňuje na neuspokojivý stav problematiky vzniku frazeologismu „do devítek“. Je naznačeno, že pokusy vysvětlit spojení výše uvedených slov na základě jejich významu nepřinesly požadovaný výsledek. Poprvé je zde vědecké vysvětlení původu výrazu „šaty na kousíčky“. Je přesvědčivě ukázáno, že výraz byl založen na ruské shodě německých slov.

14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Sémanticko-syntaktické rysy ukrajinského dialektu jidiš při překladu do ruštiny a ukrajinštiny Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 45 (květen) 2017
Článek se zabývá problematikou frazeologie hebrejského (jidiš) jazyka. Pozornost je věnována jak pauzovacímu papíru, tak i polopauzovacímu papíru v jidiš. Zvláštní pozornost je věnována problému překladu z jidiš do ruštiny.

15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. Zásady výběru frazeologických jednotek Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 45 (květen) 2017
Tento článek se zabývá principem výběru frazeologických jednotek pro učení v angličtině. Jsou rozebrány zásady výběru frazeologických jednotek.

16. Karmová Maryana Rizonovna. Způsoby, jak překonat jazykové bariéry v migračních procesech Existuje recenze.
Skutečnost touhy změnit místo je jedním z hlavních rysů, které charakterizují člověka.Tato zpráva představuje typy jazyková bariéra a způsoby, jak je překonat. Význam tohoto článku spočívá nejen v zohlednění komunikačních bariér, ale také v nutnosti studia cizí kultury spolu se studiem cizího jazyka, což je klíčový bod v procesu interkulturní komunikace v kontextu globalizace.

17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. STRUKTURÁLNÍ A KOMPONENTOVÁ ANALÝZA FRASEOLOGICKÝCH JEDNOTEK SE NÁZVY ZVÍŘAT V ANGLICKÉM A UZBECKÉM JAZYCE Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 45 (květen) 2017
Tento článek pojednává o strukturální a komponentní analýze frazeologických jednotek se jmény zvířat v anglickém a uzbeckém jazyce, komparativním způsobem a rozděleným do několika skupin a malých podskupin.

18. Kuzněcovová Anastasia Sergejevna. PARADIGMATICKÉ VZTAHY V SYSTÉMU TEXTŮ Existuje recenze. Článek publikován v č. 43 (březen) 2017
Spoluautoři: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doktorka filologie, docentka katedry obecné a ruské lingvistiky, Federální státní rozpočtová vzdělávací instituce vysokoškolské vzdělání"Altajská státní pedagogická univerzita"
Předmětem diskuse v článku jsou paradigmatické vztahy v textovém subsystému jazyka. Práce byla provedena v souladu s koncepcí dialogické povahy jazyka, jejíž hlavní ustanovení [pojem] jsou formulována v dílech M. M. Bachtina, L. V. Ščerby, L. P. Jakubinského a dalších vědců. Účelem článku je zdůvodnit postoj, podle kterého je fenomén textové synonymie a antonymie považován za projev pragmaticko-epidigmatických vztahů v jazykovém systému. V tomto případě jsou paradigmatické vztahy v textovém subsystému jazyka sekundární než ty epidigmatické.

19. Belskaja Alexandra Evgenievna. Problém synonymie při překladu lékařských textů z angličtiny do ruštiny Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 40 (prosinec) 2016
Spoluautoři: Smirnova Maria Alekseevna docentka, PhD ve filologii, zástupkyně vedoucího katedry překladatelství a translatologie Ruské státní univerzity humanitních věd
Článek si klade za cíl zamyslet se nad problémem synonymie při překladu lékařských textů z angličtiny do ruštiny na příkladu Guide to Gynecology Royal College of Obstetricians and Gynecologists ve Velké Británii. Jsou analyzovány rysy překladu lékařských textů, jsou zvažovány pojmy "termín" a "synonyma", je prezentována klasifikace termínů podle původu a složení, jsou zvažována kritéria pro výběr synonym. V rámci studie autoři na konkrétních příkladech nabízejí řešení problému výběru synonyma v překladu lékařské terminologie.

Mnoho lidí si stále myslí, že lingvisté jsou v nejlepším případě ti, kdo sestavují školní učebnice ruského jazyka a z nějakého důvodu nás nutí říkat „zvonění A psst", a v nejhorším případě - jen někdo jako polygloti nebo překladatelé.

Ve skutečnosti tomu tak vůbec není. Moderní lingvistika stále více rozšiřuje hranice svých zájmů, prolíná se s jinými vědami a proniká téměř do všech sfér našeho života – už jen proto, že předmět jejího zkoumání je všude.

Ale co přesně tito podivní lingvisté studují?

1. Kognitivní lingvistika

Kognitivní lingvistika je směr, který je na průsečíku lingvistiky a psychologie a zabývá se studiem vztahu jazyka a lidského vědomí. Kognitivní lingvisté se snaží pochopit, jak používáme jazyk a řeč k vytváření určitých pojmů, konceptů, kategorií v naší hlavě, jakou roli hraje jazyk v procesu poznávání světa kolem nás a jak se naše životní zkušenost odráží v jazyce.

Problém vlivu jazyka na kognitivní procesy je ve vědě již velmi dlouho (mnohým je známa Sapir-Whorfova hypotéza jazykové relativity, která naznačuje, že myšlení určuje struktura jazyka). Kognitivisté však také nadále zápasí s otázkou, do jaké míry jazyk ovlivňuje vědomí, do jaké míry vědomí ovlivňuje jazyk a jak spolu tyto stupně souvisí.

Poměrně zajímavé a nové je využití výdobytků kognitivní lingvistiky v oblasti analýzy literárních textů (tzv. kognitivní poetika).

Andrey Kibrik, vědecký pracovník Ústavu lingvistiky Ruské akademie věd, hovoří o kognitivní lingvistice.

2. Korpusová lingvistika

Je zřejmé, že korpusová lingvistika se zabývá kompilací a studiem korpusů. Ale co je to korpus?

Jedná se o název sady textů v určitém jazyce, které jsou speciálním způsobem označeny a lze v nich vyhledávat. Korpusy vznikají proto, aby lingvistům poskytly dostatečně velký jazykový materiál, který navíc bude reálný (ne nějaké uměle konstruované příklady typu „máma prala rám“) a vhodný pro hledání potřebných jazykových jevů.

Tohle stačí nová věda, který vznikl v USA v 60. letech (v době vzniku slavného Brown Corps), a v Rusku - v 80. letech. Nyní probíhá produktivní práce na vývoji Národního korpusu ruského jazyka (NCRL), který zahrnuje mnoho podsekcí. Například jako syntaktický korpus (SinTagRus), korpus poetických textů, korpus ústní řeč, multimediální pouzdro a tak dále.

Doktor filologie Vladimír Plungjan o korpusové lingvistice.

3. Počítačová lingvistika

Počítačová lingvistika (také: matematická či počítačová lingvistika) je vědní obor utvářený na průsečíku lingvistiky a výpočetní techniky a v praxi zahrnuje téměř vše, co souvisí s používáním programů a počítačových technologií v lingvistice. Počítačová lingvistika se zabývá automatickou analýzou přirozeného jazyka. To se provádí za účelem modelování práce jazyka v určitých podmínkách, situacích a oblastech.

Tato věda také zahrnuje práci na zlepšení strojového překladu, hlasového vstupu a vyhledávání informací a vývoj programů a aplikací založených na použití a analýze jazyka.

Stručně řečeno, jak „ok, Google“, tak vyhledávání zpráv Vkontakte a slovník T9 jsou úspěchy vynikající výpočetní lingvistiky. V současnosti se oblast nejvíce rozvíjí v oblasti lingvistiky, a pokud jste si ji najednou oblíbili i vy, čekají na vás ve škole Yandex School of Data Analysis nebo v ABBYY.

Lingvista Leonid Iomdin o počátcích počítačové lingvistiky.

To, co říkáme, je považováno za komunikační událost spolu s gesty, mimikou, rytmem řeči, emočním hodnocením, prožíváním a světonázorem účastníků komunikace.

Diskurzivní analýza je interdisciplinární vědní obor, ve kterém spolu s lingvisty, sociology, psychology, specialisty na umělá inteligence, etnografů, literárních kritiků, stylistů a filozofů. To vše je velmi cool, protože to pomáhá pochopit, jak v určitých životních situacích funguje naše řeč, jaké duševní procesy v těchto chvílích probíhají a jak to vše souvisí s psychologickými a sociokulturními faktory.

Sociolingvistika nyní aktivně pokračuje v růstu a rozvoji. Možná jste slyšeli o senzačních problémech - vymírání dialektů (spoiler: ano, vymírají; ano, to je špatné; přidělte finanční prostředky lingvistům a my vše napravíme, a pak budou jazyky neklesnout do propasti zapomnění) ​​a feminitivy (spoiler: nikdo to ještě nepochopil, dobrý nebo špatný).

Doktor filologie M.A. Krongauz o jazyce na internetu.

2. Djačenko Taťána Anatoljevna. Obraz Evropy v zrcadle netolerantní frazeologie mediálního diskurzu Existuje recenze.
Tento článek je věnován jazyku netolerance v textech ruských masmédií. Zvláštní pozornost je věnována frazeologické jednotky představující negativní stereotypy o Evropě.

3. Gushchina Lilia Evgenievna. Studium lingvokulturního typu "Leprechaun" z hlediska sociokulturního významu Existuje recenze. Článek publikován v č. 59 (červenec) 2018
Spoluautoři: Pospelová N.V., docentka Katedry anglické filologie a interkulturní komunikace, Elabuga Institute of KFU
Tato práce byla provedena v rámci lingvokulturní studie a je věnována studiu lingvokulturního typu „Leprechaun“, který je součástí irské kultury a studiu jeho významu při utváření stereotypu kultury dané země. studovaného jazyka.

4. Karpenko Elena Igorevna. Pojetí času v románu E.G. Vodolazkin "Laurel" Existuje recenze.
Spoluautoři: Belyaeva N.V., kandidátka filologie, docentka katedry ruského jazyka, literatury a vyučovacích metod Pedagogické fakulty Federální univerzity Dálného východu
Tento článek je věnován studiu uměleckého času v díle E.G. Vodolazkin "Laurus". V důsledku analýzy se ukázalo, že v románu je prezentován zvláštním způsobem: myšlenka lineárního vyprávění je prostoupena myšlenkou cykličnosti. Podrobné zkoumání časové struktury díla naznačuje propojení tří „os“: kalendář, událost a percepční čas. Vodolazkin ve svém díle odkazuje i na mytologický čas, který je typický pro středověké žánry. To určuje spojení románu s žánrem života. Článek také odhaluje souvislost mezi „nehistoričností“, kterou autor uvedl v podtitulu, s myšlenkou nadčasovosti.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. ZÁSADY VÝBĚRU A VLASTNOSTI LEXIKOGRAFICKÉHO POPISU NOVÝCH SLOV Existuje recenze. Článek publikován v č. 57 (květen) 2018
Článek pojednává o stávajících slovnících neologismů, zdůvodňuje nutnost neustálého vytváření slovníku nových slov a významů, jeho teoretický a praktický význam; popisuje zásady sestavování slovníkového hesla, jeho makro- a mikrostrukturu a také pragmatickou zónu zavedenou do lexikografické praxe v rámci slovníkového hesla.

6. Prikhodko Světlana Alexandrovna. Eufemismus jako stylistický prostředek a způsob ovlivňování v politických textech Existuje recenze.
Spoluautoři:Školitel: Barybina Marina Evgenievna, přednášející na katedře římsko-germánské filologie Luhanské národní univerzity Tarase Ševčenka
Tento článek je věnován používání eufemismů v politickém diskurzu na příkladu nahrazení slov „terorismus“ a „válka“ ve španělském listu „El País“: četnosti jejich použití, významu, funkcím použití, jakož i jejich dopad na čtenáře.

7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Proměna Tóry v dílech Josepha BrodskéhoČlánek uveřejněný v č. 56 (duben) 2018
Prvky proměny Tóry charakterizují i ​​poezii Josepha Brodského. Kreativní dědictví laureáta Nobelova cena Joseph Brodsky jako celek vychází z křesťanství, ale pouze tři díla, jak sám autor poznamenal, se věnují židovské tematice. V nich lze vyčlenit takové literární a sociální prvky, jako jsou: a) odraz situace, která Brodského obklopovala od dětství; b) reflexe kabalistických prvků v básníkově díle; c) vliv ruské literatury na Brodského poezii. Tvůrčí odkaz I. Brodského jako celek je mnohostranný. Nemá čistě chasidské a talmudské motivy, ale ono hlavní rys všech rusky mluvících židovských básníků, který spojuje judaismus a křesťanství. Článek E.N. Beskrovnaya „Transformace Tóry v dílech Josepha Brodského“.

8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. STYLISTICKÉ VLASTNOSTI ORIENTÁLNÍ SLOVNÍ ZÁSOBY V RUSKÉM JAZYCE Existuje recenze.
Tento článek je věnován definici funkčně-sémantického a stylistického statusu východní slovní zásoby (nebo tzv. "orientalismů") v různých sociokulturních vrstvách ruského jazyka.

9. Beskrovnaya Elena Naumovna. Rysy proměny Tóry v realistických dílech Elia LuxembourgaČlánek publikován v č. 55 (březen) 2018
Realismus Proměny Tóry se rozvíjí v díle moderního izraelského spisovatele Eliho Luxembourga, v jehož povídkách a románech se určují „problém malého člověka“ a jeho role v životě obrody Izraele. Touha přiblížit se babylonskému Talmudu jako rozhodujícímu faktoru v životě každého Žida se prolíná i realistickými příběhy Eliho Luxembourga. Spisovatel obrací své hrdiny k problému Třetího chrámu ve svých dílech „Třetí chrám“, „Insight“, „Shames Kozhgarki“ ukazuje, jak se člověk znovu narodí a vrací se k počátkům své kultury.

10. Beskrovnaya Elena Naumovna. Biblické motivy v díle M. Gorkého Existuje recenze.
Ve světové kultuře prochází proces formování světové literatury především starou a Nový zákon. Tradice hagady babylonského Talmudu se zvláště jasně odrážela v příbězích spisovatele A.M. Gorkij. Je nám zřejmé, že svá díla psal pod vlivem Sefera Haagady, přeloženého do ruštiny rusko-židovským básníkem Semjonem Frugem. Takže „Píseň bouřliváka“ byla napsána pod vlivem podobenství praotce Noaha, „Stařena Izergil pod vlivem pojednání babylonského Talmudu „Brashit“ a „Gitin“. Přitom hlavní důraz v Gorkého tvorbě je kladen na děj a figurativní transformaci.

11. Karaulová (Klimentieva) Amina Danilovna. ZNAKY POUŽÍVÁNÍ ANGLICISMU FLY-BOY V RUSKÉ ŘEČI TATARSKÝCH BIJINGVÁLNÍCH A MONOLINGVÁLNÍCH (NA PŘÍKLADU ÚSTNÍHO SPONTÁNNÍHO DISKURZU) Existuje recenze.
Článek je věnován analýze výpůjčky z anglického jazyka "fly-boy", teoretickým a empirickým aspektům jejího použití a asimilace v orálně-spontánní formě diskurzu ruského jazyka v řeči monolingvistů a bilingvistů a je sémantické srovnání etymonů a výpůjček, které byly v posledních letech zakořeněny v ruské řeči.

12. Beskrovnaya Elena Naumovna. Starý zákon a jeho proměna v díle Henryho Ridera Haggarda Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 54 (únor) 2018
Problém původu zápletky Starý zákon a jejich proměna patří k nejzajímavějším ve světové literatuře. Zvláštním způsobem se projevuje v díle G.R.Haggarda, kde autor provádí transformaci biblického pramene na příkladu života afrických kmenů, čímž jeho knihy souvisí s filozofickým pojednáním D.D. Fraser, Folklór ve Starém zákoně. Haggard přisuzuje zvláštní roli v přeměně Starého zákona na ženský obraz. Svědčí o tom jeho knihy „Měsíc Izraele“, Prsten královny ze Sáby a další.

13. Yessenov Temirbek Talgatovič. Vlastnosti kompoziční organizace Pelevinova díla "Čaroděj Ignat a lidé" Existuje recenze.
Spoluautoři: Zakirova Oksana Vjačeslavovna, kandidátka filologie, docentka, Yelabuga Institute (obor) KFU / Filologicko-historická fakulta / Katedra ruského jazyka a literatury; Pogorelova Ksenia Evgenievna, studentka 4. ročníku Fakulty filologie a historie EIKFU; Chernova Snezhana Alexandrovna, studentka 4. ročníku Filologicko-historické fakulty EI KFU
Článek je věnován problematice kompoziční organizace textu. Článek pojednává o vlastnostech a zahrnutí vkládacích struktur do textu umělecké dílo. Materiálem pro studii bylo dílo Viktora Olegoviče Pelevina.

14. Mingazová Elmira Azatovna. Vlastnosti odhalení uměleckého obrazu Moskvy v moderním rapovém průmyslu na příkladu písně Gennady Farafonova Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 52 (prosinec) 2017
Spoluautoři: Ishmatova Alena Anatolyevna, studentka Institutu Elabuga KFU. Školitel: Zakirova Oksana Vjačeslavovna kandidátka filologie, docentka katedry ruského jazyka a literatury Institutu Yelabuga KFU
Článek vyzdvihuje rysy uměleckého obrazu Moskvy, vytvořené v písni slavného ruského rappera Gennadyho Farafonova (Ricky F) „Nová Moskva“.

15. Gizetdinová Diana Fayazovna. Systém obrazů v básni Oxxxymiron „a Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 53 (leden) 2018
Spoluautoři: Zalyaeva Dinara Aidarovna, studentka Institutu Elabuga KFU. Vědecký poradce: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, docentka, kandidátka filologických věd, EIKFU
Článek se zabývá uměleckými obrazy z básně „Vazba“.

16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Existuje recenze.
Spoluautoři:
Tento článek analyzuje pojmy: "diskurz", "sportovní diskurz", "analytický článek". Analytický článek ve sportovním diskurzu je studován jako publicistický text popisující sportovní událost v chronologickém pořadí, charakterizující ji z různých úhlů pohledu, obsahující autorovu analýzu sportovních událostí, prvky sportovního komentáře a sportovní reportáže, jakož i hodnocení sportu jako společensky významnou událostí.

17. Rožková Světlana Alexandrovna. LEXICO-STYLISTICKÉ VLASTNOSTI ANGLICKÉHO SPORTOVNÍHO INTERNETOVÉHO DISKURZU Existuje recenze. Článek vyšel v č. 50 (říjen) 2017
Spoluautoři: Komissarova Natalia Grigorievna, kandidátka filologie, docentka katedry angličtiny pro profesionální komunikaci, Nikolaj Platonovič Ogarev National Research Mordovian State University
Tento článek je věnován popisu některých lexikálních a stylistické rysy Sportovní internetový diskurz v anglickém jazyce. Popis je vytvořen na základě analýzy anglických internetových blogů se sportovní tématikou. Jsou uvažovány tyto lexikální a stylistické prostředky: metaforizace jednání, parafráze, metonymie, slangová slovní zásoba, rysy sportovní terminologie.

18. Karaulová (Klimentieva) Amina Danilovna. PŘIZPŮSOBENÍ PŮJČEK MODERNÍ ANGLICKÉ ANGLIČTINY V RUSKÉ ŘEČI (KOMPARATIVNÍ A KOMPARATIVNÍ ASPEKTY USUS V MONOLINGVÁLNÍ A BILINGUÁLNÍ ŘEČI NA ZÁKLADĚ GENDEROVÉHO OZNAČENÍ ANGLICISMU „HAUSWOMAN“) Existuje recenze. Článek vyšel v č. 50 (říjen) 2017
Článek je věnován teoretické a empirické analýze procesu a výsledku asimilace výpůjček z anglického jazyka, obsahujících ve svém strukturálním plánu genderový komponent reprezentovaný anglickým lexémem „woman“. Analýza byla provedena na základě mediálního a ústního spontánního diskurzu monolingvistů a tatarských bilingvistů a představuje srovnání sémantického pole etymonů a výpůjček, které se v různé míře asimilovaly a které se v poslední době v ruské řeči uchytily. Vědecká novinka tato studie spočívá v tom, že byl poprvé učiněn pokus o identifikaci typologických a souvisejících způsobů asimilace jednotek s genderovou složkou v ruskojazyčných médiích a ústním spontánním diskurzu bilingvních Tatarů v současné fázi jazykového vývoje.

19. Abramová Jekatěrina Alexandrovna. Lexikální prostředky k vyjádření pojmu "pohostinství" v románu "Hotel" od A. Haleye Existuje recenze. Článek vyšel v č. 50 (říjen) 2017
Spoluautoři: Anashkina Irina Alexandrovna, doktorka filologie, profesorka katedry angličtiny pro profesionální komunikaci Fakulty cizích jazyků Moskevské státní univerzity. N.P. Ogareva
Článek je věnován úvahám jazykové nástroje implementace konceptu „pohostinství“ v románu „Hotel“ od A. Hailey. Byla sestavena oborová struktura pojmu „pohostinství“ v románu A. Hailey „Hotel“.

20. Choe Jan Pho. Problémy správného označení vedlejšího přízvuku ruských složených slov při kompilaci rusko-korejských a korejsko-ruských slovníků Existuje recenze. Článek uveřejněný v č. 48 (srpen) 2017
Článek je věnován problematice označení vedlejšího přízvuku ruských složených slov v kompilaci rusko-korejských a korejsko-ruských slovníků určených pro korejské čtenáře. Pro cizince, včetně Korejců, kteří studují ruštinu jako cizí jazyk, vedlejší přízvuk ruštiny Složené slovo hraje důležitou roli ve výslovnosti. Článek se zabývá způsoby, jak reflektovat vedlejší stres při sestavování dvojjazyčných slovníků, především rusko-korejských.