Fałszywi przyjaciele tłumacza(kalka techniczna z francuskiego faux amis), lub homonimy międzyjęzykowe (paronimy międzyjęzykowe) - para słów w dwóch językach, podobna pod względem pisowni i/lub wymowy, często o wspólnym pochodzeniu, ale różnym znaczeniu. Na przykład słowackie słowo miejsce jest zgodne z rosyjskim słowem miejsce, chociaż jego tłumaczenie na język rosyjski to miasto.

Fałszywi przyjaciele tłumacza mogą prowadzić do nieporozumień i błędnego tłumaczenia tekstu. Niektóre z nich powstały dlatego, że po zapożyczeniu zmieniało się znaczenie słowa w jednym z języków, w innych w ogóle nie było zapożyczeń, a słowa pochodzą ze wspólnego rdzenia w jakimś starożytnym języku, ale Posiadać różne znaczenia; czasami współbrzmienie jest całkowicie przypadkowe. Termin „fałszywi przyjaciele” wprowadzili M. Kössler i J. Derocquiny w 1928 r. w książce „Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais”.

Szczególnym przypadkiem fałszywych przyjaciół tłumacza są pseudointernacjonalizmy- homonimy międzyjęzykowe, kojarzące się (w formie graficznej i/lub fonetycznej) ze słowami słownictwa międzynarodowego i powodujące różnego rodzaju trudności w tłumaczeniu: pełne lub wypowiedzeniowe, naruszenie zgodność leksykalna lub stylistyczna koordynacja słów w wypowiedzi. Kolejnym szczególnym przypadkiem fałszywych przyjaciół tłumacza są jednostki leksykalne (słowa i wyrażenia), które w swojej wewnętrznej formie są takie same w różnych językach, ale mają zupełnie inne znaczenie:

Powody pojawienia się

Reinterpretacje w procesie rozwoju historycznego (Niezależny rozwój języków)

Nie jest tajemnicą, że w języku angielskim, podobnie jak w każdym innym języku, istnieją ( informacja, okres, tajemnica, tekst). Dzięki nim rozumiemy dużo nawet w najbardziej skomplikowanym tekście angielskim. Często nam pomagają i po prostu nam pomagają, jak prawdziwi przyjaciele.

Fałszywi przyjaciele są gorsi od otwartych wrogów

Fałszywi przyjaciele są gorsi od widocznych wrogów

~szkockie przysłowie

Trzeba jednak być przygotowanym na to, że w języku angielskim istnieją słowa o zupełnie innym znaczeniu niż podobne słowa w język ojczysty. Nazywają się „fałszywi przyjaciele tłumacza” .

W tym artykule porozmawiamy o ich pochodzeniu, odmianach i podpowiemy, jak je na czas zidentyfikować, a tym samym uniknąć błędów i wstydu.

Skąd pochodzą słowa fałszywych przyjaciół tłumacza?

Fałszywych przyjaciół tłumacza nie jest zbyt wielu, ale każdy uczeń powinien wiedzieć o ich istnieniu, bo nawet jedno takie słowo może stać się muchą w maści..

Każdy język podlega ciągłemu rozwojowi, wchłania coś nowego, odzwierciedlając zmieniającą się rzeczywistość, a także zapożycza słowa z innych języków.

W której los zapożyczonego słowa może być inny. Może pojawić się w innym języku i mieć dokładnie to samo znaczenie (tak jak miało to miejsce w przypadku słów marketing, fitness, hot-dog, który przyszedł na język rosyjski z angielskiego). Może nabrać innego odcienia, dodatkowego znaczenia lub całkowicie zmienić swoje pierwotne znaczenie. Stwarza to wiele problemów podczas tłumaczenia.

Właśnie dlatego, że takie słowa mogą wprowadzać w błąd, francuscy lingwiści M. Kössler i J. Derocquiny nadali im w 1928 roku nazwę „fałszywi przyjaciele tłumacza” .

Ważny!

Fałszywi przyjaciele tłumacza- są to słowa w języku obcym, mające najczęściej wspólne pochodzenie, które w brzmieniu lub pisowni są podobne do słów w języku ojczystym, ale mają inne znaczenie.

Zdarza się również, że taka zgodność pojawiła się zupełnie przypadkowo, a dwa różne języki mają podobne słowa (na przykład ukraińskie słowo wieloryb przetłumaczone jako kot, ale nie do końca wieloryb, fińskie słowo piwo Oznacza palma, ale nie piwo).

zastanawiam się, co fałszywych przyjaciół można znaleźć zarówno w językach blisko spokrewnionych, jak i odległych. Często w podobnych językach mają one nie tyle inne, co przeciwne znaczenie. Np, Polskie słowo zapomnij oznacza zapominać.

Ku wielkiemu zdziwieniu turystów, czeskie słowa kochany Potraviny przetłumaczone jako świeża żywność, voňavka - perfumy, ovocy - owoce, pozor - uwaga.

Fałszywi przyjaciele tłumacza w języku angielskim z przykładami

W tłumaczeniu z języka angielskiego agresywny sprzedawca to energiczny sprzedawca, ale wcale nie agresywny!

Istnieje kilka grup fałszywych przyjaciół tłumacza, w zależności od tego, jak bardzo ich znaczenie różni się od spółgłosek w ich języku ojczystym.

Absolutnie fałszywi lub 100% wrogowie

Pierwszy typ obejmuje słowa, które mają zupełnie inne znaczenie. Jesteśmy pewni, że każdy student języka angielskiego postawił sobie kiedyś za zadanie nie dać się sprowokować i nie pomylić magazynu z naszym sklep, A rodzina o nazwisku.

Najbardziej typowe przykłady fałszywych przyjaciół tłumacza z tej serii prezentujemy w tabeli:

Bądź czujny: jedna dodatkowa litera sprawi, że sprawa stanie się oszustwem, a krzem w silikon.

Ach, te dwuznaczne angielskie słowa!

Trzeci typ obejmuje słowa, które pokrywają się tylko w jednym znaczeniu :

Najbardziej podstępni przyjaciele mają kilka twarzy (=znaczenia)

Czwarty typ obejmuje słowa, które należeć do jednego grupa tematyczna dlatego trudno na podstawie kontekstu ustalić ich niespójność .

Tutaj największe ryzyko polega na tym, że popełnisz błąd w tłumaczeniu i pomylisz ich z prawdziwymi przyjaciółmi. Lepiej zapamiętać te słowa.

Jak zapamiętać fałszywych przyjaciół tłumacza i nie dać się oszukać

Najlepszym sposobem, aby nie popełnić błędów podczas tłumaczenia, jest nauka słów z kontekstem, czyli innymi słowami.

Jak więc uniknąć kłopotów i oszustwa? Jest kilka proste sposoby rozpoznaj w tekście fałszywych przyjaciół.

Jeśli słowo nie pasuje do znaczenia, nie odpowiada tematowi lub zniekształca znaczenie

Rozważ następujące zdanie: Tomek stał się obiektem kpin. Tutaj oczywiście osoba nie mogła zamienić się w torebkę. Dlatego warto zajrzeć do słownika i dowiedzieć się, co to słowo kpiny tłumaczone jako kpina, kpina.

Lub w zdaniu Do uszycia tej sukienki potrzebne są 3 metry materiału. Czym jest ta „trzymetrowa fabryka”? W rzeczywistości tkanina jest tłumaczona jako tkanina.

Jeśli słowo nie zgadza się gramatycznie z resztą zdania

Na przykład w zdaniu Potrzebujemy trochę betonu do budowy ściany wszystko na to wskazuje Beton– rzeczownik i jak ta część mowy jest tłumaczona jako Beton. Stąd ściana betonowa = ściana żelbetowa.

Jeszcze jeden przykład: Przygotowaliśmy abstrakty na lekcję. Znając tylko tłumaczenie tego słowa abstrakcja jak abstrakcja, dochodzimy do wniosku, że tutaj słowo to ma inne znaczenie, ponieważ przymiotniki nie mają . I to jest prawda, słowo abstrakcyjny tłumaczone również jako streszczenie, krótki przegląd.

Jeśli słowo nie pasuje do sytuacji

Na przykład osoba zgłasza tragiczne wydarzenie w swoim życiu. W odpowiedzi mu to mówią Najgłębsze współczucie, gdzie wiadomo, że o jakiejkolwiek sympatii nie może być mowy. W rzeczywistości jest to poprawnie przetłumaczone jako głębokie kondolencje.

Ważny!

Tylko kontekst i słownictwo mogą pomóc w ustaleniu poprawna opcja tłumaczenie. W przypadku najmniejszej rozbieżności sprawdź słowo w słowniku. Tylko w ten sposób rozwiejemy wszelkie wątpliwości!

Zalecamy również zapoznanie się z listą najczęstszych fałszywych przyjaciół w Dodatku dotyczącym fałszywych przyjaciół tłumacza.

Z myślą o osobach poważnie zaangażowanych w naukę języka angielskiego stworzyliśmy specjalne słowniki fałszywych przyjaciół tłumacza(pod redakcją V.V. Akulenko (1969) i K.V. Krasnov (2004)).

A co najważniejsze: spróbuj zapamiętać słowo nie tylko w jego pierwszym znaczeniu, przejrzyj cały wpis w słowniku, na pewno dowiesz się wielu nowych i przydatnych rzeczy, aby nie wyszło jak w klasycznym przykładzie z tłumaczenia studia: Biegł nagi konduktor– to wcale nie był nagi dyrygent, ale zwisający goły drut!

Wreszcie:

Podczas tłumaczenia tekstów obcych nieznajomość fałszywych przyjaciół może zniekształcić znaczenie zdania, zdezorientować i postawić w niezręcznej sytuacji. Nie zawsze należy polegać wstępne złożenie o znaczeniu tego słowa. Jeśli słowo ma kilka opcji tłumaczenia, nie jest trudno je rozgryźć, ponieważ z reguły spotykamy to słowo w spójnej mowie.

Przypomnij sobie najczęstsze przykłady fałszywych przyjaciół, postępuj zgodnie z naszymi radami, częściej zaglądaj do słownika. Przezorny jest przezorny! Jak w każdym biznesie, trzeba zachować ostrożność i spostrzegawczość. Życzymy, aby fałszywi przyjaciele tłumacza nie stali się przeszkodą na drodze do opanowania języka angielskiego.

W kontakcie z

Do słownika języka rosyjskiego wprowadzono wiele zapożyczeń. Wszystkie brzmią znajomo rosyjskojęzycznej publiczności. Biznes, casting, biuro, komputer - nabytki ostatnich dekad.
Na naukę język obcy wydaje się to wygodne, ponieważ takich słów nie trzeba się uczyć - już je znamy.
Jednak w takiej zwodniczej „znajomości” kryje się zdrada. Często używamy obcych słów, które w naszym ojczystym języku oznaczają coś zupełnie innego.
Lingwiści wymyślili dla nich trafną nazwę – fałszywi przyjaciele tłumacza.

Trochę terminologii

Po raz pierwszy nieformalne określenie „fałszywi przyjaciele” pojawiło się w 1928 r. za sprawą lingwistów M. Kösslera i J. Derocquiny’ego.
Wśród naukowców przyjęto formalną definicję - paronimy międzyjęzyczne. Oznacza parę słów w dwóch językach (lub dwóch dialektach w obrębie języka), podobnych pod względem pisowni i/lub wymowy, ale różniących się znaczeniem.
Homonimy międzyjęzykowe to jedna z odmian „fałszywych przyjaciół”, która może wprowadzić tłumacza w błąd.
Istnieje już ponad tysiąc rosyjsko-angielskich fałszywych przyjaciół tłumacza.

Skąd przyszły do ​​nas słowa-pułapki?

Często para językowa ma te same korzenie. W ten sposób wielu „fałszywych przyjaciół” tłumacza w języku angielskim powstało w wyniku zapożyczeń z innych języków.
Dobrym przykładem jest angielskie słowo pathetic. Ma niewiele wspólnego z rosyjskim przymiotnikiem „żałosny”. Przyszedł do rosyjskiej mowy ze starożytnej greki i oznacza „namiętny”, „emocjonalny”.
Brytyjczycy nadają mu zupełnie inne znaczenie - „biedny”, „żałosny”, „nieistotny”. Słowo to pojawiło się w języku angielskim z łaciny, skąd po raz pierwszy pochodzi ze starożytnej Grecji. Po tych wszystkich przejściach znaczenie się zmieniło.
Jednak nie zawsze możliwe jest wyjaśnienie podobieństw za pomocą wspólnej etymologii. Czasami prosty zbieg okoliczności rodzi zabawne przykłady.
Szwedzi nazywają swoje babcie szmerem.
Voňavka oznacza po czesku perfumy.

Paronimy międzyjęzykowe

Spójrzcie, jaki ciekawy przykład z życia wzięty dostarczyła nowoczesna technologia.
Notatnik - notatnik, notatnik, ale nie laptop. Prawidłowe określenie to laptop. Jeśli Anglik lub Amerykanin usłyszy na przykład frazę „notatnik projektanta”, od razu wyobrazi sobie notatnik, a nie laptop projektanta. Tak, istnieje wyrażenie „notebook”. Ale oni tak nie mówią. To jest długie i niewygodne.
Istnieją słowa, które mają kilka znaczeń, ale w języku rosyjskim tylko jedno zostało naprawione, a nie najbardziej podstawowe. Zademonstrujmy na przykładach.
Beton w języku angielskim oznacza beton, ale ma drugie znaczenie - „beton”. Jednak native speakerzy wolą używać jego synonimu – specyficzny. Beton dla nich jest często betonem.
Argument – ​​oznacza przede wszystkim spór. Czasami to słowo jest używane jako argument. Chociaż zdarza się to rzadko, ponieważ to znaczenie ma popularny angielski odpowiednik, powód.

Paronimy wewnątrzjęzykowe

Zjawisko „fałszywych przyjaciół tłumaczy” może powodować dodatkowe trudności w praktyce tłumaczeniowej, nawet w przestrzeni wewnątrzjęzykowej.
Pokażmy to na przykładzie.
Dla osoby rosyjskojęzycznej winda oznacza mechanizm podnoszący. Dla anglojęzycznych odbiorców winda oznacza siłę nośną (termin lotniczy), działanie polegające na „wznoszeniu się”. Jednocześnie Brytyjczycy znają oba znaczenia, choć rzadko używają drugiego. Ale dla Amerykanów winda to winda. Mogą Cię nie zrozumieć.
Dla różnych członków społeczności anglojęzycznej – Brytyjczyków, Amerykanów czy Australijczyków – znaczenie tych samych słów może nie być takie samo.

Przykłady fałszywych przyjaciół tłumacza

Aparat – aparat fotograficzny; błędne tłumaczenie: kamera (pokój)
Dane – dane, informacja; niepoprawna opcja: data
Szczegół – szczegół; nigdy: szczegół
Rodzina - rodzina; błędna opcja: nazwisko
Lista – lista; źle: prześcieradło
Magazyn – magazyn; niepoprawne: sklep
Spotkanie - spotkanie, spotkanie, konferencja, nigdy: wiec (demonstracja, protest)
Perspektywa – widok panoramiczny; błędne tłumaczenie: prospekt emisyjny
Patron – stały klient, lider, patron; nigdy: nabój wojskowy

Prawdziwi przyjaciele tłumacza też istnieją

Pokrewne to pary językowe, które mają wspólne pochodzenie i to samo znaczenie.
To prawdziwi przyjaciele tłumacza, przewidywalni, bez haczyków.
Przykłady „prawdziwych przyjaciół tłumacza”:
technologia - technologia
strategia - strategia
komputer - komputer
Czasami etymologia słowa „sugeruje” prawidłowe tłumaczenie.
Zatem współczucie ma korzenie grecko-łacińskie i składa się z elementów sym - (razem) + patos (uczucie). Łatwo się domyślić, co to oznacza. Zgadza się – współczucie, współczucie.

• Zapamiętaj kilkadziesiąt podstawowych par rosyjsko-angielskich
• Opieraj się na kontekście
• O właściwym znaczeniu wskaże styl i gatunek tekstu
• Tłumacząc teksty w języku angielskim, należy wziąć pod uwagę heterogeniczność społeczności anglojęzycznej
• Zapoznaj się z listą słowników tej kategorii i miej je zawsze pod ręką

Trudności w tłumaczeniu, czyli „fałszywi przyjaciele tłumacza”...

Wstęp

Historia tłumaczeń sięga daleko w przeszłość, do odległych czasów, kiedy prajęzyk zaczął rozpadać się na odrębne języki, a ludzie znający kilka języków stali się poszukiwani jako pośrednicy między przedstawicielami różnych społeczności językowych. Jednak z wielu powodów przekład uzyskał status samodzielnej nauki dopiero na początku XX wieku. W nowoczesne warunki w okresie szybkiego rozwoju stosunków międzynarodowych i intensywnej wymiany informacji, przekładoznawstwo w miarę swego rozwoju obejmuje coraz większą liczbę problemów i kontrowersyjnych zapisów.

W ostatnich dziesięcioleciach gwałtownie wzrosło zainteresowanie badaczy kategorią słów, które łączy wspólna nazwa „fałszywi przyjaciele tłumacza” (kalka z francuskiego faux amis du traducteur). Słowa te są międzyjęzykowymi względnymi synonimami, homonimami i paronimami podobnego typu. Podczas tłumaczenia tej kategorii słów może wystąpić fałszywa identyfikacja, ponieważ analogie międzyjęzykowe mają pewne podobieństwa graficzne, fonetyczne, gramatyczne i często semantyczne. Analiza przykładów „fałszywych przyjaciół tłumacza” pokazuje, że jak najbardziej duża liczba podczas tłumaczenia słownictwa międzynarodowego pojawiają się błędy. Podczas tłumaczenia można łatwo zidentyfikować międzynarodowe podobieństwa, ponieważ mają one wspólną strukturę semantyczną. W wyniku takich identyfikacji często powstają fałszywe ekwiwalenty, gdyż istnieją istotne różnice w ich strukturach semantycznych, o których tłumacz czasami po prostu zapomina.

Definicja międzyjęzykowego zjawiska „fałszywych przyjaciół tłumacza”

Szczególne trudności w praktyce tłumaczeniowej stwarza kategoria słów zwanych „fałszywymi przyjaciółmi tłumacza”. Rolę synonimów międzyjęzykowych pełnią słowa obu języków, które częściowo lub całkowicie pokrywają się w znaczeniu i dlatego są równoważne w tłumaczeniu. Homonimy międzyjęzykowe to słowa obu języków, które są podobne pod względem stopnia identyfikacji formy dźwiękowej (lub graficznej), ale różnią się znaczeniem. Wreszcie do paronimów międzyjęzycznych zaliczają się słowa porównywanych języków, które nie są całkowicie podobne w formie, ale z reguły powodują fałszywe skojarzenia w tłumaczeniu, pomimo faktycznej rozbieżności ich znaczeń.

Należy dokonać zasadniczego rozróżnienia pomiędzy „fałszywymi przyjaciółmi tłumacza” w formie ustnej i ustnej pismo. Wymóg ten jest obowiązkowy przy porównywaniu języków o zupełnie różnych pismach lub, odwrotnie, języków o wspólnym piśmie, ale słownictwie odmiennym fonemicznie.

Historycznie rzecz biorąc, „fałszywi przyjaciele tłumacza” powstają w wyniku wzajemnego oddziaływania języków, w niektórych przypadkach mogą powstawać w wyniku przypadkowych zbiegów okoliczności, a w językach blisko spokrewnionych opierają się na słowach sięgających do wspólne prototypy w prajęzyku.

„Fałszywi przyjaciele tłumacza” jako problem przekładu

Ucząc się i posługując się językiem obcym często przenosimy swoje nawyki językowe na inny system językowy, co przyczynia się do powstawania fałszywych analogii. Badanie słów „pseudomiędzynarodowych” pozwala tłumaczowi uniknąć wielu błędów spowodowanych różnicą w ich znaczeniu pomimo istniejącego podobieństwa ich formy.

W języku angielskim i rosyjskim kategoria „fałszywych przyjaciół tłumacza” obejmuje kilka tysięcy słów, które ograniczają się do czterech części mowy: rzeczowników, czasowników, przymiotników i przysłówków. „Fałszywi przyjaciele tłumacza” mogą zmylić nie tylko początkujących, ale także profesjonalnych tłumaczy. Nawet jeśli struktura semantyczna wypowiedzi wydaje się tłumaczowi jasna i oczywista, w rzeczywistości może ona mieć zupełnie inną treść. Przykładem jest proste angielskie przysłowie: To długi pas, na którym nie ma skrętu. Wydawałoby się, że tłumaczenie na język rosyjski może być dosłowne: „To długa droga, która donikąd nie skręca”. Ale w tym miejscu tłumacz spotyka „fałszywego przyjaciela”. Znaczenie tego przysłowia Anglika jest zupełnie inne, dość dziwne dla rosyjskojęzycznego: „Droga, która nigdzie nie skręca, byłaby tak długa, że ​​nie może istnieć” lub „Nie może być tak, że nie ma skrętu koniec długiej drogi” Przez analogię trudności mogą pojawić się przy tłumaczeniu innego angielskiego przysłowia: To dobry koń, który nigdy się nie potknie. Na pierwszy rzut oka tłumaczenie jest również proste i oczywiste: „To dobry koń, który nigdy się nie potyka”. W rzeczywistości jego znaczenie jest następujące: „Koń, który nigdy się nie potyka, musi być tak dobry, że w ogóle nie ma takich koni. Koń ma tylko cztery nogi i potyka się. Jednocześnie błędne jest założenie, że takie błędy oznaczają niewystarczającą znajomość języka obcego. Według współczesnej lingwistyki teoretycznej w większości przypadków znajomość drugiego języka nie jest bez zarzutu, a absolutnie poprawne równoległe użycie dwóch języków wydaje się jedynie abstrakcją. W związku z tym większość osób posługujących się językami może w takim czy innym stopniu popełniać błędy w tłumaczeniu. Z tego względu ogromną rolę w badaniu tego zjawiska odgrywa praktyka przekładu.

Tłumacz nie powinien zapominać o niebezpieczeństwie „dosłownego tłumaczenia”, które dzięki niektórym badaczom zyskało obecnie szeroką interpretację. Na przykład w 1949 r. rosyjski językoznawca i tłumacz Ya.I. Retzker uważał dosłowność jedynie za tłumaczenie oparte na podobieństwie zewnętrznym (graficznym lub fonetycznym) i już w 1970 roku inny wybitny językoznawca rosyjski V.G. Hak podzielił dosłowność na leksykalną, frazeologiczną, gramatyczną i stylistyczną.

Znany tłumacz R.K. Minyar-Beloruchev uważał, że na podstawie cech leżących u podstaw tego zjawiska należy wyróżnić:
– elementarne dosłowności, w których ustanawiane są fałszywe powiązania pomiędzy podobnymi znakami alfabetycznymi i graficznymi dwóch języków (przykładowo: „magazyn” – „sklep” zamiast „magazyn”);
– dosłowność semantyczna, gdy fałszywe połączenia dźwiękowe między dwoma językami powstają w wyniku tłumaczenia słowa lub frazy zgodnie z jego elementami semantycznymi lub podstawowym znaczeniem bez uwzględnienia sytuacji mowy (na przykład: „przejąć krzesło” - „przewodniczyć” zamiast „przewodniczyć”; „Iwanow” mówi” - „Iwanow mówi” zamiast „Iwanow słucha”);
– dosłowność gramatyczna, w której ustanawiane są bezpośrednie fałszywe połączenia w dwóch językach pomiędzy metodami języka źródłowego (na przykład: „słuchawki” - „słuchawki”, a nie „słuchawki”).

Pseudointernacjonalizmy w roli „fałszywych przyjaciół tłumacza”

Porównując języki angielski i rosyjski, można zidentyfikować dużą liczbę słów o podobnym brzmieniu lub pisowni. Zasadniczo słowa te są albo zapożyczeniami z jednego języka na drugi, albo obydwoma językami z trzeciego, wspólnego źródła: zwykle łaciny, greki lub francuskiego. Uderzającym przykładem takiego zapożyczenia są słowa: parlament, dyplomata, teoria, metoda, organizacja itp. Takie słowa mogą pomóc lub przeszkodzić tłumaczowi. Jeśli słowa mają nie tylko podobieństwo zewnętrzne, ale także to samo znaczenie, niewątpliwie pomogą w tłumaczeniu. Do takich słów zalicza się na przykład angielski zink (cynk), panorama (panorama), kameleon (kameleon). Takie słownictwo nazywa się międzynarodowym. Jego rola w tłumaczeniu jest dość istotna, gdyż dla osoby uczącej się języka obcego słowa te służą jako podpora, na której budowane jest znaczenie tekstu.

Istnieje jednak także słownictwo pseudo-międzynarodowe, które może stać się dla tłumacza utrudnieniem i przyczynić się do pojawienia się różnego rodzaju błędów. „Fałszywi przyjaciele” nie stanowią dużego zagrożenia w tłumaczeniu, jeśli ich znaczenie znacznie odbiega od znaczeń podobnych rosyjskich słów. W takim przypadku bezpośredni kontekst wyklucza możliwość błędnej interpretacji słowa lub wyrażenia. Zatem nawet uczeń, który nadal słabo włada językiem obcym, nigdy nie przetłumaczy wyrażenia „czytać czasopismo” jako „czytać sklep”, ponieważ w języku rosyjskim takie wyrażenie jest pozbawione jakiegokolwiek znaczenia.

Dla początkującego tłumacza szczególne niebezpieczeństwo stanowi słownictwo pseudomiędzynarodowe. Z tego powodu należy wziąć pod uwagę następujące zalecenia:

1. Tłumacz powinien zawsze pamiętać, że wiele słów w obu językach łączy podobieństwa czysto formalne, które nie mają wspólnego znaczenia. Na przykład angielskie słowo „dekada” oznacza „dziesięć lat”, podczas gdy rosyjskie „dekada” oznacza „dziesięć dni”. Angielskie słowo „biscuit” i rosyjskie „biscuit” oznaczają wyroby cukiernicze, przy czym w pierwszej wersji jest to „suche ciasteczka, biszkopt”, a w drugiej „słodkie wypieki z ciasta maślanego”. Angielskie słowo „stołek”, pomimo wszystkich podobieństw do rosyjskiego słowa „krzesło”, tłumaczy się jako „stołek”. A takich przykładów jest wiele.

2. Jeszcze większymi trudnościami w tłumaczeniu są słowa, które oprócz tego, że mają wspólne znaczenie ze słowami rosyjskimi, mają zupełnie inne znaczenia, które nie są związane z tymi ostatnimi. Na przykład: „fałszywy” to nie tylko „fałszywy”, ale także „błędny, sztuczny (o włosach, zębach)”; „dyrygent” – nie tylko „dyrygent”, ale także „dyrygent”; „figura” – nie tylko „figura”, ale także „figura”; „produkcja” – nie tylko „produkty”, ale także „produkcja”; „profesor” to nie tylko „profesor”, ale także po prostu „nauczyciel” itp.

Takie słownictwo wymaga specjalna uwaga tłumacza, gdyż to on stanowi większość jego „fałszywych przyjaciół”. Poważnych błędów w tłumaczeniu można uniknąć jedynie poprzez uważną analizę kontekstu i sprawdzenie wszystkich znaczeń danego słowa w słowniku.

Do tej samej grupy „fałszywych przyjaciół tłumacza” można zaliczyć także znaczną liczbę angielskich słów, które je posiadają Ogólne znaczenie słowo podobne do rosyjskiego nie jest słowem głównym, wręcz przeciwnie, jest mniej powszechne i znajduje się na końcu hasła słownikowego. Jako przykład możemy przytoczyć następujące słowa: „partyzant”, którego główne znaczenie to „zwolennik, zwolennik” i znacznie rzadziej „partyzant”; „sympatyczny” – „sympatyczny”, „pełen współczucia” i niezwykle rzadko „miły”; „powieść” - przede wszystkim „powieść”, a znacznie rzadziej „opowiadanie” itp.

Ponadto istnieje pewna kategoria słów, które są bardzo podobne do słów rosyjskich, jednak ich znaczenie jest zupełnie inne. Zatem angielskie słowo „aksamit” nie oznacza „sztruks”, ale „aksamit”; „satyna” – nie „satyna”, ale „satyna”; „tkanina” – nie „fabryczna”, ale „tkanina”; „glina” to nie „klej”, ale „glina”; „zgoda” to nie „akord”, ale „jednomyślność, zgoda”. Lista takich słów może być bardzo długa.

3. Tłumacz nie powinien zapominać, że za podobną skorupą w różnych językach mogą kryć się różne koncepcje związane z historią danego państwa.

Tak więc słowo „rewolucja” wśród rosyjskojęzycznych kojarzy się przede wszystkim z wydarzeniami 1917 r., „Rewolucja” wśród Brytyjczyków - z obaleniem króla Jakuba II z tronu w 1688 r., wśród Amerykanów - z wojną Niepodległości 1775-1783.
Aby w procesie tłumaczenia uniknąć fałszywych skojarzeń, często trzeba porzucić zewnętrzne podobieństwo takich słów i zastosować zrozumiałe dla czytelnika oznaczenie:

Rewolucja amerykańska była w rzeczywistości bliską paralelą do wojen narodowowyzwoleńczych, które wybuchły we współczesnych regionach kolonialnych i półkolonialnych... Amerykańska wojna o niepodległość jest bezpośrednim prototypem wojen narodowowyzwoleńczych w koloniach i półkoloniach. kraje półkolonialne w obecnych czasach...

Z powyższego wynika zatem, że ta grupa słownictwa wymaga szczególnej uwagi ze strony tłumacza. Aby uniknąć błędnej interpretacji słów i zwrotów z kategorii „fałszywych przyjaciół tłumacza”, należy przeprowadzić wnikliwą analizę kontekstu, a także skorzystać ze słowników, encyklopedii i innych podręczników.

WNIOSEK

Nie ma wątpliwości, że tłumaczenie jest bardzo starą działalnością człowieka. Za jedną z istotnych trudności w pracy tłumacza można uznać zjawisko międzyjęzykowe zwane „fałszywymi przyjaciółmi tłumacza”. Zjawisko to cieszy się dużym zainteresowaniem tłumaczy i lingwistów, ponieważ ta kategoria słów może wprowadzić w błąd nawet specjalistów w dziedzinie tłumaczeń, którzy posługują się danym językiem. wysoki poziom.

Jak wspomniano wcześniej, to zjawisko międzyjęzykowe powstało w wyniku wzajemnego oddziaływania dwóch spokrewnionych języków. „Fałszywi przyjaciele tłumacza” to tzw. homonimy i paronimy, czyli tzw. pary słów o podobnej pisowni lub wymowie w dwóch językach, które często mają wspólne pochodzenie; różnią się jednak znaczeniem. W pracy podano przykłady najbardziej typowych błędów, jakie pojawiają się podczas tłumaczenia. Szczególną uwagę zwrócono na kategorię „fałszywych przyjaciół”, zwaną „pseudointernacjonalizmami”. Na tej podstawie zaproponowano zalecenia dla początkujących tłumaczy, mające na celu uniknięcie ewentualnych zniekształceń semantyki tłumaczonego tekstu.

Pomimo tego, że temat ten został już dostatecznie zbadany w tłumaczeniu, pozostaje on aktualny i wymaga jeszcze pogłębionych badań.

Klasyfikacja „fałszywych przyjaciół tłumacza”

Prace wielu lingwistów (Akulenko V.V., Borisova L.I., Gurevich T., Aguzarova K.K. i in.) poświęcone są badaniu korespondencji międzyjęzycznej w języku rosyjskim i angielskim.

Zapoznawszy się z ich twórczością, dowiedziałem się, że do „fałszywych przyjaciół tłumacza” zaliczają się międzyjęzykowe synonimy względne podobnego typu, a także międzyjęzykowe homonimy i paronimy. Co to jest?

Synonimy międzyjęzykowe - są to słowa obu języków, które w pełni lub częściowo pokrywają się pod względem znaczenia i użycia (Akulenko V.V., 1969, 371) - na przykład angielskie słowo „artysta” jest przedstawicielem sztuki w w szerokim znaczeniu słowami, a rosyjski „artysta” przekazuje koncepcję przede wszystkim profesjonalnego aktora.

Homonimy międzyjęzykowe - są to słowa obu języków, podobne pod względem dźwiękowym (lub graficznym), ale mające różne znaczenia (na przykład angielski „znak” i rosyjski „mark”; angielska „rodzina” i rosyjskie „nazwisko”) (ibid.).

Paronimy międzyjęzykowe - są to wyrazy, które nie są do końca podobne w formie, ale mogą powodować fałszywe skojarzenia i być ze sobą utożsamiane, pomimo faktycznej rozbieżności w ich znaczeniach (przykładowo angielskie słowa specjalnie - zwłaszcza koncert - koncert sprawiają trudności Anglikom siebie i, oczywiście, dla Rosjan kojarzone ze słowami „specjalnie” i „koncert”) (Akulenko V.V., 1969, 372).

Wszystkie te przypadki łączy fakt, że słowa skojarzone i zidentyfikowane w dwóch językach pod względem treści lub użycia nie do końca odpowiadają lub nawet całkowicie nie odpowiadają sobie. Oprócz wymienionych grup istnieją tzw internacjonalizmy - słowa, które całkowicie pokrywają się w znaczeniu.

Powiedzieliśmy już, że prawdziwie systematyczne i szeroko zakrojone badania korespondencji międzyjęzykowej rozpoczęły się w 1928 r. wraz z pracą M. Kesslera i J. Derkonyi, którzy wyróżnili dwa typy „fałszywych przyjaciół tłumacza”:

• 1. „całkowicie fałszywe” o podobnej pisowni i rozbieżnej semantyce;
• 2. „częściowo fałszywe” z podobną pisownią i przeważnie powszechną semantyką.

Analiza literatury przedmiotu pozwoliła nam na taki wniosek częściowo fałszywe Przyjaciele tłumacza to głównie synonimy, które z kolei mają dwa rodzaje rozbieżności w treści przedmiotowo-logicznej (4):

• 1) Rosyjskie słowo pokrywa się z angielskim nie we wszystkich znaczeniach, ale tylko w jednym z nich. Zwykle dzieje się tak, gdy angielskie słowo zostało zapożyczone z języka rosyjskiego tylko w części jego znaczeń. Grupa ta obejmuje dużą liczbę słów i stwarza znaczne trudności w tłumaczeniu. Na przykład słowo „spotkanie”, które przeszło na język rosyjski z języka angielskiego, jest używane tylko w jednym znaczeniu, a odpowiadające mu angielskie słowo spotkanie może również oznaczać „spotkanie, spotkanie, spotkanie, pojedynek itp. Angielskie słowo zapis, oprócz znaczenia „zapis”, może oznaczać „kronikę, reputację, protokół, zapis itp.” Słowo naród jest szeroko używane w języku angielskim i z reguły nie oznacza „narodu” (to słowo w języku rosyjskim to używany jako termin społeczno-ekonomiczny), ale „ludzie, kraj, państwo itp.”
• 2) Rosyjskie słowo ma znaczenie, którego nie ma jego angielski odpowiednik. Zwykle dzieje się tak, gdy słowo jest zapożyczone w obu językach z jakiegoś trzeciego języka. Na przykład: audytorium - publiczność. W języku angielskim używa się go wyłącznie do określenia pokoju, a nie osób słuchających przemówienia, jak w języku rosyjskim.

DO całkowicie fałszywe Należą do nich głównie homonimy międzyjęzykowe. Są to słowa rosyjskie i angielskie, podobne w formie i mające zupełnie inne znaczenie. Na przykład: „rzeczywisty” - fałszywy odpowiednik „rzeczywistego” - prawidłowe tłumaczenie jest „ważne”; „inteligencja” jest fałszywym odpowiednikiem „inteligencji” - poprawne tłumaczenie to „umysł”.

Lingwiści twierdzą również, że w językach porównywalnych występują słowa, które nie są dokładnie podobne w formie, ale u większości ludzi mogą powodować fałszywe skojarzenia i być ze sobą utożsamiane, pomimo faktycznej rozbieżności ich znaczeń. Są to tzw. interlingwalne paronimy . Na przykład „ciekawy”, „konkretnie” lub przykład typowy tylko dla naszej szkoły: niektórym uczniom angielskie słowo „begin” kojarzy się z nazwiskiem nauczyciela wychowania zawodowego „Bedin”.

Jak zauważają niektórzy badacze, „fałszywymi przyjaciółmi tłumacza” mogą być także język angielski i rosyjski międzynarodowy słowa. Uderzającym przykładem są słowa „afera” i jego rosyjski fałszywy odpowiednik „oszustwo”. W języku rosyjskim słowo „oszustwo” ma negatywną konotację, natomiast angielskie słowo „affair” jest stylistycznie neutralne (4).

Odgrywają także znaczącą rolę zwyczaje używania słów , czasami kojarzone z rozbieżnymi rzeczywistościami. Przykładowo, aby poprawnie użyć rosyjskiego słowa „rektor”, Anglik musi wiedzieć, że w Rosji jest to imię i nazwisko kierownika każdej uczelni wyższej (por. prezydent, dyrektor, prorektor), podczas gdy w angielskim szkolnictwie wyższym terminem „rektor” wymieniani są jedynie dyrektorzy szkockich uniwersytetów oraz dyrektorzy dwóch kolegiów oksfordzkich (Exeter i Lincoln Colleges).

Dokładnie to samo w języku angielskim. „Adiunkt” na uczelni nie jest asystentem, ale profesorem nadzwyczajnym. Zespół nauczycieli szkół wyższych instytucje edukacyjne W USA i Anglii nazywa się to „wydziałem”, którego nie można mylić z naszym wydziałem, wydziałem uniwersytetu; w języku angielskim jest to zwykle tłumaczone jako wydział, rzadziej – szkoła. I tylko niektóre z najstarszych uniwersytetów nadal nazywają swoje wydziały słowem „wydział”. język angielski aspirant to na ogół osoba, która coś osiąga, do czegoś dąży (znaczenie sięgające łacińskiego aspirans (aspirantis), więc równie dobrze może pojawić się w niezrozumiałym dla nas kontekście: aspiranci na urząd prezydenta „kandydat na urząd prezydenta” , co jednak jest odbierane jako nieco archaiczne.W wersji angielskiej rosyjski absolwent jest absolwentem studiów podyplomowych (studentem).

Mówiąc o korespondencjach międzyjęzykowych, nie można nie wspomnieć, że istnieją pewne wspólne cechy typy relacji w gronie „fałszywych przyjaciół tłumacza”.

• 1. Pierwszy typ relacji: w jednym języku słowo ma bardziej ogólne znaczenie niż w innym. Słowo „idiom” w języku rosyjskim jest interpretowane jako termin oznaczający „nierozkładalną figurę retoryczną”. W angielskie słowo idiom jest możliwy zarówno w znaczeniu ogólnym („język”), jak i specjalnym („nierozkładalna figura retoryczna”).
• 2. Drugi typ relacji: jednoznaczność w jednym języku, polisemia w innym. Przymiotnik „galant” w języku rosyjskim ma jedno znaczenie - „wyjątkowo uprzejmy”, a w języku angielskim „galant” ma wiele znaczeń, często oznaczając „odważny, dzielny”: „dzielny żołnierz” - „dzielny wojownik”. Następnie - „piękny, genialny”, „dzielny pokaz” - „piękny spektakl”.
• 3. Trzeci typ relacji: znaczenie wolne leksykalnie w jednym języku i znaczenie niewolne leksykalnie w innym języku. Zatem słowo „idea” nie „zachowuje się” w ten sam sposób w różnych kombinacjach niektórych języków. W języku angielskim „idea” w niektórych zwrotach nabiera znaczenia „idei”: „dać wyobrażenie o czymś”. -- „dać wyobrażenie o czymś”, „stworzyć wyobrażenie o czymś”. - „wyrobić sobie wyobrażenie o czymś”.

Tego typu relacji w obszarze „fałszywych przyjaciół tłumacza” jest znacznie więcej i można temu poświęcić osobną pracę.

Wszyscy lingwiści są zgodni co do tego, że choć problematyka „fałszywych przyjaciół tłumacza” przyciąga uwagę wielu specjalistów w dziedzinie tłumaczeń i nauczania języków obcych, to w przypadku zdecydowanej większości języków brak jest szczegółowego zbadania tej kategorii słów. Jeśli nie będziemy poruszać się po krótkich, mniej lub bardziej losowych zestawieniach w poszczególnych artykułach i publikacjach edukacyjnych, to w tym miejscu możemy wymienić właściwie jedynie słowniki dwujęzyczne oparte na języku francuskim i angielskim, hiszpańskim i francuskim, niemieckim i francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, angielskim oraz języki rosyjski, rosyjski i polski.

Po przeanalizowaniu wszystkich dostępnych nam źródeł dochodzimy do wniosekże ponieważ słowo może mieć różne znaczenia, podczas tłumaczenia zdania konieczne jest wybranie jednego z wielu znaczeń tego słowa. Wybierając to znaczenie, należy kierować się ogólną treścią myśli zawartej w tym zdaniu, a także stylem, gatunkiem i ogólną treścią tłumaczonego tekstu.