Հայկուն բասի բնույթի մասին. Ամանորի համար
Ինքնակենսագրություն
Մացուո Բաշոն ճապոնական պոեզիայի ճանաչված վարպետ է: Բաշոյի հայկուն իսկապես գլուխգործոցներ են ճապոնացի այլ բանաստեղծների հայկուների շարքում: Բաշոն մեծ բանաստեղծի կեղծանունն է։ Ծննդյան ժամանակ Բաշոյին անվանակոչել են Կինզակու, չափահաս դառնալուց հետո՝ Մունեֆուսա; Բաշոյի մեկ այլ անուն Ջինսիչիրո է: Մացուո Բաշոն ճապոնացի մեծ բանաստեղծ և չափածո տեսաբան է։ Բաշոն ծնվել է 1644 թվականին Իգա նահանգի Ուենո փոքրիկ ամրոցային քաղաքում (Հոնսյու կղզի):
Ենթադրվում է, որ Բաշոն փոքր հասակի, նիհար, նրբագեղ դիմագծերով, հաստ հոնքերով և աչքի ընկնող քթով բարեկազմ մարդ էր։ Ինչպես ընդունված է բուդդիստների մոտ, նա սափրել է գլուխը։ Նրա առողջական վիճակը վատ էր, և նա ամբողջ կյանքում տառապում էր մարսողության խանգարումից։ Բանաստեղծի նամակների հիման վրա կարելի է ենթադրել, որ նա հանգիստ, չափավոր անձնավորություն էր, անսովոր հոգատար, առատաձեռն ու հավատարիմ ընտանիքի ու ընկերների հանդեպ։ Չնայած այն հանգամանքին, որ նա ամբողջ կյանքում տառապել է աղքատությունից, Բաշոն, որպես իսկական բուդդայական փիլիսոփա, գրեթե ուշադրություն չի դարձրել այս հանգամանքին։
Էդոյում Բաշոն ապրում էր հասարակ խրճիթում, որը նրան նվիրել էր իր աշակերտներից մեկը։ Նա իր սեփական ձեռքերով տան մոտ բանանի ծառ է տնկել. Ենթադրվում է, որ հենց դա է տվել բանաստեղծին իր կեղծանունը (Բաշո, ;; թարգմանվում է որպես «բանան, բանանի ծառ»): Բանանի արմավենու մասին մի քանի անգամ հիշատակվում է Բաշոյի բանաստեղծություններում.
Ես տնկեցի բանան -
Իսկ հիմա դրանք ինձ համար զզվելի են դարձել
Մոլախոտերի ծիլերը...
Ինչպես է բանանը հառաչում քամուց,
Ինչպես են կաթիլները ընկնում լոգարանի մեջ,
Ես դա լսում եմ ամբողջ գիշեր:
(Թարգմանությունը՝ Վերա Մարկովայի)
Եվ ահա թե ինչ է նա գրում իր նմանակողներին.
Ինձ շատ մի՛ ընդօրինակեք։
Տեսեք, ի՞նչ իմաստ ունի նման նմանությունները։
Երկու կես սեխ.
(«Ուսանողների համար»)
***
Եվ ահա նրա հայկուն։
Ես դա ուզում եմ գոնե մեկ անգամ
Արձակուրդին գնացեք շուկա
Ծխախոտ գնել
* * *
«Աշունն արդեն եկել է»:
Քամին ականջիս շշնջաց.
Գողանալով դեպի իմ բարձը:
* * *
Նա հարյուր անգամ ավելի ազնիվ է
Ո՞վ չի ասում կայծակի ժամանակ.
«Սա մեր կյանքն է»։
* * *
Ամբողջ հուզմունքը, ամբողջ տխրությունը
Ձեր անհանգիստ սրտից
Տվեք այն ճկուն ուռենուն։
* * *
Ինչ թարմություն է այն փչում
Այս սեխից ցողի կաթիլներով,
Կպչուն թաց հողով!
* * *
Այգում, որտեղ բացվել են իրիսները,
Խոսելով ձեր հին ընկերոջ հետ, -
Ի՜նչ վարձատրություն է ճանապարհորդին։
* * *
Սառը լեռնային գարուն.
Ես ժամանակ չունեի մի բուռ ջուր վերցնելու,
Ինչպես են ատամներս արդեն ճռռում
* * *
Ինչպիսի՜ գիտակի տարօրինակություն։
Առանց բուրմունք ծաղկի համար
Ցեցն իջավ։
* * *
Շտապե՛ք, ընկերներ:
Եկեք թափառենք առաջին ձյան միջով,
Մինչև ոտքից ընկնենք։
* * *
Երեկոյան կապտուկ
Ես գերված եմ...Անշարժ
Ես կանգնած եմ մոռացության մեջ.
* * *
Սառույցը ծածկեց նրան,
Քամին իր անկողինը սարքում է...
Լքված երեխա.
* * *
Երկնքում այսպիսի լուսին կա,
Արմատները կտրած ծառի նման.
Թարմ կտրվածքը սպիտակում է։
* * *
Դեղին տերևը լողում է:
Որ ափ, ցիկադ,
Իսկ եթե արթնանա՞ս:
* * *
Ինչպես վարարեց գետը։
Երաշտը թափառում է կարճ ոտքերի վրա
Ծնկների խորքը ջրի մեջ:
* * *
Ինչպես է բանանը հառաչում քամուց,
Ինչպես են կաթիլները ընկնում լոգարանի մեջ,
Ես դա լսում եմ ամբողջ գիշեր: Ծղոտե խրճիթում
* * *
Ուռին կռացած է և քնում է։
Իսկ ինձ թվում է՝ ճյուղի վրա բլբուլ կա...
Սա նրա հոգին է:
* * *
Top-top-ը իմ ձին է:
Ես ինձ տեսնում եմ նկարում -
Ամառային մարգագետինների տարածության մեջ:
* * *
Հանկարծ «շորխ-շորխ» կլսես։
Կարոտը հուզվում է հոգումս...
Բամբուկ ցրտաշունչ գիշեր.
* * *
Թիթեռները թռչում են
Արթնանում է հանգիստ բացատ
Արևի ճառագայթների տակ:
* * *
Ինչպես է սուլում աշնանային քամին:
Այդ ժամանակ միայն դու կհասկանաս իմ բանաստեղծությունները,
Երբ գիշերում ես դաշտում։
* * *
Եվ ես ուզում եմ ապրել աշնանը
Այս թիթեռին. խմում է հապճեպ
Քրիզանթեմից ցող կա։
* * *
Ծաղիկները մարել են։
Սերմերը ցրվում են և ընկնում,
Դա արցունքների պես է...
* * *
Փորոտ տերև
Թաքնվել է բամբուկի պուրակում
Ու կամաց-կամաց հանդարտվեց։
* * *
Ուշադիր նայեք։
Հովվի քսակի ծաղիկներ
Դուք կտեսնեք ցանկապատի տակ:
* * *
Օ՜, արթնացիր, արթնացիր։
Դարձիր իմ ընկերը
Քնած ցեց!
* * *
Նրանք թռչում են գետնին
Վերադառնալով հին արմատներին...
Ծաղիկների բաժանում! Ընկերոջ հիշատակին
* * *
Հին լճակ.
Գորտը նետվեց ջուրը.
Լռության մեջ շաղ տալ:
* * *
Աշնանային լուսնի փառատոն.
Լճակի շուրջը և կրկին շուրջը,
Ամբողջ գիշեր շուրջբոլորը:
* * *
Ահա այն ամենը, ինչով ես հարուստ եմ:
Հեշտ, ինչպես իմ կյանքը,
Դդումի դդում. Հացահատիկի պահպանման սափոր
* * *
Առավոտյան առաջին ձյունը.
Նա հազիվ ծածկեց
Նարցիսը հեռանում է:
* * *
Ջուրն այնքան սառն է։
Ճայը չի կարողանում քնել
Ճոճվելով ալիքի վրա.
* * *
Սափորը պայթել է վթարից.
Գիշերը դրա մեջ ջուրը սառել է։
Հանկարծ արթնացա։
* * *
Լուսին կամ առավոտյան ձյուն...
Հիանալով գեղեցկությամբ՝ ապրեցի այնպես, ինչպես ուզում էի։
Այսպես եմ ավարտում տարին.
* * *
Կեռասի ծաղկած ամպեր։
Զանգի ղողանջը լողաց... Ուենոյից
Կամ Ասակուսա?
* * *
Ծաղկի գավաթում
Իշամեղուն նիրհում է։ Մի դիպչիր նրան
Ճնճղուկ ընկեր!
* * *
Արագիլի բույնը քամու մեջ:
Եվ տակը - փոթորիկից այն կողմ -
Բալը հանգիստ գույն է:
* * *
Երկար օր է սպասվում
Երգում է - և չի հարբում
Արտույտ գարնանը.
* * *
Դաշտերի լայնության վրա -
Ոչնչով գետնին կապված չէ,
Արտույտը զնգում է։
* * *
Մայիսին անձրև է գալիս:
Ինչ է սա? Արդյո՞ք տակառի եզրը պայթել է:
Գիշերը ձայնը անհասկանալի է...
* * *
Մաքուր գարուն!
Վեր վազեց իմ ոտքը
Փոքրիկ ծովախեցգետին.
* * *
Այսօր պարզ օր է.
Բայց որտեղի՞ց են գալիս կաթիլները:
Երկնքում ամպերի մի կտոր կա:
* * *
Կարծես ես վերցրել եմ այն իմ ձեռքերում
Կայծակ, երբ մթության մեջ է
Դուք մոմ վառեցիք: Բանաստեղծ Ռիկայի փառաբանություն
* * *
Որքան արագ է թռչում լուսինը:
Անշարժ ճյուղերի վրա
Անձրևի կաթիլները կախված էին:
* * *
Կարևոր քայլեր
Հերոն թարմ կոճղերի վրա.
Աշունը գյուղում.
* * *
Մի պահ հեռացավ
Գյուղացին կալսում է բրինձը
Նայում է լուսնին.
* * *
Մի բաժակ գինու մեջ,
Ծիծեռնակներ, մի գցեք ինձ
Կավե միանվագ.
* * *
Մի անգամ այստեղ ամրոց է եղել...
Թույլ տվեք առաջինը պատմել ձեզ այդ մասին
Հին ջրհորի մեջ հոսող աղբյուր։
* * *
Ինչպես է խոտը թանձրանում ամռանը։
Եվ միայն մեկ թերթիկ
Մեկ տերև.
* * *
Օ, ոչ, պատրաստ է
Ես քեզ համար համեմատություններ չեմ գտնի,
Եռօրյա ամիս!
* * *
Անշարժ կախված
Մութ ամպ երկնքի կեսին...
Ըստ երևույթին, նա սպասում է կայծակի։
* * *
Ա՜խ, քանի՞սն են դրանք դաշտերում։
Բայց բոլորը ծաղկում են իրենց ձևով.
Սա ծաղկի ամենաբարձր սխրանքն է:
* * *
Ես փաթաթեցի իմ կյանքը
Կախովի կամրջի շուրջ
Այս վայրի բաղեղը.
* * *
Վերմակ մեկի համար.
Եվ սառցե, սև
Ձմեռային գիշեր... Օ՜, տխրություն: Բանաստեղծ Ռիկան սգում է կնոջը
* * *
Գարունը հեռանում է։
Թռչունները լաց են լինում։ Ձկան աչքեր
Արցունքներով լի։
* * *
Կկոյի հեռավոր կանչը
Սխալ էր հնչում։ Ի վերջո, այս օրերին
Բանաստեղծներն անհետացել են։
* * *
Բարակ կրակի լեզու, -
Լամպի յուղը սառել է։
Արթնանում ես... Ի՜նչ տխրություն։ Օտար երկրում
* * *
Արևմտյան Արևելք -
Ամենուր նույն դժվարությունը
Քամին դեռ ցուրտ է։ Արևմուտք մեկնած ընկերոջը
* * *
Նույնիսկ սպիտակ ծաղիկ ցանկապատի վրա
Տան մոտ, որտեղ տերը գնացել է,
Ցուրտը թափվեց վրաս։ Որբ ընկերոջը
* * *
Ես կոտրե՞լ եմ ճյուղը:
Քամին հոսում է սոճիների միջով:
Որքան զով է ջրի շիթը:
* * *
Այստեղ արբած
Երանի ես կարողանայի քնել այս գետի քարերի վրա,
Մեխակներով մեծացած...
* * *
Նրանք նորից բարձրանում են գետնից,
Մթության մեջ մարում, քրիզանտեմներ,
Մեխվել է հորդառատ անձրևից:
* * *
Աղոթեք երջանիկ օրերի համար:
Ձմեռային սալորի ծառի վրա
Եղեք ձեր սրտի պես:
* * *
Այցելություն կեռասի ծաղիկներին
Ես մնացի ոչ ավել, ոչ պակաս...
Քսան երջանիկ օր:
* * *
Բալի ծաղկած հովանի տակ
Ես նման եմ հին դրամայի հերոսին,
Գիշերը պառկեցի քնելու։
* * *
Հեռվում այգի ու սար
Դողալ, շարժվել, ներս մտնել
Ամառային բաց տանը։
* * *
Վարորդ! Առաջնորդիր քո ձին
Այնտեղ, ամբողջ դաշտում:
Մի կկուն է երգում:
* * *
Մայիսյան անձրևներ
Ջրվեժը թաղվել է -
Ջուր լցրին։
* * *
Ամառային խոտաբույսեր
Որտեղ անհետացան հերոսները
Երազի պես: Հին մարտի դաշտում
* * *
Կղզիներ... Կղզիներ...
Եվ այն բաժանվում է հարյուրավոր բեկորների
Ամառային օրվա ծով.
* * *
Ի՜նչ երանություն։
Կանաչ բրնձի զով դաշտ...
Ջուրը մրմնջում է...
* * *
Լռություն շուրջբոլորը:
Ներթափանցեք ժայռերի սրտում
Ցիկադայի ձայներ.
* * *
Tide Gate.
Լվանում է երախը մինչև կրծքավանդակը
Թույն ծով.
* * *
Փոքր թառերը չորանում են
Ուռենու ճյուղերի վրա...Ի՜նչ զովություն։
Ձկնորսական խրճիթներ ափին.
* * *
Փայտե մուրճ.
Նա մի ժամանակ ուռենի՞ էր:
Կամելյա՞ն էր։
* * *
Երկու աստղերի հանդիպման տոն.
Նույնիսկ նախորդ գիշերն այնքան տարբեր է
Սովորական գիշերվա համար! Տաշիբամայի տոնի նախօրեին
* * *
Ծովը մոլեգնում է։
Հեռու, դեպի Սադո կղզի,
Ծիր Կաթինը տարածվում է.
* * *
Ինձ հետ նույն տանիքի տակ
Երկու աղջիկ... Հագի ճյուղերը ծաղկում են
Եվ միայնակ ամիս: Հյուրանոցում
* * *
Ինչ հոտ է գալիս հասունացող բրինձը:
Ես քայլում էի դաշտով, և հանկարծ ...
Աջ կողմում Արիսո ծովածոցն է։
* * *
Դողի՛ր, ո՛վ բլուր։
Աշնանային քամին դաշտում -
Իմ միայնակ հառաչանք. Վաղ հանգուցյալ բանաստեղծ Իսեի գերեզմանատան դիմաց
* * *
Կարմիր-կարմիր արև
Լքված հեռավորության վրա... Բայց դա սառչում է
Աշնանային անողոք քամին.
* * *
Pines... Cute անուն!
Հենվելով դեպի սոճու ծառերը քամուց
Թփեր և աշնանային խոտաբույսեր. Սոսենկի կոչվող տարածք
* * *
Մուսաշիի հարթավայրը շրջակայքում:
Ոչ մի ամպ չի դիպչի
Ձեր ճանապարհորդական գլխարկը:
* * *
Թաց, անձրևի տակ քայլելով,
Բայց այս ճանապարհորդն էլ է երգի արժանի,
Ոչ միայն հագին են ծաղկում:
* * *
Ո՜վ անողոք ռոք։
Այս փառահեղ սաղավարտի տակ
Այժմ ծղրիդը զանգում է։
* * *
Սպիտակ ժայռերից ավելի սպիտակ
Քարե լեռան լանջերին
Այս աշնանային մրրիկ.
* * *
Հրաժեշտի բանաստեղծություններ
Ես ուզում էի գրել երկրպագուի վրա.
Այն կոտրվեց նրա ձեռքերում: Ընկերոջ հետ բաժանվելը
* * *
Որտե՞ղ ես, լուսին, հիմա:
Խորտակված զանգի պես
Նա անհետացավ ծովի հատակը: Ցուրուգա ծովածոցում, որտեղ մի ժամանակ խորտակվել է զանգը
* * *
Երբեք թիթեռ
Նա այլեւս չի լինի... Իզուր դողում է
Ճիճու աշնան քամուն.
* * *
Մեկուսի տուն.
Լուսին... Քրիզանթեմներ... Նրանցից բացի
Փոքրիկ դաշտի մի կտոր։
* * *
Սառը անձրև անվերջ.
Ահա թե ինչպիսի տեսք ունի սառած կապիկը,
Ոնց որ ծղոտե թիկնոց է խնդրում։
* * *
Ձմեռային գիշեր այգում.
Բարակ թելով - և մեկ ամիս երկնքում,
Իսկ ցիկադաները հազիվ լսելի ձայն են հանում։
* * *
Միանձնուհիների պատմությունը
Դատարանում իր նախկին ծառայության մասին...
Շուրջբոլորը խոր ձյուն է։ Լեռնային գյուղում
* * *
Երեխաներ, ո՞վ է ամենաարագը:
Մենք կհասնենք գնդակներին
Սառցե հատիկներ. Երեխաների հետ խաղալ լեռներում
* * *
Ասա ինձ ինչու
Ախ ագռավ, աղմկոտ քաղաքին
Սա որտեղի՞ց եք թռչում:
* * *
Որքան նուրբ են երիտասարդ տերևները:
Նույնիսկ այստեղ՝ մոլախոտերի վրա
Մոռացված տանը.
* * *
Կամելիայի թերթիկներ...
Միգուցե սոխակն ընկավ
Ծաղիկներից պատրաստված գլխարկ?
* * *
Ivy տերեւները ...
Չգիտես ինչու նրանց ծխագույն մանուշակագույնը
Նա խոսում է անցյալի մասին.
* * *
Մամռոտ գերեզմանաքար.
Դրա տակ - իրականում է, թե երազում: -
Ձայնը շշնջում է աղոթքները.
* * *
Ճպուռը պտտվում է...
Հնարավոր չէ բռնել
Ճկուն խոտի ցողունների համար:
* * *
Մի մտածիր արհամարհանքով.
«Ինչ փոքր սերմեր»:
Դա կարմիր պղպեղ է:
* * *
Նախ ես թողեցի խոտը...
Հետո նա թողեց ծառերը...
Արտույտի թռիչք.
* * *
Հեռվից զանգը լռեց,
Բայց երեկոյան ծաղիկների բույրը
Նրա արձագանքը լողում է:
* * *
Սարդոստայնը մի փոքր դողում է։
Սայկո խոտի բարակ թելեր
Նրանք թռչկոտում են մթնշաղի մեջ։
* * *
Ծաղկաթերթիկներ գցելը
Հանկարծ մի բուռ ջուր թափվեց
Camellia ծաղիկ.
* * *
Հոսքը հազիվ նկատելի է։
Լողալով բամբուկի թավուտի միջով
Camellia թերթիկներ.
* * *
Մայիսյան անձրևն անվերջ է.
Փիփերթները ինչ-որ տեղ են հասնում,
Փնտրում եմ արևի ճանապարհը:
* * *
Նուրբ նարնջի բույր:
Որտե՞ղ... Ե՞րբ... Ի՞նչ դաշտերում, կուկու,
Լսե՞լ եմ քո գաղթական լացը։
* * *
Ընկնում է տերևով...
Ո՛չ, նայե՛ք։ Կես ճանապարհին
Կայծռիկը վեր թռավ։
* * *
Իսկ ով կարող էր ասել
Ինչո՞ւ այդքան երկար չեն ապրում։
Ցիկադայի անդադար ձայնը.
* * *
Ձկնորսի խրճիթ.
Խառնված է ծովախեցգետնի կույտի մեջ
Միայնակ ծղրիդ.
* * *
Սպիտակ մազերը ընկան։
Իմ գլխարկի տակ
Ծղրիդը չի դադարում խոսել։
* * *
Հիվանդ սագը ընկավ
Ցուրտ գիշերվա դաշտում:
Միայնակ երազանք ճանապարհին.
* * *
Նույնիսկ վայրի վարազ
Կպտտվի ձեզ շուրջը և ձեզ հետ կտանի
Այս ձմեռային դաշտային հորձանուտը:
* * *
Արդեն աշնան վերջն է,
Բայց նա հավատում է գալիք օրերին
Կանաչ մանդարին.
Հիմար տղամարդը շատ բան ունի անհանգստանալու։ Նրանք, ովքեր արվեստը դարձնում են հարստացման աղբյուր... չեն կարողանում կենդանի պահել իրենց արվեստը: --- Մացուո Բաշո
ՄԱՑՈՒՈ ԲԱՇՈ (1644 - 1694) - ճապոնացի ամենահայտնի բանաստեղծը և բանաստեղծության տեսաբանը ծնվել է Մացուո Յոզաեմոնի աղքատ, բայց կրթված սամուրայ ընտանիքում: Տանը լավ կրթություն ստանալով՝ ապագա բանաստեղծը որոշ ժամանակ պաշտոնյա էր, բայց չոր պաշտոնական ծառայությունը նրա համար չէր։ Ես ստիպված էի ապրել պոեզիայի դասերի տրամադրած համեստ միջոցներով։
Ահա այն ամենը, ինչով ես հարուստ եմ:
Հեշտ, ինչպես իմ կյանքը,
Դդումի դդում. (Թարգմ.՝ Վերա Մարկովա - Վ.Մ. հետագա)
* * *
Բեղուն բանաստեղծ Բաշոն թողել է 7 անթոլոգիա՝ «Ձմեռային օրեր», «Գարնան օրեր», «Մեռած դաշտ», «Դդումի դդում», «Կապիկի ծղոտե թիկնոց» (գիրք 1 և 2), «Ածուխի պարկ», քնարական։ ճամփորդական օրագրեր, նախաբաններ, նամակներ արվեստի և ստեղծագործության էության մասին: Մինչ Բաշոն, ի տարբերություն բարձր էսթետիկ «տանկայի», «հայկուն» ավելի մոտ էր ցանկացած զգացմունք պարունակող առօրյա էպիգրամի (անստորագիր հայկուն տրված է թարգմանության մեջ. այս հոդվածի հեղինակ - S. Sangye):
Շիլա մենակ ջրի հետ - բացարձակապես
Կարմիր կատուն նիհարեց: ...Բայց սեր.
Քաղցր է տանիքի երգը։
* * *
Աշուն. Ձանձրույթը անձրեւի հառաչանքներն են:
Եւ ինչ? Անձրևի կարոտ, -
Եկեք արագ թռչենք դեպի գեղեցկուհիները: (Սվետլանա Սանգյե - S.S. հետագա)
* * *
Այստեղ պետք է վերապահում անել՝ x-ի մասին k y-ն ստրոֆիկ ձևի սահմանումն է՝ անկախ ժանրից՝ չափածոյի բովանդակությունից, այսինքն. x o k k u-ի բնանկարային քնարական ժանրը կոչվում է - հ ա ի կ ու։ Ճապոնական բանաստեղծական երգիծանքը հավաքականորեն սահմանվում է որպես - k yo k u: Բաշոյում հայ կու քնարական ու փիլիսոփայական ենթատեքստը հաճախ զուգակցվում է իրավիճակի կատակերգության հետ, որն առանձնահատուկ հմայք է հաղորդում բանաստեղծություններին։ Բայց դա նաև ստիպում է նրանց թարգմանել շատ ու շատ:
Տարբեր լեզուներ բանաստեղծական արտահայտվելու տարբեր հնարավորություններ ունեն։ Այսպիսով, գոյություն ունեն երկու տեսակի թարգմանություններ. որոշներում փորձ է արվում պահպանել երեք տող և ֆիքսված թվով վանկեր. 2-րդ - 7; 3-րդ - 5 կամ ավելի քիչ: Ավելին, մեր լեզվում այս կանոնի խստիվ պահպանումը սահմանափակ է. ընդհանրապես Ռուսերեն բառ- ավելի երկար, գումարած նախադասության մեջ անհրաժեշտ շարահյուսական կապերը: Այստեղ տրված թարգմանությունները Գ.Օ. Մոնզելլերի ձևը ամենաճիշտն է և մոտ է բնագրի տողերին։
Երկրորդ տիպի թարգմանությունները, տեքստի արտաքին ձևը կոտրելիս, առաջին հերթին ձգտում են փոխանցել փիլիսոփայական բովանդակությունը՝ ներառյալ ոչ տեքստային երանգները։ Ճանապարհը գայթակղիչ է և վտանգավոր՝ անհույս գայթակղելով այս հոդվածի հեղինակին: Լիովին հնարավո՞ր է, և՛ զգացմունքային, և՛ ռիթմիկ, և՛ փոխաբերական իմաստով, համարժեք թարգմանել արևելյան լեզվից եվրոպական՝ պահպանելով բնագրի բոլոր երանգները: Հաճախ ականավոր թարգմանիչները թողնում են համարժեք թարգմանություններ երկու տիպերն էլ հմտության առումով. չնայած դրան, x o k k y երեք տողերի բովանդակությունը լիովին արտահայտված չէ:
* * *
Լուսինը ծիծաղում է պատուհանից - նա
քնեցի իմ խեղճ խրճիթում
ոսկի բոլոր չորս անկյուններում:
* * *
Լուսինը գնաց ու տարավ ոսկին։
Սեղանը դատարկ է, չորս անկյունները՝ մութ։
...Օ՜, անցողիկ ճաշակ (Ս.Ս.)
Ես տնկեցի բանան -
իսկ հիմա նրանք ինձ համար դարձել են զզվելի
մոլախոտերի ծիլեր... (Վ.Մ.)
* * *
Տան մոտ բանան եմ տնկել, մոլախոտ
Ինձ խաղաղություն չի տալիս: Եվ այդ որոմները հավատարիմ էին
Իմ երկար թափառումների ուղեկիցը (S.S.)
* * *
Բանաստեղծն ինքը բանան է տնկել իր աշակերտներից մեկի կողմից իրեն նվիրած համեստ խրճիթի մոտ։ Ենթադրվում է, որ հենց նա է տվել բանաստեղծին կեղծանունը՝ «բանան»՝ ճապոներեն: «բաշո». 1884 թվականից սկսած՝ իր կյանքի վերջին տասնամյակում, Բաշոն շատ է ճանապարհորդել ոտքով՝ միայնակ կամ իր աշակերտներից մեկի հետ։
Եկեք գնանք ճանապարհին: ես քեզ ցույց կտամ
Ինչպես են բալենիները ծաղկում հեռավոր Էսինոյում,
Իմ հին գլխարկը: (Վ.Մ.)
* * *
Ինչպես է սուլում աշնանային քամին:
Այդ ժամանակ միայն դու կհասկանաս իմ բանաստեղծությունները,
Երբ գիշերում ես դաշտում։ (Վ.Մ.)
* * *
Հյուսած գլխարկ (այն տեսակը, որը սովորաբար կրում են վանականները), հասարակ շագանակագույն թիկնոց, պայուսակ պարանոցին, ինչպես բոլոր ուխտավորներն ու մուրացկանները; նրա ձեռքում կար գավազան և բուդդայական տերողորմյա, սա նրա պարզ ճամփորդական հագուստն էր: Պայուսակի մեջ կար պոեզիայի երկու-երեք գիրք, ֆլեյտա և փոքրիկ փայտե գոնգ։
Ճանապարհին հիվանդացա։
Եվ ամեն ինչ վազում է, իմ երազանքը պտտվում է
այրված դաշտերի միջով: (Վ.Մ.)
* * *
Ճանապարհին հիվանդացել է:
Երազում. այրված դաշտ
Ես անվերջ պտտվում եմ: (G.O. Monzeller)
* * *
Ճանապարհին հիվանդացել է: Թվում է -
Ես պտտվում եմ այրված ճանապարհով
անսահմանության վրա: (Ս.Ս.)
Ես հազիվ եմ հասել դրան
Մինչեւ գիշեր հոգնած...
Եվ հանկարծ - վիստերիայի ծաղիկներ: (Վ.Մ.)
* * *
Հոգնած՝ գնում եմ գիշերելու քնելու
Հազիվ հասավ... Ախ, վիստերիայի ձյունն այստեղ է, -
Ամեն ինչ առատորեն ծածկված է ծաղկային անձրևով: (Ս.Ս.)
* * *
Սովորական պոեզիայի սիրահարներ և արիստոկրատներ. բոլորը ցանկանում էին այցելել արդեն հայտնի թափառական, ով ոչ մի տեղ երկար չմնաց: Պոեզիայի աղբյուրը՝ ճամփորդությունը ծառայեց համբավը ամրապնդելուն, բայց հազիվ թե օգտակար եղավ բանաստեղծի փխրուն առողջության համար։ Բայց թափառումները նպաստեցին «հավերժական միայնության» կամ «բանաստեղծական մենության վիշտի» (վաբի) սկզբունքին, որը վերցված էր զեն փիլիսոփայությունից: Ազատելով մարդուն աշխարհի եռուզեռից՝ խելագար թափառումները օգնեցին ծառայել միայն ավելի բարձր սուրբ նպատակին. «Վաբին և պոեզիան (ֆուգան) հեռու են առօրյա կարիքներից...» (Բաշոյի «Դատարկ շագանակներ» ժողովածուի վերջաբանը):
Սրբազան իմաստը պետք է ազատվի առօրյա կյանքից, որպեսզի փոխակերպի այն՝ իր պրիզմայով, բացահայտի հավերժության պայծառությունը.
Վերևում ճախրող արտույտներ
Ես նստեցի երկնքում հանգստանալու,
Լեռնանցքի հենց լեռնաշղթայի վրա. (Վ.Մ.)
* * *
նստեց հանգստանալու
Ես արտույտներից բարձր եմ;
Լեռնանցք... (G.O. Monzeller)
* * *
Վերևում արտույտների լազուրում
Ես հանգստանում եմ։ Ես հոգնած եմ. Երկնային լեռ
Անցում. Իսկ վերջին քայլն էլ ավելի բարձր է։ (Ս.Ս.)
________________________
Վերևում սարդոստայններ:
Ես նորից տեսնում եմ Բուդդայի կերպարը
Դատարկի ստորոտին. (Վ.Մ.)
* * *
Սարդոստայններ - թելերի բարձրության մեջ
Բազմագույն հրաշք. Բուդդայի պատկեր -
Ամենուր, ամենուր. աշխարհը նրա ոտքերի պատվանդանն է (Ս.Ս.)
Բաշոն ձգտում է արտացոլել աշխարհը և դրանում ներգրավված մարդուն նվազագույն միջոցներով. որքան հնարավոր է տպավորիչ, անմոռանալի հակիրճ: Եվ հենց նոր կարդաք այն, անհնար է մոռանալ Բաշոյի հայկուն: Իսկապես, սա «ջոկատի տխուր լուսավորությունն է» (սաբի).
Աշնան մթնշաղին
Ժամանցը երկար ժամանակ է պահանջում
Կարճ կյանք. (Վ.Մ.)
* * *
Լուսին կամ առավոտյան ձյուն...
Հիանալով գեղեցկությամբ՝ ապրեցի այնպես, ինչպես ուզում էի։
Այսպես եմ ավարտում տարին. (Վ.Մ.)
Արվեստը և գեղագիտությունը չեն ծառայում ուղղակի բարոյականացմանը, այնուամենայնիվ, դրանք կրում են ավելի բարձր բարոյականություն՝ «ակնթարթային ըմբռնման» սկզբունքը.
Բուդդայի ծննդյան օրը
Նա ծնվել է
Փոքրիկ եղնիկ. (Վ.Մ.)
* * *
Դուք տխուր եք՝ լսելով կապիկների լացը:
Գիտե՞ք ինչպես է երեխան լացում:
Լքված աշնան քամու՞ն: (Վ.Մ.)
_______________________
Հին լճակը մարել է։
Գորտը թռավ... մի պահ...
Հանգիստ ջրի շիթ: (G.O. Monzeller)
* * *
Հին լճակ.
Գորտը նետվեց ջուրը.
Լռության մեջ շաղ տալ: (Վ.Մ.)
* * *
Լճակը մեռնում է... Քնում են
Տարվա ջրի մեջ. Գորտի շաղ տալ -
Ծածանք - ջուրը փակվեց: (Ս.Ս.)
Զարմանալի է, որ 17-րդ դարի ճապոնացի բանաստեղծի աշխարհի տեսլականը երբեմն շատ մոտ է 19-րդ դարի ռուս բանաստեղծների տեսլականին, որոնք հազիվ թե ծանոթ էին ճապոնական պոեզիային: Բաշոյի հետ համահունչները հատկապես աչքի են ընկնում Աֆանասի Ֆետի բանաստեղծություններում։ Իհարկե, կոնկրետ իրողություններ են՝ ծաղիկներ, կենդանիներ, լանդշաֆտի տարրեր տարբեր երկրներտարբեր. Բայց հիմնականում՝ ասես աչքով երևալ։
Բնականաբար, Բաշոյի ռուս թարգմանիչները, ովքեր Ֆետին գիտեին մանկուց, կարող էին զուգադիպություններ ավելացնել. ազդեցություններից զերծ թարգմանիչը ֆանտազիայի ոլորտից է (քանի որ թարգմանիչը ծնվել է որոշակի երկրում և կրթվել է որոշակի ձևով): Եվ այնուամենայնիվ, նման զուգադիպություններ կարող էին հայտնվել միայն ճապոնական և ռուսերեն բնագրերում համահունչ լինելու դեպքում։ Համեմատենք Բաշոյի տողերը ներքևի սյունակում տրված Ֆետի բանաստեղծություններից հատվածների հետ.
B A S E
Արտույտը երգում է
Թավուտում հնչեղ հարվածով
Փասիանն արձագանքում է նրան.
* * *
Քաջվարդի սրտից
Մեղուն կամաց դուրս է սողում...
Օ՜, ինչ դժկամությամբ։
* * *
Որքան արագ է թռչում լուսինը:
Անշարժ ճյուղերի վրա
Անձրևի կաթիլները կախված էին...
* * *
Առանձնահատուկ հմայք կա
Սրանց մեջ՝ փոթորիկից ճմրթված,
Կոտրված քրիզանտեմներ.
* * *
Օ՜, այս երկար ճանապարհորդությունը:
Աշնանային մթնշաղը թանձրանում է,
Եվ ոչ մի հոգի շուրջը:
* * *
Տերեւներն ընկել են։
Ամբողջ աշխարհը մեկ գույն է.
Միայն քամին է բզզում։
* * *
Բարակ կրակի լեզու, -
Լամպի յուղը սառել է։
Արթնանալ...
Ի՜նչ տխրություն։ -Պեր. Վերա Մարկովա
__________________________________
A F A N A S I Y F E T
...Բզեզը թռավ ու զայրացած բզզաց,
Այժմ նավը լողաց առանց թեւը շարժելու։ (Տափաստան երեկոյան)
* * *
Կվերանամ մելամաղձությունից ու ծուլությունից...
Բուրավետ յասամանի յուրաքանչյուր մեխակի մեջ,
Մեղուն սողում է երգելիս: (Մեղուներ)
* * *
Հայելային լուսինը լողում է երկնագույն անապատով,
Տափաստանային խոտերը ծածկված են երեկոյան խոնավությամբ...
Հեռվից երկար ստվերները սուզվեցին խոռոչի մեջ։
* * *
Անտառը քանդել է իր գագաթները։
Այգին բացեց իր ունքը։
Սեպտեմբերը մահացել է, եւ dahlias
Գիշերվա շունչը վառվեց։
* * *
Սոճու ճյուղերը փոթորկվել են փոթորիկից,
Աշնանային գիշերը պայթեց սառցե արցունքների արցունքներով,
Երկրի վրա կրակ չկա...
Ոչ ոք! Ոչինչ!...
* * *
Ի՜նչ տխրություն։ Ծառուղու վերջը
Կրկին առավոտյան նա անհետացավ փոշու մեջ,
Կրկին արծաթե օձեր
Նրանք սողացին ձնակույտերի միջով։ (Afanasy Fet)
__________________________________
Ինչո՞ւ թարգմանել Բաշոյին, երբ նրա թարգմանությունների պակաս չկա։ Ինչու՞ միայն մասնագետները չեն թարգմանում: Ներքին – բառերի հետևում – իմաստի անսպառությունը Բաշոյի պոեզիանինքնին մի կողմ է թողնում տարբեր, տարբեր տեսակետների հնարավորությունը։ Մտածում - կարծես տողերը «հարմարեցնելով» ինքներդ ձեզ մեծ վարպետ, առաջին հերթին ձգտում ես հասկանալ քեզ՝ հիշել ի վերուստ տրված, բայց մոռացված մի բան։
Թարգմանելն անսահման հաճույք է և նույնքան մեծ աշխատանք. տառերն արդեն լողում են աչքիդ առաջ, իսկ դու շարունակում ես բառերը վերադասավորել: Օրինական հանգստյան օրն անցնում է առանց զբոսանքի։ Դուք ճաշե՞լ եք, թե՞ ոչ: Եվ դուք դեռ չեք կարող ձեզ պոկել ձեր նոթատետրից՝ մի բան, որը նման է թեթև մոգությանը:
Դուք թարգմանում եք, և բանաստեղծի հետ թափառում եք միջնադարյան Ճապոնիայի ճանապարհներով, թե՞ ձեր սեփական երկրի ճանապարհներով։ Հիմնական բանը. դուք ամեն ինչ նորովի եք տեսնում, ինչպես ստեղծման առաջին օրը, ինքներդ ձեզ, ինչպես ստեղծման առաջին օրը:
Բաշոյի հետ առաջին անգամ ծանոթացա Գ.Օ.Մոնզելերի թարգմանությամբ (2)։ Չնայած նրան հիմա շատ բաների համար են կշտամբում, բայց, իմ կարծիքով, թարգմանիչը փոխանցել է ճապոնացի վարպետի պոեզիայի «բույրը»։ Ինձ շատ են դուր գալիս Վերա Մարկովայի թարգմանությունները, նրան նաև անորոշ կշտամբում են «բնագրի կազմի ամբողջականության և սահուն ինտոնացիայի բացակայության համար»։ Բայց թարգմանիչը հավասարակշռություն գտավ եվրոպական ռացիոնալության և տանկու և հայկուի «աղտոտված» պատկերների միջև, որը կապված է եվրոպացու համար ճապոնական մշակույթի ավանդույթներով: Ի վերջո, եթե ընթերցողը տպավորված չէ, ո՞րն է թարգմանության նպատակը։
«Բառերը չպետք է ուշադրությունը շեղեն իրենց վրա, քանի որ ճշմարտությունը խոսքից վեր է»,- վստահեցրել է Բաշոն։ Սրան շատ նման է Աֆանասի Ֆեթը (ի դեպ, գերմաներենից, լատիներենից և հունարենից հոյակապ և մանկավարժ թարգմանիչ) ասում էր, որ պոեզիան իրերը չեն, այլ միայն իրերի հոտը՝ նրանց հուզական արտացոլումը։ Ուրեմն ի՞նչ է թարգմանությունը՝ պոեզիայի հոտի բույրը...
Ընդհանրապես, թարգմանության խնդրին այլ տեսանկյունից չե՞նք մոտենալ։ Որքան շատ թարգմանություններ, այնքան ավելի հարուստ է ընթերցողի ընտրությունը. իմաստի երանգները համեմատելը էսթետիկորեն հարստացնում է ընթերցողին: Ինձ համարելով թարգմանության ոչ պրոֆեսիոնալ սիրահարներից մեկը (հոգին է դիպչում, չի դիպչում...), ես այստեղ ոչ մեկի հետ չեմ մրցում կամ վիճում։
Ես վերատպում եմ Գեորգի Օսկարովիչ Մոնզելերի հայտնի թարգմանությունը (էջի վերևում)՝ որպես հարգանքի տուրք իմ երախտագիտության և հարգանքի համար, ավա՜ղ։ – մարդ, ում կյանքում չեմ հանդիպել. Ստորև ներկայացնում ենք ձեր թարգմանությունը: ...Անգամ թարգմանություն բառացի իմաստով, այլ թեմայի վերամշակում. անձնական փորձմասնակցություն ճապոնացի մեծ բանաստեղծի «ակնթարթային խորաթափանցությանը»:
____________________________________________
ՄԱՑՈՒՈ ԲԱՇՈ. V E S N A. - TRANSLATION BY G. O. MONZELER (1)
Ա՜խ, բլբուլ։
Եվ ուռենու հետևում դու երգում ես,
Եվ բուշի դիմաց: (G.O.M.)
* * * * *
Nightingale-ը երգչուհի է։ Իսկ սալորի համար
Դուք երգում եք, և ուռենու ճյուղի վրա, -
Գարնան լուրն ամենուր է։
_____________________
Ես արդեն քաղել եմ սալորը...
Կամելիա եմ ուզում
Դրեք այն ձեր թևի մեջ: (G.O.M.)
* * * * *
Սպասենք գարնանը։ Սալոր գույն -
արդեն ձեր թեւում: Եվ ես նաև կամելիա եմ ուզում, -
Ցավալի է ծաղիկ քաղել։
________________________________
Ինչ-որ մեկը կասի.
«Ես հոգնել եմ երեխաներից»: -
Ծաղիկները նրանց համար չեն: (G.O.M.)
* * * * *
«Որքա՜ն են նյարդայնացնում երեխաները
Ես», - եթե որևէ մեկն ասի, -
Արդյո՞ք ծաղիկները նրա համար են:
______________________
Ամոթի ամիս
Ամբողջովին անհետացել է ամպերի մեջ -
Այնքան գեղեցիկ ծաղիկ: (G.O.M.)
* * * * *
Ծաղիկը այնքան արբեցնող է գեղեցկությամբ, -
Աչքերդ մի՛ հանիր։ Ամոթի ամիս
գնաց ամպի մեջ:
_________________________
Ամառը գալիս է...
Դուք պետք է փակեք ձեր բերանը
Քամին ծաղիկների վրա: (G.O.M.)
* * * * *
Քամին պոկում է գույնը՝ գարնան հմայքը։
Օ՜, քամի, քամի: Դուք պետք է կապեք այն
շունչդ շուրթերիդ!
____________________________
Տերեւ ընկավ...
Եվս մեկ տերեւ է ընկել...
քամի է։ (G.O.M.)
* * *
Ծաղիկը գցում է իր թերթիկները...
Տերեւ... Եվս մեկ... Ախ, քամի...
չարաճճի պարոն!
_______________________________
Դե, շոգ է։
Նույնիսկ բոլոր պատյանները
Բերանները բաց, ստում են... (Գ.Օ.Մ.)
* * * * *
Շոգ է, մեզի չկա:
Մթության մեջ նրանց բերանները բացվեցին - բերաններ
Նույնիսկ լվացարանները շրխկոցով փակվեցին:
________________________
Azalea ժայռեր
Կարմիր գույնը կկուներից
Գունազարդման մի կաթիլ. (G.O.M.)
* * * * *
Կկուն լաց է լինում և երգում, -
և նրա արցունքները կարմիր էին: Եվ նրանք լաց եղան
ազալեայի ծաղիկներ և ժայռեր. (3)
_________________________
Օ՜, կամելիաներ:
«Հոկու» ինձ մի միտք գրիր
Մտքիս եկավ։ (G.O.M.)
* * * * *
Օ՜, կամելիաներ: Հիմա քո ժամանակն է...
հանգը ծաղկեց՝ «հայկու»
Նորից եմ գրում!
______________________
Գիշերը լրիվ մութ է...
Եվ բույն չգտնելով,
Փոքրիկ թռչունը լաց է լինում: (G.O.M.)
* * * * *
Գիշերն այնքան մութ է...
Բույն չգտնելով, թռչունը լաց է լինում.
փոքրիկը հառաչում է.
__________________________
Ինչքան զով է գիշերը։
Մաքուր երիտասարդ ամիս
Տեսանելի է սարերի հետևից։ (G.O.M.)
* * * * *
Ի՜նչ զով է շնչում գիշերը։
Պարզ ամիս - գեղեցիկ երիտասարդ -
նայում է սարերի հետևից.
_________________________
Ամառային գիշերը դու
Երբ դուք հարվածում եք ափին -
Եվ արդեն լույս է: (G.O.M.)
* * * * *
Այսպիսով, ամռանը գիշերը երկչոտ է:
Երբ ծափ եք տալիս ձեր ափին, արձագանքը հնչում է:
Լուսինը գունատվում է - արդեն լուսաբաց է:
______________________
Անընդհատ անձրև է գալիս։
Այնքան ժամանակ է, ինչ չեմ տեսել
Ամսվա դեմք... (G.O.M.)
* * * * *
Անձրև. Անձրև... Այնքան երկար
Ամսվա պարզ դեմքն այլևս չի երևում։
Եվ ուրախությունը մարեց: (4)
_______________________
Մայիսին անձրև չի եկել
Այստեղ, հավանաբար, երբեք...
Ահա թե ինչպես է տաճարը փայլում: (G.O.M.)
* * * * *
Որքա՜ն վառ է տաճարի տանիքը ոսկեգույն։
Այստեղ ընդհանրապես անձրև չի եկել, - կամ
Բուդդայական վանականներն այնքան սուրբ են:
* * *
Տերեւ ընկավ... Մեկ էլ
Անհրավիրված. Օ,, մարող պարոն,
Ա՜խ, աշնան քամի։
________________________
ԱՇՈՒՆ
Աշունը սկսվեց...
Ահա գալիս է թիթեռը
Խմիչքներ քրիզանտեմից. (G.O.M.)
* * * * *
Աշնան սկիզբ. Եվ թիթեռը
մոռացված, վերջին ցողը
խմում է քրիզանթեմից այնքան ագահորեն:
_________________________
ՄԱՍԻՆ! կամելիա
Ընկնող տնակ
Ջուր ծաղիկից... (Գ.Օ.Մ.)
* * * * *
Այն արագացա՜ Ճանապարհում ամառ
Կամելյան տխուր է, արցունքով
ցողի և ծաղկաթերթիկների գցում.
______________________
Ջուրը բարձր է!
Եվ դուք ստիպված կլինեք քնել ճանապարհին
Դեպի ժայռերի երկայնքով գտնվող աստղերը... (G.O.M.)
* * * * *
Երկինքն ընկել է երկրի վրա, -
Ջուրը բարձրացավ։ Այսօր ժայռերի վրա
թող աստղերը գիշերեն:
_______________________
Գիշերը լուսնի տակ
Լեռների ստորոտում մառախուղ է,
Ամպամած դաշտեր... (Գ.Օ.Մ.)
* * * * *
Լեռները ամպամած են։ Դաշտի կաթի մեջ
ոտքի վրա. Գիշերը լուսնի տակ
մառախուղ է սողում...
___________________
Ինչպե՞ս ես խոսում:
Աշնանը, քամու մեջ, դու
Սառը շուրթերը... (G.O.M.)
* * * * *
Շտապե՛ք ասել. աշնանը
Շրթունքները ցուրտ են քամուց, -
սիրտս սառն էր.
________________
Շրջվեք այստեղ։
Մթնշաղ աշնանը
Ես էլ եմ ձանձրանում... (G.O.M.)
* * * * *
Շրջվեք դեպի ինձ: Մռայլ վիճակում
հին աշնան մթնշաղ
Ես այնքան տխուր եմ!
_________________
Աշնանը այսպես
Ինչպես ապրել ամպերի մեջ
Թռչունները ցրտի մեջ. (G.O.M.)
* * * * *
Աշուն, աշուն... Ցուրտ եղանակը շատանում է.
Ինչպես ապրել սառած ամպերի մեջ
թռչուններ - ինչպե՞ս կարող են դա անել:
_______________________
Ես կարծում եմ:
Դժոխքը նման է մթնշաղի
Ուշ աշուն... (G.O.M.)
* * * * *
Ես պատկերացնում եմ - տեսնում եմ: Դժոխք -
ինչպես ուշ աշնան մթնշաղը...
Ավելի վատ, քան երբևէ:
______________________
Ծիծաղելի է, թե ինչպես
Ձյուն կվերածվի՞։
Այս ձմեռային անձրևի՞ն: (G.O.M.)
* * * * *
Սառցե կաթել՝ կաթել, կաթել, - դողալ։
Կվերածվե՞ս ձյան, -
ձանձրալի ձմեռային անձրև?
__________________________________
Ի վերջո, նրանք չեն մահացել
Լեթարգիկ ձյան տակ
Եղեգնյա ծաղի՞կ։ (G.O.M.)
* * * * *
Եղեգների ծաղիկները լրիվ չորացել են, -
մահացել է կամ մոտ գարնանը ձյան մեջ
Երազներ ունե՞ն։
____________________
Միայն ձյուն կգա, -
Ճառագայթները թեքվում են առաստաղի մեջ
Իմ խրճիթ... (G.O.M.)
* * * * *
Ձյունը թափվում է - եղեգները ճաքում են
տանիքին. Տնակում ցուրտ է, -
ձեր մտքերը ավելի բարձր թռչեք:
____________________
Չնայած ցուրտ է, -
Բայց ճանապարհին երկուսս էլ քնում ենք
Շատ լավ! (G.O.M.)
* * * * *
Այնքան ցուրտ է։ Քամին սաստիկ է։
Օ՜, մենք երկուսով քնում ենք ճանապարհին,
դա այնքան քաղցր կլիներ:
______________________
Ձյուն տեսնելու համար -
Այն աստիճան, որ ոտքերիցս ընկնում եմ, -
Ես թափառում եմ ամենուր. (G.O.M.)
* * * * *
1. Ձյունն իր առաջին խալաթով ծածկեց դաշտերը։
Ոտքերիցս ընկնում եմ, բայց դեռ թափառում եմ, թափառում
Ես հեռու եմ եռուզեռից...
2. Ես նայում եմ ձյունին: Արդեն սառած, սառած, -
Բայց ես դեռ չեմ կարող շնչել ձյան մեջ:
...Ինչպե՞ս պահպանել մաքրության փայլը։
1. Գեորգի Օսկարովիչ Մոնզելեր (1900 – 1959) – ճապոնացի և սինոլոգ։ 1930–1931-ին՝ Լենինգրադի պետական համալսարանի ուսուցիչ։ 1934-ին նա աքսորվեց (հնարավոր է, նա ինքնուրույն հեռացավ՝ ձերբակալությունից խուսափելու համար) հյուսիս, որտեղ նա աշխատեց «Կոլայի թերակղզու ռեսուրսները հետազոտելու արշավախմբի վրա»։ Վերադառնալուց հետո աշխատել է ՀՍՍՀ ԳԱ ԼԲԻ (մինչև 1938թ.) և այլ հաստատություններում։ Թարգմանել է պոեզիա (Լի Բո, Բաշո), ավելի հաճախ հանդես է եկել որպես միջգծային թարգմանությունների հեղինակ (Գիտովիչի, Ախմատովայի և այլոց համար)։
2. Մոնզելերի վերը նշված թարգմանությունը «Բաշոյի բանաստեղծական ցիկլերից» հրատարակվել է Կոնրադ Ն.Ի. ճապոնական գրականության կողմից խմբագրված ժողովածուում՝ նմուշներով և էսսեներով: Հատոր 1. էջ 463-465։ Լենինգրադ. Հրատարակվել է Ա. Ս. Էնուկիձեի անվան Կենդանի արևելյան լեզուների ինստիտուտի կողմից, 1927 թ.
3. Ճապոնական հավատալիքների համաձայն՝ կկուն կարմիր արցունքներով է լացում
4. Ճապոնիայում ամառը ձանձրալի անձրեւային սեզոն է:
Բաշոն համարվում է Հայկուի առաջին գրոսմայստերը։ Ըստ Բաշոյի՝ բանաստեղծություն գրելու գործընթացը սկսվում է բանաստեղծի ներթափանցմամբ «ներքին կյանք», առարկայի կամ երեւույթի «հոգի», որին հաջորդում է այդ «ներքին վիճակի» փոխանցումը պարզ և լակոնիկ ձևով. մի տերցետ. Բաշոն այս հմտությունը կապում էր «սաբիի» սկզբունքային վիճակի հետ («մենակության տխրություն» կամ «լուսավորված մենակություն»), որը թույլ է տալիս տեսնել «ներքին գեղեցկությունն» արտահայտված պարզ, նույնիսկ խղճուկ ձևերով։ Սա առաջին հերթին նշանակում էր ամբողջ կյանքի մի առանձնահատուկ տեսակ՝ Բաշոն ապրում էր համեստ ու մենակյաց, գրեթե ոչ մի ունեցվածք չուներ (թեև լավ ծագումով էր), շատ էր ճամփորդում։ Բացի հայկուից և ռենգայից, նա թողել է մի քանի բանաստեղծական օրագրեր։
Մակընթացության օրը *Թևերը հողով են կեղտոտված.«Խխունջ բռնողներ» ամբողջ օրը դաշտերում
Նրանք թափառում և թափառում են առանց հանգստի:
Գարնանը հավաքում են թեյի տերեւները, բոլոր տերեւները հավաքում են հավաքողները...
Ինչպե՞ս են նրանք իմանում, թե ինչ է թեյի թփերի համար:
Աշնան քամու պես են.Պատասխան աշակերտին *Իսկ ես պարզ մարդ եմ.
Ծաղկում է միայն մոլախոտը,
Ես ուտում եմ իմ առավոտյան բրինձը: Եղեգներով ծածկված խրճիթում, ինչպես բանանը հառաչում է քամուց,
Ինչպես են կաթիլները ընկնում լոգարանի մեջ,
Լսում եմ ամբողջ գիշեր Հեռանալով իմ հայրենիքից Ամպ բանկ
Նա պառկեց ընկերների միջև... Նրանք հրաժեշտ տվեցին
Հավիտյան գաղթող սագեր: Ես տխուր եմ, միայնակ, խրճիթում, որ թաղել եմ իմ ընկերոջը` վանական Դոկկանին: Ուրիշ ոչ ոք չկա, ում նշան անեմ:
Ասես հավիտյան սառած
Փետուր խոտը չի շարժվում։ *
Պուրակ լեռան լանջին.
Կարծես սարը բռնել են
Սրի գոտի.
Մայիսյան անձրևների ժամանակն է։
Կարծես ծովը փայլում է լույսերով
Գիշերային պահակների լապտերներ.
Սառույցը ծածկեց նրան,
Քամին պատրաստում է նրա անկողինը։
Լքված երեխա.
Ի՞նչն է ավելի հիմար, քան խավարը:
Ես ուզում էի բռնել կայծոռիկ -
և վազեց փշի մեջ:
Այսօր «մոռացության խոտը».
Ես ուզում եմ համեմել բրինձս
Հրաժեշտ տալով հին տարուն.
Երկնքում այսպիսի լուսին կա,
Արմատները կտրած ծառի նման.
Թարմ կտրվածքը սպիտակում է։
Դեղին տերևը լողում է:
Որ ափ, ցիկադ,
Իսկ եթե արթնանա՞ս:
Ամեն ինչ սպիտակեցրեց առավոտյան ձյունը։
Նայելու մեկ նշան -
Աղեղնավոր նետերը պարտեզում:
Ինչպես վարարեց գետը։
Երաշտը թափառում է կարճ ոտքերի վրա
Ծնկների խորքը ջրի մեջ:
Հանգիստ լուսնյակ գիշեր...
Դուք կարող եք դա լսել, ինչպես շագանակի ծառի խորքում
Միջուկը ուտում է որդը։
Մերկ ճյուղի վրա
Ագռավը նստում է մենակ։
Աշնանային երեկո.
Անլուսին գիշերվա մթության մեջ
Աղվեսը սողում է գետնի երկայնքով,
Գողանալով հասած սեխի մոտ:
Ծովային խոտերի մեջ լողալ
Թափանցիկ տապակած... Դուք կբռնեք նրանց...
Նրանք կհալվեն առանց հետքի։
Ուռին կռացած է և քնում է։
Եվ ինձ թվում է, թե ճյուղի վրա բլբուլ կա
Սա նրա հոգին է:
Top-top-ը իմ ձին է:
Ես ինձ տեսնում եմ նկարում -
Ամառային մարգագետինների տարածության մեջ:
Բանաստեղծություններ ի հիշատակ բանաստեղծ SyampuK-ի, բերված ձեր գերեզմանին
Ոչ լոտոսի հպարտ տերևները,
Դաշտի խոտի մի փունջ Կավանո Շոխայի տանը ծաղկած սեխի ցողուններ կային ճաքճքած ծաղկամանի մեջ, կողքին մի ցողուն էր պառկած, առանց թելերի, ջրի կաթիլներ էին հոսում և, ընկնելով ցողունի վրա, հնչում էր *Ցողուններ. ծաղկած սեխից:
Կաթիլները զնգոցով ընկնում ու ընկնում են։
Թե՞ սրանք «մոռացության ծաղիկներն են»։
Իմ նեղ տնակում
Լուսավորեց բոլոր չորս անկյունները
Լուսինը նայում է պատուհանից դուրս.
Փոթորկից մաշված գլխարկ,
Իմ պատռված սանդալները։
Հանկարծ «շորխ-շորխ» կլսես։
Կարոտը հուզվում է հոգումս...
Բամբուկ ցրտաշունչ գիշեր.
Լամպի յուղը սառել է։
Արթնանում ես... Ի՜նչ տխրություն։
Թափառող ագռավ, տես.
Որտե՞ղ է ձեր հին բույնը:
Սալոր ծառերն ամենուր ծաղկում են։
Հակասարի բնակիչ
Նա չբացեց իր բերանը. Կզակի երկարությունը
Նա ստանում է խոտը:
Մենք նայեցինք լուսնին։
Վերջապես մենք կարող ենք շնչել! -
Անցողիկ ամպ.
Ինչպես է սուլում աշնանային քամին:
Այդ ժամանակ միայն դու կհասկանաս իմ բանաստեղծությունները,
Երբ գիշերում ես դաշտում։
Եվ ես ուզում եմ ապրել աշնանը
Այս թիթեռին. խմում է հապճեպ
Քրիզանթեմից ցող կա։
Ծաղիկները մարել են։
Սերմերը ցրվում են և ընկնում,
Դա արցունքների պես է...
Փորոտ տերև
Թաքնվել է բամբուկի պուրակում
Ու կամաց-կամաց հանդարտվեց։
Բայց նրանք չեն փոխել իրենց սրտերը
Սոճիների ճյուղերը կանաչ են, ի հիշատակ ընկերոջ, ուշադիր նայիր։
Հովվի քսակի ծաղիկներ
Դուք կտեսնեք ցանկապատի տակ: Ես նայում եմ պատուհանից այն բանից հետո, երբ Կանոն տաճարի հիվանդությունը, այնտեղ, հեռվում,
Սալիկապատը կարմիր է դառնում
Բալի ծաղկած ամպերի մեջ:
Նրանք թռչում են գետնին
Վերադառնալով հին արմատներին.
Ծաղիկների բաժանում!
Հին լճակ
Գորտը նետվեց ջուրը.
Լռության մեջ շաղ տալ:
Օ՜, արթնացիր, արթնացիր։
Դարձիր իմ ընկերը։
Քնած ցեց!
Ամենուր նույն դժվարությունը
Քամին դեռ ցուրտ է.Ես շրջում եմ լճակով.Աշնանային լուսնի փառատոն.
Լճակի շուրջը և կրկին շուրջը,
Ամբողջ գիշեր շուրջբոլորը Սափոր հացահատիկ պահելու համար Ահա այն ամենը, ինչով ես հարուստ եմ:
Հեշտ, ինչպես իմ կյանքը,
Դդումի դդում.
Այս գերաճած խոտը
Միայն դու մնացիր խրճիթին հավատարիմ,
Ձմեռային կոլզայի վաճառող.
Առաջին ձյունը առավոտյան է։
Նա հազիվ կռացավ
Նարցիսը հեռանում է:
Ջուրն այնքան սառն է։
Ճայը չի կարողանում քնել
Ճոճվելով ալիքի վրա.
Սափորը պայթել է վթարից.
Գիշերը դրա մեջ ջուրը սառել է։
Հանկարծ արթնացա։
Ամանորյա շուկա քաղաքում.
Եվ ես կցանկանայի գոնե մեկ անգամ այցելել այն:
Գնել ծխելու ձողիկներ:
Հե՜յ հովիվ տղաներ։
Մի քանի ճյուղ թողեք սալորին,
Մտրակներ կտրելը.
Լուսին կամ առավոտյան ձյուն...
Հիանալով գեղեցկությամբ՝ ապրեցի այնպես, ինչպես ուզում էի։
Այսպես եմ ավարտում տարին.
Անտեսանելիորեն թաքնված թավուտում
Սալոր գույն!
Ծովային կաղամբն ավելի թեթև է...
Եվ ծեր վաճառականն այն կրում է իր ուսին
Ծանր ոստրեների զամբյուղներ.
Կեռասի ծաղկած ամպեր։
Զանգի ղողանջը հասավ...
Ուենոյի՞ց, թե՞ Ասակուսայից։ *
Ծաղկի գավաթում
Իշամեղուն նիրհում է։ Մի դիպչիր նրան
Ճնճղուկ ընկեր!
Արագիլի բույնը քամու մեջ:
Իսկ տակը` փոթորիկից այն կողմ
Բալը հանգիստ գույն է:
Երկար օր
Երգում է - և չի հարբում
Արտույտ գարնանը.
Ինչքան տխուր կլինի ինձ համար դիտելը
Հարևանի դատարկ տուն.
Դաշտերի լայնության վրա -
Գետնին կապված չէ
Արտույտը զնգում է։
Մայիսին անձրև է գալիս: *
Տակառի եզրը ինչ-որ տեղ պայթե՞լ է:
Գիշերը ձայնը անհասկանալի է...
Տան մոտ, որտեղ տերը գնացել է,
Ցուրտը թափվեց վրաս։
Եկեք գնանք, ընկերներ, եկեք նայենք
Լողացող բադի բների վրա
Մայիսյան անձրևների ջրհեղեղում:
Բարձրաձայն հնչում է
Lonely Hut Pillar
Փայտփորիկ.
Այսօր պարզ օր է.
Բայց որտեղի՞ց են գալիս կաթիլները:
Երկնքում ամպերի մի կտոր կա:
Ես կոտրել եմ ճյուղը կամ նման բան
Քամին հոսում է սոճիների միջով:
Որքան զով է ջրի շիթը:
Մաքուր գարուն!
Վեր վազեց իմ ոտքը
Փոքրիկ ծովախեցգետին.
Ծաղկած մոլախոտի կողքին
Շոգին հանգստանում է կալսիչը։
Ի՜նչ տխուր է, մեր աշխարհ։
Ընկերոջ ամայի պարտեզում
Նա այստեղ սեխ էր աճեցնում։
Իսկ հիմա հին այգին մարել է...
Երանի ես կարողանայի քնել այս գետի քարերի վրա,
Մեխակներով թաղված... Բանաստեղծ Ռիկայի փառաբանություն, ասես ձեռքն առավ
Կայծակ, երբ մթության մեջ է
Դուք մոմ վառեցիք:
Որքան արագ է թռչում լուսինը:
Անշարժ ճյուղերի վրա
Անձրևի կաթիլները կախված էին:
Գիշերվա համար, գոնե մեկ գիշերվա համար,
Ո՛վ ծաղկած հագի թփեր,
Որդեգրե՛ք թափառող շուն.
Կարևոր քայլեր
Հերոն թարմ կոճղերի վրա.
Աշունը գյուղում.
Մի պահ հեռացավ
Գյուղացին կալսում է բրինձը
Նայում է լուսնին.
Քաղցր կարտոֆիլի չորացած տերևներ
Չոր դաշտում։ Լուսնի ծագում
Գյուղացիները չեն կարող սպասել։
Նրանք նորից բարձրանում են գետնից,
Մթության մեջ մարում, քրիզանտեմներ,
Մեխվել է հորդառատ անձրևից:
Նա ամբողջովին պառկեց գետնին,
Բայց դա անխուսափելիորեն կծաղկի
Հիվանդ քրիզանտեմ.
Անձրևից ամպերը ուռեցին
Նախալեռնային լեռնաշղթայից անմիջապես վեր։
Ֆուջի - ձյան մեջ սպիտակում է:
Իմ ուղեկիցն ընկավ ձիուց,
Գինուց հարբած.
Ձմեռային բերքի ծիլերը բողբոջել են։
Փառավոր ապաստան ճգնավորի համար -
Գյուղ դաշտերի մեջ.
Մայիսյան անձրևների մշուշում
Միայն մեկը չի խեղդվում
Կամուրջ Սետա գետի վրայով. *
Աղոթեք երջանիկ օրերի համար:
Ձմեռային սալորի ծառի վրա
Եղեք ձեր սրտի պես:
Սրբիչը կրակի վրա չորացնելով...
Ձմեռային ցուրտը ճանապարհին է Տանը քչփչում են...
Սիրելի երկրի ձայն.
Սալոր ծառերը ծաղկում են։
Մի բաժակ գինու մեջ,
Ծիծեռնակներ, մի գցեք ինձ
Կավե միանվագ.
Բալի ծաղկած հովանի տակ
Ես նման եմ հին դրամայի հերոսին,
Գիշերը պառկեցի քնելու։
Բալը ծաղկում է:
Եվ արշալույսը նույնն է, ինչպես միշտ,
Այնտեղ՝ հեռավոր սարի վերևում...
Սարի կեռաս... Ու կրակով նկարում են
Դրանց երկայնքով գետի վերևում կայծոռիկներ են։
Մի անգամ այստեղ ամրոց է եղել...
Թույլ տվեք առաջինը պատմել ձեզ այդ մասին
Հին ջրհորի մեջ հոսող աղբյուր։
Զանգը նույնպես կզզվի ի պատասխան...
Այդպես են կոչում ցիկադները։
Ինչպես է խոտը թանձրանում ամռանը։
Եվ միայն մեկ թերթիկ
Մեկ տերև.
Փխրուն երիտասարդի պես
Ով դաշտերում մոռացված ծաղիկներ,
Իզուր եք վատնում։
Ինչ-որ բան տխուր դարձավ... Նրանք լողում են
Ձկնորսական նավակների վրա լույսեր կան։ Ի գովաբանություն նոր տան Տունը մեծ հաջողություն ունեցավ:
Ճնճղուկները բակում
Նրանք ուրախությամբ թակում են կորեկը։
Բոլոր կապած մոլախոտերը նույն տեսքն ունեն:
Ի՞նչ կասեք աշնանային դդմի դդումների մասին:
Երկու նման չեն!
Աշունը հեռու չէ։
Եգիպտացորենի հասկերի և ծովի դաշտ
Մեկ կանաչ գույն.
Օ, ոչ, պատրաստ է
Ես քեզ համար համեմատություններ չեմ գտնի,
Եռօրյա ամիս!
Անշարժ կախված
Մութ ամպ երկնքի կեսում.
Ըստ երևույթին, նա սպասում է կայծակի։
Ա՜խ, քանի՞սն են դրանք դաշտերում։
Բայց բոլորը ծաղկում են յուրովի, -
Սա ծաղկի ամենաբարձր սխրանքն է:
Ես փաթաթեցի իմ կյանքը
Կախովի կամրջի շուրջ
Այս վայրի բաղեղը.
Սարերում լքված պառավը լալիս է.
Եվ ընդամենը մեկ ամիս է նրա ընկերը:
Հետո նա ասաց «ցտեսություն» ուրիշներին,
Հետո ինձ հրաժեշտ տվեցին... Իսկ ճանապարհի վերջում
Աշունը Կիսոյի լեռներում. *
Մի շագանակ գլորվեց ճյուղից։
Նրանց, ովքեր երբեք չեն եղել հեռավոր լեռներում,
Ես այն կվերցնեմ որպես նվեր:
Միայն որոշ բանաստեղծություններ!
Ահա այն ամենը, ինչ կա «Banana Shelter»-ում.
Գարունը բերեց Պորտուն.
Իմ մենության մեջ!
Առաջին տերեւն ընկավ...
Տան բրինձը վերջացավ...
Ես այն կդնեմ հացահատիկի դդումի մեջ
«Կանացի գեղեցկուհի» ծաղիկ.
Դեռ կանգնած է այս ու այն կողմ
Չսեղմված ականջները կղզիներ են:
Դրուկը տագնապից ճչում է.
Եվ սառցե, սև
Ձմեռային գիշեր... Ա՜խ, տխրություն, Մեղքերից մաքրվելու օրը թարմ քամի փչեց,
Ձուկը շաղ տալով դուրս թռավ...
Լողանալ գետում. *
Ձմեռային օրերը միայնակ.
Ես նորից կթեքեմ մեջքս
Դեպի սյունը խրճիթի մեջտեղում։
Մոխրի խորքերում կրակ կա
Այս արցունքներից դուրս կգա Նամակ հյուսիսին Հիշեք, թե ինչպես ձեզ հետ միասին
Նայե՞լ ենք ձյունին... Իսկ այս տարի
Երևի նորից դուրս է ընկել։
Տանիքի համար կտրված եղեգներ.
Մոռացված ցողունների վրա
Նուրբ ձյուն է գալիս.
իմ թղթե զգեստը
Սարդոստայնը, օրորվելով, աճում է: Ես թողնում եմ իմ տունը ամառվա համար, իսկ դուք՝ հյուր
Ես գտա իմ խրճիթը գարնանը.
Դու կդառնաս տիկնիկների տուն։
Գարունը հեռանում է։
Թռչունները լաց են լինում։ Ձկան աչքեր
Արցունքներով լի։
Արևը մայր է մտնում։
Եվ սարդոստայնը նույնպես
Մթության մեջ հալվում է...
Հնչում է երեկոյան զանգը -
Եվ այստեղ, անապատում, դուք դա չեք լսի:
Գարնանային մթնշաղ.
Կանաչ, երիտասարդ սաղարթների վրա
Արևի լույսը հորդում է:
Ահա այն՝ իմ առաջնորդող նշանը:
Բարձր մարգագետնային խոտերի մեջ
Մի բազուկ խոտով մարդ։
Հեռվում այգի ու սար
Դողալ, շարժվել, ներս մտնել
Ամառային բաց տանը։
Միայն ուրախություն ամռանը -
Կկու լաց.
Վարորդ! Առաջնորդիր քո ձին
Այնտեղ, ամբողջ դաշտում:
Մի կկուն է երգում:
Շուրջբոլորը խոտը կարմիր դարձավ։
Նույնիսկ ցողը վառվում է: Քամի Հին Շիրակավայի ֆորպոստում *Արևմտյան քամի? Արևելյան?
Ոչ, ես առաջինը կլսեմ աղմուկը
Քամին բրնձի դաշտի վրա. Դեպի հյուսիս ճանապարհին ես լսում եմ գյուղացիների երգերը, սա է աղբյուրը, սա է սկիզբը:
Ամբողջ բանաստեղծական արվեստը։
Բրինձ տնկելու երգ.
Մայիսյան անձրևներ
Ջրվեժը թաղվել է
Ջուր լցրին։
Կղզիներ... Կղզիներ...
Եվ այն բաժանվում է հարյուրավոր բեկորների
Ամառային օրվա ծով.
Հին մարտի դաշտում
Ամառային խոտաբույսեր
Որտեղ անհետացան հերոսները
Երազի պես: Ի՜նչ երանություն։
Կանաչ բրնձի զով դաշտ։
Ջուրը մրմնջում է...
Լռություն շուրջբոլորը:
Ներթափանցում է ժայռերի սրտում
Ցիկադայի թեթև ձայնը.
Ի՜նչ արագություն։
Մոգամի գետը հավաքվել է *
Մայիսյան բոլոր անձրևները.
Եռօրյա ամիս
Սև թևի գագաթից վեր
Հիասքանչ է։
Արևոտ օրվա շոգը
Մոգամի գետը տարավ
Դեպի ծովի խորքերը:
«Մակընթաց դարպաս»
Լվանում է երախը մինչև կրծքավանդակը
Թույն ծով.
Առաջին սեխ, ընկերներ:
Բաժանենք չորս մասի։
Կտրե՞նք այն շրջանակների։
Փոքր թառերը չորանում են
Ուռենու ճյուղերի վրա... Ի՜նչ թույն։
Ձկնորսական խրճիթներ ափին.
Փայտե մուրճ.
Նա մի անգամ սալոր էր:
Կամելյա՞ն էր։
Նույնիսկ նախորդ գիշերն այնքան տարբեր է
Սովորական գիշերվա համար.
Ծովը մոլեգնում է։
Հեռու, դեպի Սադո կղզի, *
Ծիր Կաթինը տարածվում է.
Երկու աղջիկ... Հագի ճյուղերը ծաղկում են
Եվ միայնակ ամիս:
Ինչ հոտ է գալիս հասունացող բրինձը:
Ես քայլում էի դաշտով, և հանկարծ
Աջ կողմում Արիսո ծովածոցն է։ *
Աշնանային քամին դաշտում -
Իմ միայնակ հառաչանք.
Կարմիր-կարմիր արև
Լքված հեռավորության վրա... Բայց դա սառչում է
Աշնանային անողոք քամին.
Հենվելով դեպի սոճու ծառերը քամուց
Թփեր և աշնանային խոտաբույսեր.
Ճյուղերից հատապտուղներ են թափվում...
Աստղերի երամը աղմկոտ թռվռում էր։
Առավոտյան քամի.
Մուսաշիի հարթավայրը շրջակայքում: *
Ոչ մի ամպ չի դիպչի
Ձեր ճանապարհորդական գլխարկը:
Բայց այս ճանապարհորդն էլ է երգի արժանի,
Միայն հագին չէ, որ ծաղկում է, հորը, ով կորցրել է որդուն՝ գլուխը գետնին կախված, -
Կարծես ամբողջ աշխարհը գլխիվայր շուռ է եկել, -
Բամբուկը ջախջախված է ձյունից Սանեմորիի սաղավարտ *Օ՜, անողոք ժայռ:
Այս փառահեղ սաղավարտի տակ
Այժմ ծղրիդը զանգում է։
Սպիտակ ժայռերից ավելի սպիտակ *
Քարե լեռան լանջերին
Այս աշնանային մրրիկ.
Ես ուզում էի գրել երկրպագուի վրա, -
Այն կոտրվեց իմ ձեռքում Ցուրուգա ծոցում, որտեղ մի ժամանակ զանգը սուզվեց, որտե՞ղ ես, լուսին, հիմա:
Խորտակված զանգի պես
Նա անհետացավ ծովի հատակը:
Ալիքը մի պահ նահանջեց։
Փոքր խեցիների մեջ դրանք վարդագույն են դառնում
Ընկած հագի ծաղկաթերթեր.
Երբեք թիթեռ
Չի... Իզուր դողում է
Ճիճու աշնան քամուն.
Նրան լուսնի լույս պետք չէ...
Իբուկի լեռ: Ֆուտամի ծովածոցի ափին, որտեղ ապրում էր բանաստեղծ Սայգը: Գուցե նա մի անգամ ծառայել է
Այս քարը թանաքա՞տ է։
Նրա փոսը լի է ցողով։
Աշնանը տանը մենակ եմ։
Դե, ես հատապտուղներ կհավաքեմ
Մրգեր հավաքեք ճյուղերից:
Սառը անձրև անվերջ.
Ահա թե ինչպիսի տեսք ունի սառած կապիկը,
Ոնց որ ծղոտե թիկնոց է խնդրում։
Որքան ժամանակ դա կպահանջի
Անձրև է գալիս։ Մերկ դաշտում
Հեղեղը սևացավ։
Ձմեռային գիշեր այգում.
Բարակ թելով - և մեկ ամիս երկնքում,
Իսկ ցիկադաները հազիվ լսելի ձայն են հանում։
Դատարանում նախորդ ծառայության մասին...
Շուրջը խոր ձյուն է, ես խաղում եմ երեխաների հետ լեռներում, երեխաներ, ո՞վ է ամենաարագը։
Մենք կհասնենք գնդակներին
Սառցե հատիկներ.
Ձյան նապաստակ - կարծես կենդանի:
Բայց մի բան մնում է, երեխաներ.
Եկեք նրան բեղեր անենք։
Ասա ինձ ինչու
Ո՛վ ագռավ, աղմկոտ քաղաքին
Սա որտեղի՞ց եք թռչում:
Հալվել ձյան մեջ,
Եվ դրա մեջ `բաց մանուշակագույն
Ծնեբեկի ցողուն.
Գարնանային անձրևները հորդում են.
Ինչպես է Չեռնոբիլը հասնում
Այս մեռած ճանապարհին!
Ճնճղուկները պատուհանի վրայով
Նրանք ճռռում են, և նրանք պատասխանում են
Մկներ ձեղնահարկում.
Բոնիտ վաճառողը գալիս է։
Որքա՞ն հարուստ են նրանք այսօր։
Կօգնե՞ն քեզ գինով հարբել։
Որքան նուրբ են երիտասարդ տերևները:
Նույնիսկ այստեղ՝ մոլախոտերի վրա,
Մոռացված տանը.
Կամելիայի թերթիկներ...
Միգուցե սոխակն ընկավ
Ծաղիկներից պատրաստված գլխարկ?
Գարնանային անձրև...
Նրանք արդեն երկու թերթ թուղթ են թողարկել:
Սմբուկի սերմեր.
Հին գետի վրայով
Լցված երիտասարդ բողբոջներով
Ուռինները ափին.
Ivy տերեւները ...
Չգիտես ինչու նրանց ծխագույն մանուշակագույնը
Նա խոսում է անցյալի մասին.
Եվ նա չի սպասում նրանց, նա խմում է,
Միայնակ, գինի, Նոր տարին դիմավորում ենք մայրաքաղաքում, Գարնանային տոն...
Բայց ո՞վ է նա՝ խսիրով ծածկված։
Մուրացկան ամբոխի մեջ. *
Մամռոտ գերեզմանաքար.
Դրա տակ - իրականում է, թե երազում:
Ձայնը շշնջում է աղոթքները.
Ամեն ինչ քանդվում է ճպուռ...
Հնարավոր չէ բռնել
Ճկուն խոտի ցողունների համար:
Մի մտածիր արհամարհանքով.
«Ինչ փոքր սերմեր»:
Դա կարմիր պղպեղ է:
Բարձր թմբի վրա կան սոճիներ,
Իսկ նրանց արանքում տեսանելի են կեռասներն ու պալատը
Ծաղկած ծառերի խորքերում...
Նախ ես թողեցի խոտը,
Հետո նա թողեց ծառերը։
Արտույտի թռիչք.
Հեռվից զանգը լռեց,
Բայց երեկոյան ծաղիկների բույրը
Նրա արձագանքը լողում է:
Սարդոստայնը մի փոքր դողում է։
Սայկո խոտի բարակ թելեր
Նրանք թռչկոտում են մթնշաղի մեջ։
Չորս կողմից
Բալի թերթիկները թռչում են
Դեպի Նիո լիճ: *
Անցել է գարնան գիշերը։
Սպիտակ լուսաբացը շրջվեց
Ծաղկում է բալի ծովը:
Արտույտը երգում է.
Թավուտում հնչեղ հարվածով
Փասիանն արձագանքում է նրան.
Ծաղկաթերթիկներ գցելը
Հանկարծ մի բուռ ջուր թափվեց
Camellia ծաղիկ.
Հոսքը հազիվ նկատելի է։
Լողալով բամբուկի թավուտի միջով
Camellia թերթիկներ.
Ինչպիսի՜ գիտակի տարօրինակություն։
Առանց բուրմունք ծաղկի համար
Ցեցն իջավ։
Մայիսյան անձրևն անվերջ է.
Փիփերթները ինչ-որ տեղ են հասնում,
Փնտրում եմ արևի ճանապարհը:
Սառը լեռնային գարուն.
Ես ժամանակ չունեի մի բուռ ջուր վերցնելու,
Ինչպես են ատամներս արդեն ճռռում.
Ընկնում է տերևով...
Ո՛չ, նայե՛ք։ Կես ճանապարհին
Կայծռիկը վեր թռավ։
Բայց նավավարն անվստահելի է՝ հարբած է
Իսկ նավակը տարվում է ալիքներով...
Որքա՜ն վառ են վառվում կայծիկները,
Հանգստանալով ծառերի ճյուղերի վրա:
Ծաղիկների գիշերում ճանապարհի եզրին:
Իսկ ով կարող էր ասել
Ինչո՞ւ պետք է այդքան կարճ ապրեն։
Ցիկադայի անդադար ձայնը.
Իմ հին տանը
Մոծակները գրեթե չեն կծում։
Ընկերոջ համար դա ամբողջ վերաբերմունքն է:
Առավոտյան ժամ
Կամ երեկոյան - ձեզ չի հետաքրքրում
Սեխի ծաղիկներ!
Ե՛վ ծաղիկներ, և՛ մրգեր:
Սեխը միանգամից հարուստ է բոլորի համար
Լավագույն դեպքում:
Ձկնորսի խրճիթ.
Խառնված է ծովախեցգետնի կույտի մեջ
Միայնակ ծղրիդ. *
Ո՞վ չի ասում կայծակի ժամանակ.
«Սա մեր կյանքն է»։
Սպիտակ մազերը ընկան։
Իմ գլխարկի տակ
Ծղրիդը չի դադարում խոսել։
Հիվանդ սագը ընկավ
Ցուրտ գիշերվա դաշտում:
Միայնակ երազանք ճանապարհին.
Թափանցիկ աշնանային գիշեր.
Հեռու, յոթ աստղերին,
Լսվում է գլանափաթեթների ձայնը։
— Նախ կապիկի խալաթը։ -
Խնդրում է լվացքուհուն ծեծել այն գլանով
Սառեցված ուղեցույց:
Նրանք վախեցնում են նրանց և քշում դաշտերից։
Ճնճղուկները վեր կթռչեն ու կթաքնվեն
Թեյի թփերի պաշտպանության ներքո:
Արդեն աշնան վերջն է,
Բայց նա հավատում է գալիք օրերին
Կանաչ մանդարին.
Ես էլ եմ տխուր
Աշնանը խուլեր.
Նույնիսկ վայրի վարազ
Կպտտվի ձեզ շուրջը և ձեզ հետ կտանի
Այս ձմեռային դաշտային հորձանուտը:
Ես իմ շոգեխաշածը մենակ եմ ուտում։
Ինչ-որ մեկի պես, ով ցախ է նվագում,
Կարկուտը թակում է ցանկապատը.
Այսպիսով, թափառումների սիրտ, և ձեզ համար
Ոչ մի տեղ խաղաղություն չկա։
Ճանապարհին սկսվեց ցուրտը:
Միգուցե խրտվիլակի տեղո՞ւմ։
Պե՞տք է մի քանի թև վերցնել:
Չորացրեց այս սկումբրիան
Եվ խեղճ վանականը, ուժասպառ,
Ձմռան օրը ցրտին:
Ամբողջ գիշեր
Ինձ թվաց, որ բամբուկը սառչում է։
Առավոտը բարձրացավ ձյան մեջ։
Ծովային կաղամբի ցողունները:
Ավազը ճռռաց ատամներիս վրա։ *
Ու հիշեցի, որ ծերանում եմ։
Մանձայը ուշ եկավ *
Դեպի լեռնային գյուղ.
Սալորների ծառերն արդեն ծաղկել են։
Որտեղի՞ց է գալիս կկուն լացը:
Հաստ բամբուկի թավուտի միջով
Լուսնյակ գիշերը հոսում է:
Մեկ գարու շիլա է ուտում...
Եվ նաև սեր:
Գիշեր. Անհատակ խավար.
Ճիշտ է, ես կորցրել եմ իմ բույնը
Ինչ-որ տեղ մի ավազակ է հառաչում։
Ինչու՞ հանկարծ այդքան ծույլ:
Ինձ այսօր հազիվ արթնացրին։
Աղմկոտ է գարնանային անձրևը։
տխրեց ինձ
Տուր ինձ ավելի շատ տխրություն,
Կկուկների հեռակա զանգը:
Ձեռքերս բարձր ծափ տվեցի։
Եվ որտեղ հնչեց արձագանքը,
Ամառային լուսինը գունատ է դառնում:
Ես գտա մի հին նկար
Bamboo-ը հարվածում է:
Կարող է անհանգստացնող անձրև -
Գունավոր թղթի կտորներ
Քանդված պատի վրա։
Ամեն օր, ամեն օր
Ականջները դեղնում են։
Արտույտները երգում են.
մեկուսի տուն
Գյուղական լռության մեջ... Անգամ փայտփորիկ
Այս դռան վրա թակոց չկա։
Անվերջ հորդում է:
Միայն հոլլիհոկերն են փայլում, կարծես
Նրանց վերևում անամպ օր է։
Ռիսու, ես նրան հրավիրեցի
Բուն լուսին այցելելու համար:
Թեթև գետի քամի.
Թեյը լավն է։ Իսկ գինին լավն է։
Եվ լուսնյակ գիշերը լավ է:
Խոր հնության հոտ...
Այգի տաճարի մոտ
Ծածկված է ընկած տերևներով:
Լողաց դուրս - և ամպի մեջ
Լուսինը մտածեց.
Բացեք դուռը։
Թող լուսնի լույսը ներս մտնի
Դեպի Ukimido տաճար! *
Կամուրջի ձողերը գերաճած են
«Տխրությունը խոտ է»... Այսօր նա
Հրաժեշտ է տալիս լիալուսին: *
Լորերը կանչում են.
Պետք է երեկո լինի։
Բազեի աչքը մթնեց։
Տան տիրոջ հետ միասին
Ես լուռ լսում եմ երեկոյան զանգերը։
Ուռենու տերեւները թափվում են։
Սպիտակ սունկ անտառում.
Ինչ-որ անհայտ տերև
Այն կպել էր նրա գլխարկին։
Ի՜նչ տխրություն։
Կախովի փոքրիկ վանդակում
Գերի ծղրիդ. *
Ընթրիքին լապշա են պատրաստում։
Ինչպես է կրակը վառվում կաթսայի տակ
Այս ցուրտ գիշերը!
Գիշերային լռություն.
Միայն պատի նկարի հետևում
Ծղրիդը զնգում է և զնգում:
Ճիշտ է, այս ցիկադան
Դուք բոլորդ հարբած եք:
Մնում է մեկ պատյան:
Տերեւներն ընկել են։
Ամբողջ աշխարհը մեկ գույն է.
Միայն քամին է բզզում։
Ցողի կաթիլները փայլում են:
Բայց նրանք տխրության համ ունեն,
Մի մոռացեք.
Այգում ծառեր են տնկվել։
Հանգիստ, հանգիստ, նրանց քաջալերելու համար,
Աշնանային անձրևը շշնջում է.
Որպեսզի սառը մրրիկը
Տվեք նրանց բույրը, նրանք նորից բացվում են
Ուշ աշնանային ծաղիկներ.
Ժայռեր կրիպտոմերիաների մեջ:
Ինչպես սրեցի նրանց ատամները
Ձմեռային սառը քամի!
Եվ սպիտակ էկրանը նետված է
Սպիտակության արտացոլումներ.
Բազեն նետվեց վերև։
Բայց որսորդը ամուր բռնում է նրան
Սառույցի հատիկները կտրվում են:
Բոլորի դեմքերին սպասում է...
Հանկարծ ձմեռային կայծակը փայլում է:
Ծիլերը նորից կանաչում են
Աշնանային դաշտերում. Առավոտյան
Frost նման է ծաղիկների.
Ամեն ինչ ծածկված էր ձյունով։
Միայնակ պառավ
Անտառային խրճիթում.
Մենք գոյատևեցինք ձյան տակ,
Չոր եղեգի ցողուններ:
Աղած ծովաբաս
Նրանք կախված են այնտեղ՝ մերկացնելով ատամները։
Որքան ցուրտ է այս ձկան խանութում։
«Երեխաներից հանգիստ չկա»։
Նման մարդկանց համար, հավանաբար
Իսկ բալի ծաղիկները սրամիտ չեն:
Առանձնահատուկ հմայք կա
Սրանց մեջ՝ փոթորիկից ճմրթված,
Կոտրված քրիզանտեմներ.
Կամ դևը բռնեց գլուխս
Ռաշոմոնի դարպասի ստվերո՞ւմ։ Վանական Սենկան սգում է իր հորը Մուգ մկնիկի գույնը
Նրա գավազանի թեւերը
Նույնիսկ ավելի սառը արցունքներից:
Տգեղ ագռավ -
Եվ դա գեղեցիկ է առաջին ձյան մեջ
Ձմեռային առավոտ!
Cryptomeria apex-ը դողում է
Փոթորիկ է եկել Նոր տարվա գիշերը ձկների և թռչունների համար
Ես քեզ այլևս չեմ նախանձում... Կմոռանամ
Տարվա բոլոր վիշտերը.
Սիրահարված կատուներ
Նրանք լռեցին։ Ննջասենյակի մեջ նայելով
Մառախլապատ լուսին.
Անտեսանելի գարուն!
Հայելիի հետևի մասում
Սալորի ծաղկման նախշը.
Ամենուր սոխակներն են երգում։
Այնտեղ - բամբուկի պուրակի հետևում,
Այստեղ՝ ուռենու գետի դիմաց։
Կիսոյի երկիր. Ծակել է հին ձյունը
Գարունը հարվածում է:
Ճյուղից ճյուղ
Կաթիլները հանդարտ հոսում են...
Գարնանային անձրև.
Ցանկապատի միջով
Քանի անգամ եք թռչել
Թիթեռի թևեր!
Գարնանային զեփյուռի պես
Տեղավորվել է կանաչ ծիլում։
Ամբողջ հուզմունքը, ամբողջ տխրությունը
Ձեր անհանգիստ սրտից
Տվեք այն ճկուն ուռենուն։
Միայն քամին է փչում
Ուռենու ճյուղից ճյուղ
Թիթեռը կթռչի։
Որքա՜ն նախանձելի է նրանց ճակատագիրը։
աշխույժ աշխարհի հյուսիս *
Բալի ծաղիկները ծաղկել են լեռներում:
Դուք նույնպես նրանցից մեկն եք
Ով չի քնում, արբեցվում է ծաղիկներից,
Ձեղնահարկի մկների մասին.
Թթի պուրակում անձրեւը աղմկոտ է։
Գետնի վրա նա հազիվ է շարժվում
Հիվանդ մետաքսյա որդ.
Դեռևս կտրող եզրին
Արևը այրվում է տանիքի վերևում:
Երեկոյան ցրտերը փչում են.
Նա ամուր փակեց բերանը
Ծովային պատյան.
Անտանելի շոգ!
Քրիզանթեմները դաշտերում
Արդեն ասում են՝ մոռացիր
Մեխակների թեժ օրեր։
Լուսինը կախված էր ձողերից
Նոր խրճիթում:
Նոր լուսնի լույսով
Երկիրը խեղդվում է մթնշաղի մեջ։
Սպիտակ հնդկաձավարի դաշտեր.
Լուսնի լույսի ներքո
Շարժվելով դեպի դարպասը
Մակընթացության գագաթ.
Ես կասեմ բառը -
Շրթունքները սառչում են:
Աշնանային մրրիկ!
Դուք նախկինի պես կանաչ եք
Ես կարող էի մնալ... Բայց ոչ։ Եկավ
Քո ժամանակն է, կարմիր պղպեղ:
Նրանք յոլա են գնում ձմեռային օջախի հետ։
Քանի՞ տարեկան է ծերացել իմ ծանոթ վառարան սարքողը։
Մազերի թելերը սպիտակեցին։
Հասկացեք, թե ինչ է նշանակում լինել ծեր մարդ:
Աշնանային մառախուղ, մառախուղ...Ձմեռային օր *Ընթրիքին կտրատել լոբի:
Հանկարծ պղնձե բաժակը թակեցին։
Խե՜ղճ վանական, սպասիր...
Ածուխները մոխրացան։
Մի ստվեր օրորվում է պատին
Զրուցակիցս.
Տարեցտարի ամեն ինչ նույնն է.
Կապիկը զվարճացնում է ամբոխին
Կապիկի դիմակով. *
Այնքան տխուր է հնչում... Նույնիսկ ավելի տխուր
Մանուշակներ գերեզմանի բլրի վրա: Ճանապարհին ճանապարհելով վանական Սանգինին: Կռունկը թռավ հեռու:
Սև փետուր զգեստը անհետացել է *
Ծաղիկների մշուշի մեջ:
Անձրևը գալիս է անձրևից հետո,
Եվ սիրտն այլեւս չի խանգարում
Ծիլերը բրնձի դաշտերում.
Թռչունները կզարմանան
Եթե այս լուտը հնչի.
Ծաղկաթերթերը կպարեն...
Հեյ, լսեք, երեխաներ:
Ցերեկային մոլախոտերն արդեն ծաղկել են։
Արի, արի սեխը մաքրենք։
Երկու աստղ իրարից բաժանված գետով,
Նրանք միայնակ քնում են ժայռերի վրա, ես ողբում եմ բանաստեղծ Մացուկուրա Ռանրապայի մահը, որտե՞ղ ես, իմ հենարան:
Իմ գավազանը թունդ թթից է
Աշնան քամին փչեց, Ռանրապի գերեզմանն եմ այցելում իններորդ ամսվա երրորդ օրը, դու էլ տեսար,
Այս նեղ մանգաղը... Իսկ հիմա փայլում է
Քո գերեզմանի վերևում:
Առավոտյան կապտուկ:
Առավոտյան դարպասը փակեցի,
Իմ վերջին ընկերը!
Սպիտակ ցողի կաթիլներ
Առանց թափվելու՝ այն ճոճվում է
Հագի աշնանային թուփ.
Պայծառ լուսին... Մնաց
Սեղան չորս անկյուններով.
Առաջին բորբոս!
Դեռ, աշնան ցողը,
Նա քեզ չէր համարում:
Ինչպես ծաղկեցին քրիզանտեմները
Մասոնի բակում
Ցրված քարերի մեջ։
Աքլորներ.
Նրանք նույնիսկ ավելի կարմիր են
Կռունկների ժամանումով.
Եվ դու նույնիսկ տխրություն չունես,
«Քառասուն տարվա թռչուններ» - կաչաղակներ, *
Ինչպիսի՜ ծերություն հիշեցրեց ինձ։
Սատկած բադ տանելը
Վաճառողը բղավում է իր ապրանքը.
Էբիսուկոյի փառատոն. *
Նախալեռների հեռավոր դաշտերից,
Ծածկված է առաջին սառույցով:
Ոչ մի կաթիլ ցող
Նրանք չեն ընկնի ...
Սառույց քրիզանտեմների վրա.
Բրնձի կեղև
Ամեն ինչ փշրված է՝ ականանետների ծայրերը,
Սպիտակ քրիզանտեմներ...
Տղան նստել է
Թամբի վրա, և ձին սպասում է:
Հավաքեք բողկ:
Ոսկեզօծ էկրանների վրա։
Ձմեռը չորս պատերի մեջ. Ամանորից առաջ Բադը կծկվեց գետնին:
Ծածկված փետուր զգեստով
Նրանց մերկ ոտքերը...Նոր կամուրջ Բոլորը վազում են տեսնելու...
Փայտե ներբանների ձայնը
Կամրջի ցրտաշունչ տախտակների վրա։
Հեռացրեք մուրը:
Այս անգամ ինձ համար
Հյուսնը լավ է յոլա գնում։
Ի՜նչ տխուր է քո տերերի ճակատագիրը։
Մոտենում է տարվա մթնշաղը։
Կծու բողկ...
Եվ խիստ, առնական
Զրույց սամուրայի հետ.
Օ՜, գարնանային անձրև:
Տանիքից առվակներ են հոսում
Կրետի բների երկայնքով:
Բաց հովանու տակ
Ես ճանապարհ եմ բացում ճյուղերի միջով:
Willows առաջին ներքեւում:
Իր գագաթների երկնքից
Միայն գետի ուռիները
Դեռ անձրև է գալիս:
Կանաչ ուռենու կաթիլներ
Ճյուղերի ծայրերը ցեխոտ ցեխի մեջ են։
Երեկոյան մակընթացություն.
Ես կցանկանայի բանաստեղծություն ստեղծել,
Ոչ ինչպես իմ հին դեմքը,
Օ՜, առաջին բալենը ծաղկեց:
Ես լողում եմ բալի ծաղիկների մոտ:
Բայց թիակը սառեց նրա ձեռքերում.
Willows ափին!
Մեղուն խորը թաքնվեց
Քաջվարդի թերթիկների մեջ։
Ճանապարհին անմիջապես կից բլուր։
Խունացած ծիածանը փոխարինելու համար
Azaleas մայրամուտի լույսի ներքո.
Կայծակ գիշերվա մթության մեջ.
Լճի ջրի մակերեսը
Հանկարծ այն պայթեց կայծերի մեջ։
Ալիքները հոսում են լճի վրայով։
Որոշ մարդիկ ափսոսում են շոգի համար
Մայրամուտի ամպեր.
Ես բռնում եմ թեթեւ ականջից:
Եկել է բաժանման պահը.
Սուրուգա տանող ճանապարհին *
Ծաղկած նարնջի բույրը,
Թեյի տերևների հոտը...
Ձին գնում է դեպի քաղաք... Նա վազում է տուն, -
Մեջքի վրա մի տակառ գինի։
Քշել մութ երկնքից,
Ո՜վ հզոր գետ Օի, *
Մայիսյան ամպեր։
Տեսեք, ի՞նչ իմաստ ունի նման նմանությունները։
Երկու կես սեխ.
Ամբողջ կյանքս ճանապարհին է։
Փոքր դաշտ փորելու պես,
Թափառում եմ ետ ու առաջ։
Ինչ թարմություն է այն փչում
Այս սեխից ցողի կաթիլներով,
Կպչուն թաց հողով!
Շոգ ամառը եռում է!
Ինչպես են ամպերը պտտվում
Թանդեր լեռան վրա։
Ամենաթեժի կերպարը
Խոզանակը ներկում է բամբուկ
Սագա գյուղի պուրակներում։ *
«Թափանցիկ ջրվեժ»…
Ընկավ թեթև ալիքի մեջ
Սոճու ասեղ.
Դերասանի աչքերը նայում են այնտեղ
Որտեղ լոտոսը բուրավետ է: Բանաստեղծների հավաքույթում աշունն արդեն շեմին է։
Սիրտը հասնում է սրտին
Տնակը նեղ է։
Ի՜նչ փառահեղ սառնություն։
Կրունկներ պատին
Եվ ես քնում եմ օրվա կեսին:
Ասես հանկարծ դեմքին
Փետուր խոտը ճոճվեց, այցելում են ընտանեկան գերեզմաններ, ամբողջ ընտանիքը թափառում էր գերեզմանատուն:
Նրանք քայլում են սպիտակ մազերով,
Հենվելով գավազաններին Լսելով միանձնուհի Ջութեյի մահվան մասին *Օ, մի կարծեք, որ դուք նրանցից մեկն եք
Ով գին չունի աշխարհում։
Հիշատակի օր... Վերադարձ իմ հայրենի գյուղում։Ինչպե՞ս են փոխվել դեմքերը։
Նրանց վրա կարդացի իմ ծերությունը։
Բոլորը նման են ձմեռային սեխի:
Հին գյուղ.
Ճյուղերը ցցված են կարմիր խուրմանով
Յուրաքանչյուր տան մոտ.
Լուսնի լույսից խաբված
Մտածեցի՝ բալի ծաղիկ։
Ոչ, դա բամբակի դաշտ է:
Լուսինը լեռան վրա.
Մառախուղ ոտքի վրա.
Դաշտերը ծխում են։
Ինչո՞վ են մարդիկ սնվում այնտեղ։
Տունը սեղմված է գետնին
Աշնանային ուռիների տակ։
Կախված արևի տակ
Ամպ...
Չվող թռչուններ.
Աշնանային օրերի վերջ.
Արդեն ձեռքերը վեր է նետում
Շագանակի կեղև:
Հնդկաձավարը չի հասունացել
Բայց նրանք քեզ հյուրասիրում են ծաղիկների դաշտով
Հյուր լեռնային գյուղում.
Հենց նոր սկսեց չորանալ
Նոր բերքի ծղոտը... Ինչքան շուտ
Այս տարի անձրև է գալիս։
Քրիզանթեմների բույրը...
Հին Նառայի տաճարներում *
Բուդդայի մութ արձանները.
Աշնանային խավար
Կոտրված ու քշված
Ընկերների զրույց.
Օ՜, դա երկար ճանապարհ է:
Աշնանային մթնշաղը թանձրանում է,
Եվ ոչ մի հոգի շուրջը:
Ինչու եմ ես այդքան ուժեղ
Դուք զգացե՞լ եք ծերությունը այս աշնանը:
Ամպեր և թռչուններ.
Ոչ մի կտոր փոշի
Քրիզանթեմների սպիտակության վրա.
Ուշ աշուն է։
Մենակ մտածում եմ.
«Ինչպե՞ս է ապրում իմ հարևանը»:
Եվ ամեն ինչ վազում և պտտվում է իմ երազանքի շուրջ
Այրված դաշտերի միջով.
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՒԹՅԱՆ ՕՐԱԳՐԻՑ «ՈՍԿՈՐՆԵՐԸ ՍՊԵՏՆԱԿՈՒՄ ԵՆ ԴԱՇՏՈՒՄ».
Ճանապարհին հարվածելը Գուցե իմ ոսկորներըՔամին կսպիտակի... Սրտում է
Ինձ վրա սառն էր շնչում:
Դուք տխուր եք՝ լսելով կապիկների լացը:
Գիտե՞ք ինչպես է երեխան լացում:
Լքված աշնան քամու՞ն:
Ես քնեցի ձիու վրա։
Իմ քնկոտության միջով ես տեսնում եմ հեռավոր ամիսը։
Ինչ-որ տեղ վաղ ծուխ է:
Անլուսին գիշեր. Մութ.
Կրիպտոմերիայով հազարամյակ
Փոթորիկը գրկեց նրան։
Եթե իմ փոխարեն Սաիգը լիներ,
Նրան ի պատասխան երգ կգրեին։
Բաղեղի տերեւները դողում են։
Բամբուկե փոքրիկ պուրակում
Առաջին փոթորիկը մրմնջում է.
Այն կհալվի, արցունքներս այնքան տաք են:
Մազերի աշնանային սառնամանիք Հին վանքի այգում Դու կանգնած ես անխորտակելի, սոճի.
Իսկ քանի՞ վանական է մնացել այստեղ։
Ինչքա՜ն մոլախոտեր են ծաղկել... Գիշերը լեռնային տաճարում Օ՜, թույլ տվեք նորից լսել,
Ի՜նչ տխուր է գլանակը թակում մթության մեջ, *
Տաճարի ռեկտորի կինը։
Մոռացված գերեզմանի վրա
«Տխրություն-խոտը» աճել է... Ինչի՞ մասին է խոսքը.
Տխուր ես, խոտ:
Աշնանային քամուց մեռած
Դաշտեր և պուրակներ. Անհետացել է
Իսկ դու, Ֆուվա ֆորպոստ: *
Սպիտակ պիոն ձմռանը:
Ինչ-որ տեղ ծովախեցգետին է կանչում
Ձյան այս կկուն.
Առավոտյան գունատ լուսաբացին
Տապակել - ոչ ավելի, քան մեկ դյույմ -
Ափին նրանք սպիտակում են։
Այստեղ թառամել: Գնալ պանդոկ?
Պե՞տք է տափակ հաց գնեմ, չէի կարող չհիշել «խելագար բանաստեղծությունների» վարպետ Չիկուսային, ով թափառում էր այս ճանապարհով հին ժամանակներում * «Խենթ բանաստեղծություններ»... Աշնանային մրրիկ...
Ախ, ինչպես եմ ես հիմա իմ լաթերի մեջ
Կարծես Չիկուսայը մուրացկան է:
Հեյ, լսիր, վաճառական։
Եթե ուզում ես, ես քեզ գլխարկ կվաճառեմ,
Այս գլխարկը ձյան մեջ.
Նույնիսկ հեծյալի ձիու վրա
Եթե շուրջը նայես, ճանապարհն այնքան ամայի է,
Եվ առավոտը այնքան ձյունոտ է:
Մթնշաղ ծովի վրայով.
Միայն վայրի բադերի ճիչերը
Նրանք դառնում են անորոշ սպիտակ:
Ավարտվում է հին տարին,
Իսկ ես ճամփորդական գլխարկ եմ կրում
Եվ ոտքերիս սանդալներ:
Գարնանային առավոտ.
Ամեն անանուն բլրի վրայով
Թափանցիկ մշուշ:
Ամբողջ գիշեր աղոթում եմ եկեղեցում:
Կոշիկի ձայնը... Անցյալ է
Գալիս է սառցե վանականը։
Բայց ո՞ւր են քո կռունկները, կախարդ։
Հավանաբար երեկ գողացե՞լ են: Ես այցելում եմ ճգնավորի, վեհաշուք կանգնած,
Չնկատելով կեռասի ծաղկումը,
Միայնակ կաղնու.
Թող զգեստս թրջվի,
Օ Ֆուշիմի դեղձի ծաղիկներ, *
Թափել, թափել անձրևի կաթիլներ:
Ես քայլում եմ լեռնային արահետով:
Հանկարծ ինչ-ինչ պատճառներով ինձ հանգիստ զգացի։
Մանուշակները խիտ խոտի մեջ:
Անորոշորեն պտտվում է մթության մեջ
Լարխի ճյուղեր, մառախլապատ
Բալը ծաղկում է.
Իսկ մոտակայքում փլուզված չոր ձողաձուկ կա
Կինը նրանց ստվերում.
Ահա թե ինչ տեսք ունի ճնճղուկը
Կարծես նա նույնպես հիանում է դրանով
Ծաղկած կոլզայի դաշտը։
Եվ մեր միջև - կենդանի -
Բալի ծաղկած ճյուղեր.
Արի գնանք! Մենք ձեզ հետ ենք
Ճանապարհին հասկեր ենք ուտելու,
Քնել կանաչ խոտի վրա.
Ես նայում եմ կոլզայի ծաղիկներին -
Իսկ արցունքները հոսում են ու վազում:Ես բաժանվում եմ աշակերտից.Ցեցը թփթփացնում է իր թեւերը:
Սպիտակ կակաչը նրանց է ուզում
Թողեք որպես բաժանման նվեր Հեռանալ հյուրընկալ տնից Քաջվարդի միջուկից
Մեղուն կամաց դուրս է սողում։
Օ՜, ինչ դժկամությամբ։
երիտասարդ ձի
Նա ուրախությամբ պոկում է հասկերը։
Հանգստացեք ճանապարհին:
ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՃԱՆԱՊԱՐՀՈՒԹՅԱՆ ՕՐԱԳՐԻՑ
«ԹԱՓՈՂ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԻ ՆԱՄԱԿՆԵՐԸ» *
Դեպի մայրաքաղաք - այնտեղ, հեռավորության վրա -
Մնաց երկնքի կեսը...
Ձյան ամպեր. Տասներորդ ամսվա տասնմեկերորդ օրը ես մեկնեցի երկար ճանապարհորդության, Թափառա՜ Այս բառը
Իմ անունը կդառնա:
Աշնանային երկար անձրև...
Արև ձմեռային օր.
Իմ ստվերը սառչում է
Ձիու մեջքին:
«Օ, նայիր, նայիր,
Որքան մութ է Աստղային հրվանդանում։
Ճայերը հառաչում են ծովի վրայով։
Իրակոզակիի ափ.
Այստեղ, ամայի հեռավորության վրա,
Ուրախ եմ տեսնել Քեյթին:
Ինչքան ձյուն տեղաց։
Բայց ինչ-որ տեղ մարդիկ քայլում են
Հակոնե լեռների միջով։ *
Ինձ հրապուրեց դեպի ցանկապատը
Այս նոր մառան.
Ես կհարթեմ դրա վրա եղած բոլոր կնճիռները։
Ես պատրաստվում եմ այցելել - հիանալ ձյունով
Այս հին թղթե զգեստով։
Ինչու՞ են մարդիկ իրարանցում...
Տների մուրը ավլում են։
Դե ինչ, շտապե՛ք, ընկերներ։
Եկեք թափառենք առաջին ձյան միջով,
Մինչև ոտքից ընկնենք։
Նա ընդամենը ինը օրական է
Բայց և՛ դաշտերը, և՛ լեռները գիտեն.
Գարունը նորից եկավ։
Անցյալ տարվա խոտի կտորներ...
Կարճ, ոչ ավելի, քան մեկ դյույմ,
Առաջին սարդոստայնը.
Ես նորից տեսնում եմ Բուդդայի կերպարը
Դատարկ ստորոտներում.Հանգուցյալ բանաստեղծ Սենգինի պարտեզում *Այնքան հիշողություններ
Դու արթնացար իմ հոգում,
Ո՜վ հին պարտեզի բալ: Ես այցելում եմ Իսե տաճարներ *Որտեղ, ինչ ծառի վրա են դրանք,
Այս ծաղիկները - չգիտեմ
Բայց բուրմունքը տարածվեց... Հանդիպելով տեղացի գիտնականի հետ... Բայց առաջին հերթին ես կհարցնեմ.
Ի՞նչ է անվանում տեղական բարբառում:
Այս եղեգը ջահա՞տ է, երկու բանաստեղծի եմ հանդիպում՝ հայր ու որդի մի արմատից են աճում
Ինչպես հին, այնպես էլ երիտասարդ սալոր:
Երկուսն էլ բուրմունք են թափում, ես այցելում եմ մի խեղճ խրճիթ, բակում տնկված է քաղցր կարտոֆիլ:
Խեղդեցին, աճեցին դարպասի մոտ
Խոտի երիտասարդ կադրերը:
Եկեք գնանք ճանապարհին: ես քեզ ցույց կտամ
Ինչպես են բալենիները ծաղկում հեռավոր Յոշինոյում
Իմ հին գլխարկը:
Ես հազիվ եմ լավացել
Հոգնած, մինչև գիշեր...
Եվ հանկարծ - վիստերիայի ծաղիկներ:
Վերևում ճախրող արտույտներ
Ես նստեցի երկնքում հանգստանալու,
Լեռնանցքի հենց լեռնաշղթայի վրա.
Նրանց, ովքեր սիրում են լավ գինի,
Ես կվերցնեմ մասնաճյուղը որպես նվեր:
Միայն նուրբ գինիների գիտակների համար
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես է հոսում ջրվեժը
Բալի ծաղկած փրփուրի մեջ։
Նրանք խշխշոցով թռչում էին շուրջը
Լեռան վարդի թերթիկներ...
Ջրվեժի հեռավոր ձայնը.
Կրկին կենդանանում է սրտում
Կարոտ մոր, հոր հանդեպ։
Միայնակ փասիանու ճիչը։ *
Անցած գարուն
Վակայի հեռավոր նավահանգստում *
Վերջապես հասա:
Նա ծնվել է
Փոքրիկ եղնիկ. Բաժանում Նառայում հին ընկերոջ հետ Ինչպես եղջերու եղջյուրի ճյուղերը
Նրանք տարբերվում են մեկ հետույքից,
Այսպիսով, մենք բաժանվում ենք ձեզնից: Ես այցելում եմ ընկերոջս տուն Օսակայում, այն պարտեզում, որտեղ բացվել են իրիսները,
Զրույց վարել հին ընկերոջ հետ -
Ի՜նչ վարձատրություն ճամփորդին, ես չեմ տեսել աշնանային լիալուսին Սումայի ափին, լուսինը փայլում է, բայց ոչ նույնը։
Ոնց որ տիրոջը չգտա...
Ամառը Սումայի ափին.
Ես առաջինը տեսա
Արշալույսի շողերի մեջ ձկնորսի դեմք,
Եվ հետո՝ ծաղկած կակաչ:
Ձկնորսները վախեցնում են ագռավներին.
Նպատակային սլաքի գլխի տակ
Կկու տագնապ լաց.
Որտեղ է թռչում
Կկոյի նախօրոք ճիչը,
Ի՞նչ կա այնտեղ: Հեռավոր կղզի.
Ես լսում եմ, որ ֆլեյտան ինքն է նվագում
Ծառերի մութ թավուտում։
Նա երազ է տեսնում, այնքան կարճ: -
Ամառային լուսնի տակ.Ավելին Բաշոյից
(թարգմանությունը՝ Ա. Դոլինայի) Օ՜, ճպուռ։
Ինչ դժվարությամբ խոտի սայրի վրա
Դուք տեղավորվել եք:
Առաջին ձմեռային անձրևը.
Կապիկն էլ դեմ չէ
Հագեք ծղոտե անձրևանոց...
Որքա՜ն առատ է առաջին ձյունը։
Նրանք խորտակվեցին և տխուր ընկան
Նարգիսի տերեւները...
Նույնիսկ մոխրագույն ագռավը
Այս առավոտը քեզ սազում է...
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ եք դարձել:
Երգում է օջախի մոտ
Այնքան անձնուրաց
Ծանոթ ծղրիդ...
Ցուրտ գիշերով
Դա ինձ լաթեր կտա,
Խրտվիլակ դաշտում.
Օ՜, ճպուռ
Ինչ դժվարությամբ խոտի սայրի վրա
Դուք տեղավորվել եք:
Ես տնկեցի բանան -
Իսկ հիմա դրանք ինձ համար զզվելի են դարձել
Մոլախոտերի ծիլերը...
Առաջին ձմեռային անձրևը.
Կապիկն էլ դեմ չէ
Հագեք ծղոտե անձրևանոց...
Որքա՜ն առատ է առաջին ձյունը։
Նրանք խորտակվեցին և տխուր ընկան
Նարգիսի տերեւները...
Ես դա ուզում եմ գոնե մեկ անգամ
Արձակուրդին գնացեք շուկա
Ծխախոտ գնել
«Աշունն արդեն եկել է»:
Քամին ականջիս շշնջաց.
Գողանալով դեպի իմ բարձը:
Ես կասեմ բառը -
Շրթունքները սառչում են:
Աշնանային մրրիկ!
Մայիսին անձրև չի եկել
Այստեղ, հավանաբար, երբեք...
Ահա թե ինչպես է տաճարը փայլում:
Նա հարյուր անգամ ավելի ազնիվ է
Ո՞վ չի ասում կայծակի ժամանակ.
«Սա մեր կյանքն է».
Ամբողջ հուզմունքը, ամբողջ տխրությունը
Ձեր անհանգիստ սրտից
Տվեք այն ճկուն ուռենուն։
Ինչ թարմություն է այն փչում
Այս սեխից ցողի կաթիլներով,
Կպչուն թաց հողով!
Այգում, որտեղ բացվել են իրիսները,
Խոսելով ձեր հին ընկերոջ հետ, -
Ի՜նչ վարձատրություն է ճանապարհորդին։
Սառը լեռնային գարուն.
Ես ժամանակ չունեի մի բուռ ջուր վերցնելու,
Ինչպես են ատամներս արդեն ճռռում
Ինչպիսի՜ գիտակի տարօրինակություն։
Առանց բուրմունք ծաղկի համար
Ցեցն իջավ։
Շտապե՛ք, ընկերներ:
Եկեք թափառենք առաջին ձյան միջով,
Մինչև ոտքից ընկնենք։
Երեկոյան կապտուկ
Ես գերված եմ...Անշարժ
Ես կանգնած եմ մոռացության մեջ.
Սառույցը ծածկեց նրան,
Քամին իր անկողինը սարքում է...
Լքված երեխա.
Երկնքում այսպիսի լուսին կա,
Արմատները կտրած ծառի նման.
Թարմ կտրվածքը սպիտակում է։
Դեղին տերևը լողում է:
Որ ափ, ցիկադ,
Իսկ եթե արթնանա՞ս:
Ինչպես վարարեց գետը։
Երաշտը թափառում է կարճ ոտքերի վրա
Ծնկների խորքը ջրի մեջ:
Ինչպես է բանանը հառաչում քամուց,
Ինչպես են կաթիլները ընկնում լոգարանի մեջ,
Ես դա լսում եմ ամբողջ գիշեր: Ծղոտե խրճիթում
Ուռին կռացած է և քնում է։
Իսկ ինձ թվում է՝ ճյուղի վրա բլբուլ կա...
Սա նրա հոգին է:
Top-top-ը իմ ձին է:
Ես ինձ տեսնում եմ նկարում -
Ամառային մարգագետինների տարածության մեջ:
Հանկարծ «շորխ-շորխ» կլսես։
Կարոտը հուզվում է հոգումս...
Բամբուկ ցրտաշունչ գիշեր.
Թիթեռները թռչում են
Արթնանում է հանգիստ բացատ
Արևի ճառագայթների տակ:
Ինչպես է սուլում աշնանային քամին:
Այդ ժամանակ միայն դու կհասկանաս իմ բանաստեղծությունները,
Երբ գիշերում ես դաշտում։
Եվ ես ուզում եմ ապրել աշնանը
Այս թիթեռին. խմում է հապճեպ
Քրիզանթեմից ցող կա։
Ծաղիկները մարել են։
Սերմերը ցրվում են և ընկնում,
Դա արցունքների պես է...
Փորոտ տերև
Թաքնվել է բամբուկի պուրակում
Ու կամաց-կամաց հանդարտվեց։
Ուշադիր նայեք։
Հովվի քսակի ծաղիկներ
Դուք կտեսնեք ցանկապատի տակ:
Օ՜, արթնացիր, արթնացիր։
Դարձիր իմ ընկերը
Քնած ցեց!
Նրանք թռչում են գետնին
Վերադառնալով հին արմատներին...
Ծաղիկների բաժանում! Ընկերոջ հիշատակին
Հին լճակ.
Գորտը նետվեց ջուրը.
Լռության մեջ շաղ տալ:
Աշնանային լուսնի փառատոն.
Լճակի շուրջը և կրկին շուրջը,
Ամբողջ գիշեր շուրջբոլորը:
Ահա այն ամենը, ինչով ես հարուստ եմ:
Հեշտ, ինչպես իմ կյանքը,
Դդումի դդում. Հացահատիկի պահպանման սափոր
Առավոտյան առաջին ձյունը.
Նա հազիվ ծածկեց
Նարցիսը հեռանում է:
Ջուրն այնքան սառն է։
Ճայը չի կարողանում քնել
Ճոճվելով ալիքի վրա.
Սափորը պայթել է վթարից.
Գիշերը դրա մեջ ջուրը սառել է։
Հանկարծ արթնացա։
Լուսին կամ առավոտյան ձյուն...
Հիանալով գեղեցկությամբ՝ ապրեցի այնպես, ինչպես ուզում էի։
Այսպես եմ ավարտում տարին.
Կեռասի ծաղկած ամպեր։
Զանգի ղողանջը հասավ... Ուենոյից
Կամ Ասակուսա?
Ծաղկի գավաթում
Իշամեղուն նիրհում է։ Մի դիպչիր նրան
Ճնճղուկ ընկեր!
Արագիլի բույնը քամու մեջ:
Եվ տակը - փոթորիկից այն կողմ -
Բալը հանգիստ գույն է:
Երկար օր է սպասվում
Երգում է - և չի հարբում
Արտույտ գարնանը.
Դաշտերի լայնության վրա -
Ոչնչով գետնին կապված չէ,
Արտույտը զնգում է։
Մայիսին անձրև է գալիս:
Ինչ է սա? Արդյո՞ք տակառի եզրը պայթել է:
Գիշերը ձայնը անհասկանալի է...
Մաքուր գարուն!
Վեր վազեց իմ ոտքը
Փոքրիկ ծովախեցգետին.
Այսօր պարզ օր է.
Բայց որտեղի՞ց են գալիս կաթիլները:
Երկնքում ամպերի մի կտոր կա:
Կարծես ես վերցրել եմ այն իմ ձեռքերում
Կայծակ, երբ մթության մեջ է
Դուք մոմ վառեցիք: Բանաստեղծ Ռիկայի փառաբանություն
Որքան արագ է թռչում լուսինը:
Անշարժ ճյուղերի վրա
Անձրևի կաթիլները կախված էին:
Կարևոր քայլեր
Հերոն թարմ կոճղերի վրա.
Աշունը գյուղում.
Մի պահ հեռացավ
Գյուղացին կալսում է բրինձը
Նայում է լուսնին.
Մի բաժակ գինու մեջ,
Ծիծեռնակներ, մի գցեք ինձ
Կավե միանվագ.
Մի անգամ այստեղ ամրոց է եղել...
Թույլ տվեք առաջինը պատմել ձեզ այդ մասին
Հին ջրհորի մեջ հոսող աղբյուր։
Ինչպես է խոտը թանձրանում ամռանը։
Եվ միայն մեկ թերթիկ
Մեկ տերև.
Օ, ոչ, պատրաստ է
Ես քեզ համար համեմատություններ չեմ գտնի,
Եռօրյա ամիս!
Անշարժ կախված
Մութ ամպ երկնքի կեսին...
Ըստ երևույթին, նա սպասում է կայծակի։
Ա՜խ, քանի՞սն են դրանք դաշտերում։
Բայց բոլորը ծաղկում են իրենց ձևով.
Սա ծաղկի ամենաբարձր սխրանքն է:
Ես փաթաթեցի իմ կյանքը
Կախովի կամրջի շուրջ
Այս վայրի բաղեղը.
Վերմակ մեկի համար.
Եվ սառցե, սև
Ձմեռային գիշեր... Օ՜, տխրություն: Բանաստեղծ Ռիկան սգում է կնոջը
Գարունը հեռանում է։
Թռչունները լաց են լինում։ Ձկան աչքեր
Արցունքներով լի։
Կկոյի հեռավոր կանչը
Սխալ էր հնչում։ Ի վերջո, այս օրերին
Բանաստեղծներն անհետացել են։
Բարակ կրակի լեզու -
Լամպի յուղը սառել է։
Արթնանում ես... Ի՜նչ տխրություն։ Օտար երկրում
Արևմտյան Արևելք -
Ամենուր նույն դժվարությունը
Քամին դեռ ցուրտ է։ Արևմուտք մեկնած ընկերոջը
Նույնիսկ սպիտակ ծաղիկ ցանկապատի վրա
Տան մոտ, որտեղ տերը գնացել է,
Ցուրտը թափվեց վրաս։ Որբ ընկերոջը
Ես կոտրե՞լ եմ ճյուղը:
Քամին հոսում է սոճիների միջով:
Որքան զով է ջրի շիթը:
Այստեղ արբած
Երանի ես կարողանայի քնել այս գետի քարերի վրա,
Մեխակներով մեծացած...
Նրանք նորից բարձրանում են գետնից,
Մթության մեջ մարում, քրիզանտեմներ,
Մեխվել է հորդառատ անձրևից:
Աղոթեք երջանիկ օրերի համար:
Ձմեռային սալորի ծառի վրա
Եղեք ձեր սրտի պես:
Այցելություն կեռասի ծաղիկներին
Ես մնացի ոչ ավել, ոչ պակաս...
Քսան երջանիկ օր:
Բալի ծաղկած հովանի տակ
Ես նման եմ հին դրամայի հերոսին,
Գիշերը պառկեցի քնելու։
Հեռվում այգի ու սար
Դողալ, շարժվել, ներս մտնել
Ամառային բաց տանը։
Վարորդ! Առաջնորդիր քո ձին
Այնտեղ, ամբողջ դաշտում:
Մի կկուն է երգում:
Մայիսյան անձրևներ
Ջրվեժը թաղվել է -
Ջուր լցրին։
Ամառային խոտաբույսեր
Որտեղ անհետացան հերոսները
Երազի պես: Հին մարտի դաշտում
Կղզիներ... Կղզիներ...
Եվ այն բաժանվում է հարյուրավոր բեկորների
Ամառային օրվա ծով.
Ի՜նչ երանություն։
Կանաչ բրնձի զով դաշտ...
Ջուրը մրմնջում է...
Լռություն շուրջբոլորը:
Ներթափանցեք ժայռերի սրտում
Ցիկադայի ձայներ.
Tide Gate.
Լվանում է երախը մինչև կրծքավանդակը
Թույն ծով.
Փոքր թառերը չորանում են
Ուռենու ճյուղերի վրա...Ի՜նչ զովություն։
Ձկնորսական խրճիթներ ափին.
Փայտե մուրճ.
Նա մի ժամանակ ուռենի՞ էր:
Կամելյա՞ն էր։
Երկու աստղերի հանդիպման տոն.
Նույնիսկ նախորդ գիշերն այնքան տարբեր է
Սովորական գիշերվա համար! Տաշիբամայի տոնի նախօրեին
Ծովը մոլեգնում է։
Հեռու, դեպի Սադո կղզի,
Ծիր Կաթինը տարածվում է.
Ինձ հետ նույն տանիքի տակ
Երկու աղջիկ... Հագի ճյուղերը ծաղկում են
Եվ միայնակ ամիս: Հյուրանոցում
Ինչ հոտ է գալիս հասունացող բրինձը:
Ես քայլում էի դաշտով, և հանկարծ ...
Աջ կողմում Արիսո ծովածոցն է։
Դողի՛ր, ո՛վ բլուր։
Աշնանային քամին դաշտում -
Իմ միայնակ հառաչանք. Վաղ հանգուցյալ բանաստեղծ Իսեի գերեզմանատան դիմաց
Կարմիր-կարմիր արև
Լքված հեռավորության վրա... Բայց դա սառչում է
Աշնանային անողոք քամին.
Pines... Cute անուն!
Հենվելով դեպի սոճու ծառերը քամուց
Թփեր և աշնանային խոտաբույսեր. Սոսենկի կոչվող տարածք
Մուսաշիի հարթավայրը շրջակայքում:
Ոչ մի ամպ չի դիպչի
Ձեր ճանապարհորդական գլխարկը:
Թաց, անձրևի տակ քայլելով,
Բայց այս ճանապարհորդն էլ է երգի արժանի,
Ոչ միայն հագին են ծաղկում:
Ո՜վ անողոք ռոք։
Այս փառահեղ սաղավարտի տակ
Այժմ ծղրիդը զանգում է։
Սպիտակ ժայռերից ավելի սպիտակ
Քարե լեռան լանջերին
Այս աշնանային մրրիկ.
Հրաժեշտի բանաստեղծություններ
Ես ուզում էի գրել երկրպագուի վրա.
Այն կոտրվեց նրա ձեռքերում: Ընկերոջ հետ բաժանվելը
Որտե՞ղ ես, լուսին, հիմա:
Խորտակված զանգի պես
Նա անհետացավ ծովի հատակը: Ցուրուգա ծովածոցում, որտեղ մի ժամանակ խորտակվել է զանգը
Երբեք թիթեռ
Նա այլևս չի լինի... Նա իզուր է դողում
Ճիճու աշնան քամուն.
Մեկուսի տուն.
Լուսին... Քրիզանթեմներ... Նրանցից բացի
Փոքրիկ դաշտի մի կտոր։
Սառը անձրև անվերջ.
Ահա թե ինչպիսի տեսք ունի սառած կապիկը,
Ոնց որ ծղոտե թիկնոց է խնդրում։
Ձմեռային գիշեր այգում.
Բարակ թելով - և մեկ ամիս երկնքում,
Իսկ ցիկադաները հազիվ լսելի ձայն են հանում։
Միանձնուհիների պատմությունը
Դատարանում նախորդ ծառայության մասին...
Շուրջբոլորը խոր ձյուն է։ Լեռնային գյուղում
Երեխաներ, ո՞վ է ամենաարագը:
Մենք կհասնենք գնդակներին
Սառցե հատիկներ. Երեխաների հետ խաղալ լեռներում
Ասա ինձ ինչու
Ախ ագռավ, աղմկոտ քաղաքին
Սա որտեղի՞ց եք թռչում:
Որքան նուրբ են երիտասարդ տերևները:
Նույնիսկ այստեղ՝ մոլախոտերի վրա
Մոռացված տանը.
Կամելիայի թերթիկներ...
Միգուցե սոխակն ընկավ
Ծաղիկներից պատրաստված գլխարկ?
Ivy տերեւները ...
Չգիտես ինչու նրանց ծխագույն մանուշակագույնը
Նա խոսում է անցյալի մասին.
Մամռոտ գերեզմանաքար.
Դրա տակ - իրականում է, թե երազում: —
Ձայնը շշնջում է աղոթքները.
Ճպուռը պտտվում է...
Հնարավոր չէ բռնել
Ճկուն խոտի ցողունների համար:
Մի մտածիր արհամարհանքով.
«Ինչ փոքր սերմեր»:
Դա կարմիր պղպեղ է:
Նախ ես թողեցի խոտը...
Հետո նա թողեց ծառերը...
Արտույտի թռիչք.
Հեռվից զանգը լռեց,
Բայց երեկոյան ծաղիկների բույրը
Նրա արձագանքը լողում է:
Սարդոստայնը մի փոքր դողում է։
Սայկո խոտի բարակ թելեր
Նրանք թռչկոտում են մթնշաղի մեջ։
Ծաղկաթերթիկներ գցելը
Հանկարծ մի բուռ ջուր թափվեց
Camellia ծաղիկ.
Հոսքը հազիվ նկատելի է։
Լողալով բամբուկի թավուտի միջով
Camellia թերթիկներ.
Մայիսյան անձրևն անվերջ է.
Փիփերթները ինչ-որ տեղ են հասնում,
Փնտրում եմ արևի ճանապարհը:
Նուրբ նարնջի բույր:
Որտե՞ղ... Ե՞րբ... Ի՞նչ դաշտերում, կուկու,
Լսե՞լ եմ քո գաղթական լացը։
Ընկնում է տերևով...
Ո՛չ, նայե՛ք։ Կես ճանապարհին
Կայծռիկը վեր թռավ։
Իսկ ով կարող էր ասել
Ինչո՞ւ այդքան երկար չեն ապրում։
Ցիկադայի անդադար ձայնը.
Ձկնորսի խրճիթ.
Խառնված է ծովախեցգետնի կույտի մեջ
Միայնակ ծղրիդ.
Սպիտակ մազերը ընկան։
Իմ գլխարկի տակ
Ծղրիդը չի դադարում խոսել։
Հիվանդ սագը ընկավ
Ցուրտ գիշերվա դաշտում:
Միայնակ երազանք ճանապարհին.
Նույնիսկ վայրի վարազ
Կպտտվի ձեզ շուրջը և ձեզ հետ կտանի
Այս ձմեռային դաշտային հորձանուտը:
Արդեն աշնան վերջն է,
Բայց նա հավատում է գալիք օրերին
Կանաչ մանդարին.
Դյուրակիր օջախ.
Այսպիսով, թափառումների սիրտ, և ձեզ համար
Ոչ մի տեղ խաղաղություն չկա։ Ճամփորդական հյուրանոցում
Ճանապարհին սկսվեց ցուրտը:
Միգուցե խրտվիլակի տեղո՞ւմ։
Պե՞տք է մի քանի թև վերցնել:
Ծովային կաղամբի ցողունները:
Ավազը ճռռաց ատամներիս վրա...
Ու հիշեցի, որ ծերանում եմ։
Մանձայը ուշ եկավ
Դեպի լեռնային գյուղ.
Սալորների ծառերն արդեն ծաղկել են։
Ինչու՞ հանկարծ այդքան ծույլ:
Ինձ այսօր հազիվ արթնացրին...
Աղմկոտ է գարնանային անձրևը։
տխրեց ինձ
Տուր ինձ ավելի շատ տխրություն,
Կկուկների հեռակա զանգը:
Ես ծափ տվեցի ձեռքերս։
Եվ որտեղ հնչեց արձագանքը,
Ամառային լուսինը գունատ է դառնում:
Մի ընկեր ինձ նվեր ուղարկեց
Ռիսու, ես նրան հրավիրեցի
Բուն լուսին այցելելու համար: Լիալուսնի գիշերը
հին ժամանակներ
Շնչառություն կա... Տաճարի մոտ գտնվող այգին
Ծածկված է ընկած տերևներով:
Այնքան հեշտ, այնքան հեշտ
Լողաց դուրս - և ամպի մեջ
Լուսինը մտածեց.
Լորերը կանչում են.
Պետք է երեկո լինի։
Բազեի աչքը մթնեց։
Տան տիրոջ հետ միասին
Ես լուռ լսում եմ երեկոյան զանգերը։
Ուռենու տերեւները թափվում են։
Սպիտակ սունկ անտառում.
Ինչ-որ անհայտ տերև
Այն կպել էր նրա գլխարկին։
Ի՜նչ տխրություն։
Կախովի փոքրիկ վանդակում
Գերի ծղրիդ.
Գիշերային լռություն.
Միայն պատի նկարի հետևում
Ծղրիդը զնգում է և զնգում:
Ցողի կաթիլները փայլում են:
Բայց նրանք տխրության համ ունեն,
Մի մոռացեք.
Ճիշտ է, այս ցիկադան
Դուք բոլորդ հարբած եք: —
Մնում է մեկ պատյան:
Տերեւներն ընկել են։
Ամբողջ աշխարհը մեկ գույն է.
Միայն քամին է բզզում։
Ժայռեր կրիպտոմերիաների մեջ:
Ինչպես սրեցի նրանց ատամները
Ձմեռային սառը քամի!
Այգում ծառեր են տնկվել։
Հանգիստ, հանգիստ, նրանց քաջալերելու համար,
Աշնանային անձրևը շշնջում է.
Որպեսզի սառը մրրիկը
Տվեք նրանց բույրը, նրանք նորից բացվում են
Ուշ աշնանային ծաղիկներ.
Ամեն ինչ ծածկված էր ձյունով։
Միայնակ պառավ
Անտառային խրճիթում.
Տգեղ ագռավ -
Եվ դա գեղեցիկ է առաջին ձյան մեջ
Ձմեռային առավոտ!
Ինչպես մուրն է քշում,
Cryptomeria apex-ը դողում է
Փոթորիկ է եկել.
Ձկներին և թռչուններին
Ես քեզ այլևս չեմ նախանձում... Կմոռանամ
Տարվա բոլոր վիշտերը. Նոր տարվա գիշեր
Ամենուր սոխակներն են երգում։
Այնտեղ - բամբուկի պուրակի հետևում,
Այստեղ՝ ուռենու գետի դիմաց։
Ճյուղից ճյուղ
Հանգիստ կաթիլները հոսում են...
Գարնանային անձրև.
Ցանկապատի միջով
Քանի անգամ եք թռչել
Թիթեռի թևեր!
Նա ամուր փակեց բերանը
Ծովային պատյան.
Անտանելի շոգ!
Հենց որ քամին փչում է,
Ուռենու ճյուղից ճյուղ
Թիթեռը կթռչի։
Նրանք յոլա են գնում ձմեռային օջախի հետ։
Քանի՞ տարեկան է ծերացել իմ ծանոթ վառարան սարքողը։
Մազերի թելերը սպիտակեցին։
Տարեցտարի ամեն ինչ նույնն է.
Կապիկը զվարճացնում է ամբոխին
Կապիկի դիմակով.
Ես ժամանակ չունեի ձեռքերս հեռացնելու,
Գարնանային զեփյուռի պես
Տեղավորվել է կանաչ ծիլում։ Բրինձ տնկելը
Անձրևը գալիս է անձրևից հետո,
Եվ սիրտն այլեւս չի խանգարում
Ծիլերը բրնձի դաշտերում.
Մնաց ու գնաց
Պայծառ լուսին... Մնաց
Սեղան չորս անկյուններով. Բանաստեղծ Տոջունի հիշատակին
Առաջին բորբոս!
Դեռ, աշնան ցողը,
Նա քեզ չէր համարում:
Տղան նստել է
Թամբի վրա, և ձին սպասում է:
Հավաքեք բողկ:
Բադը սեղմեց գետնին:
Ծածկված է թեւերի զգեստով
Քո մերկ ոտքերը...
Հեռացրեք մուրը:
Այս անգամ ինձ համար
Հյուսնը լավ է յոլա գնում։ Ամանորից առաջ
Ո՜վ գարնանային անձրև։
Տանիքից առվակներ են հոսում
Կրետի բների երկայնքով:
Բաց հովանու տակ
Ես ճանապարհ եմ բացում ճյուղերի միջով:
Willows առաջին ներքեւում.
Իր գագաթների երկնքից
Միայն գետի ուռիները
Դեռ անձրև է գալիս:
Ճանապարհին անմիջապես կից բլուր։
Խունացած ծիածանը փոխարինելու համար -
Azaleas մայրամուտի լույսի ներքո.
Գիշերը մթության մեջ կայծակ.
Լճի ջրի մակերեսը
Հանկարծ այն պայթեց կայծերի մեջ։
Ալիքները հոսում են լճի վրայով։
Որոշ մարդիկ ափսոսում են շոգի համար
Մայրամուտի ամպեր.
Հողը կորչում է մեր ոտքերի տակից։
Ես բռնում եմ թեթև ականջի վրա...
Եկել է բաժանման պահը. Հրաժեշտ տալով ընկերներին
Ամբողջ կյանքս ճանապարհին է։
Կարծես մի փոքրիկ դաշտ եմ փորում,
Թափառում եմ ետ ու առաջ։
Թափանցիկ ջրվեժ...
Ընկավ թեթև ալիքի մեջ
Սոճու ասեղ.
Կախված արևի տակ
Ամպ...
Չվող թռչուններ.
Հնդկաձավարը չի հասունացել
Բայց նրանք քեզ հյուրասիրում են ծաղիկների դաշտով
Հյուր լեռնային գյուղում.
Աշնանային օրերի վերջ.
Արդեն ձեռքերը վեր է նետում
Շագանակի կեղև:
Ինչո՞վ են մարդիկ սնվում այնտեղ։
Տունը սեղմված է գետնին
Աշնանային ուռիների տակ։
Քրիզանթեմների բույրը...
Հին Նառայի տաճարներում
Բուդդայի մութ արձանները.
Աշնանային խավար
Կոտրված ու քշված
Ընկերների զրույց.
Օ՜, այս երկար ճանապարհորդությունը:
Աշնանային մթնշաղը թանձրանում է,
Եվ ոչ մի հոգի շուրջը:
Ինչու եմ ես այդքան ուժեղ
Դուք զգացե՞լ եք ծերությունը այս աշնանը:
Ամպեր և թռչուններ.
Ուշ աշուն է։
Մենակ մտածում եմ.
«Ինչպե՞ս է ապրում իմ հարևանը»:
Ճանապարհին հիվանդացա։
Եվ ամեն ինչ վազում և պտտվում է իմ երազանքի շուրջ
Այրված դաշտերի միջով. Մահվան երգ
Հայկու
Ո՞ւր ես, կուկու։
Հիշեք, սալորները սկսեցին ծաղկել,
Միայն գարունն է շնչել
Հրդեհից հետո վերակառուցված խրճիթում
Ես լսում եմ կարկուտի թակոցները։
Ես միակն եմ, ով այստեղ չի փոխվել,
Այս ծեր կաղնու նման։
Ուռին կռացած է և քնում է,
Եվ ինձ թվում է, որ ճյուղի վրա բլբուլ կա,
Սա նրա հոգին է
Հենց որ քամին փչում է,
Ուռենու ճյուղից ճյուղ
Թիթեռը կթռչի։
Որքա՜ն նախանձելի է նրանց ճակատագիրը։
Զբաղված աշխարհի հյուսիսում
Բալի ծաղիկները ծաղկել են լեռներում:
Դուք նույնպես նրանցից մեկն եք
Ով չի քնում, արբեցվում է ծաղիկներից,
Ձեղնահարկի մկների մասին.
Թթի պուրակում անձրեւը աղմկոտ է...
Գետնի վրա նա հազիվ է շարժվում
Հիվանդ մետաքսյա որդ.
Դեռևս կտրող եզրին
Արևը այրվում է տանիքի վերևում:
Երեկոյան ցրտերը փչում են.
Նա ամուր փակեց բերանը
ծովային խեցու
Անտանելի շոգ!
Քրիզանթեմները դաշտերում
Արդեն ասում են՝ մոռացիր
Մեխակների թեժ օրեր։
Մառախուղ և աշնանային անձրև.
Բայց թող Ֆուջին անտեսանելի լինի։
Ինչպես է նա ուրախացնում իմ սիրտը:
Դաշտերի ընդարձակության վրա -
Ոչնչով գետնին կապված չէ,
Արտույտը զնգում է։
Ազատ մարգագետիններում
Արտույտը պայթում է երգի մեջ
Առանց աշխատանքի ու հոգսերի...
Առաջին ձմեռային անձրևը.
Կապիկն էլ դեմ չէ
հագեք ծղոտե անձրևանոց...
Որքա՜ն առատ է առաջին ձյունը։
Նրանք խորտակվեցին և տխուր ընկան
Նարգիսի տերեւները...
Նույնիսկ մոխրագույն ագռավը
այս առավոտը քեզ սազում է -
տեսեք, թե որքան գեղեցիկ եք դարձել:
Օջախում
այնքան անձնուրաց է երգում
ծանոթ ծղրիդ...
Մայիսյան անձրևներ
Ջրվեժը թաղվել է -
Ջուր լցրին։
Ճյուղից ճյուղ
Կաթիլները հանդարտ հոսում են...
Գարնանային անձրև.
Որքան նուրբ են երիտասարդ տերևները:
Նույնիսկ այստեղ՝ մոլախոտերի վրա
Մոռացված տանը.
Ես ժամանակ չունեի ձեռքերս հեռացնելու,
Գարնանային զեփյուռի պես
Տեղավորվել է կանաչ ծիլում։
Մայիսյան անձրևն անվերջ է.
Փիփերթները ինչ-որ տեղ են հասնում,
Փնտրում եմ արևի ճանապարհը:
Ո՜վ գարնանային անձրև։
Տանիքից առվակներ են հոսում
Կրետի բների երկայնքով:
Գարնանային առավոտ.
Ամեն անանուն բլրի վրայով
Թափանցիկ մշուշ:
Top-top-ը իմ ձին է:
Ես ինձ տեսնում եմ նկարում -
Ամառային մարգագետինների տարածության մեջ:
Ինչպես է խոտը թանձրանում ամռանը։
Եվ միայն մեկ թերթիկ
Մեկ տերև.
Կղզիներ... Կղզիներ...
Եվ այն բաժանվում է հարյուրավոր բեկորների
Ամառային օրվա ծով.
Ինչպես է սուլում աշնանային քամին:
Այդ ժամանակ միայն դու կհասկանաս իմ բանաստեղծությունները,
Երբ գիշերում ես դաշտում։
Ծաղիկները մարել են։
Սերմերը ցրվում են և ընկնում,
Դա արցունքների պես է...
Առավոտյան առաջին ձյունը.
Նա հազիվ ծածկեց
Նարցիսը հեռանում է:
Կարմիր-կարմիր արև
Լքված հեռավորության վրա... Բայց դա սառչում է
Աշնանային անողոք քամին.
Սպիտակ ժայռերից ավելի սպիտակ
Քարե լեռան լանջերին
Այս աշնանային մրրիկ.
Տերեւներն ընկել են։
Ամբողջ աշխարհը մեկ գույն է.
Միայն քամին է բզզում։
Նույնիսկ վայրի վարազ
Կպտտվի ձեզ շուրջը և ձեզ հետ կտանի
Այս ձմեռային դաշտային հորձանուտը:
Ժայռեր կրիպտոմերիաների մեջ:
Ինչպես սրեցի նրանց ատամները
Ձմեռային սառը քամի!
Տգեղ ագռավ -
Եվ դա գեղեցիկ է առաջին ձյան մեջ
Ձմեռային առավոտ!
Ձմեռային օրվա արևը,
Իմ ստվերը սառչում է
Ձիու մեջքին:
Կեռասի ծաղկած ամպեր։
Զանգի ղողանջը լողաց... Ուենոյից
Կամ Ասակուսա?
Արագիլի բույնը քամու մեջ:
Եվ տակը - փոթորիկից այն կողմ -
Բալը հանգիստ գույն է:
Եկեք գնանք ճանապարհին: ես քեզ ցույց կտամ
Ինչպես են բալենիները ծաղկում հեռավոր Էսինոյում,
Իմ հին գլխարկը:
Բալը ջրվեժի մոտ...
Նրանց, ովքեր սիրում են լավ գինի,
Ես կվերցնեմ մասնաճյուղը որպես նվեր:
Ի՜նչ տխրություն։
Կախովի փոքրիկ վանդակում
Գերի ծղրիդ.
Սպիտակ մազերը ընկան։
Իմ գլխարկի տակ
Ծղրիդը չի դադարում խոսել։
Ձկնորսի խրճիթ.
Խառնված է ծովախեցգետնի կույտի մեջ
Միայնակ ծղրիդ.
Գիշերային լռություն.
Միայն պատի նկարի հետևում
Ծղրիդը զնգում է և զնգում:
Երկնքում այսպիսի լուսին կա,
Արմատները կտրած ծառի նման.
Թարմ կտրվածքը սպիտակում է։
Այնքան հեշտ, այնքան հեշտ
Լողաց դուրս - և ամպի մեջ
Լուսինը մտածեց.
Ես շրջում եմ լճակով
Աշնանային լուսնի փառատոն.
Լճակի շուրջը և կրկին շուրջը,
Ամբողջ գիշեր շուրջբոլորը:
Որքան արագ է թռչում լուսինը:
Անշարժ ճյուղերի վրա
Անձրևի կաթիլները կախված էին...
Օ, ոչ, պատրաստ է
Ես քեզ համար համեմատություններ չեմ գտնի,
Եռօրյա ամիս!
Ձմեռային գիշեր այգում.
Բարակ թելով - և մեկ ամիս երկնքում,
Իսկ ցիկադաները հազիվ լսելի ձայն են հանում։
Թիթեռները թռչում են
Արթնանում է հանգիստ բացատ
Արևի ճառագայթների տակ:
Այսօր պարզ օր է.
Բայց որտեղի՞ց են գալիս կաթիլները:
Երկնքում ամպերի մի կտոր կա:
Ա՜խ, քանի՞սն են դրանք դաշտերում։
Բայց բոլորը ծաղկում են իրենց ձևով.
Սա ծաղկի ամենաբարձր սխրանքն է:
Ի՜նչ երանություն։
Կանաչ բրնձի զով դաշտ...
Ջուրը մրմնջում է...
Մեկուսի տուն.
Լուսին... Քրիզանթեմներ... Նրանցից բացի
Փոքր դաշտի մի կտոր:
Ամենուր սոխակներն են երգում։
Այնտեղ - բամբուկի պուրակի հետևում,
Այստեղ՝ ուռենու գետի դիմաց։
«Նախ՝ կապիկների խալաթը»։
Խնդրում է լվացքուհուն ծեծել այն գլանով
Սառեցված ուղեցույց.
Երեկոյան կապտուկ
Ես գերված եմ...Անշարժ
Ես կանգնած եմ մոռացության մեջ.
Հորը, ով կորցրել է որդուն
Գլուխը կախած -
Ոնց որ ամբողջ աշխարհը շրջված լինի, -
Բամբուկ ձյան տակ.
Հեռանալով հայրենիքից
ամպային բանկ
Պառկեք ընկերների միջև...
Մենք հրաժեշտ տվեցինք
Ընդմիշտ արտագաղթող սագեր.
«Աշունն արդեն եկել է». -
Քամին ականջիս շշնջաց.
Գողանալով դեպի իմ անկողինը:
Մայիսյան անձրևների ժամանակն է։
Կարծես ծովը փայլում է լույսերով,
Գիշերային ժամացույցի լապտերներ
Սառույցը ծածկեց նրան,
Քամին իր անկողինը սարքում է...
Լքված երեխա.
Դեղին տերեւը լողում է։
Որ ափ, ցիկադ,
Իսկ եթե արթնանա՞ս:
Ինչպես վարարեց գետը։
Հերոնը թափառում է կարճ ոտքերի վրա,
Ծնկների խորքը ջրի մեջ:
Հանգիստ լուսնյակ գիշեր...
Դուք կարող եք դա լսել, ինչպես շագանակի ծառի խորքում
Միջուկը ուտում է որդը։
Մերկ ճյուղի վրա
Ագռավը նստում է մենակ։
Աշնանային երեկո.
Անլուսին գիշերվա մթության մեջ
Աղվեսը սողում է գետնի երկայնքով,
Գողանալով հասած սեխի մոտ:
Ծովային խոտերի մեջ լողալ
Թափանցիկ տապակած... Դուք կբռնեք նրանց...
Կհալվի առանց հետքի
Թեյի տերեւները հավաքում են գարնանը
Բոլոր տերեւները հավաքել են հավաքողները...
Ինչպե՞ս են նրանք իմանում, թե ինչ է թեյի թփերի համար:
Նրանք նման են աշնան քամուն:
Հին լճակ.
Գորտը նետվեց ջուրը.
Լռության մեջ շաղ տալ:
Որտեղի՞ց է գալիս կկուն լացը:
Հաստ բամբուկի թավուտի միջով
Լուսնյակ գիշերը հոսում է:
Օ՜, ճպուռ
Ինչ դժվարությամբ խոտի սայրի վրա
դու տեղավորվել ես
Ցուրտ գիշերով
դա ինձ գորգեր կտա,
խրտվիլակ դաշտում.
Ես տնկեցի բանան -
իսկ հիմա նրանք ինձ համար դարձել են զզվելի
մոլախոտերի ծիլեր...
Մաքուր լուսին.
Ամբողջ գիշեր լճակի մոտ
Շրջում եմ՝ հիանալով...
Արևը մայր է մտնում։
Եվ սարդոստայնը նույնպես
Մթության մեջ հալվում է...
Հեռվից զանգը լռեց,
Բայց երեկոյան ծաղիկների բույրը
Նրա արձագանքը լողում է:
տխրեց ինձ
Տուր ինձ ավելի շատ տխրություն,
Կկուկների հեռակա զանգը:
Այցելիր ինձ
Իմ մենության մեջ!
Առաջին տերեւն ընկավ...
Ընկերոջ հետ բաժանվելը
Հրաժեշտի բանաստեղծություններ
Ես ուզում էի գրել երկրպագուի վրա, -
Այն կոտրվեց իմ ձեռքում:
Ընկերոջ դիմանկարին
Դարձի՛ր ինձ։
Ես էլ եմ տխուր
Աշնանը խուլեր.
Վերևում ճախրող արտույտներ
Ես նստեցի երկնքում հանգստանալու,
Լեռնանցքի հենց լեռնաշղթայի վրա.
Առանձնահատուկ հմայք կա
Սրանց մեջ՝ փոթորիկից ճմրթված,
Կոտրված քրիզանտեմներ.
Ես կասեմ բառը -
Շրթունքները սառչում են:
Աշնանային մրրիկ!
Ես հազիվ եմ լավացել
Հոգնած, մինչև գիշեր...
Եվ հանկարծ - վիստերիայի ծաղիկներ:
Եվ ես ուզում եմ ապրել աշնանը
Այս թիթեռին. խմում է հապճեպ
Քրիզանթեմից ցող կա։
Հյուրընկալ տնից հեռանալը
Քաջվարդի սրտից
Մեղուն կամաց դուրս է սողում...
Օ՜, ինչ դժկամությամբ։
Օ, մի մտածիր, որ դու այդ մարդկանցից ես
Ով հետք չի թողել աշխարհում:
Հիշատակի օր...
Իմ նեղ տնակում
Լուսավորեց բոլոր չորս անկյունները
Լուսինը նայում է պատուհանից դուրս.
Ամբողջ հուզմունքը, ամբողջ տխրությունը
Ձեր անհանգիստ սրտից
Տվեք այն ճկուն ուռենուն։
Հրաժեշտ տալով ընկերներին
Հողը անհետանում է ոտքերիդ տակից։
Ես բռնում եմ մի թեթև ականջ...
Եկել է բաժանման պահը.
Հանգուցյալ բանաստեղծ Սենգինի այգում
Այնքան շատ հիշողություններ
Դու արթնացար իմ հոգում,
Ո՜վ հին պարտեզի բալ:
Նրանք խշխշոցով թռչում էին շուրջը
Լեռան վարդի թերթիկներ...
Ջրվեժի հեռավոր ձայնը.
Այգում ծառեր են տնկվել։
Հանգիստ, հանգիստ, նրանց քաջալերելու համար,
Աշնանային անձրևը շշնջում է.
Գուցե ոսկորներս
Քամին կսպիտակի... Սրտում է
Ինձ վրա սառն էր շնչում:
Ես քայլում եմ լեռնային արահետով:
Հանկարծ ինչ-ինչ պատճառներով ինձ հանգիստ զգացի։
Մանուշակները խիտ խոտի մեջ:
թարգմանիչ՝ Վ.Մարկովա
Լուսավորիր հոգիդ տխրությամբ:
Հանգիստ երգ երգիր մի բաժակ խաշածի վրա,
Ո՛վ դու, «լուսնի վշտահար»։
Հանկարծ «շորխ-շորխ» կլսես։
Կարոտը հուզվում է հոգումս...
Բամբուկ ցրտաշունչ գիշեր.
Օտար երկրում
Բարակ կրակի լեզու -
Լամպի յուղը սառել է։
Արթնանալ...
Ի՜նչ տխրություն։
Որբ ընկերոջը
Նույնիսկ սպիտակ ծաղիկ ցանկապատի վրա
Տան մոտ, որտեղ տերը գնացել է,
Ցուրտը թափվեց վրաս։
Ձմեռային օրերը միայնակ
Ես նորից կթեքեմ մեջքս
Դեպի սյունը խրճիթի մեջտեղում։
Երբեք թիթեռ
Նա չի... Նա իզուր է դողում
Ճիճու աշնան քամուն.
Լեռնային գյուղում
Միանձնուհիների պատմությունը
Դատարանում նախորդ ծառայության մասին...
Շուրջբոլորը խոր ձյուն է։
Սափորը պայթել է վթարից.
Նրա մեջ ջուրը սառել է։
Հանկարծ արթնացա։
Մաքուր գարուն!
Վազեց իմ ոտքը
Փոքրիկ ծովախեցգետին.
Շտապե՛ք, ընկերներ:
Եկեք թափառենք առաջին ձյան միջով,
Մինչև ոտքից ընկնենք։
Գիշերելը նավի վրա Ակաշի ծովածոցում
Ութոտնուկը թակարդում է հայտնվել:
Նա երազ է տեսնում, այնքան կարճ: -
Ամառային լուսնի տակ.
Թափառող ագռավ, տես.
Որտե՞ղ է ձեր հին բույնը:
Սալոր ծառերն ամենուր ծաղկում են։
Լուսին կամ առավոտյան ձյուն...
Հիանալով գեղեցկությամբ՝ ապրեցի այնպես, ինչպես ուզում էի։
Այսպես եմ ավարտում տարին.
Գարունը հեռանում է։
Թռչունները լաց են լինում։ Ձկան աչքեր
Արցունքներով լի։
Կամելիայի թերթիկներ...
Միգուցե սոխակն ընկավ
Ծաղիկներից պատրաստված գլխարկ?
Ինչու՞ հանկարծ այդքան ծույլ:
Ինձ այսօր հազիվ արթնացրին...
Աղմկոտ է գարնանային անձրևը։
Ծղոտե խրճիթում
Ինչպես է բանանը հառաչում քամուց,
Ինչպես են կաթիլները ընկնում լոգարանի մեջ,
Ես դա լսում եմ ամբողջ գիշեր:
Կկոյի հեռավոր կանչը
Սխալ էր հնչում։ Ի վերջո, այս օրերին
Բանաստեղծներն անհետացել են։
Վարորդ! Առաջնորդիր քո ձին
Այնտեղ, ամբողջ դաշտում:
Մի կկուն է երգում:
Հանգստություն։
Ծակում է ժայռերը մինչև միջուկը
Ցիկադայի ձայնը.
Ցիկադան երգում է -
Այդ մահը մոտ է,
Նա չգիտի:
Ամառային անձրևներ.
Հիկարի սրբավայրի վերևում
Ոսկե փայլ.
Կայծակի բռնկում.
Գիշերը խոցվեց կեղևով
Գիշերային երախի ճիչը.
Աշնան մթնշաղին
Ժամանցը երկար ժամանակ է պահանջում
Կարճ կյանք.
Գոմի տանիքի տակ
Մոծակի թույլ մեղեդի,
Աշնանային քամին ոռնում է.
Ծովը փրփրում է -
Այն ձգվում է մինչև Սադո կղզի
Ծիր Կաթին.
Սոխի ցողուններ,
Առաջին սառնամանիքից գրավված,
Փայլում է մաքրությամբ:
Ի՞նչն է ավելի հիմար, քան խավարը:
Ես ուզում էի բռնել կայծոռիկ -
և վազեց փշի մեջ:
Օ՜, արթնացիր, արթնացիր։
Դարձիր իմ ընկերը
Քնած ցեց!
Ուշադիր նայեք։
Հովվի քսակի ծաղիկներ
Դուք կտեսնեք ցանկապատի տակ:
Ընկերոջ հիշատակին
Նրանք թռչում են գետնին
Վերադառնալով հին արմատներին...
Ծաղիկների բաժանում!
Հացահատիկի պահպանման սափոր
Ահա այն ամենը, ինչով ես հարուստ եմ:
Հեշտ, ինչպես իմ կյանքը,
Դդումի դդում.
Ջուրն այնքան սառն է։
Ճայը չի կարողանում քնել
Ճոճվելով ալիքի վրա.
Ծաղկի գավաթում
Իշամեղուն նիրհում է։ Մի դիպչիր նրան
Ճնճղուկ ընկեր!
Երկար օր
Երգում է, բայց չի հարբում
Արտույտ գարնանը.
Կարևոր քայլեր
Հերոն թարմ կոճղերի վրա.
Աշունը գյուղում.
Մի բաժակ գինու մեջ,
Ծիծեռնակներ, մի գցեք նրանց,
Կավե միանվագ.
Մի անգամ այստեղ ամրոց է եղել...
Թույլ տվեք առաջինը պատմել ձեզ այդ մասին
Հին ջրհորի մեջ հոսող աղբյուր։
Ես փաթաթեցի իմ կյանքը
Կախովի կամրջի շուրջ
Այս վայրի բաղեղը.
Անշարժ կախված
Մութ ամպը բավականին...
Ըստ երևույթին, նա սպասում է կայծակի։
Բանաստեղծ Ռիկան սգում է կնոջը
Վերմակ մեկի համար.
Եվ սառցե, սև
Ձմեռային գիշեր…
Ո՜վ տխրություն։
Հին մարտի դաշտում
Ամառային խոտաբույսեր
Որտեղ անհետացան հերոսները
Երազի պես:
Ծովը մոլեգնում է։
Հեռու, դեպի Սադո կղզի,
Ծիր Կաթինը տարածվում է.
Լռություն շուրջբոլորը:
Ներթափանցում է ժայռերի սրտում
Ցիկադայի թեթև զանգը.
Փոքր թառերը չորանում են
Ուռենու ճյուղերի վրա... Ի՜նչ թույն։
Ձկնորսական խրճիթներ ափին.
Փայտե մուրճ.
Նա մի անգամ սալոր էր:
Կամելյա՞ն էր։
Հյուրանոցում
Ինձ հետ նույն տանիքի տակ
Երկու աղջիկ...
Հագի ճյուղերը ծաղկում են
Եվ միայնակ ամիս:
Վաղ հանգուցյալ բանաստեղծ Իշոյի գերեզմանատան դիմաց
Դողի՛ր, ո՛վ բլուր։
Աշնանային քամին դաշտում -
Իմ միայնակ հառաչանք.
«Սոսենկի» կոչվող տարածք.
«Pines»... Գեղեցիկ անուն:
Հենվելով դեպի սոճու ծառերը քամուց
Թփեր և աշնանային խոտաբույսեր.
Sanemori սաղավարտ
Օ՜, անգութ ռոք։
Այս փառահեղ սաղավարտի տակ
Այժմ ծղրիդը զանգում է։
«Թափանցիկ ջրվեժ»…
Ընկավ թեթև ալիքի մեջ
Սոճու ասեղ.
Գյուղում
Ամբողջովին նիհարած կատու
Մեկ գարու շիլա է ուտում...
Եվ նաև սեր:
Արտույտը երգում է
Թավուտում հնչեղ հարվածով
Փասիանն արձագանքում է նրան.
Նրանք վախեցնում են նրանց և քշում դաշտերից։
Ճնճղուկները վեր կթռչեն ու կթաքնվեն
Թեյի թփերի պաշտպանության ներքո:
Շրջվել!
Ի վերջո, իմ տխուր աշուն
մոտենում է ավարտին...