Romantismus je érou neuvěřitelného rozšíření lidského vědomí. Tehdy člověk věří, že dokáže vzdorovat osudu, ovládat své vášně a naslouchat hlasu Prozřetelnosti. Evropský romantismus pochází z Německa, kde zažívá tři období: Jenu, Heidelberg a Berlín. Poslední a novější z nich zahrnuje dílo jednoho z nejskvělejších německých spisovatelů devatenáctého století, E.-T.-A. Hoffmann. Tento autor je známý především svými pohádkami, z nichž jedna, „Louskáček a Myší král“, se stala základem pro libreto slavného baletu P.I. Čajkovského. V Hoffmannových dílech se snoubil optimismus a pesimismus pozdního romantismu, spirituality a mechanizace světa. Být nebo vypadat? Naslouchat realitě nebo podlehnout iluzím? Zabředněte do rutiny nebo se snažte se svou duší horní svět? Takové otázky klade tvůrce svým hrdinům.

„The Sandman“ je součástí jednoho ze dvou svazků sbírky povídek vydané v roce 1817, nazývá se „Noční studia“. Proč noční? Jednak možná proto, že tato díla odhalují mystickou, temnou a tajnou stránku lidské duše. Za druhé, když se podíváte na rukopisy, pak na stránkách prvního vydání „The Sandman“ můžete vidět poznámku „16. listopadu 1815, jedna v noci“. To znamená, že toto je doslova výtvor noci. O týden později Hoffmann vytvoří druhou verzi románu a pošle ji do Berlína vydavateli Georgu Reimerovi. Nejnovější vydání obsahuje významné změny. V konečné verzi tedy není žádná epizoda, kde by se Coppelius dotkl Nathanaelovy sestry, v důsledku čehož ztratila zrak a přišla o život. Poslední epizoda raného vydání se zásadně liší od finální verze. Akce se odehrává stejným způsobem na radniční věži, ale Coppelius požadoval, aby Nathanael stlačil Claru dolů a pak ji následoval.

O čem novela je?

Z předmluvy v podobě korespondence mezi Nathanaelem a jeho milovanou Clarou a jejím bratrem se dozvídáme, jak Sandman vznikl. Jeden z charakteristické vlastnosti Hoffmannovy pohádky spočívá v tom, že pro každý zdánlivě fantastický jev existuje racionální vysvětlení. Možná je Sandman zlý alchymista Coppelius, kvůli kterému trpěl hlavní hrdina a jeho rodina, nebo je to možná jen pocit „písku v očích“, který nastává, když jsou oči unavené před spaním.

Nathanael opustil své rodné město, aby studoval vědu v G. Zde se setkává s prodavačem barometrů Coppolou, ve kterém pozná stejného Coppelia – Sandmana. Po několika schůzkách s prodejcem si od něj hrdina koupí malý dalekohled, přes který pozoruje Olympii, dceru profesora fyziky Spalanzaniho. Student se s ní a jejím otcem setkává, jak věří, a tráví s nimi večery. Po mnoha mukách a pochybách, uchvácen dívčinou korektností a bezúhonností, se do ní mladý muž zamiluje a rozhodne se s ní oženit.

Plný nadšených pocitů, když mladý muž přišel do domu svého otce s nabídkou k sňatku, vidí hádku mezi Spalanzani a Coppolou, v důsledku čehož byla mechanická panenka Olympia připravena o oči. Nathanael nebyl na takový šok připraven. Po tomto incidentu se probudil ve svém domě, obklopený přáteli a Clarou. Zdraví chudáka mladého muže se obnovuje a zdá se, že konec může být šťastný. Nathanael a Clara však během procházky vyšplhají na radniční věž, kde si mladík vzpomene na kapesní dalekohled. Při pohledu do něj znovu vidí mrtvé rotující oči Olympie, starého Coppelia. Protože nemůže odolat této zkoušce, vrhne se dolů.

Hlavní postavy a jejich vlastnosti

1. Hlavní postavou díla je Nathanael, student z chudé rodiny. Již z jeho prvních dopisů vyplývá, že tento mladý muž byl od dětství velmi ovlivnitelný a vnímavý. Nesouhlasí s tím, aby přijal svět tak jednoduchý a obyčejný, jak se mnohým zdá. Hoffman, ne bez ironie, zobrazuje romantické nadšení mladého muže. Postava si představovala něco, co ve skutečnosti neexistuje, a nedokázala rozlišit skutečné pocity živého člověka od monotónního jednání mechanické panenky. Sny se ho zmocnily natolik, že ani při pohledu do očí skutečnosti se s tím nedokázal smířit.
2. Nathanaelova milovaná Clara, milá a rozumná dívka. Poetické názory jejího přítele jí byly cizí, ale on nespravedlivě obvinil dívku z nepochopení a necitlivosti: jen ona si dokázala uvědomit, jaké nebezpečí představuje tak dalekosáhlá fantazie. Hrdinka je v kontrastu s obrazem Olympie, představitelky světa automatů. Pro ni, mohu-li to tak říci, bylo všechno lidské cizí. Bezvadná v každém pohybu, v každé notě, neschopná namítat nebo udělat trapné gesto, získala si srdce mladého muže. Odhalená pravda ho ale přiváděla k šílenství.
3. Nejkontroverznější postavou je Coppelius. Podíváme-li se na děj románu očima Nathanaela, pak se před námi tento hrdina objevuje ve třech podobách: právník Coppelius, prodavač Coppola a samozřejmě samotný Sandman. Uvažováním jako Clara dojdeme k závěru, že Coppola a Coppelius jsou jen shodná jména různých osobností a Sandman zůstal v pohádkách pro děti.

Jaký to má smysl?

Nápad vytvořit fantastický román o hodinářské panence a mladém muži, který se do ní zamiluje, nevznikl u Hoffmanna náhodou. V 18.-19. stol. V Evropě byly velmi oblíbené ukázky různých mechanismů, například automaty Vaucanson, které napodobovaly lidskou činnost. Autor, ohromen věrohodností takových vynálezů, vytváří svého vlastního „Sandmana.

Motiv kulometu se v pohádce objevuje ještě předtím, než se Nathanael setká s Olympií. "Ty bezduchý, zatracený automate!" - takovou zlostnou výčitku si mladík dovoluje vůči Claře, když odmítá schválit jeho básně. Hrdina vnímá panenku jako jediné stvoření schopné mu porozumět. Takto se prolínají dva protichůdné světy.

Dalším běžným tématem v The Sandman jsou oči. Jsou to „jasné oči“, které Clerchen připomíná ve svém dopise Lotharovi; Sandman zasahuje do jeho očí; Coppelius do nich chtěl také zasáhnout, když našel hrdinu v kanceláři svého otce. To, co odráží především lidskou duši, upoutalo pozornost mladého muže v panence Olympia. Zdálo se mu, že její oči „vyzařují vlhké měsíční světlo“. Když je postava viděla mrtvé, pohozené na podlaze, nedokázala se smířit s tím, že jeho láska byla natahovací panenka.

Romantismus v novele

Existenci Hoffmannových pohádek si lze docela dobře představit mimo kontext romantismu, ale nelze vyloučit vliv idejí této doby.

Filosofické diskuse Kanta a Hegela o poznatelnosti každodenního života a rozvíjení mezi romantiky tendence věřit, že existuje více než jeden svět. Tak se zrodila myšlenka duálních světů, kterou Hoffman svým způsobem ztělesňuje v Sandmanovi. To, co se zde střetává, není fantazijní nebeský a smrtelný pozemský svět, jak najdeme u raných romantiků, ale svět dokonalých automatů a lidí, kteří žijí, cítí a jsou schopni dělat chyby.

Další nedílnou součástí romantismu je obraz básníka. V uvažované povídce opět nejde o hrdinu obdařeného zvláštní schopností slyšet hlas shůry, ani o dirigenta mezi lidmi a nebem, jak tomu bylo u raných romantiků například u Novalise. Obraz Nathanaela vytvořil Hoffmann se značnou dávkou ironie a pro každou fantazii nepochopeného básníka lze nalézt racionální vysvětlení.

Zajímavý? Uložte si to na svou zeď!

Dětský strach mladého muže – strach z Sandmana – ožívá a napadá dospělý život mladého muže a zničí ho.

Nathaniel píše svému příteli, bratrovi své snoubenky, Lotharovi. V dopise mladý muž mluví o svém dětském strachu z Sandmana, který přichází pro děti, které nechtějí jít spát.

Jako dítě se Nathaniel a jeho sestry po večerech scházeli v obývacím pokoji a jejich otec jim vyprávěl zajímavé příběhy. V devět večer matka řekla, že Sandman brzy přijde, spěšně vzala děti do postele a brzy se na schodech ozvaly pomalé, těžké kroky. Nathaniel si byl jistý, že hrozný Sandman přichází k jeho otci, i když to jeho matka popírala.

Nathanielova stará chůva řekla, že Sandman bere dětské oči a krmí jimi své děti se sovími zobáky, které žijí v hnízdě vytvořeném na Měsíci. Po tomto příběhu začal mít Nathaniel noční můry.

Trvalo to mnoho let, ale stále jsem si nemohl zvyknout na tohoto zlověstného ducha a představa strašlivého písečného muže v mých představách nezmizela.

Jednoho dne se Nathaniel rozhodl vidět Sandmana a po deváté večer se schoval v pokoji svého otce. Sandman se ukázal jako právník Coppelius, který s nimi často večeřel. Byl to extrémně odporný člověk, děti a jejich matka se ho bály a nenáviděly ho a jejich otec se k Coppeliovi choval s velkou úctou.

Nathaniel byl otupělý strachem a právník a otec otevřeli dveře skříně, za nimiž byl hluboký výklenek s malým ohřívačem, zapálili oheň a začali něco kovat. Coppelius tlumeným hlasem nařídil, aby mu byly dány oči, a Nathaniel, přemožený hrůzou, vypadl ze svého úkrytu.

Právník chlapce popadl a měl v úmyslu použít oči při svých pokusech, ale otec ho prosil, aby syna ušetřil. Pak začal Coppelius kroutit a ohýbat ruce a nohy dítěte, chtěl studovat jejich mechanismus. Nathaniel ztratil vědomí a mnoho týdnů ležel v horečce.

Copelius zmizel z města, ale o rok později se znovu objevil v Nathanielově domě a začal s alchymistickými pokusy. V hluboké noci došlo k výbuchu, otec byl zabit a policie začala pátrat po Coppeliusovi a ten zmizel.

Krátce před napsáním dopisu, již jako student, Nathaniel znovu uviděl Sandmana - přišel k němu pod rouškou prodejce barometrů, piemontského mechanika Giuseppe Coppoly, ale byl velmi podobný Coppeliusovi. Mladík se rozhodl se s ním setkat a pomstít smrt svého otce.

Clara si náhodou přečte dopis adresovaný svému bratru Lotharovi a snaží se svému snoubenci Nathanaelovi dokázat, že to všechno je jen fantazie, kterou on považuje za realitu.

Existuje-li temná síla, která tak nepřátelsky a zákeřně klade na naši duši vlákna, jimiž nás pak zcela zaplete, ‹…› pak musí ležet v nás samých.

Ve svém odpovědním dopise se Nathaniel směje zdravému rozumu své snoubenky a žádá svého přítele, aby jí už nedovolil číst jeho dopisy. Nyní si je Nathaniel jistý: Giuseppe Coppola vůbec není právník Coppelius. Přesvědčil ho o tom profesor fyziky Spalanzani, jehož přednášky začal mladík navštěvovat. Vědec zná Coppolu řadu let a je si jistý, že jde o rodilého Piemontese. Nathaniel se také zmiňuje o profesorově tajemné dceři Olympii, neuvěřitelně krásné dívce, kterou Spalanzani skrývá před zvědavýma očima.

Tyto dopisy padnou do rukou vypravěče. Na jejich základě popisuje další osud Nathaniela. Vypravěč uvádí, že po smrti jeho otce vzala Nathanielova matka do domu osiřelé děti vzdáleného příbuzného - Lothara a Claru. Brzy se Lothar stal nejlepším přítelem mladého muže a Clara se stala jeho milenkou a nevěstou. Po zasnoubení odešel Nathaniel studovat do jiného města, odkud psal své dopisy.

Po posledním dopise Nathaniel přerušil studium a přišel ke své nevěstě. Clara zjistila, že se její milenec hodně změnil – stal se zasmušilým, zamyšleným, plným mystických předtuch.

Každý člověk, který se považuje za svobodného, ​​vlastně slouží strašlivé hře temných sil a je zbytečné s tím bojovat, je lepší se pokorně podřídit vůli osudu.

Nathaniel začal psát podivné básně, které rozčilovaly a rozhněvaly rozumnou a inteligentní Claru. Mladý muž začal považovat nevěstu za chladnou a necitlivou, neschopnou pochopit jeho poetickou povahu.

Jednoho dne napsal Nathaniel obzvlášť strašidelnou báseň. Claru to vyděsilo a dívka požádala, aby to spálila. Uražený mladík dohnal nevěstu k slzám, za což ho Lothar vyzval na souboj. Clara se o tom dozvěděla a spěchala na místo souboje, kde došlo k úplnému usmíření.

Nathaniel se vrátil ke studiu téměř stejně. Když dorazil, s překvapením zjistil, že dům, kde si pronajal byt, vyhořel. Přátelům se podařilo zachránit jeho věci a pronajali mu pokoj naproti bytu profesora Spalanzaniho. Nathaniel viděl Olympiin pokoj - dívka seděla celé hodiny nehybně a hladila před ní.

Jednoho večera Coppola znovu přišel k Nathanielovi a ošklivě se smál a prodal mu dalekohled s překvapivě dobrými čočkami. Mladý muž si Olivii lépe prohlédl a byl ohromen její dokonalostí. Celé dny se díval na Olivii, dokud Spalanzani nenařídil zatáhnout okna v pokoji jeho dcery.

Spalanzani brzy zorganizoval velký ples, na kterém se Nathaniel setkal s Olivií a bláznivě se do dívky zamiloval a zapomněl na svou nevěstu. Nevšiml si, že Olivia téměř nemluví, její ruce byly studené a její pohyby připomínaly pohyby mechanické panenky, ačkoli dívka na ostatní studenty působila odpudivě. Marně Sigmunde, nejlepší přítel Nathaniel, pokusil se s ním domluvit - mladý muž nechtěl nic poslouchat.

Po plese profesor dovolil Nathanielovi navštívit Olivii.

Nikdy předtím neměl tak vděčného posluchače. ‹…› seděla nehybně, upírala svůj nehybný pohled do očí svého milence a tento pohled byl čím dál tím ohnivější a živější.

Mladý muž byl na cestě požádat Olivii o ruku, když zaslechl hluk ve Spalanzaniho kanceláři a našel tam profesora a strašlivého Coppelia. Pohádali se a nehybnou ženskou postavu od sebe vyrvali. Byla to Olivia, která přišla o oči.

Ukázalo se, že Olympia vlastně není člověk, ale automat, který vymyslel profesor a právník. Coppelius vytrhl panenku profesorovi a utekl a Spalanzani prohlásil, že Oliviiny oči byly ukradeny Nathanielovi. Mladíka se zmocnilo šílenství a skončil v blázinci.

Kvůli následnému skandálu Spalanzini opustil univerzitu. Nathaniel se vzpamatoval a vrátil se ke Claře. Brzy Nathanielova rodina získala dobré dědictví a milenci se rozhodli vzít.

Nathaniel a Clara se jednoho dne procházeli po městě a rozhodli se vylézt na vysokou věž radnice. Clara seshora prozkoumala okolí a upozornila ženicha na něco malého, on vyndal Coppolův dalekohled, podíval se do něj a znovu ho ovládlo šílenství.

Náhle se z jeho toulavých očí lily proudy ohně, zavyl jako štvaná zvěř, vyskočil vysoko a děsně se smál a křičel pronikavým hlasem.

Nathaniel se pokusil Claru shodit, ale podařilo se jí chytit zábradlí. Lothar, čekající poblíž radnice, uslyšel křik, přispěchal na pomoc a podařilo se mu zachránit svou sestru. Mezitím se na náměstí shromáždil dav, ve kterém si šílený Nathaniel všiml Coppelia, který se právě vrátil do města. Mladík s divokým křikem seskočil a rozbil si hlavu o chodník a právník zase zmizel.

Clara se přestěhovala do odlehlé oblasti, vdala se, porodila dva syny a našla rodinné štěstí, „které by jí Nathanael se svým věčným duševním rozkolem nikdy nemohl dát.“

NATHANAEL - LOTAR

Pravděpodobně se teď všichni strašně bojíte, když jsem tak dlouho nepsal. Matka se samozřejmě zlobí a Clara si možná myslí, že trávím svůj život v hlučných radovánkách a úplně jsem zapomněl na svého milého anděla, jehož vzhled je tak hluboce otištěn v mé mysli a srdci. Ale to je nespravedlivé: každý den a každou hodinu na tebe vzpomínám a ve sladkých snech se mi zjevuje přátelský obraz mé drahé Clerchen a její zářivé oči se na mě usmívají stejně podmanivě, jako když jsem k tobě přišel. Ach, mohl jsem ti napsat v tom duševním zmatku, který až dosud rozrušoval všechny mé myšlenky! Něco strašného vtrhlo do mého života! Jako černé stíny mraků, kterými nepronikne jediný přátelský sluneční paprsek, se nade mnou rozlévá chmurná předtucha strašného osudu, který mi hrozí. Ale nejdřív ti musím říct, co se mi stalo. Vím, že to musím udělat, ale jakmile na to pomyslím, zvedne se ve mně šílený smích. Ach, milý Lothare, jak bych ti mohl alespoň částečně přimět pocit, že to, co se mi stalo před pár dny, mohlo opravdu katastrofálně narušit můj život! Kdybyste tu byli, viděli byste vše na vlastní oči; nyní mě však budete pravděpodobně považovat za extravagantního duchovního věštce. Jedním slovem to hrozné, co se mi stalo a zanechalo ve mně smrtící dojem, kterého se marně snažím zbavit, bylo prostě to, že před pár dny, přesně 30. října, v poledne, přišel do barometry mého pokoje a nabídl mi své zboží. Nic jsem nekoupil a dokonce jsem mu vyhrožoval, že ho shodím ze schodů, na což okamžitě odešel.

Hádáte, že jen zcela neobvyklé okolnosti, které zanechaly hlubokou stopu v mém životě, mohly dát důležitost tomuto dobrodružství, takže osoba nešťastného hadra na mě měla mít tak katastrofální dopad. A tak to je. Sbírám všechny své síly, abych ti klidně a trpělivě vyprávěl něco z dob mého raného mládí, aby si tvoje hbitá mysl mohla vše jasně a jasně představit na živých obrazech. Ale sotva s tím chci začít, když už slyším tvůj smích a Clarina slova: "To je ale naprosté dětinství!" Směj se, prosím tě, směj se mi z celého srdce! Já tě prosím! Ale, milosrdný Bože, vstávají mi vlasy na hlavě a zdá se mi, že když vás prosím, abyste se mi smáli, jsem ve stejném šíleném zoufalství, v jakém Franz Moor vyčaroval Daniela. Ale pojďme k věci!

Kromě oběda jsme se s bratry a sestrami během dne vídali jen zřídka. Pravděpodobně byl velmi zaneprázdněn svou pozicí. Po večeři, která se podle starých zvyků podávala v sedm hodin, jsme šli všichni s matkou do otcovy pracovny a posadili se kulatý stůl . Otec kouřil tabák a čas od času usrkával pivo z velké sklenice. Často nám vyprávěl různé podivné historky a sám se tak rozzuřil, že mu vždycky zhasla dýmka a já jsem do ní musel přinést hořící papír a znovu ho zapálit, což mě velmi pobavilo. Často nám také dával obrázkové knihy, zatímco on sám mlčky a nehybně seděl v křesle a vyfukoval kolem sebe tak husté oblaky kouře, že jsme se všichni vznášeli v mlze. V takové večery byla matka velmi smutná, a jakmile odbila devátá hodina, řekla: „No, děti! Teď do postele! Do postele! Přichází Sandman, už to vidím!“ Opravdu, pokaždé, když jsem slyšel těžké, odměřené kroky hřímající ze schodů; Správně, byl to Sandman. Jednoho dne mě toto tupé dupání a řev obzvláště vyděsilo; Zeptal jsem se maminky, když nás odvážela: „Ach, mami, kdo je ten zlý Sandpiper, který nás vždycky vyžene od tatínka? Jak vypadá? "Mé dítě, žádný Sandman neexistuje," odpověděla matka, "když říkám, že Sandman přichází, znamená to jen to, že se ti slepí víčka a nemůžeš otevřít oči, jako bys byl pokrytý pískem." Matčina odpověď mě neuklidnila a v mé dětské mysli se jasně vynořila myšlenka, že moje matka popírá existenci Sandmana jen proto, abychom se ho nebáli - vždyť jsem ho vždy slyšela lézt po schodech! Povzbuzena zvědavostí a touhou zjistit podrobně vše o Sandmanovi a jeho postoji k dětem jsem se nakonec zeptala staré chůvy, která se starala o mou mladší sestru, co je to za člověka, Sandman? „Eh, Tanelkhene,“ řekla, „to ještě vážně nevíš? To je takový zlý člověk, který si pro děti přijde, když jsou tvrdohlavé a nechtějí jít spát, hodí jim hrst písku do očí, takže jsou celé od krve a lezou jim na čelo a pak dá děti v pytli a vezme je na Měsíc pro jídlo svým dětem, které tam sedí v hnízdě a jejich zobáky jsou křivé jako sovy a vyklovávají oči nezbedným lidským dětem." A tak mi moje fantazie předložila strašlivý obraz krutého Sandpipera; večer, jakmile na schodech zahřměly kroky, chvěl jsem se melancholií a hrůzou. Moje matka ze mě nemohla dostat nic kromě výkřiků přerušovaných vzlyky: „Sandbox! Sandpiper! Bezhlavě jsem vběhl do ložnice a děsivý přízrak Sandmana mě trápil celou noc. Už jsem se dostal do takového věku, že jsem pochopil, že s Sandmanem a jeho hnízdem na Měsíci není všechno přesně tak, jak mi moje chůva říkala; Sandman mi však stále zůstal děsivý duch“ – naplnilo mě zděšením a strachem, když jsem nejen slyšel, jak jde po schodech nahoru, ale také hlučně otevírá dveře otcovy pracovny a vchází tam. Někdy zmizel na dlouhou dobu. Ale potom přišel několik dní v řadě. Takto uplynulo mnoho let, a přesto jsem si nemohl zvyknout na tuto zlověstnou posedlost a obraz krutého Sandpipera v mé duši nevybledl. Jeho krátká interakce s mým otcem zaměstnávala moji představivost stále více; Nějaký nepřekonatelný ostych mi nedovolil zeptat se na to otce, ale touha prozkoumat toto tajemství sám, vidět pohádkového Sandpipera, ve mně rok od roku rostla. Sandman mě vzal na cestu úžasného, ​​neobyčejného, ​​kde je tak snadné svést dětskou duši. Nic jsem nemiloval víc než čtení nebo poslouchání děsivých příběhů o koboldech, čarodějnicích, skřítcích atd.; ale všem dominoval Sandman, kterého jsem neustále všude kreslil – na stoly, skříně, stěny, dřevěné uhlí a křídu v těch nejpodivnějších a nejhnusnějších podobách. Když mi bylo deset let, matka mě poslala z dětského pokoje a dala mi pokoj na chodbě kousek od otcovy kanceláře. Ještě nás poslali narychlo spát, jakmile odbilo devět hodin a v domě bylo slyšet přiblížení cizího člověka. Ze své skříně jsem slyšel, jak vchází do otcova pokoje, a brzy se mi začalo zdát, že domem proudí nějaké řídké, podivně páchnoucí výpary. Zvědavost mě rozněcovala víc a víc a nakonec mi dala odhodlání Sandmana nějak vidět. Často, jakmile moje matka odešla, jsem se vykradl ze svého pokojíčku na chodbu. Ale nemohl jsem si ničeho všimnout, protože když jsem dorazil na místo, kde jsem viděl Sandmana, už za sebou zavřel dveře. Nakonec jsem se rozhodl, hnán neodolatelnou touhou, schovat se v otcově kanceláři a počkat tam na Sandmana.

Jednoho večera jsem z ticha svého otce a smutného zamyšlení mé matky usoudil, že musí přijít Sandman; a proto jsem se cítil velmi unavený a nečekal jsem do devíti hodin, opustil jsem místnost a schoval se do tmavého kouta u dveří. Přední dveře zaskřípaly; V chodbě a na schodech byly slyšet pomalé, těžké kroky. Matka spěchala kolem a odváděla děti. Potichu jsem otevřel dveře do otcova pokoje. Seděl jako obvykle tiše a nehybně, zády ke vchodu; Nevšiml si mě, rychle jsem vklouzl do pokoje a schoval se za závěs, který zakrýval otevřenou skříň, kde visely otcovy šaty. Blíž - kroky byly slyšet stále blíž a blíž - za dveřmi někdo podivně kašlal, chrochtal a mumlal. Srdce mi bušilo strachem a očekáváním. Pak začaly dunět kroky poblíž dveří, - blízko samotných dveří. Někdo prudce zatáhl za kliku a dveře se zaskřípěním otevřely! Vzpamatoval jsem se vší silou a opatrně vystrčil hlavu dopředu. Sandman stojí uprostřed místnosti přímo před mým otcem a jasné světlo svíček mu ozařuje tvář! Sandman, ten hrozný Sandman – ano, byl to starý právník Coppelius, který s námi často večeřel!

Žádná nejstrašnější vize mě však nemohla uvrhnout do větší hrůzy než tentýž Coppelius. Představte si vysokého muže se širokými rameny s velkou nemotornou hlavou a nažloutlým obličejem; nazelenalé kočičí oči se pod jeho hustým šedým obočím zlomyslně lesknou; přes horní ret mu visel obrovský zdravý nos. Jeho křivá ústa často cukají zlým úsměvem; pak se na tvářích objeví dvě fialové skvrny a ze zaťatých zubů unikne zvláštní syčení. Coppelius se vždy objevoval v popelavě šedém fraku starověkého střihu; Měl stejnou košilku a kalhoty, černé punčochy a boty s kamínkovými přezkami. Malá paruka mu sotva zakrývala temeno hlavy, kadeře mu trčely nad velkýma fialovýma ušima a široká, prázdná peněženka nafouknutá vzadu na hlavě, odhalující stříbrnou sponu, která držela jeho nákrčník pohromadě. Celý jeho vzhled inspiroval hrůzu a znechucení; co jsme ale my děti obzvlášť nenáviděli, byly jeho hrbolaté, střapaté ruce, takže jsme byli znechuceni vším, čeho se dotkl. Všiml si toho a začal se bavit tím, že pod různými záminkami schválně sahal na sušenky nebo ovoce, které nám naše laskavá maminka tajně dávala na talíře, abychom se na ně se slzami v očích podívali a mohli ne z nevolnosti a hnusu je ochutnat.lahůdky, které nám vždy udělaly radost. Přesně to samé dělal o prázdninách, když nám táta nalil sklenku sladkého vína. Spěchal, aby všechno protřídil rukama, nebo dokonce zvedl sklenici ke svým modrým rtům a propukl v pekelný smích, když si všiml, že jsme se neodvážili dát najevo svou mrzutost jinak než tichými vzlyky. Vždy nás nazýval zvířátky, v jeho přítomnosti jsme nesměli vyslovit ani slovo a z celého srdce jsme proklínali toho ničemného, ​​nepřátelského člověka, který úmyslně a úmyslně otrávil naše nejnevinnější radosti. Matka, jak se zdálo, stejně jako my nenáviděla ohavného Coppelia, protože jakmile se objevil, její veselou nenucenost vystřídala ponurá a zaujatá vážnost. Jeho otec se k němu choval jako k vyšší bytosti, která musí být potěšena všemi možnými způsoby a trpělivě snášet veškerou jeho nevědomost. Stačil sebemenší náznak - a byla pro něj připravena jeho oblíbená jídla a podávána vzácná vína.

Když jsem uviděl Coppelia, napadla mě náhlá myšlenka, která mě uvrhla do hrůzy a úžasu, že přece nikdo jiný nemůže být Sandman, ale tenhle Sandman už mi nepřipadal jako buk z chůvy, který přitahuje dětské oči nakrmit jeho potomky v sovím hnízdě na Měsíci - ne! - byl to ohavný přízračný čaroděj, který kdekoli se objevil, přinášel smutek, neštěstí - dočasnou i věčnou smrt.

Stál jsem jako očarovaný. Vystrčil jsem hlavu ze závěsů a stál jsem tam a odposlouchával, i když jsem riskoval, že mě odhalí, a jak jsem dobře pochopil, že budu přísně potrestán. Otec Coppelia velmi slavnostně pozdravil. "Žít! Jít do práce!" - zvolal tupým nosovým hlasem a svlékl si šaty. Otec si mlčky a zasmušile svlékl župan a oblékli se do dlouhých černých hábitů. Neviděl jsem, kde je vzali. Otec otevřel dveře skříně; a viděl jsem: to, co jsem dlouho považoval za skříň, byla spíše černá výklenek, kde byl malý krb. Coppelius se přiblížil a modrý plamen, praskající, stoupal nad krb. Kolem stálo mnoho podivných plavidel. Ó můj bože! Když se můj starý otec sklonil nad ohněm, jaká hrozná změna se mu stala! Zdálo se, že silná křečovitá bolest proměnila jeho pokornou, upřímnou tvář v ošklivou, nechutnou satanskou masku. Vypadal jako Coppelius! Tento, berouc rozžhavené kleště, vytahoval do běla rozžhavené hrudky jakési hmoty, do kterých pak pilně tloukl kladivem. Zdálo se mi, že všude kolem se mihlo mnoho lidských tváří, jen bez očí - místo nich tam byly strašlivé, hluboké černé prohlubně. „Tady oči! Oči!" - zvolal Coppelius tupým a hrozivým hlasem. Zachvácen nevysvětlitelnou hrůzou jsem vykřikl a zhroutil se ze zálohy na podlahu. A pak mě Coppelius popadl. „Ach, malá bestie! Bestie! - zaječel a skřípal zuby, zvedl mě a hodil na krb, takže mi plameny sežehly vlasy. "Teď máme oči, oči, nádherné dětské oči," zamumlal Coppelius, a když nasbíral hrsti žhavého uhlí v peci, chystal se mi je hodit do obličeje. A tak k němu můj otec vztáhl ruce a modlil se: „Mistře! Mistr! - nech své oči mému Nathanaelovi, - nech je! Coppelius se hlasitě zasmál: „Ať má ten malý oči, a dobře zaplatí svou lekci v tomto světě; No, ještě zkontrolujeme, jak má ruce a nohy." A tak mě chytil takovou silou, že mi popraskaly všechny klouby, a začal mi kroutit rukama a nohama, nejdřív je zkroutil, pak je narovnal. "Jo, tenhle nechodí tak špatně!" - a tahle je dobrá, jak byla! Starý muž věděl své!” Coppelius zasyčel a zamumlal. Ale všechno v mých očích se zatemnilo a zakalilo, náhlá křeč pronikla celou mou bytostí - už jsem nic necítil. Teplý jemný dech se dotkl mé tváře, probudil jsem se jako ze smrtelného spánku, matka se nade mnou skláněla. "Je Sandpiper ještě tady?" - koktal jsem. „Ne, mé drahé dítě, ne, odešel už dávno a nic zlého ti neudělá! “- to řekla matka a políbila a přitiskla svého milovaného syna, který jí byl vrácen, k srdci.

Ale proč tě obtěžovat, milý Lothare? Proč vám vyprávět všechny podrobnosti tak zdlouhavě, když je toho ještě tolik, co je třeba vám sdělit? Jedním slovem, moje odposlouchávání bylo otevřené a Coppelius se mnou zacházel krutě. Strach a hrůza ve mně vyvolaly silnou horečku, kterou jsem trpěl několik týdnů. "Je Sandpiper ještě tady?" - to byla má první rozumná slova a znamení mého uzdravení, mé spásy. Teď už zbývá jen vyprávět vám o nejstrašnější hodině mého mládí; pak se přesvědčíte: není to ochabnutí mých očí, co je příčinou, že se mi vše zdá bezbarvé, ale skutečně nade mnou visí temné předurčení, jako ponurý mrak, který snad jen smrtí rozptýlím.

Coppelius se znovu neobjevil; rozšířila se pověst, že opustil město.

Uplynul asi rok, seděli jsme podle našeho starého, neměnného zvyku večer u kulatého stolu. Otec byl veselý a vyprávěl mnoho zajímavých příběhů, které se mu staly na cestách v mládí. A tak, když odbilo devět hodin, najednou jsme slyšeli vrzání pantů vchodových dveří a hřmění pomalých litinových kroků v chodbě a podél schodů. "To je Coppelius!" - řekla matka a zbledla. "Ano! "To je Coppelius," opakoval otec unaveným, zlomeným hlasem. Z matčiných očí tekly slzy. "Otec! Otec! - plakala. "Opravdu je to ještě nutné?" - ."Naposledy! - odpověděl, - tohle je naposledy, co ke mně přichází, to ti slibuji. Jděte, jděte s dětmi! Jdi, jdi spát! Dobrou noc!"

Bylo to, jako by mě drtil těžký studený kámen – dech se mi zatajil! Matka, která viděla, že jsem nehybně ztuhlý, mě vzala za ruku: "Pojď, Nathanaeli, jdeme!" Nechal jsem se odvést, vešel jsem do svého pokoje. „Buď v klidu, buď v klidu, jdi spát - spi! spát!" - křičela za mnou matka; avšak sužován nevýslovným vnitřním strachem a úzkostí jsem nemohl zavřít oči. Nenávistný, odporný Coppelius s jiskřícíma očima stál přede mnou, posměšně se smál a já se marně snažil odehnat jeho obraz ode mě. Je to tak, byla už asi půlnoc, když se ozvala strašná rána, jako by vystřelila z děla. Celý dům se otřásl, u mých dveří něco zarachotilo a zasyčelo a vchodové dveře se zabouchly. "To je Coppelius!" - vykřikl jsem vedle sebe a vyskočil z postele. A najednou se ozval pronikavý výkřik neutišitelného, ​​nesnesitelného smutku; Spěchal jsem do otcova pokoje; dveře byly dokořán, linul se ke mně dusivý kouř, služebná křičela: "Ach, mistře, mistře!" Můj otec ležel na podlaze před kouřícím ohněm, mrtvý, s černou, popálenou, znetvořenou tváří; jeho sestry kolem něj křičely a vyly - jeho matka byla v bezvědomí. "Coppelius, ďábel pekla, zabil jsi mého otce!" - vykřikl jsem a omdlel. O dva dny později, když bylo tělo mého otce uloženo do rakve, jeho rysy se znovu rozjasnily a staly se tichými a pokornými, jako po celý jeho život. Útěcha sestoupila do mé duše, když jsem si myslel, že jeho spojení s pekelným Coppeliem mu nepřinese věčné zavržení.

Výbuch probudil sousedy, rozšířila se zpráva o tom, co se stalo, a úřady, když o tom byly informovány, chtěly požádat Coppelia, aby odpověděl; ale zmizel z města beze stopy.

Nyní, můj drahý příteli, když vám prozradím, že zmíněným prodejcem barometrů nebyl nikdo jiný než ten zatracený Coppelius, pak mi nebudete vyčítat, že jsem si mylně představoval, že mi tato nepřátelská invaze přinese velké neštěstí. Byl jinak oblečený, ale postava a rysy Coppeliovy tváře byly příliš hluboko vtisknuté do mé duše, takže jsem se nedokázal identifikovat. Coppelius si navíc ani nezměnil jméno. Vystupuje zde jako piemontský mechanik a říká si Giuseppe Coppola.

Rozhodl jsem se s ním dobře popovídat a pomstít otcovu smrt, bez ohledu na cenu.

Neříkej nic své matce o vzhledu tohoto odporného čaroděje. Pozdravte drahou Claru, napíšu jí v klidnějším duchu. Loučení atd.

CLARA NATHANAELOVI

Řeknu vám upřímně, myslím si, že všechno hrozné a hrozné, o čem mluvíte, se stalo pouze ve vaší duši a skutečný vnější svět s tím měl velmi málo společného. Starý Coppelius byl zjevně opravdu dost odporný, ale skutečnost, že nenáviděl děti, ve vás vyvolala opravdový odpor.

Děsivý Sandman z pohádky vaší chůvy se velmi přirozeně sjednotil ve vaší dětské duši se starým Coppeliusem, který, i když jste přestali věřit na Sandmana, zůstal pro vás přízračným čarodějem, zvláště nebezpečným pro děti. Jeho zlověstné noční schůzky s vaším otcem nebyly ničím jiným než tajnými studiemi alchymie, z nichž vaše matka nemohla mít radost, protože se za to nepochybně utratilo mnoho peněz, a jak už to u takových adeptů bývá, tyto práce, naplňující duši tvého otce klamnými aspiracemi na vysokou moudrost, odváděly jeho pozornost od péče o rodinu. Váš otec si pravděpodobně svou vlastní neopatrností způsobil smrt a Coppelius za to nemůže. Věřili byste tomu, včera jsem se ptal našeho znalého souseda, lékárníka, zda by při chemických experimentech mohlo dojít k takovým výbuchům, které by způsobily náhlou smrt. Odpověděl: "Samozřejmě!" - a popsal, jako obvykle, velmi obšírně a důkladně, jak to mohlo být provedeno, a řekl zároveň mnoho záludných slov, z nichž jsem si nevzpomněl na jediné. Teď se na svou Kláru naštveš, řekneš: „Do této chladné duše nepronikne jediný paprsek té tajemné věci, která tak často balí člověka do neviditelných paží; vidí jen pestrý povrch světa a jako dětinské dítě se raduje ze zlatých plodů, v jejichž jádru je ukryt smrtící jed.“

Ach, milovaný Nathanaeli, nebo snad nevěříš, že i veselá, bezstarostná, bezstarostná duše může cítit nepřátelské pronikání temné síly, která se nás snaží zničit v našem vlastním „já“? Ale promiňte, pokud se já, nevzdělaná dívka, pokusím nějak vysvětlit, co vlastně myslím tím vnitřním bojem. Nakonec asi nenajdu ta správná slova a vy se mi budete smát ne proto, že bych měl hloupé myšlenky, ale proto, že se je tak trapně snažím vyjádřit.

Pokud existuje temná síla, která nepřátelsky a zrádně vrhá smyčku do naší duše, aby nás pak zajala a stáhla na nebezpečnou, destruktivní cestu, na kterou bychom jinak nikdy nevstoupili – pokud taková síla existuje, pak musí vzít na svůj vlastní obraz, staň se naším „já“, neboť jedině v tomto případě v něj uvěříme a dáme mu místo v naší duši, které potřebuje ke své tajemné práci. Je-li však náš duch silný a posílen vitální veselostí, pak je schopen rozeznat cizí, nepřátelský vliv, přesně jako takový, a klidně následovat cestu, kam nás vedou naše sklony a povolání - pak tato zlověstná síla zmizí nadarmo. bojovat za svůj obraz, který by se měl stát odrazem našeho já. „Je také pravda,“ dodal Lothar, „že temná fyzická síla, kterou si dopřáváme pouze ze své svobodné vůle, často zaplňuje naši duši cizími obrazy, které do ní vnáší vnější svět, takže my sami pouze rozněcujeme naši duši. ducha, který, jak se nám zdá, v podivném bludu mluví z tohoto obrazu. Je to fantom našeho vlastního já, jehož vnitřní spřízněnost s námi a jeho hluboký vliv na naši duši nás vrhá do pekla nebo vynáší do nebe.“ Nyní vidíš, můj neocenitelný Nathanaeli, že my, bratr Lothar a já, jsme mluvili docela hodně o temných silách a principech, a tato záležitost – poté, co jsem zde bez obtíží uvedl to nejdůležitější – se mi zdá docela hluboká. Lotharovým posledním slovům úplně nerozumím, jen cítím, co tím myslí, a přesto se mi zdá, že je to všechno velmi spravedlivé. Prosím vás, úplně vyhoďte z hlavy odporného právníka Coppeliuse a prodavače barometrů Giuseppe Coppolu. Prodchnutý myšlenkou, že tyto mimozemské obrazy nad vámi nemají žádnou moc; pouze víra v jejich nepřátelskou sílu je může učinit skutečně nepřátelskými vůči vám. Pokud by každý řádek vašeho dopisu nesvědčil o krutém zmatení vaší mysli, pokud by mě váš stav nezdrtil až do morku kostí, pak bych se právníkovi Sandmanovi a prodavači barometrů Coppeliusovi skutečně mohl smát. Buď veselý, veselý! Rozhodl jsem se být tvým andělem strážným, a jakmile bude mít odporný Coppola v úmyslu rušit tvůj spánek, zjevím se ti a odeženu ho s hlasitým smíchem. Vůbec se ho nebo jeho protivných rukou nebojím a on si netroufne pod rouškou právníka kazit mé lahůdky nebo jako Sandman nacpat mi oči pískem.

Tvůj navždy, můj drahý Nathanaeli atd., atd.

NATHANAEL - LOTAR

Velmi mě štve, že Clara onehdy, kvůli mé roztržitosti, omylem vytiskla a přečetla můj dopis, který jsem vám poslal. Napsala mi velmi promyšlený, filozofický dopis, ve kterém obšírně dokazuje, že Coppelius a Coppola existují pouze v mé fantazii, jsou to jen fantomové mého „já“, které se okamžitě rozpadnou v prach, pokud je jako takové poznám. Vskutku, kdo by si pomyslel, že mysl, tak často zářící jako sladký sen v těch bystrých, okouzlujících, smějících se dětských očích, může být tak rozumná, tak schopná mistrovských definic. Odkazuje na tebe. Mluvili jste spolu o mně. Pravděpodobně jí dáváte úplný kurz logiky, aby mohla vše tak rafinovaně rozlišit a oddělit. Vzdát se! Nyní však není pochyb o tom, že prodejce barometrů Giuseppe Coppola není vůbec starý právník Coppelius. Poslouchám přednášky profesora fyziky, který sem nedávno dorazil, přirozeného Itala, který se stejně jako slavný přírodovědec jmenuje Spalanzani. S Coppolou se zná dlouho a navíc z jedné výtky lze poznat, že je čistý Piemontec. Coppelius byl Němec, ale zdá se mi, že ne skutečný. Ještě nejsem úplně v klidu. Považujte mě, oba, vy a Clara, chcete-li, za zasmušilého snílka, stále se nemohu zbavit dojmu, který na mě vyvolala ta zatracená Coppeliova tvář. Jsem rád, že odešel z města, jak mi řekl Spalanzani. Mimochodem, tento profesor je úžasný excentrik. Nízký podsaditý muž s výraznými lícními kostmi, tenkým nosem, vystouplými rty a malýma ostrýma očima. Ale poznáte ho lépe než z jakéhokoli popisu, když se podíváte na portrét Cagliostra vyrytý Chodowieckim v nějakém berlínském kapesním kalendáři. Přesně to je Spalanzani! Onehdy jsem za ním šel po schodech a všiml jsem si, že závěs, který je obvykle pevně zatažen přes skleněné dveře, se mírně zvlnil a zanechal malou prasklinu. Nevím, jak se to stalo, ale zvědavě jsem se tam podíval. V místnosti před malým stolkem se sepjatýma rukama na něm seděla vysoká, velmi štíhlá, ve všech proporcích přiměřená, krásně oblečená dívka. Seděla naproti dveřím, takže jsem si mohl dobře prohlédnout její andělskou tvář. Zdálo se, že si mě nevšímala, obecně měla v očích jakési znecitlivění, dokonce bych řekl, že jim chyběla vizuální síla, jako by spala s otevřenýma očima. Cítil jsem se nesvůj a tiše jsem se vplížil do hlediště, které se nacházelo poblíž. Potom jsem se dozvěděl, že dívka, kterou jsem viděl, byla dcera Spalanzaniho, jménem Olympie; drží ji pod zámkem s tak udivující přísností, že se do ní ani jeden člověk neodváží proniknout. Nakonec je zde skryta nějaká důležitá okolnost, možná je slaboduchá nebo má nějakou jinou vadu. Ale proč vám o tom všem píšu? To vše bych vám mohl říci lépe a důkladněji slovy. Věz, že za dva týdny budu s tebou. Rozhodně musím vidět svého milého, jemného anděla, mou Claru. Pak se rozplyne špatná nálada, která se mě (přiznám se) málem zmocnila po jejím nešťastném, uvážlivém dopise, a proto jí dnes nepíšu.

Nesčetněkrát se skláním atd. atd.

Není možné si představit nic podivnějšího a úžasnějšího než to, co se stalo mému ubohému příteli, mladému studentovi Nathanaelovi, a to, o čem vám teď budu vyprávět, shovívavý čtenáři. Zažili jste, něžný čtenáři, někdy něco, co zcela ovládlo vaše srdce, pocity a myšlenky a vytlačilo všechno ostatní? Všechno ve vás vře a bublá, v žilách vám vře zanícená krev a naplní tváře horkým ruměncem. Váš pohled je zvláštní, zdá se, že v prázdnotě zachycuje obrazy, které jsou pro ostatní neviditelné, a vaše řeč se ztrácí v nejasných vzdechech. A tak se vás vaši přátelé ptají: „Co je s tebou, nejváženější? Co tě zajímá, nejdražší?" A všemi těmi ohnivými barvami, všemi stíny a světlem chcete zprostředkovat vize, které ve vás vyvstaly, a snažíte se najít slova, abyste vůbec mohli začít vyprávět příběh. Ale zdá se vám, že si od prvního slova musíte představit všechny ty úžasné, velkolepé, děsivé, legrační, děsivé věci, které se vám přihodily, a každého zasáhnout jako elektrickým proudem. Avšak každé slovo, vše, co má naše řeč, vám připadá bezbarvé, chladné a mrtvé. A ty dál hledáš a chytáš, koktáš a blábolíš a střízlivé otázky tvých přátel jako ledový dech větru chladí žár tvé duše, dokud úplně nevyhasne. Pokud si ale jako odvážný malíř nejprve odvážnými tahy narýsujete obrys svého vnitřního vidění, pak můžete snadno nanášet další a další ohnivé barvy a živé hemžení pestrých obrázků uchvátí vaše přátele a spolu s vámi budou vidět se uprostřed obrazu, který vznikl ve vaší duši. Musím se přiznat, milý čtenáři, že se mě na příběh mladého Nathanaela vlastně nikdo neptal; ale dobře víš, že patřím k tomu úžasnému plemenu autorů, kteří když v sobě nesou něco podobného, ​​co bylo právě popsáno, hned si představí, že každý, koho potkají, a celý svět se jen ptá: „Co to je?“ ? Řekni mi, má drahá!" A teď mě neodolatelně láká mluvit s vámi o nešťastném životě Nathanaela. Jeho podivnost, jeho neobvyklost mě zasáhla do duše, a proto - a také proto, abych mohl - ó můj čtenáři! - abych vás okamžitě přesvědčil, abyste pochopili všechny ty úžasné věci, kterých je docela málo, - snažil jsem se ze všech sil začít příběh Nathanaela co nejchytřeji - originálněji, strhovaněji. „Tenkrát“ je ten nejkrásnější začátek každého příběhu – příliš obyčejný! „V malém provinčním městě S... žil“ je o něco lepší, alespoň to dává začátek gradace. Nebo rovnou přes „medias in res“[*]: „Jdi do pekla,“ vykřikl student Nathanael a v jeho divokém pohledu se zračil vztek a hrůza, když prodavač barometrů Giuseppe Coppola...“ Tak bych opravdu začal , kdy jsem si myslel, že v divokém pohledu studenta Nathanaela je něco vtipného, ​​ale tahle historka vůbec vtipná není. Nenapadla mě jediná fráze, která byť jen trochu odrážela duhové záření obrazu, který se objevil před mým vnitřním pohledem. Rozhodl jsem se nezačínat vůbec. Berte tedy, laskavý čtenáři, tato tři písmena, která mi ochotně dal můj přítel Lothar, jako obrys obrázku, na který se, jak budu vypravovat, budu snažit nanášet další a další barvy. Snad budu mít to štěstí, že jako správný portrétista zachytím další tváře tak přesně, že vám budou podobné, aniž byste znali originál, a dokonce se vám bude zdát, že jste tyto lidi už na vlastní oči viděli nejednou . A možná pak, ó můj čtenáři, uvěříš, že není nic úžasnějšího a bláznivějšího než skutečný život sám a že si básník může jen představovat jeho neurčitý odraz, jako by byl v hrubě naleštěném zrcadle.

[* „Přímo k věci“ [lat.].]

Aby bylo hned od začátku řečeno vše, co je třeba vědět, je třeba k předchozím dopisům dodat, že brzy po smrti Nathanaelova otce, Clary a Lothara, děti vzdáleného příbuzného, ​​který také nedávno zemřel a odešel sirotci, byli přijati do rodiny Nathanaelovou matkou. Clara a Nathanael k sobě pociťovali čilý sklon, proti kterému nemohl namítnout jediný člověk na světě; byli již zasnoubeni, když Nathanael opustil město, aby pokračoval ve studiu věd v G. Jak je patrné z jeho posledního dopisu, nyní je tam a poslouchá přednášky slavného profesora fyziky Spalanzaniho.

Nyní bych mohl v klidu pokračovat ve svém příběhu. Ale v tuto chvíli se v mých představách objeví Clara tak živě, že z ní nemohu spustit oči, jak se mi to stává vždy, když se na mě dívá se sladkým úsměvem. Clara nemohla být nazývána krásnou; To byl konsensus každého, kdo podle svého postavení měl pochopení pro krásu. Ale architekti chválili čisté proporce její postavy, malíři zjistili, že její záda, ramena a hruď byly formovány možná až příliš cudně, ale všichni byli uchváceni jejími nádhernými vlasy, jako má Máří Magdaléna, a klábosili nekonečně o zbarvení Battoni. A jeden z nich, opravdový spisovatel sci-fi, provedl zvláštní přirovnání, přirovnal Clariny oči k Ruisdaelovu jezeru, v jehož zrcadlové hladině se rýsuje azur bezmračné oblohy, lesy a kvetoucí pastviny, celá ta živá, pestrá, bohatá, veselá krajina se odráží. Básníci a virtuosové však šli ještě dále a ujistili: „Jaké je tam jezero, jaká zrcadlová hladina! Viděli jsme někdy tuto dívku, aniž by její pohled zářil tou nejúžasnější nebeskou harmonií, která pronikla do naší duše, aby se v ní vše probudilo a ožilo? Pokud ani potom nezazpíváme nic, co by stálo za to, pak nám bude k ničemu, a to jasně vyčteme na jemném úsměvu, který se Klařině mihne na rtech, když se rozhodneme před ní zaprskat něco, co o sobě tvrdí, že je zvaný zpěv, i když jde jen o nesouvislé a náhodně přeskakující zvuky.“ A tak to bylo. Clara byla obdařena živou a silnou fantazií, jako veselé, spontánní dítě, měla ženské srdce, něžné a citlivé, a velmi bystrou mysl. Přemýšlející a filozofující hlavy u ní neměly úspěch, neboť Clařin rozzářený pohled a zmíněný jemný ironický úsměv bez zbytečných slov, které vůbec nebyly charakteristické pro její tichou povahu, jako by jim říkaly: „Drazí přátelé! Jak ode mě můžeš požadovat, abych ty rozmazané stíny, které jsi vytvořil, považoval za skutečné postavy plné života a pohybu? Mnozí proto Claře vyčítali její chladnost, necitlivost a věcnost; ale jiní, jejichž chápání života se vyznačovalo jasností a hloubkou, milovali tuto srdečnou, rozumnou a důvěřivou dívku jako dítě, ale nikdo ji nemiloval víc než Nathanael, který se vesele a horlivě věnoval vědám a umění. Clara byla oddaná Nathanaelovi celou svou duší. První stíny zatemnily její život, když byl od ní oddělen. S jakým obdivem se mu vrhla do náruče, když se, jak slíbil ve svém posledním dopise Lotharovi, konečně a skutečně vrátil do svého rodného města a vstoupil do svého rodičovského domu. Nathanaelovy naděje se splnily; neboť od chvíle, kdy se setkal s Clarou, si již nepamatoval ani její filozofický dopis, ani právníka Coppelia; špatná nálada byla zcela vymazána.

Nathanael měl však pravdu, když svému příteli Lotharovi napsal, že do jeho života zhoubně pronikl obraz ohavného prodavače barometrů Coppoly. Všichni to cítili, protože od prvních dnů svého pobytu Nathanael vykazoval úplnou změnu v celém svém bytí. Ponořil se do ponurého snění a oddával se tomu s takovou zvláštností, jaké u něj nikdy nebylo zaznamenáno. Celý jeho život se skládal ze snů a předtuch. Neustále říkal, že každý člověk, který si představuje svobodu, pouze slouží strašlivé hře temných sil; Marné bude vzdorovat jim, je třeba pokorně snášet to, co je určeno osudem samotným. Šel ještě dále a tvrdil, že je velmi nerozumné věřit, že v umění a vědě lze tvořit podle vlastní vůle, protože inspirace, bez níž nelze nic vyrobit, se nerodí z naší duše, ale z vlivu nějakého vyššího principu ležícího mimo nás.

Rozumná Clara byla všemi těmi mystickými nesmysly nesmírně znechucena, ale veškeré snahy je vyvrátit byly zjevně marné. Teprve když Nathanael začal dokazovat, že Conpelius byl tím zlým principem, který ho ovládal od chvíle, kdy odposlouchával za oponou, a že tento odporný démon může strašně zmást jejich milostné štěstí, Clara náhle zvážněla a řekla:

- Ano, Nathanaeli! Máš pravdu. Coppelius je zlý, nepřátelský princip; on, stejně jako ďábelská síla, která jasně pronikla do našich životů, může vyvolat ten nejstrašnější účinek, ale pouze pokud ho neočistíte ze své mysli a srdce. Dokud v něj věříte, existuje a působí na vás; pouze vaše víra tvoří jeho moc.

Nathanael, naštvaný, že Clara dovolila existenci démona pouze v jeho vlastní duši, začal předkládat celou doktrínu o ďáblovi a temných silách, ale Clara ho k jeho zlosti přerušila s nelibostí nějakou bezvýznamnou poznámkou. Věřil, že chladným, necitlivým duším nebyla dána schopnost porozumět tak hlubokým tajemstvím, ale protože si neuvědomoval, že Claru zahrnul mezi tak nízké povahy, nevzdal se pokusu ji do těchto tajemství zasvětit. Brzy ráno, když Clara pomáhala připravovat snídani, stál vedle ní a četl jí všechny druhy mystických knih, takže Clara nakonec řekla:

- Oh, drahý Nathanaeli, co když se rozhodnu nazvat tě zlým principem, který má škodlivý vliv na mou kávu? Když totiž všeho nechám a začnu vás poslouchat, aniž bych spustil oči, jak si přejete, tak kafe jistě uteče a všichni zůstanou bez snídaně!

Nathanael spěšně zabouchl knihu a rozzlobeně vběhl do svého pokoje. Dříve uměl zvláště skládat vtipné, živé příběhy, které Clara poslouchala s nepředstíraným potěšením; nyní se jeho výtvory staly ponuré, nepochopitelné, beztvaré, a přestože Clara, šetřící ho, o tom nemluvila, stále snadno uhádl, jak málo ji těší. Nic pro ni nebylo nesnesitelnější než nuda; v jejích pohledech a projevech se okamžitě projevila neodolatelná duševní ospalost. Nathanaelovy spisy byly skutečně nesmírně nudné. Jeho rozmrzelost na Clařinu chladnou, prozaickou povahu každým dnem rostla; Clara také nedokázala překonat svou nelibost s temným, ponurým, nudným Nathanaelovým mysticismem, a tak, aniž by si toho všimli, byla jejich srdce stále více rozdělená. Obraz ohavného Coppelia, jak si Nathanael sám přiznal, v jeho představivosti vybledl a často ho stálo nemalé úsilí živě si ho představit ve svých básních, kde působil jako strašlivý osud. Nakonec se rozhodl, že námětem básně udělá svou temnou předtuchu, že Coppelius poplete jeho milostné štěstí. Představoval si, že je s Clarou spojen věčnou láskou, ale čas od času, jako by do jejich životů vtrhla černá ruka a jednu po druhé ukradla radosti, které jim byly uděleny. Konečně, když už stojí před oltářem, objeví se hrozný Coppelius a dotkne se Clariných milých očí; jako krvavé jiskry pronikají do Nathanaelovy hrudi, pálí a pálí. Coppelius ho popadne a vrhne do planoucího ohnivého kruhu, který se otáčí rychlostí víru a nese ho s hlukem a řevem. Všechno kvílí, jako by zlý hurikán zuřivě bičoval vroucí mořské stěny a stoupal jako černí, šedohlaví obři. Ale uprostřed tohoto divokého vzteku je slyšet Clarin hlas: „Nemůžeš se na mě podívat? Coppelius tě oklamal, nebyly to moje oči, které ti spálily hruď, byly to hořící kapky krve tvého vlastního srdce – moje oči jsou neporušené, podívej se na mě!“ Nathanael si myslí: "To je Clara - a jsem jí oddán navždy!" A jako by tato myšlenka vtrhla do kruhu ohně s neodolatelnou silou; přestane se otáčet a v černé propasti doznívá tupý řev. Nathanael se dívá do Clariných očí; ale je to sama smrt, která se na něj laskavě dívá očima své milované.

Při psaní tohoto textu byl Nathanael velmi rozumný a klidný, vypiloval a zdokonalil každý řádek, a protože se podřídil metrickým kánonům, neuklidnil se, dokud jeho verš nedosáhl úplné čistoty a eufonie. Ale když jeho práce skončila a četl nahlas své básně, zmocnil se ho náhlý strach a chvění a zběsile vykřikl: „Čí je to děsivý hlas? Brzy se mu znovu zdálo, že jde jen o velmi zdařilé básnické dílo, a rozhodl se, že by mělo zapálit Klářinu chladnou duši, i když si nedokázal dát jasně najevo, proč je vlastně nutné ji zapálit a kde vedlo by to, kdyby začal chřadnout její děsivé obrazy, které předznamenávají strašlivý a ničivý osud její lásky.

Nathanael a Clara jednoho dne seděli v malé zahradě poblíž domu; Clara byla veselá, protože ji Nathanael celé tři dny, které strávil psaním poezie, netrápil svými sny a předtuchami. Nathanael, stejně jako předtím, mluvil s velkou živostí a radostí o různých veselých tématech, takže Clara řekla:

"No, konečně jsi zase úplně můj, vidíš, jak jsme odehnali toho odporného Coppelia?"

Ale pak si Nathanael vzpomněl, že má v kapse básně, které jí chtěl přečíst. Okamžitě vytáhl sešit a začal číst; Clara, jako obvykle, očekávala něco nudného, ​​začala plést s trpělivou rezignací. Ale když temné mraky začaly houstnout víc a víc, Clara shodila punčošku z rukou a upřeně se podívala Nathanaelovi do očí. Nekontrolovaně četl dál, tváře mu zářily vnitřním žárem, z očí mu tekly slzy - nakonec skončil, zasténal hlubokým vyčerpáním, vzal Kláru za ruku a povzdechl si, jako by byl v neutišitelném žalu: „Ach! Kláro! Kláro!" Clara si ho něžně přitiskla na hruď a řekla tiše, ale pevně a vážně:

"Nathanaeli, můj milovaný Nathanaeli, hoď tento absurdní, absurdní, extravagantní příběh do ohně."

Pak Nathanael vyskočil a vášnivě odstrčil Claru od sebe a vykřikl:

- Ty bezduchý, zatracený automate!

Utekl; hluboce uražená Clara propukla v hořký pláč. "Ach, on mě nikdy, nikdy nemiloval, on mi nerozumí!" - zvolala hlasitě a vzlykala. Lothar vstoupil do altánku; Clara byla nucena mu říct všechno, co se stalo; miloval svou sestru celým svým srdcem, každé slovo její stížnosti jako jiskra zapálilo jeho duši, takže nelibost, kterou dlouho choval proti zasněnému Nathanaelovi, se změnila v zuřivý hněv. Rozběhl se za ním a začal mu jeho neuvážený čin krutě vyčítat, na což mu se stejnou vervou odpověděl vznětlivý Nathanael. „Extravagantní, šílený šašek“ byl splacen ve jménu nízké, ubohé, obyčejné duše. Boj byl nevyhnutelný. Následujícího rána se rozhodli, že se sejdou venku před zahradou a podle místního akademického zvyku si vymění slova na ostře nabroušených krátkých rapírech. Zachmuřeni a tichí bloudili kolem; Clara slyšela jejich argument a všimla si, že za soumraku přinesl šermíř rapíry. Předvídala, co se stane. Když Nathanael a Lothar dorazili na místo souboje, stále ve stejném chmurném tichu, odhodili své svrchní šaty a jiskřící v očích, krvežíznivou zuřivostí byli připraveni na sebe zaútočit, když otevřeli zahradní branka Clara se k nim vrhla. Vzlykala a zvolala:

- Zuřiví, zběsilí šílenci! Bodni mě, než budeš bojovat! Jak mohu žít ve světě, když můj milovaný zabije mého bratra nebo můj bratr zabije svou milovanou!

Lothar sklonil zbraň a mlčky sklopil oči, ale v Nathanaelově duši spolu se stravující melancholií ožila stará láska, kterou cítil ke krásné Claře v bezstarostných dnech svého mládí. Upustil smrtící zbraň a padl k nohám Clary.

"Odpustíš mi někdy, má Claro, má jediná lásko?" Odpustíš mi, můj drahý bratře Lothare?

Lothara se dotkl jeho hluboký zármutek. Smířeni se všichni tři objali a přísahali, že navždy zůstanou v neutuchající lásce a věrnosti.

Nathanaelovi se zdálo, že z něj byla zvednuta nesmírná váha, která ho přitlačila k zemi, a že tím, že se vzbouřil proti temné síle, která se ho zmocnila, zachránil celou svou bytost, které hrozilo zničení. Strávil další tři blažené dny se svými milovanými přáteli, pak odjel do G., kde plánoval zůstat ještě rok, a pak se navždy vrátit do rodného města.

Všechno, co se týkalo Coppelia, bylo Nathanaelově matce skryto, protože věděli, že si bez otřesu nemůže vzpomenout na muže, kterého stejně jako Nathanaela považovala za vinného ze smrti svého manžela.

Představte si Nathanaelovo překvapení, když zamířil k jeho bytu a viděl, že celý dům shořel a zpod hromady odpadků trčely jen holé ohořelé zdi. Přestože požár začal v laboratoři lékárníka, který bydlel v přízemí, a dům začal hořet odspodu, podařilo se Nathanaelovým statečným a odhodlaným přátelům dostat se do jeho pokoje, který se nacházel pod samotnou střechou. včas a zachránil jeho knihy, rukopisy a nástroje. Vše bylo zcela nedotčeno převezeno do jiného domu, kde si pronajali pokoj a kam se Nathanael okamžitě přestěhoval. Nepřikládal velký význam tomu, že nyní bydlel hned naproti profesoru Spalanzanimu, a stejně tak mu nepřišlo vůbec divné, když si všiml, že ze svého okna vidí místnost, kde Olympie často sedávala sama, aby mohl jasně rozeznat její postavu, ačkoli rysy jejího obličeje zůstávaly nejasné a nejasné. Pravda, nakonec ho překvapilo, že Olympie zůstala celé hodiny ve stejné poloze, v jaké ji kdysi viděl skleněné dveře; nic nedělala, seděla u malého stolku a neustále na něj upírala svůj nehybný pohled; musel uznat, že nikdy neviděl tak krásnou postavu; mezitím si uchovával v srdci obraz Clary, zůstal zcela lhostejný k strnulé a nehybné Olympii a jen občas vrhl nepřítomný pohled přes přehled na tuto krásnou sochu, a to bylo vše. A pak jednoho dne, když psal Claře dopis, ozvalo se tiché zaklepání na jeho dveře; Na jeho výzvu, aby vstoupil, se dveře otevřely a nechutná Coppeliova hlava vystrčila dopředu. Nathanael se v srdci otřásl, ale při vzpomínce na to, co mu Spalanzani řekl o svém krajanu Coppolovi a co on sám posvátně slíbil své milované ohledně Sandman Coppelius, se zastyděl za svůj dětský strach z duchů, s námahou, kterou překonal. řekl s možnou mírností a klidem:

- Nekupuji barometry, má drahá, nech mě být!

Ale pak Coppola úplně vstoupil do místnosti a zkroutil svá obrovská ústa do ošklivého úsměvu, jiskřícího malými pichlavými očima zpod dlouhých šedých řas, řekl chraplavým hlasem:

- Eh, ne barometr, ne barometr! - mít dobré oči - dobré oči!

Nathanael vykřikl hrůzou:

- Blázne, jak můžeš prodat oči? Oči! Oči!

Ale právě v tu chvíli Coppola odložil barometry, sáhl do velké kapsy, vytáhl lorňony a brýle a začal je rozkládat na stůl.

- No, tady máš, - brýle, nasaď si brýle na nos, - tady je moje oko, - dobré oči!

A pořád vytahoval a vytahoval skleničky, takže se brzy celý stůl začal divně lesknout a blikat. Tisíce očí se dívaly na Nathanaela, mrkaly a křečovitě zíraly; a on sám už nemohl spustit oči ze stolu; a Coppola publikoval stále více bodů; a tyto planoucí oči jiskřily a poskakovaly stále děsivěji a jejich krvavé paprsky zasáhly Nathanaelovu hruď. Zmocnil se ho nevysvětlitelný strach a vykřikl:

- Přestaň, přestaň, ty hrozný člověk!

Pevně ​​popadl Coppolu za ruku, když sáhl do kapsy, aby získal další sklenice, přestože jimi už byl pokrytý celý stůl. Coppola se s ošklivým chraplavým smíchem tiše odtáhl a řekl:

- Ach, - ne pro tebe, - ale sklenice je dobrá. „Popadl všechny brýle na hromádku, schoval je a vytáhl z boční kapsy mnoho malých i velkých dalekohledů. Jakmile byly brýle odloženy, Nathanael se zcela uklidnil a při vzpomínce na Claru si uvědomil, že tento hrozný duch povstal v jeho vlastní duši, stejně jako skutečnost, že Coppola byl velmi vážený mechanik a optik a v žádném případě prokletý. dvojník a potomek toho Sveta Coppelius. Také ve všech nástrojích, které Coppola položil na stůl, nebylo nic zvláštního, přinejmenším tak přízračného jako ve sklenicích, a aby si Nathanael vše vynahradil, rozhodl se, že si od Coppoly skutečně něco koupí. Vzal tedy malý kapesní dalekohled s velmi zručným zpracováním a aby to zkusil, podíval se z okna. Za celý svůj život nenarazil na sklo, které by přibližovalo předměty tak přesně, čistě a jasně. Bezděčně se podíval do Spalanzaniho pokoje; Olympia jako obvykle seděla u malého stolku s rukama na něm a propletenými prsty. Teprve pak Nathanael uviděl úžasnou krásu její tváře. Jen oči se mu zdály podivně nehybné a mrtvé. Ale čím víc se díval do dalekohledu, tím víc se mu zdálo, že Olympiiny oči vyzařují vlhké měsíční světlo. Bylo to, jako by se v nich teprve teď zažehla vizuální síla; Její pohled byl čím dál živější. Nathanael stál jako okouzlený u okna a neustále rozjímal o nebesky krásné Olympii. Kašel a šourání, které bylo slyšet poblíž, ho probudilo jako z hlubokého spánku. Coppola stál za ním: "Tre zechini - tři dukáty." Nathanael úplně zapomněl na optika; spěšně zaplatil, co požadoval.

- No, jak je to sklo dobré? Je sklo dobré? “ zeptal se Coppola se zákeřným úsměvem odporným chraplavým hlasem.

- Ano ano ano! - odpověděl Nathanael otráveně.

- Sbohem, má drahá. — Coppola odešel a nepřestával na Nathanaela vrhat podivné postranní pohledy. Nathanael slyšel, jak se na schodech hlasitě směje. "No," rozhodl, "směje se mi, protože jsem zaplatil příliš mnoho za tento malý dalekohled - zaplatil jsem příliš mnoho!" Když zašeptal tato slova, bylo v místnosti slyšet mrazivé, hluboké, umírající povzdechnutí; Nathanaelovi se zatajil dech v krku hrůzou, která ho naplnila. Ale byl to on, kdo si takto povzdechl, jak se vzápětí přesvědčil. „Kláro,“ řekl si nakonec, „právě mě považuje za absurdního duchovního věštce, ale není to hloupé – ach, víc než hloupé – že mě ta absurdní myšlenka, že jsem Coppolovi přeplatil za sklo, stále podivně znepokojuje; Nevidím pro to žádný důvod." A tak se posadil ke stolu, aby dokončil dopis Claře, ale při pohledu z okna byl přesvědčen, že Olympie je stále na stejném místě, a právě v tu chvíli, jako by byl pobízen neodolatelnou silou, skočil vstal, popadl Coppolův dalekohled a už nemohl. Už nemohl odvrátit pohled od svůdného vzhledu Olympie, dokud pro něj nepřišel jeho přítel a zapřisáhlý bratr Sigmund, aby šel na přednášku profesora Spalanzaniho. Závěs, který skrýval osudnou místnost, byl pevně zatažen; ani tentokrát, ani v příštích dvou dnech nemohl vidět Olympii ani tady, ani v jejím pokoji, ačkoli téměř nevzhlédl z okna a neustále se díval do Coppolova dalekohledu. Třetího dne byla dokonce okna zatažena závěsy. Plný zoufalství, hnán melancholií a ohnivou touhou, utekl z města. Obraz Olympie se před ním vznášel ve vzduchu, vyčníval zpoza křoví a velkýma jasnýma očima na něj hleděl z průhledného pramene. Obraz Clary byl zcela vymazán ze srdce; Nemyslel na nic jiného než na Olympii a hlasitě a smutně zasténal: "Ó krásná, hornatá hvězdo mé lásky, opravdu jsi povstala, abys hned zase zmizela a nechala mě v temnotě bezútěšné noci?"

Když se Nathanael vrátil domů, všiml si hlučného pohybu v domě profesora Spalanzaniho. Dveře byly dokořán, dovnitř byl přinesen nábytek všeho druhu; rámy oken v prvním patře byly odhalené, zaneprázdněné služebné pobíhaly sem a tam, zametaly podlahu a odklízely prach kartáči s dlouhými vlasy. Tesaři a čalouníci naplnili dům zvukem kladiv. Nathanael se zastavil v naprostém úžasu uprostřed ulice; Pak k němu Sigmund přistoupil a se smíchem se zeptal:

- No, co můžeš říct o starém Spalanzani?

Nathanael odpověděl, že nemůže absolutně nic říct, protože o profesorovi nic neví, navíc se nemohl divit, proč v tak tichém, nespolečenském domě vznikl takový rozruch a zmatek; Pak se od Sigmunda dozvěděl, že Spalanzani pořádá zítra velkou oslavu, koncert a ples a že byla pozvána polovina univerzity. Proslýchalo se, že Spalanzani poprvé ukáže svou dceru, kterou tak dlouho a strašlivě skrýval před zvědavýma očima.

Nathanael našel pozvánku a ve stanovenou hodinu se s bušícím srdcem vydal k profesorovi, když už začaly přijíždět kočáry a vyzdobené sály zářily světly. Setkání bylo početné a skvělé. Olympia se objevila v bohatém outfitu, zvoleném s velkým vkusem. Nebylo možné neobdivovat krásné rysy její tváře a její postavu. Její poněkud zvláštně klenutá záda, její jako vosí tenký pas pocházely z příliš velkého šněrování. V jejím držení těla a chůzi byla patrná jakási pravidelnost a strnulost, což mnohé nepříjemně překvapilo; to bylo přičítáno tlaku, který cítila ve společnosti. Koncert začal. Olympia hrála na klavír s největší plynulostí a také zazpívala jednu bravurní árii jasným, až drsným hlasem, jako křišťálový zvon. Nathanael byl bez sebe radostí; stál v úplně poslední řadě a oslnivý lesk svíček mu nedovolil pořádně si prohlédnout zpěvákovy rysy. V tichosti tedy vyndal Coppolův dalekohled a začal si jím prohlížet nádhernou Olympii. Ach, pak si všiml, s jakou touhou se na něj dívala, jak se každý zvuk poprvé objevil v pohledu plném lásky, který zapálil jeho duši. Nejšikovnější rolády se Nathanaelovi zdály být jásáním duše, osvícené láskou, stoupající k nebi, a když se na konci kadence rozletěl dlouhý zvonivý trylek po sále, jako by ho náhle obklíčily ohnivé paže, už se nemohl ovládat a v šílenství slasti a bolesti hlasitě vykřikl: "Olympia!" Všichni se k němu otočili, mnozí se smáli. Katedrální varhaník nabral ještě zachmuřenější pohled a řekl jen: "No, no!" Koncert skončil a ples začal. „Tancuj s ní! s ní! To byl cíl všech myšlenek, všech Nathanaelových tužeb; ale jak se dá najít dost drzosti pozvat ji, královnu plesu? Ale stejně! Když začal tanec, ocitl se, aniž by věděl jak, vedle Olympie, kterou ještě nikdo nepozval, a sotva dokázal vykoktat pár neslyšitelných slov, vzal ji za ruku. Olympiina ruka byla studená jako led; otřásl se, cítil děsivý chlad smrti; upřeně se jí podíval do očí a ty se mu rozzářily láskou a touhou a zároveň se mu zdálo, že v žilách její studené ruky začal tlouct tep a začala v nich vařit živá horká krev. A nyní byla Nathanaelova duše ještě více zapálena láskou; objal tělo krásné Olympie a v tanci se s ní rozběhl. Doposud věřil, že vždy tančí do rytmu, ale zvláštní rytmická pevnost, se kterou Olympia tančila, ho spíše mátla a brzy si všiml, jak málo se v rytmu drží. Nechtěl však již tančit s žádnou jinou ženou a byl připraven okamžitě zabít každého, kdo přišel pozvat Olympii. Ale to se stalo jen dvakrát a k jeho úžasu Olympia, když začal tanec, pokaždé zůstala na místě a nikdy se neunavil zvát ji znovu a znovu. Pokud by Nathanael viděl něco jiného než krásnou Olympii, pak by nevyhnutelně došlo k nějaké otravné hádce a hádce, protože není pochyb o tichém, stěží zdrženlivém smíchu, který vyvstal v koutech mezi mladými lidmi odkazujícími na krásnou Olympii. , na kterou z neznámého důvodu neustále obraceli zvědavé pohledy. Nathanael, rozpálený tancem a pitím spousty vína, zahodil svou přirozenou plachost. Posadil se vedle Olympie a aniž by pustil její ruku, mluvil s největším zápalem a inspirací o své lásce slovy, kterým nikdo nerozuměl – ani on sám, ani Olympie. Ona však možná chápala, protože z něj nespustila oči a každou minutu vzdychla: „Ach!

V odpověď Nathanael řekl:

- Ó krásná nebeská panno! Jsi paprsek ze zaslíbeného jiného světa lásky! V křišťálových hlubinách tvé duše se odráží celá má existence! - a mnoho dalších podobných slov, na která Olympia vždy odpověděla pouze: "Ach!" Profesor Spalanzani několikrát prošel kolem šťastných milenců a při pohledu na ně se usmál s jakýmsi zvláštním uspokojením. Mezitím Nathanael, ačkoli byl ve zcela jiném světě, najednou cítil, že se v komnatách profesora Spalanzaniho ještě více setmělo; rozhlédl se a ke svému značnému zděšení viděl, že v prázdné síni dohořívají poslední dvě svíčky a chystají se zhasnout. Hudba a tanec dávno přestaly. "Odloučení, odloučení!" - vykřikl zmateně a zoufale. Políbil Olympii ruku, naklonil se k jejím rtům, ledově studené rty se setkaly s jeho planoucími! A pak cítil, jak se ho zmocnila hrůza, stejně jako když se dotkl Olympiiny studené ruky; náhle se mu vybavila legenda o mrtvé nevěstě; ale Olympia ho k sobě pevně přitiskla a zdálo se, že polibek naplnil její rty životodárným teplem. Profesor Spalanzani pomalu obcházel prázdnou síň; jeho kroky se hlasitě rozléhaly, nestabilní stíny klouzaly po jeho postavě a dodávaly mu děsivý, přízračný vzhled.

- Miluješ mě? Miluješ mě, Olympie? Jen jedno slovo! Miluješ mě? - Nathanael jí zašeptal, ale Olympia vstala ze svého sedadla a jen si povzdechla: "Ach!"

"Ó krásná, dobrotivá hvězdo mé lásky," řekl Nathanael, "vstal jsi pro mě a navždy budeš zářit a proměňovat mou duši svým světlem!"

- AH AH! - odpověděla Olympia a odcházela. Nathanael ji následoval; ocitli se před profesorem.

"Měl jste neobyčejně živý rozhovor s mou dcerou," řekl s úsměvem, "dobře, milý pane Nathanaeli, najdete-li potěšení v rozhovoru s touto bázlivou dívkou, vždy vás rád uvidím u mě!"

Nathanael odešel a v srdci nesl rozlehlou zářící oblohu.

Všechny následující dny byl svátek Spalanpani předmětem městských drbů. A ač se pan profesor ze všech sil snažil předvést svou okázalost a nádheru, stále se našli posměvači, kteří dokázali mluvit o nejrůznějších podivnostech a absurditách, kterých si na festivalu všimli, a zejména útočili na otupělou, tichou Olympii, která navzdory její krásný vzhled byl obviněn z naprosté hlouposti, a proto ji Spalanzani tak dlouho skrýval. Nathanael naslouchal těmto rozhovorům bez skrytého hněvu, ale mlčel; protože, pomyslel si, stojí za námahu dokázat těmto Burshům, že jejich vlastní hloupost jim brání poznat hlubokou, krásnou duši Olympie.

"Udělej mi laskavost, bratře," požádal ho jednoho dne Sigmund, "udělej mi laskavost a řekni mi, jak se ti podařilo zamilovat do této dřevěné panenky, této voskové figuríny?"

Nathanael se málem rozzlobil, ale okamžitě se probral a odpověděl:

"Pověz mi, Sigmunde, jak by mohla nadpozemská kouzla Olympie uniknout z tvé vnímavé duše, z tvých jasnozřivých očí, vždy otevřených všemu krásnému?" Ale proto – děkujme za to osudu! - nestal ses mým soupeřem; neboť pak jeden z nás musí vykrvácet.

Sigmund okamžitě viděl, jak daleko jeho přítel zašel, obratně změnil konverzaci a poznamenal, že v lásce nelze nikdy soudit téma, dodal:

„Je však překvapivé, že mnozí z nás mají na Olympii přibližně stejný názor. Zjevila se nám – nestěžuj si, bratře! - nějak zvláštně omezený a bezduchý. Je pravda, že její postava je přiměřená a správná, stejně jako její obličej! Dala by se považovat za krasavici, kdyby její pohled nebyl tak nezáživný, dokonce bych řekl, postrádající vizuální sílu. V jejím kroku je nějaká úžasná pravidelnost, každý pohyb jako by byl podřízen pohybu koleček natahovacího mechanismu. V její hře, v jejím zpěvu je patrný nepříjemně pravidelný, bezduchý takt pěveckého stroje; totéž lze říci o jejím tanci. Z přítomnosti této Olympie jsme se necítili nesví a opravdu jsme s ní nechtěli mít nic společného, ​​stále se nám zdálo, že se chová pouze jako živá bytost, ale byla zde skryta nějaká zvláštní okolnost.

Nathanael nedal průchod hořkému pocitu, který ho přemohl po Sigmundových slovech, přemohl svou mrzutost a řekl jen s velkou vážností:

"Může se ukázat, že vám, chladným prozaikům, je přítomnost Olympie nepříjemná." Ale jen duše básníka se zjevuje organizaci podobné povahy! Svítí na mě jen její láskyplný pohled, pronikající zářivě do všech mých citů a myšlenek, jen v Olympiině lásce se znovu nacházím. Možná se vám nelíbí, že se neoddává prázdnému tlachání, jako jiné povrchní duše. Není výmluvná, to je pravda, ale její skrovná slova slouží jako pravé hieroglyfy vnitřního světa, naplněné láskou a nejvyšším chápáním duchovního života prostřednictvím rozjímání o věčném nadpozemském bytí. K tomu všemu jsi však hluchý a má slova jsou marná.

- Kéž tě Bůh ochraňuje, drahý bratře! - řekl Sigmund s velkou něhou, téměř truchlivě, - ale zdá se mi, že jsi na špatné cestě. Spolehněte se na mě, když všechno... - ne, nemůžu říct nic víc!...

Nathanael náhle pocítil, že chladný, prozaický Sigmund je mu nepředstíraně oddán, as velkou srdečností potřásl rukou, která mu byla natažena.

Nathanael úplně zapomněl, že na světě existuje Clara, kterou kdysi miloval; matka Lothar - vše bylo vymazáno z jeho paměti, žil jen pro Olympii a každý den s ní trávil několik hodin, mluvil o své lásce, o probuzeném soucitu, o duševní selektivní spřízněnosti a Olympie mu naslouchala s neustálou přízní. Z nejvzdálenějších koutů vašeho lavice Nathanael smazal vše, co kdy napsal. Básně, fantazie, vize, romány, příběhy se den za dnem množily, a to vše smíchané s nejrůznějšími chaotickými sonety, slokami a canzonemi neúnavně četl Olympii celé hodiny. Ale nikdy předtím neměl tak pilného posluchače. Nepletla ani nevyšívala, nedívala se z okna, nekrmila ptáčky, nehrála si s pejskem na klíně ani svou oblíbenou kočkou, nehrála si s papírem nebo čímkoli jiným v sobě. ruce, nesnažila se skrývat své zívání tichým předstíraným kašlem – jedním slovem celá hodiny, aniž by se pohnula ze svého místa, aniž by se pohnula, hleděla do očí svého milence, nespouštěla ​​z něj svůj nehybný pohled, a tento pohled byl čím dál tím ohnivější, čím dál živější. Teprve když se Nathanael konečně zvedl ze svého sedadla a políbil ji na ruku a někdy i na rty, povzdechla si: "Sekera!" - a dodal:

- Dobrou noc drahoušku!

- Ó krásná, nepopsatelná duše! - zvolal Nathanaeli, vrať se do svého pokoje, - jen ty, jen ty sám mi hluboce rozumíš!

Třásl se vnitřní rozkoší, když pomyslel na úžasnou shodu jejich duší, která se odhalovala každý den; neboť se mu zdálo, že Olympia vyvozuje soud o jeho výtvorech, o jeho básnickém daru z nejvnitřnějších hloubek jeho duše, jako by zněl jeho vlastní vnitřní hlas. Je tedy třeba předpokládat, že tomu tak bylo; neboť Olympia nikdy nepronesla žádná jiná slova než ta, která byla zmíněna výše. Ale i když si Nathanael v jasných, přemýšlivých okamžicích, jako například ráno, hned po probuzení, vzpomněl na Olympiinu naprostou pasivitu a mlčenlivost, přesto řekl: „Co znamenají slova, slova! Pohled jejích nebeských očí ke mně mluví víc než jakýkoli jazyk na zemi! A může se dítě nebes vejít do úzkého kruhu nastíněného našimi žalostnými pozemskými potřebami? Profesor Spalanzani vypadal, že je nesmírně potěšen vztahem své dcery k Nathanaelovi; jednoznačně mu projevoval všechny známky přízně, a když se Nathanael konečně odvážil otevřeně vyjádřit své přání zasnoubit se s Olympií, profesor se usmál a oznámil, že dává své dceři svobodnou volbu. Povzbuzen těmito slovy, s ohnivou touhou v srdci, se Nathanael hned následujícího dne rozhodl prosit Olympii se vší upřímností, jasnými slovy, aby mu řekla, co mu její krásný, láskyplný pohled už dávno prozradil – že chce patří mu navždy. Začal hledat prsten, který mu dala jeho matka, když se rozcházeli, aby ho představil Olympii jako symbol své oddanosti, vznikajícího kvetoucího společného života. Do rukou mu padly dopisy od Clary a Lothara; lhostejně je odhodil, našel prsten, nasadil si ho na prst a odletěl do Olympie. Už na schodech, už na chodbě, zaslechl mimořádný hluk, který jako by vycházel ze Spalanzaniho pracovny. Dupání, zvonění, strkání, tupé klepání na dveře smíšené s nadávkami a nadávkami. „Nech mě jít, nech mě jít, ty nepoctivý darebáku! Dal jsem do toho celý život! - Ha-ha-ha-ha! - Žádná taková dohoda nebyla! - Já, já jsem udělal oči! - A já jsem ten hodinový mechanismus! - Se svým mechanismem jsi hlupák! - Zatracený pes, hodinář bez mozku! - Vystoupit! - Satane! - Stop! Nádeník! Kanaglia! - Stop! - Vystoupit! - Nech mě jít! To byly hlasy Spalanzaniho a nechutného Coppelia, hřměli a zuřili, navzájem se přehlušovali. Nathanael, sevřený nevysvětlitelným strachem, se k nim vrhl. Profesor držel ženskou postavu za ramena, Ital Coppola ji tahal za nohy, oba se táhli a tahali různými směry, se zuřivou hořkostí se ji snažili zmocnit. Nathanael ucukl v nevýslovné hrůze, když poznal Olympii; zanícený šíleným hněvem se chtěl vrhnout k běsnícímu lidu, aby odnesl svou milovanou; ale právě v tu chvíli Coppola s nadlidskou silou vyrval Spalanzanimu postavu z rukou a zasadil ji profesorovi tak krutou ranou, že zavrávoral a spadl dozadu na stůl plný lahviček, retortů, lahví a skleněných válců; všechno toto náčiní se s rachotem rozbilo na kusy. A tak Coppola zvedl postavu na ramena a s odporným pronikavým smíchem spěšně seběhl po schodech dolů, takže bylo slyšet, jak Olympiiny nechutně visící nohy tlučou a rachotí ze schodů s dřevěným žuchnutím.

Nathanael byl otupělý – nyní příliš jasně viděl, že Olympiina smrtelně bledá vosková tvář postrádá oči, místo nich byly dvě černé prohlubně: byla to panenka bez života. Spalanzani se svíjel na podlaze, skleněné střepy mu poranily hlavu, hruď a paži, krev tekla proudy. Ale sebral všechny síly.

- Při pronásledování - při pronásledování - proč se zdržujete? Coppelius, Coppelius, ukradl můj nejlepší kulomet... Pracoval jsem na něm dvacet let - dal jsem do něj celý svůj život; navíjecí mechanismus, řeč, pohyb - vše je moje. Oči, oči, které ti ukradl! Sakra ty darebáku! V pronásledování!... Vrať mi Olympie... Tady máš oči!

A pak Nathanael uviděl na podlaze krvavé oči, upřený na něj nehybný pohled; Spalaitsani je popadl nezraněnou rukou a hodil je po něm, takže ho zasáhly do hrudi. A pak do něj vpustilo své ohnivé drápy a proniklo do jeho duše a roztrhalo jeho myšlenky a pocity. "Žij, žij, žij, - toč, kruh ohně, toč se, - bav se, bav se, panenko, krásná panenko, - žij, - toč, toč!" A vrhl se na profesora a stiskl mu hrdlo. Uškrtil by ho, kdyby mnoho lidí nepřiběhlo proti hluku, nevtrhlo do domu a odvleklo zběsilého Nathanaela pryč, zachránilo profesora a obvázalo mu rány. Sigmund, bez ohledu na to, jak byl silný, nedokázal zuřícího muže ovládat; Nathanael neustále křičel hrozným hlasem: "Panenko, toč se, toč!" - a slepě kolem sebe mlátil pěstmi. Nakonec se jim ho společným úsilím několika lidí podařilo překonat; byl svržen na podlahu a svázán. Jeho řeč se změnila v děsivé zvířecí vytí. Zběsilý a nechutně zuřící Nathanael byl tedy převezen do blázince.

Vážený čtenáři, než budu pokračovat ve svém vyprávění o tom, co se stalo po boku nešťastného Nathanaela, mohu vás, pokud jste se trochu podílel na zručném mechanikovi a mistru automatů Spalanzani, ujistit, že byl ze svých ran zcela vyléčen. Byl však donucen opustit univerzitu, protože Nathanaelův příběh vzbudil pozornost všech a všichni považovali za zcela nepřijatelný podvod propašovat dřevěnou panenku na rozumná, dobře míněná společenská setkání u čajového stolu místo živého člověka (Olympia se úspěšně zúčastnila takové čajové dýchánky). Právníci to dokonce označili za obzvlášť obratný padělek a hodný přísného trestu, protože byl namířen proti celé společnosti a nastaven tak mazaně, že si toho ani jeden člověk (s výjimkou některých velmi bystrých studentů) nevšiml, i když teď se všichni třásli. jejich hlavy a odkazoval na různé okolnosti, které se jim zdály velmi podezřelé. Ale abych řekl pravdu, nenašli nic, co by stálo za to. Mohlo se například někomu zdát podezřelé, že Olympia podle jednoho elegantního čajovníka[*] navzdory vší slušnosti častěji kýchala, než zívala? Dandy věřil, že jde o samonavíjení skrytého mechanismu, proto bylo jasně slyšet praskání atd. Profesor poezie a výmluvnosti vzal špetku tabáku, zabouchl tabatěrku, odkašlal si a řekl: slavnostně: „Vážení pánové a dámy! Nevšimli jste si, v čem je problém? To vše je alegorie – pokračování metafory. Rozumíš mi! Sapienti seděl!“ [**] Taková vysvětlení však většinu vysoce vážených pánů neuklidnila; historka o kulometu se jim zaryla hluboko do duší a vštípila se do nich hnusná nedůvěra k lidským tvářím. Mnoho milenců, aby se ujistili, že je neuchvátí dřevěná panenka, požadovalo, aby jejich milovaná zpívala trochu rozladěně a tančila, aby při hlasitém čtení pletli, vyšívali, hráli si s psem na klíně , atd. atd. a hlavně proto, aby nejen poslouchali, ale někdy sami mluvili, aby jejich řeč skutečně vyjadřovala myšlenky a pocity. Pro mnohé se milostné vztahy upevnily a staly se intimnějšími, jiné se naopak v klidu odloučily. "Vážně, za nic se nemůžeš zaručit," řekl první a pak druhý. Při čajovně všichni neuvěřitelně zívali a nikdo nekýchal, aby se odvrátilo jakékoli podezření. Spalanzani, jak již bylo zmíněno, byl nucen odejít, aby se vyhnul soudnímu vyšetřování v případě „podvodného zavedení automatů do společnosti“. Coppola také zmizel.

[*Hříčka v originále: Teeist. - Ed.]

[** Dosti pro moudré! (lat.)]

Nathanael se probudil jako z hlubokého, těžkého spánku; otevřel oči a pocítil nevysvětlitelnou radost, která ho zahalila něžným nebeským teplem. Ležel na posteli, ve svém pokoji, v domě svých rodičů, Clara se nad ním skláněla a jeho matka a Lothar stáli poblíž.

- Konečně, konečně, můj milovaný Nathanaeli, jsi uzdraven z těžké nemoci - jsi zase můj! - to řekla Clara s upřímnou srdečností a objala Nathanaela.

Z očí mu tekly jasné, horké slzy melancholie a rozkoše a se zasténáním zvolal:

- Claro!.. Moje Claro!

Do místnosti vstoupil Sigmund, který se celou tu dobu věrně staral o svého přítele. Nathanael k němu natáhl ruku.

-Věrný příteli a bratře, neopustil jsi mě!

Všechny stopy šílenství zmizely; Brzy, v péči své matky, milenky a přátel, se Nathanael zcela uzdravil. Štěstí opět navštívilo jejich domov; zemřel starý lakomý strýc, od něhož se nikdy neočekávalo dědictví, a Nathanaelově matce odmítl kromě značného jmění i malé panství v přátelské oblasti, nedaleko města. Rozhodli se tam přestěhovat: jeho matka, Nathanael, Clara, se kterou se nyní rozhodl oženit, a Lothar. Nathanael, více než kdy jindy, změknul a byl dětsky vřelý, teprve teď se mu zjevila Clařina nebesky čistá, krásná duše. Nikdo nedal ani sebemenší náznak, který by mu mohl připomenout minulost. Teprve když Sigmund odcházel, řekl mu Nathanael:

- Při Bohu, bratře, byl jsem na špatné cestě, ale anděl mě včas přivedl na cestu světlou! Ach, to byla Klára!

Sigmund mu nedovolil pokračovat, protože se bál, že v něm vzplanou hluboce zraňující vzpomínky s oslepující silou. Nastal čas, kdy se čtyři šťastlivci museli přestěhovat na své panství. Kolem poledne procházeli městem. Provedli nějaké nákupy; vysoká věž radnice vrhala na tržiště gigantický stín.

"Řeknu ti," řekla Clara, "neměli bychom jít nahoru, abychom se ještě jednou podívali na okolní hory?"

Sotva řečeno, než uděláno. Nathanael i Clara vylezli na věž, matka a služebná šly domů a Lothar, ne příliš velký fanda lezení po schodech, se rozhodl, že na ně počká dole. A tak milenci stáli ruku v ruce na horním ochozu věže a jejich pohled bloudil v mlžných lesích, za nimiž se jako gigantická města tyčily modré hory.

"Podívejte se na tento zvláštní malý šedý keř, zdá se, že se pohybuje přímo k nám," řekla Clara.

Nathanael si automaticky strčil ruku do kapsy; našel Coppolův dalekohled, podíval se stranou... Clara byla před ním! A tak mu v žilách začala bít a vařit krev - úplně mrtvý, upřel svůj nehybný pohled na Claru, ale vzápětí jeho rotující oči zalil ohnivý proud, vroucí a rozstřikující ohnivé cákance; zařval příšerně jako štvaná zvěř, pak vysoko vyskočil a přerušiv se s ohavným smíchem pronikavě křičel: „Panenko, panenko, toč se! Panenko, toč se, toč!" - popadl Claru zběsilou silou a chtěl ji shodit, ale Clara v zoufalství a ve smrtelném strachu pevně popadla zábradlí. Lothar slyšel zuřivost toho šílence, slyšel Clařin srdceryvný pláč; zmocnila se ho strašná předtucha, hnal se po hlavě nahoru; dveře na druhou galerii byly zamčené; Clary zoufalé výkřiky byly stále hlasitější. V bezvědomí strachem a vztekem zatlačil Lothar vší silou na dveře, až se otevřely. Clařiny výkřiky byly stále tlumenější: „Pomoc! zachránit, zachránit...“ její hlas utichl. "Zemřela - zabil ji šílený šílenec!" - vykřikl Lothar. Zamčené byly i dveře na horní galerii. Zoufalství mu dodávalo neuvěřitelnou sílu. Vyrazil dveře z pantů. Dobrý Bůh! Clara zápasila v náručí šílence, který ji hodil přes zábradlí. Jen jednou rukou se držela železného sloupu galerie. Rychlostí blesku Lothar popadl svou sestru, přitáhl si ji k sobě a ve stejném okamžiku udeřil rozzuřeného Nathanaela pěstí do obličeje, takže ucukl a svou oběť pustil z rukou.

Lothar seběhl dolů a v náručí nesl Claru v bezvědomí. Byla zachráněna. A tak Nathanael začal pobíhat po galerii, skákat a křičet: „Ohnivý kruh, toč se, toč! Kruh ohně, toč se, toč! Lidé začali přicházet k jeho divokým výkřikům; v davu se rýsovala hubená postava právníka Coppelia, který se právě vrátil do města a okamžitě přišel na trh. Chystali se vylézt na věž, aby toho šílence svázali, ale Coppelius řekl se smíchem: „Ha-ha,“ počkej chvíli, sleze sám,“ a začal si všechny prohlížet. Náhle Nathanael znehybněl, jako by otupěl, sklonil se, uviděl Coppelia a s pronikavým výkřikem:

"Ach... Oči! Pěkné oči!...“ - přeskočil zábradlí.

Když Nathanael spadl na chodník s rozbitou hlavou, Coppelius zmizel v davu.

Tvrdí, že o mnoho let později, v odlehlé oblasti, byla Clara viděna sedící před krásnou venkovský dům ruku v ruce se svým přátelským manželem a vedle nich si hráli dva hraví chlapci. Z toho můžeme usoudit, že Clara konečně našla rodinné štěstí, které odpovídalo její veselé, veselé povaze a které by jí zmatený Nathanael nikdy nedopřál.

"Sandman"

V The Sandman je problém sociálních dvojníků položen mnohem akutněji. Hodinová panenka Olympia je přesně nahromaděním všech možných klišé, které společnost potřebuje, aby člověka poznala, a nic víc. Společnost, jak se ukazuje, nepotřebuje lidská duše, nepotřebujete individualitu, zcela postačí mechanická panenka. A zde se tento problém protíná i s problémem egoismu – nikdo nepotřebuje lidské názory a myšlenky – je třeba jim naslouchat, uznávat je a souhlasit, a to stačí.

Vraťme se k dílu Berkovského: „Hoffmann se rád smál tomu, jaké vymoženosti přináší automatman do života svého prostředí. Okamžitě mizí veškerá starost o bližního, není starost o to, co potřebuje, co si myslí, co cítí...“

Hlavním hrdinou je Nathaniel. Jeho kamarádka z dětství Clara.

Určitý trojúhelník – kolem Nathaniela jsou dva ženské obrazy. Clara je spíš kamarádka, má duchovní krásu, miluje ho velmi oddaně, ale zdá se mu do jisté míry pozemská, příliš jednoduchá.Co je lepší - užitek bez krásy nebo krása bez užitku? Olympia je typickým Hoffmannovým motivem panenky a panenka je vnější podobností živé věci, bez života. Láska k panence vede k šílenství a sebevraždě.

V povídce „The Sandman“ se student Nathaniel nemohl nezamilovat do panenky jménem Olympia, kterou mu profesor Spallanzani podstrčil – ona pouze poslouchá, ale nic neříká, nesoudí, nekritizuje; Nathaniel má velkou důvěru, že schvaluje jeho díla, která před ní čte, že je obdivuje.

Olympia je dřevěná panenka, vražená do společnosti živých lidí, žijících mezi nimi i jako člověk, podvodník, podvodník. Ti, kdo přijmou lež a nechá se oklamat, trpí odplatou – sami se nakazí jejími dřevěnými vlastnostmi, zhloupnou a oklamou, jako se to stalo Nathanielu. Nathaniel však skončil v šílenství...“ V Olympii Nathanael, stejně jako Narcis, obdivuje jen sám sebe, v ní miluje svůj odraz, na úkor ní uspokojuje své ambice. A nezáleží mu na tom, zda má panenka srdce.

Doubleness - Clara i Olympia jsou Nathanielovi dvojníci. Clara je živý, světlý princip, Olympia je temný, iracionální princip, tíha k absolutní dokonalosti.

Nathanael, stejně jako Anselm, je romantik, jeden z těch, kterým je dána schopnost vidět jinou realitu. Ale jeho sobectví a strach mu umožňují vidět jen cestu dolů. Jeho romantismus je obrácen dovnitř, nikoli ven. Tato blízkost mu neumožňuje vidět realitu.

Nedat temným silám místo ve vaší duši je problém, který Hoffmanna znepokojuje, a stále více tuší, že je to romanticky vznešené vědomí, které je obzvláště náchylné k této slabosti.

Clara, prostá a rozumná dívka, se snaží Nathanaela vyléčit po svém: jakmile jí začne číst své básně s jejich „pochmurnou, nudnou mystikou“, srazí jeho povýšenost lstivou připomínkou, že její káva může téct. pryč. Ale právě proto pro něj není dekretem.

Ale hodinářská panenka Olympia, která při poslechu jeho básní umí malátně vzdychat a pravidelně vypouštět „Ach!“, se ukáže být lepší než Nathanael, připadá mu jako „spřízněná duše“ a zamiluje se do ní. nevidět, nechápající, že je to jen mazaný mechanismus, stroj.

Zajímavá je Hoffmannova technika v "The Sandman" - Nathanael nazývá Claru "...bezduchým, zatraceným automatem" a v Olympii uznává nejvyšší harmonickou duši. V této záměně je krutá ironie - Nathanaelův egoismus nezná mezí, miluje jen sám sebe a je připraven přijímat do svého světa jen své vlastní odrazy.

Olympia je ztělesněním výsměchu společnosti. A tento výsměch byl navržen právě proto, aby probudil svědomí lidí „zbožné společnosti“. I z textu je patrné, že Hoffmann měl jasnou naději alespoň na nějakou pozitivní reakci, i když slabou.

Jedním z hlavních symbolů, který prochází celým vyprávěním, jsou „oči“. Zachmuřený Coppelius se jako dítě snaží připravit malého Nathanaela o oči, Sandman sype písek do očí nezbedným dětem, prodavač barometrů Coppola (dvojník Coppelia, výraz stejné temné síly) se snaží prodat Nathanaelovy oči a prodává dalekohled, Olympiiny prázdné oči, pak krvavé oči panenky, které Spalanzani hází Nathanaelovi do hrudi atd. a tak dále. Za tímto motivem se skrývá mnoho významů, ale hlavní je tento: oči jsou symbolem duchovního vidění, pravého vidění. Každý, kdo má „skutečné oči“ a živý pohled, je schopen vidět svět a vnímat jeho skutečnou krásu. Ale ti, kteří jsou zbaveni očí nebo je nahradili umělými, jsou odsouzeni vidět svět zdeformovaný a zkažený. A protože oči jsou okny duše, dochází v duši k odpovídajícím změnám.

Poté, co Nathanael podlehl temným silám, souhlasí s tím, že změní své „oči“ - koupí si dalekohled od Coppoly. „Mechanika je děsivá, když je nám přímo ukázáno živé, nahrazené mechanikou, když jsou evidentní všechna tvrzení mechaniky, všechen její hněv a podvod. Starý šarlatánský optik Coppola-Coppelius vytáhne z kapsy lorňony a brýle a položí je před sebe. Vytahuje další a další sklenice, je jimi obsazen celý stůl, zpod brýlí se třpytí a září skutečné živé oči, tisíce očí; jejich pohled je křečovitý, zanícený, paprsky rudé jako krev proniká Nathaniela. V této epizodě je sémantickým centrem povídky o písečném muži záměna mechanického umění za živé a originální, uzurpace prováděná mechanickým. A to kvůli svému egoismu, nechtěl vidět dál. jeho vlastní nos, jak si toho všimneme již v jeho dopisech. Chce rozpoznat pouze svou vlastní vizi a nikoho jiného, ​​takže je zpočátku připraven změnit svou skutečnou vizi a vydat se temnou cestou. Když se rozhodl, bylo v jeho pokoji slyšet mrazivé umírající povzdechnutí - tento povzdech znamenal duchovní smrt Nathanaela. Zachovává si schopnost vidět skrytý svět, ale pouze jeho temnou část, příbytek hrůzy, podvodu a lží.

Milosrdný osud však dává Nathanaelovi šanci – po hrozných událostech ho Clara zachrání, on sám ji nazývá andělem, který ho přivedl na světlou cestu. Ale nemůže odolat... Když se s Clarou vydají na radnici, aby si prohlédli krásy přírody, podívá se do toho zatraceného dalekohledu - pak ho šílenství úplně pohltí. Už se nemůže dívat na svět otevřeně, jakmile sestoupí do propasti hrůzy, už se odtud nemůže vrátit.

Celý román je cestou duše k degradaci zašifrovanou symboly. Klíčem k temné cestě je sobectví, doprovázené nevírou a pochybnostmi. A zaslouženou odměnou je šílenství a sebevražda, jako jeden z hlavních hříchů.

"Malí Tsakhes"

Pohádka „Malí Tsakhes, přezdívaní Zinnober“ (1818) nám otevírá nekonečné obzory Hoffmannovy umělecké antropologie. Pohádka jasně ukazuje Hoffmannovu dvousvětovost v jeho vnímání reality, což se opět odráží v dvojrozměrné kompozici povídky, v postavách a jejich uspořádání.

Člověk v sobě skrývá takové možnosti, které si někdy neuvědomuje, a je potřeba nějaká síla a možná i okolnosti, které v něm probudí vědomí jeho schopností. Hoffmann vytvořením pohádkového světa jako by stavěl člověka do zvláštního prostředí, v němž se odhalují nejen kontrastní tváře Dobra a Zla, ale jemné přechody z jedné do druhé. A v pohádce Hoffmann na jedné straně v maskách a skrze masky dobra a zla oživuje v člověku polární principy, na druhé straně však vývoj vyprávění odstraňuje tuto polarizaci jasně naznačenou na začátku z pohádky. Autor končí svůj příběh o neštěstích Tsakhes „šťastným koncem“: Balthazar a Candida žili ve „šťastném manželství“.

Děj příběhu začíná kontrastem: krásná víla Rosabelvelde se sklání nad košíkem s malým podivínem - malým Tsakhesem. Matka tohoto „malého vlkodlaka“ spí vedle koše: už ji nebaví nosit těžký koš a stěžovat si na svůj nešťastný osud. Děj příběhu je nejen kontrastní, ale i ironický: kolik různých problémů se stane, protože krásná víla se pak slitovala nad ošklivým dítětem - a dala malému Tsakhesovi kouzelný dar zlatých vlasů.

Její kouzla brzy začnou ovlivňovat obyvatele „osvíceného“ knížectví. A takto: pokud je poblíž ošklivého dítěte nějaký hezký muž, pak všichni najednou začnou obdivovat krásu malých Tsakhes, pokud někdo čte jeho poezii vedle něj, pak Zinnober začne tleskat. Houslista odehraje koncert - každý si pomyslí: tohle je Tsakhes. Pokud student projde zkouškou na výbornou, všechna sláva připadne Tsakhesovi. Zásluhy jiných lidí připadnou jemu. A naopak jeho směšné dovádění a neartikulované mručení přejde na ostatní. Zlaté vlasy „malého vlkodlaka“ si přivlastní a odcizí ty nejlepší vlastnosti a úspěchy lidí kolem něj.

Není divu, že Zinnober brzy udělá skvělou kariéru na dvoře prince Barzanufa, dědice Paphnutia. Cokoliv Tsakhes mumlá, princ a jeho družina obdivují: novou hodnost Tsakheů, Řád Tsakheů. Tak se dostane do hodnosti ministra zahraničních věcí, všemocného brigádníka. Čím výše malý podivín stoupá na společenském žebříčku, tím jasnější je groteskní hra víly. Pokud se takové absurdity vyskytují v racionálně strukturované společnosti, osvíceném státě, jakou cenu má rozum, osvícení, společnost a stát? Tsakhesovi jsou přidělovány další a další hodnosti – nejsou tedy tyto hodnosti nesmysl? Tsakhes dostává rozkazy – tak proč jsou lepší než dětské hračky? Po zákeřném triku se Zinnoberem se utlačovaná a vyhnaná fantazie v osobě víly vesele mstí zdravému rozumu a střízlivé mysli, které ji utlačují. Zasáhne je paradoxem, usvědčí je z nedůslednosti, stanoví diagnózu: zdravý rozum je nesmyslný, rozum je lehkomyslný.

Proč jsou Zinnoberovy vlasy vždy zlaté? Tento detail odhaluje groteskní metonymii.

Kouzlo malého Tsakhese začne působit, když se ocitne před mincovnou: zlaté vlasy metonymicky naznačují sílu peněz. Vychytralá víla, která tomuto šílenci uštědřila zlaté vlasy, se zaměří na bolavé místo v „inteligentní“ civilizaci – její posedlost zlatem, mánii hromadění a plýtvání. Bláznivá magie zlata je již taková, že je uváděno do oběhu, přivlastňováno a odcizeno přírodní vlastnosti, talenty, duše.

Někdo však potřebuje zlomit kouzlo a svrhnout zlého trpaslíka. Čaroděj Prosper Alpanus uděluje tuto čest zasněnému studentovi Balthasarovi. Proč on? Protože rozumí hudbě přírody, hudbě života.

„Dvourozměrný charakter novely se odhaluje v kontrastu mezi světem poetického snu, pohádkovou zemí Dzhinnistan, a světem skutečného každodenního života, knížectvím knížete Barsanufa, ve kterém se novela odehrává. Některé postavy a věci zde vedou dvojí existenci, protože kombinují svou pohádkovou magickou existenci s existencí ve skutečném světě. Víla Rosabelverde, která je také kanonikou Rosenschenského útulku pro urozené panny, zaštiťuje ohavného malého Tsakhese a odmění ho třemi kouzelnými zlatými vlasy.

Ve stejné dvojí funkci jako víla Rosabelverde, která je zároveň kanovnicí Rosenschen, vystupuje dobrý čaroděj Alpanus, který se obklopuje různými pohádkovými divy, což básník a student snílek Balthazar jasně vidí. Alpanus je ve své každodenní inkarnaci, přístupné pouze šotoušům a střízlivě uvažujícím racionalistům, jen lékařem, nicméně náchylným k velmi složitým vrtochům.

Hoffmannův příběh nám tak v menší míře vyprávěl o „činech“ hrdinů, kteří byli ve své podstatě polární, ale spíše o rozmanitosti a mnohostrannosti člověka. Hoffman jako analytik ukázal čtenáři v přehnané formě lidskou kondici, jejich personifikovanou oddělenou existenci. Celá pohádka je však uměleckou studií člověka obecně a jeho vědomí.

"Každodenní pohledy na Kota Murr"

Román „The Everyday Views of the Cat Murr“ spojil všechny Hoffmannovy tvůrčí zkušenosti; zde jsou patrná všechna témata jeho předchozích děl.

Jestliže se již povídka „Malí Tsakhes“ vyznačuje jasným posunem důrazu ze světa fantazie do světa skutečného, ​​pak se tento trend v ještě větší míře promítl do románu „Každodenní pohledy Cat Murr, spojený s fragmenty životopisu kapellmeistera Johannese Kreislera, které se náhodou dochovaly v arších starého papíru“ (1819-1821).

Dualismus Hoffmanova vidění světa v románu zůstává a dokonce se prohlubuje. Vyjadřuje se však nikoli protikladem pohádkového světa a skutečného světa, ale odhalením skutečných konfliktů toho druhého, prostřednictvím obecného tématu spisovatelova díla - konfliktu umělce s realitou. Svět magické fantazie se ze stránek románu zcela vytrácí, s výjimkou některých drobných detailů spojených s obrazem mistra Abrahama, a veškerá autorova pozornost se soustředí na skutečný svět, na konflikty probíhající v současném Německu a jejich umělecké chápání se oprostí od pohádkově-fantastické skořápky. To ovšem neznamená, že by se Hoffman stal realistou, zaujímá pozici determinismu postav a vývoje děje. Princip romantické konvence, vnášení konfliktu zvenčí, stále určuje tyto základní složky. Navíc je umocněn řadou dalších detailů: jedná se o příběh Mistra Abrahama a „neviditelné dívky“ Chiary s nádechem romantického tajemna a linie princ Hektor - mnich Cyprián - Angela - opat Chrysostomos s neobyčejná dobrodružství, zlověstné vraždy, fatální uznání, jakoby sem přenesené z románu „Ďáblův elixír“.

Kompozice románu je založena na principu duality, protikladu dvou protikladných principů, které ve svém vývoji spisovatel dovedně spojuje do jediné narativní linie. Čistě formální technika se stává hlavním ideovým a uměleckým principem pro ztělesnění autorovy myšlenky, filozofického chápání morálních, etických a sociálních kategorií. Autobiografické vyprávění jisté učené kočky Murr je proloženo úryvky z biografie skladatele Johannese Kreislera. Již ve spojení těchto dvou ideových a dějových plánů, nejen jejich mechanickým spojením v jedné knize, ale i dějovým detailem, je majitel kočky Murry, Mistr Abraham, jedním z hlavních postavy Kreislerův životopis obsahuje hluboký ironický parodický význam. Dramatický osud skutečného umělce, hudebníka, zmítaného v atmosféře malicherných intrik, obklopeného urozenými nebytostmi chimérického knížectví Sieghartsweiler, kontrastuje s existencí „osvíceného“ šosáka Murra. Navíc je takový kontrast dán při současném srovnání, protože Murr není pouze Kreislerovým antipodem.

Musíte mít jasno ve strukturálních rysech tohoto románu, zdůrazněných jeho složením samotným. Tato struktura je pro Hoffmanna neobvyklá. Navenek se může zdát, že Murrova biografie a Kreislerova biografie jsou opakováním Hoffmannova rozdělení světa na dvě části: umělce a šosáky. Ale věci jsou složitější. Dvourovinná struktura je přítomna již v samotném Kreislerově životopisu (Kreisler a Irenejův dvůr). Novinkou je zde právě Murrahova linie (druhá stavba je postavena na první). Kočka se zde snaží před čtenářem vystupovat jako nadšenec, snílek. Této myšlence je velmi důležité porozumět, protože obvykle studenti během zkoušky, narychlo listující románem, tvrdošíjně trvají na tom, že Murr je šosák, tečka. Murrova biografie je ve skutečnosti parodickým zrcadlem Hoffmannovy dřívější romantické struktury. A obě části existují pouze v interakci. Bez Murra by to byl další typicky hoffmannovský příběh, bez Kreislera by to byl nádherný příklad satirické, sebeobnažující ironie, která je ve světové literatuře velmi běžná (něco jako „Moudrá střevle“ od Saltykova-Shchedrina) . Hoffmann zde ale staví vedle sebe parodii s vysokým romantickým stylem, což dává jeho ironii naprosto vražedný charakter. Murr je jakoby kvintesence šosáctví. Považuje se za vynikající osobnost, vědce, básníka, filozofa, a proto píše kroniku svého života „pro výchovu nadějného kočičího mládí“. Ale ve skutečnosti je Murr příkladem oné „harmonické vulgárnosti“, kterou romantici tak nenáviděli.

Celý kočičí a psí svět v románu je satirickou parodií na třídní společnost německých států: „osvícené“ šosácké měšťany, studentské odbory – Burschenschafts, policie (dvorní pes Achilles), byrokratická šlechta ( špic), vysoká aristokracie (pudl Scaramouche, Badinův salon italských chrtů).

Ale Hoffmannova satira se stává ještě vyhrocenější, když si za objekt vybírá šlechtu, zasahuje do jejích vyšších vrstev a do těch státních a politických institucí, které jsou s touto třídou spojeny. Kreisler opouští vévodskou rezidenci, kde byl dvorním kapelníkem, a končí s princem Irenejem na jeho pomyslném dvoře. Faktem je, že kdysi dávno princ „skutečně vládl jedné malebné bytné poblíž Sieghartsweileru. Z vyhlídky svého paláce mohl s pomocí dalekohledu sledovat celý svůj stát od okraje k okraji... V každém okamžiku pro něj bylo snadné zkontrolovat, zda Petrova pšenice vyrostla v nejzapadlejším koutě země. , a se stejným úspěchem vidět, jak pečlivě byly pěstovány jeho vlastní plodiny.Hans a Kunz vinice. Napoleonské války připravily prince Ireneje o jeho majetek: „během krátké promenády do sousední země vypustil z kapsy svůj hračkářský stav“. Ale princ Irenej se rozhodl svůj malý dvůr zachovat a „proměnil život ve sladký sen, ve kterém on a jeho družina žili“, a dobromyslní měšťané předstírali, že jim falešná nádhera tohoto přízračného dvora přináší slávu a čest.

Princ Irenej není pro Hoffmanna v jeho duchovní ubohosti výjimečným představitelem; jeho třídy. Celý knížecí dům, počínaje slavným otcem Irenejem, jsou slabomyslní a chybující lidé. A co je v Hoffmannových očích obzvláště důležité, je to, že vysoká šlechta, neméně než osvícení šosáci z měšťanské třídy, mají k umění beznadějně daleko: „Dobře se může ukázat, že láska velikánů tohoto světa k umění a vědy jsou pouze nedílnou součástí života soudu. Předpisy nás zavazují mít obrazy a poslouchat hudbu.“

V uspořádání postav je zachováno schéma protikladu mezi poetickým světem a světem každodenní prózy, charakteristické pro Hoffmanovu dvojrozměrnost. Hlavní postavou románu je Johannes Kreisler. Ve spisovatelově díle je nejúplnějším ztělesněním obrazu umělce, „putujícího nadšence“. Není náhodou, že Hoffman dává Kreislerovi v románu mnoho autobiografických rysů. Kreisler, mistr Abraham a dcera poradce Bentzona Julia tvoří v díle skupinu „skutečných hudebníků“ stojících proti dvoru prince Ireneje.

Román sice není dokončen, ale čtenáři se ozřejmí beznaděj a tragika osudu kapelníka, v jehož obrazu Hoffmann odrážel nesmiřitelný konflikt skutečného umělce s existujícím společenským řádem.

E. T. A. Hoffman

P písečný muž

Z knihy "Noční příběhy"

Překlad M. Beketová

Nathanael Lotharu

Clara Nathanaelovi .

Nathanael Lotharu