Powieść ma kompozycję retrospektywną. Główna bohaterka Vera Pavlovna otrzymuje list od męża: „Zawstydziłem twój spokój. Schodzę ze sceny. Nie przepraszaj; Kocham Was oboje tak bardzo, że jestem bardzo zadowolona ze swojej determinacji. Pożegnanie". Po przeczytaniu listu Vera Pavlovna postanawia rozstać się z przyjaciółką i zostać guwernantką. Obwinia siebie za zranienie męża. Myśli, że umarł, i woła: „A jego krew jest na mnie! Na mnie!

Następnie następuje krótka przedmowa, w której autor zdradza treść opowiadania i nawiązuje rozmowę z życzliwymi odbiorcami, pokazując im, że sprawa zakończy się szczęśliwie, „nie będzie popisu, upiększeń”.

Następnie N.G. Zaczyna Czernyszewski szczegółowa historia o życiu Wiery Pawłownej w domu rodziców, zanim poznała studenta medycyny Łopuchowa. Należy zauważyć, że małżeństwo z Łopuchowem zostało zawarte nie z miłości, ale z wzajemnego przyjaznego uczucia. Łopuchow gorąco chciał pomóc Wierze Pawłownej wyrwać się z burżuazyjnego kręgu życia, w którym wegetowała od urodzenia. Ojciec bohaterki był drobnym urzędnikiem i zarządcą domu zamożnej szlachcianki Storeshnikovej. Matka, która należała do rodziny główną rolę, niegrzeczna i wulgarna kobieta. Marzy o tym, aby z zyskiem wydać Verę za mąż. Jednocześnie nie interesują ją prawdziwe uczucia córki.

Swoje życiowe credo wyraża w następującej uwadze: „...Tylko nieszczęśni i źli mogą dobrze żyć na świecie... tak jest napisane w waszych książkach: stary porządek jest po to, żeby rabować i oszukiwać. I to prawda, Werochko. Oznacza to, że gdy nie ma nowego porządku, należy żyć według starego: rabować i oszukiwać…”

NG Czernyszewski bezlitośnie obnaża duchowe ograniczenia, okrucieństwo i przebiegłość Marii Aleksiejewny. Autorka z ironią pisze o tym, jak kobieta stworzyła swój mały kapitał, zaczynając od sprzedaży futra szopa, sukienki i mebli. Marya Alekseevna na różne sposoby tworzy swój przyszły kapitał. Jednocześnie nie gardzi czynami niemoralnymi. Jest niegrzeczna w stosunku do córki. Przykładem jej stosunku do niej jest epizod, w którym dziesięcioletnia Weroczka niespodziewanie jadąc na rynek, patrząc na kościół, zostaje uderzona przez matkę po głowie z uwagą: „Patrzysz w kościele, głupcze, ale dlaczego nie skrzyżujesz czoła? Czat, widzisz, wszystko dobrzy ludzie przyjmują chrzest!” W tej scenie widzimy, że matka żąda od córki bezwarunkowego posłuszeństwa i narzuca jej wzorce własnego zachowania. W samym sposobie rozmowy z córką dominuje chamstwo i chęć jej poniżenia i podporządkowania. Swoim zachowaniem Marya Alekseevna mimowolnie tworzy w umyśle córki brzydki kompleks. To nie jest tylko chęć wyładowania się na dziecku zły humor. Tu są dalekosiężne plany.

Kiedy Verochka osiąga wiek odpowiedni do zawarcia małżeństwa, stosunek matki do niej nagle się zmienia. Marya Alekseevna zaczyna ubierać dziewczynę w piękne sukienki. NG To nie przypadek, że Czernyszewski szczegółowo opisuje nową garderobę, którą matka kupuje dla córki, wskazując konkretny koszt strojów: jedna sukienka kosztowała ją czterdzieści rubli, a druga pięćdziesiąt dwa ruble. Jednocześnie powiedziała mężowi zawyżoną cenę. Najbardziej hojnym krokiem w stronę córki było to, że matka w końcu zgodziła się kupić jej buty od Korolewa: „Przecież buty na Targu w Tołkuchach są takie brzydkie, a królewskie tak cudownie leżą na stopie”. Jednocześnie Marya Alekseevna nieustannie wyrzuca córce niewdzięczność. Podkreśla wydatki, jakie ponoszą wobec niej rodzice, stara się, aby Werochka poczuła się, jakby miała niespłacony dług wobec matki. Jest to swego rodzaju sposób na zapewnienie całkowitej kontroli nad losem córki, osiągnięcie bezwarunkowego posłuszeństwa i ostatecznie zmuszenie Verochki do podjęcia decyzji o opłacalnym małżeństwie. Gorzka ironia N.G. Czernyszewski, opisując Maryę Aleksiejewkę, brzmi słowami, że bohaterka przestała nawet nie tylko karcić, ale nawet bić Werochkę.

Aby spotkać się z upragnionym panem młodym, Marya Aleksiejewna nie szczędzi wydatków na drogi bilet do opery, ich miejsca znajdują się na drugim piętrze, gdzie znajdują się wszystkie damy generałów. Zamierzonym panem młodym jest syn właściciela, Michaił Iwanowicz Storesznikow, który nie ma inteligencji, ale jednocześnie ma pieniądze i pozwala sobie patrzeć na innych z góry. On, podobnie jak ludzie mu podobni, patrzy z góry na Verochkę i myśli, że za pieniądze może kupić jej miłość. Poza tym takie osoby mają pojęcie o swojej ekskluzywności klasowej. NG Czernyszewski nie ukrywa, że ​​Anna Pietrowna Storesznikowa mdleje na samą myśl, że syn z dobrej rodziny mógłby poślubić „Bóg wie kogo”.

Dla Maryi Alekseevny chęć poślubienia córki bogatej osobie nie jest pragnieniem uszczęśliwienia jej, ale jej własną samolubną kalkulacją. Kiedy bogaci panowie eskortują Werochkę z teatru do powozu, jej matka patrzy na lokajów i myśli, że wkrótce będzie miała własnego. Jednocześnie nazywa swoją córkę „złą dziewczynką”, „paskudną, dumną kobietą”. A w powozie Marya Aleksiejewna ogólnie traci nad sobą kontrolę i zaczyna ciągnąć Verochkę za włosy i krzyczeć na nią. Aby osiągnąć swój cel, bohaterka jest gotowa „złamać” córkę i „nagiąć przyszłego zięcia”. „Przyniosę go do kościoła w worku i owinę na smyczy po whisky. I będzie zadowolony” – mówi Marya Alekseevna do Verochki. Ta scena odsłania prawdziwe motywy, dla których zwykle zawiera się małżeństwa w społeczeństwie kapitalistycznym: interesy finansowe rodziców, przybliżona kalkulacja, chęć osiedlenia się, zapewnienia bytu sobie i swoim bliskim.

W swojej rodzinie dominująca Marya Alekseevna była przyzwyczajona do prowadzenia męża. Nawet dyktuje mu, co i kiedy ma mówić. To nie przypadek, że słaby Paweł Konstantinich na prośbę żony bez wahania oświadcza w powozie: „Vera, bądź posłuszna we wszystkim swojej matce. Twoja matka jest mądrą kobietą, doświadczoną kobietą. Ona nie nauczy cię niczego złego. Jako ojciec rozkazuję ci.” Jednak nawet dla niego pragnienie Marii Aleksiejewnej, aby poślubić Verochkę, początkowo wydaje się zbyt pochopne.

Dwulicowość matki szczególnie komicznie wygląda w scenie, gdy wieczorem po teatrze przychodzi do córki z herbatą i tacą krakersów. „Verochka uznała głos swojej matki za dziwny: był naprawdę miękki i miły – coś takiego nigdy się nie zdarzyło” – zauważa z ironią N.G. Czernyszewskiego. Marya Alekseevna po prostu zmienia taktykę: od gróźb i upokorzeń przechodzi do pieszczot i perswazji. Musi za wszelką cenę zmusić Verochkę do poddania się woli rodziców. W tej scenie wyłania się obraz komfortu, dobrobytu i dobrego samopoczucia, który przewija się przez całą powieść: herbata z cukrem i śmietaną. To nie przypadek, że Verochka, spróbowawszy tej herbaty, porównuje ją z śpiącą osobą, która zwykle ją pije, i podejmuje decyzję: gdy będzie miała własne pieniądze, zawsze będzie piła tę herbatę. Dla matki ta herbata jest rodzajem techniki taktycznej, która powinna pokazać Verochce różnicę w jakości życia. Ten sam produkt będzie wyglądał inaczej w biedzie niż w bogactwie. Marya Alekseevna stara się nie tylko przekupić córkę, ale także zaszczepić jej filozofię życia, wyjaśnić, że to, jaką herbatę będzie musiała pić w późniejszym życiu, zależy od jej aktualnej decyzji. Po drugiej filiżance herbaty Marya Alekseevna otwiera się przed córką, opowiadając jej o swoim losie. Taki los jest typowy dla kobiet z jej kręgu i jej pokolenia: rozpoczynając życie w biedzie, bohaterka szybko zdaje sobie sprawę, że w społeczeństwie nie ceni się uczciwości. Korzystając ze wszystkich dostępnych jej metod, Marya Alekseevna zrobiła karierę dla swojego męża: „Wszystko zdobyłam sama, przygotowałam kawałek chleba na starość”. Kobiecie udało się także inaczej ustawić w rodzinie. Po przejściu przez moje trudne ścieżka życia, Marya Alekseevna próbuje kłócić się z Verochką na temat nowych rozkazów: „Ech, Verochka, myślisz, że nie wiem, jakie nowe rozkazy są zapisane w twoich księgach? - Wiem: dobrze. Ale ty i ja nie dożyjemy ich, ludzie są boleśnie głupi - gdzie możemy zaprowadzić porządek z takimi ludźmi! Będzie więc żył według starych zwyczajów. I żyjesz według nich. Jaki jest stary porządek? To jest zapisane w waszych księgach: stary porządek jest dla rabowania i oszukiwania. I to prawda, Werochko. Oznacza to, że nie ma nowego zamówienia. Żyj jak dawniej: rabuj i oszukuj; Mówię ci to z miłości.

Podczas gdy Marya Alekseevna uczy córkę prawidłowego życia, Storeshnikov i jego przyjaciele cynicznie dyskutują o Verochce. Mówią mu, że jest dobra, barwnie opisując swój biust i nogę, a bohater deklaruje, że jest jej kochanką, a nawet przekonuje, że na dowód tego zaprosi ją na kolację. Verochka ma złożone uczucia do swojej matki. To rodzaj mieszaniny litości i obrzydzenia. Litość jest oczywiście kierowana do niej jako matki, a wstręt wywołuje cała filozofia życia, którą tak usilnie starają się jej narzucić. Już rano bohaterka rozumie, że szczera rozmowa z nią to tylko przebiegły ruch, aby matka nalegała na siebie: „Verochka znów zobaczyła starą Maryę Aleksevnę. Wczoraj wydawało jej się, że spod bestii wyłaniają się ludzkie rysy, teraz znów jest bestią i tyle. Verochka bardzo starała się przezwyciężyć obrzydzenie, ale nie mogła. Wcześniej nienawidziła tylko matki, wczoraj myślała, że ​​przestanie ją nienawidzić i będzie jej tylko współczuć – teraz znowu poczuła nienawiść, ale litość też w niej pozostała. Na domiar złego Marya Alekseevna próbuje nakłonić Verochkę za pomocą przekupstwa, obiecując jej kolczyki z dużymi szmaragdami. Jednak pomimo wszystkich machinacji matki Verochka zdecydowanie odmawia Storeshnikova. Ponadto demaskuje go jako kłamcę, który próbował zszarganić jej reputację, i prosi, aby nie odwiedzał ich domu. W akcie tym N.G. Czernyszewski odsłania czytelnikowi zdecydowany charakter swojej bohaterki, jej niechęć do sprzedania się za pieniądze. Julie, znajoma Storeshnikova, bierze udział w losach Verochki. Radzi Verochce, aby przyjęła propozycję małżeństwa, aby uciec spod opieki matki i zostać panią domu. Verochka odpowiada jej żałośnie i kategorycznie: „Za to, czego sama nie potrzebuję, nie poświęcę niczego - nie tylko siebie, nie poświęcę nawet najmniejszego kaprysu. Chcę być niezależna i żyć po swojemu; na wszystko, czego sam potrzebuję, jestem gotowy; czego nie potrzebuję, tego nie chcę.”

Po raz pierwszy najsłynniejsze dzieło Czernyszewskiego, powieść „Co robić?”, ukazało się w osobnej książce. - opublikowany w 1867 r. w Genewie. Inicjatorami wydania książki byli rosyjscy emigranci, w Rosji powieść była już wówczas zakazana przez cenzurę. W 1863 roku dzieło ukazywało się jeszcze w czasopiśmie Sovremennik, ale numery, w których publikowano poszczególne rozdziały, wkrótce zostały zakazane. Streszczenie"Co robić?" Młodzież tamtych lat przekazywała sobie Czernyszewskiego ustnie, a samą powieść w odręcznych egzemplarzach, tak że dzieło wywarło na nich niezatarte wrażenie.

Czy da się coś zrobić

Autor swoją sensacyjną powieść napisał zimą 1862-1863, przebywając w lochach Twierdzy Piotra i Pawła. Daty pisania to 14 grudnia – 4 kwietnia. Od stycznia 1863 roku cenzorzy rozpoczęli pracę nad poszczególnymi rozdziałami rękopisu, jednak widząc w fabule jedynie linię miłosną, dopuścili powieść do publikacji. Wkrótce głęboki sens dzieła dociera do urzędników Rosja carska, cenzor zostaje usunięty ze stanowiska, ale robota wykonana – rzadkie środowisko młodzieżowe tamtych lat nie dyskutowało podsumowania „Co robić?” Swoją twórczością Czernyszewski chciał nie tylko opowiedzieć Rosjanom o „nowych ludziach”, ale także wzbudzić w nich chęć ich naśladowania. A jego odważne wezwanie odbiło się echem w sercach wielu współczesnych autorowi.

Młodzież końca XIX wieku przekształciła idee Czernyszewskiego we własne własne życie. Opowieści o licznych szlachetnych czynach tamtych lat zaczęły pojawiać się tak często, że na jakiś czas stały się niemal codziennością. Wielu nagle zdało sobie sprawę, że są zdolni do Działania.

Mam pytanie i jasną odpowiedź na nie

Główną ideą dzieła, a jest ono w swej istocie podwójnie rewolucyjne, jest wolność osobista, niezależnie od płci. Dlatego główną bohaterką powieści jest kobieta, gdyż w tamtym czasie dominacja kobiet nie wykraczała poza granice własnego salonu. Patrząc wstecz na życie matki i bliskich przyjaciół, Vera Pavlovna wcześnie zdaje sobie sprawę z absolutnego błędu bierności i decyduje, że podstawą jej życia będzie praca: uczciwa, pożyteczna, dająca możliwość godnego życia. Stąd moralność – wolność osobista wypływa ze swobody dokonywania działań odpowiadających zarówno myślom, jak i możliwościom. To właśnie Czernyszewski próbował wyrazić poprzez życie Wiery Pawłownej. "Co robić?" rozdział po rozdziale maluje czytelnikom kolorowy obraz etapowej budowy ” prawdziwe życie" Tutaj Vera Pavlovna opuszcza matkę i postanawia otworzyć własny biznes, więc zdaje sobie sprawę, że tylko równość wszystkich członków jej artelu będzie odpowiadać jej ideałom wolności, więc jej absolutne szczęście z Kirsanovem zależy od osobistego szczęścia Łopuchowa. powiązane z wysokimi zasadami moralnymi - to wszystko Czernyszewski.

Charakterystyka osobowości autora poprzez jego bohaterów

Zarówno pisarze, jak i czytelnicy, a także wszechwiedzący krytycy, są zdania, że ​​główni bohaterowie dzieła są swego rodzaju literackimi kopiami swoich twórców. Nawet jeśli nie dokładne kopie, wówczas bardzo bliski duchowo autorowi. Narracja powieści „Co robić?” opowiadana jest w pierwszej osobie, a autor jest postacią aktywną. Wdaje się w rozmowę z innymi bohaterami, a nawet kłóci się z nimi i niczym „lektor” wyjaśnia zarówno bohaterom, jak i czytelnikom wiele niezrozumiałych dla nich kwestii.

Jednocześnie autor przekazuje czytelnikowi wątpliwości co do jego umiejętności pisarskich, stwierdza, że ​​„nawet nie zna dobrze języka” i z pewnością nie ma w nim ani krzty „talentu artystycznego”. Ale dla czytelnika jego wątpliwości są nieprzekonujące, obala to także powieść, którą stworzył sam Czernyszewski: „Co robić?” Vera Pavlovna i pozostali bohaterowie są tak dokładnie i wszechstronnie narysowani, obdarzeni tak wyjątkowymi indywidualnymi cechami, że autor nie mający prawdziwego talentu nie byłby w stanie stworzyć.

Nowe, ale jakże inne

Bohaterowie Czernyszewskiego, ci pozytywni „nowi ludzie”, w przekonaniu autora, z kategorii nierealnych, nieistniejących, powinni kiedyś sami na dobre wkroczyć w nasze życie. Wejść, rozpuścić się w tłumie zwykłych ludzi, odepchnąć ich, zregenerować kogoś, kogoś przekonać, resztę – tych nieustępliwych – całkowicie wypchnąć z ogólnej masy, pozbawiając ich społeczeństwa jak pole chwastów. Artystyczna utopia, której sam Czernyszewski był wyraźnie świadomy i którą próbował zdefiniować poprzez swoją nazwę, brzmi: „Co robić?” Osoba wyjątkowa w swoim głębokim przekonaniu jest w stanie radykalnie zmienić otaczający go świat, ale jak tego dokonać, musi ustalić sam.

Czernyszewski stworzył swoją powieść jako przeciwwagę dla „Ojców i synów” Turgieniewa; jego „nowi ludzie” wcale nie przypominają cynicznego nihilisty Bazarowa, irytującego swoją władczą postawą. Kardynalność tych obrazów polega na realizacji ich głównego zadania: bohater Turgieniewa chciał „oczyścić miejsce” wokół siebie ze wszystkiego, co stare, co przeżyło jego, to znaczy zniszczyć, podczas gdy bohaterowie Czernyszewskiego próbowali bardziej coś zbudować, stwórz, zanim zniszczysz.

Formacja „nowego człowieka” w połowie XIX wieku

Te dwa dzieła wielkich pisarzy rosyjskich stały się dla czytelników i środowiska literackiego drugiej połowy XIX wieku rodzajem latarni morskiej – promienia światła w mrocznym królestwie. Zarówno Czernyszewski, jak i Turgieniew głośno deklarowali istnienie „nowego człowieka” i jego potrzebę stworzenia w społeczeństwie szczególnego nastroju, zdolnego do wprowadzenia fundamentalnych zmian w kraju.

Jeśli ponownie przeczytasz i przetłumaczysz podsumowanie „Co robić?” Czernyszewskiego w płaszczyźnie rewolucyjnych idei, które głęboko wpłynęły na umysły pewnej części populacji tamtych lat, wówczas wiele alegorycznych cech dzieła stanie się łatwych do wyjaśnienia. Obraz „oblubienicy jej stajennych”, widziany przez Wierę Pawłowną w jej drugim śnie, to nic innego jak „Rewolucja” - taki właśnie wniosek wyciągnęli ci, którzy mieszkali w różne lata pisarzy, którzy studiowali i analizowali powieść ze wszystkich stron. Pozostałe obrazy, o których mowa w powieści, również naznaczone są alegorią, niezależnie od tego, czy są animowane, czy nie.

Trochę o teorii rozsądnego egoizmu

Pragnienie zmiany nie tylko dla siebie, nie tylko dla swoich bliskich, ale także dla wszystkich innych biegnie jak czerwona nić przez całą powieść. Różni się to zupełnie od teorii kalkulacji własnej korzyści, którą Turgieniew ujawnia w Ojcach i synach. Czernyszewski pod wieloma względami zgadza się ze swoim kolegą-pisarzem, wierząc, że każdy człowiek nie tylko może, ale także powinien rozsądnie obliczyć i określić swoją indywidualną drogę do własnego szczęścia. Ale jednocześnie twierdzi, że można się nim cieszyć tylko w otoczeniu równie szczęśliwych ludzi. Na tym polega zasadnicza różnica między fabułami obu powieści: u Czernyszewskiego bohaterowie tworzą dobrobyt dla wszystkich, u Turgieniewa Bazarow tworzy własne szczęście, nie zważając na otaczających go ludzi. Dzięki swojej powieści Czernyszewski jest nam jeszcze bliższy.

„Co robić?”, którego analizę poddajemy w naszej recenzji, jest ostatecznie znacznie bliższe czytelnikowi „Ojców i synów” Turgieniewa.

Krótko o fabule

Jak czytelnik, który nigdy nie sięgnął po powieść Czernyszewskiego, zdążył już ustalić, główną bohaterką dzieła jest Wiera Pawłowna. Autorka ujawnia poprzez swoje życie, kształtowanie się jej osobowości, relacje z innymi, w tym z mężczyznami główny pomysł twojej powieści. Podsumowanie „Co robić?” Listę cech głównych bohaterów i szczegółów ich życia Czernyszewskiego można przekazać w kilku zdaniach.

Vera Rozalskaya (alias Vera Pavlovna) mieszka w dość zamożnej rodzinie, ale wszystko jest w porządku dom Jest zniesmaczona zarówno matką jej wątpliwymi działaniami, jak i znajomymi, którzy myślą jedno, ale mówią i robią zupełnie co innego. Decydując się na opuszczenie rodziców, nasza bohaterka próbuje znaleźć pracę, ale tylko z bliskim jej duchem Dmitrijem Łopuchowem daje dziewczynie wolność i styl życia, o jakim marzy. Vera Pavlovna tworzy warsztat krawiecki, w którym wszystkie szwaczki mają równe prawa do swoich dochodów – co było dość postępowym pomysłem na tamte czasy. Nawet jej nagle rozpalona miłość do bliskiego przyjaciela męża Aleksandra Kirsanova, o czym przekonała się, opiekując się chorym Łopuchowem z Kirsanowem, nie pozbawia jej zdrowia psychicznego i szlachetności: nie opuszcza męża, nie opuszcza warsztatu . Widzenie wzajemnej miłości żony i bliskiego przyjaciela Łopuchowa, inscenizującego samobójstwo, uwalnia Verę Pawłowną od wszelkich zobowiązań wobec niego. Vera Pavlovna i Kirsanov pobierają się i są z tego powodu bardzo szczęśliwi, a kilka lat później Łopuchow ponownie pojawia się w ich życiu. Ale tylko pod innym nazwiskiem i z nową żoną. Obie rodziny osiedlają się w sąsiedztwie, spędzają razem sporo czasu i są dość zadowolone z zaistniałych w ten sposób okoliczności.

Czy byt determinuje świadomość?

Kształtowanie się osobowości Wiery Pawłownej jest dalekie od wzorca cech charakteru jej rówieśników, którzy dorastali i wychowywali się w podobnych do niej warunkach. Mimo młodego wieku, braku doświadczenia i znajomości bohaterka wyraźnie wie, czego chce w życiu. Pomyślne zawarcie związku małżeńskiego i zostanie zwykłą matką rodziny nie jest dla niej, zwłaszcza że w wieku 14 lat dziewczyna dużo wiedziała i rozumiała. Pięknie szyła i zaopatrzyła w ubrania całą rodzinę, a w wieku 16 lat zaczęła zarabiać udzielając prywatnych lekcji gry na fortepianie. Pragnienie matki, aby ją poślubić, spotyka się ze stanowczą odmową i tworzy własną firmę - pracownię krawiecką. O przełamywaniu stereotypów, o odważnych działaniach silny charakter praca „Co robić?” Czernyszewski na swój sposób wyjaśnia ugruntowane stwierdzenie, że świadomość determinuje egzystencję, w której znajduje się człowiek. Definiuje, ale tylko w taki sposób, w jaki sam decyduje – albo podążając drogą, której nie wybrał, albo odnajdując własną. Vera Pavlovna opuściła ścieżkę przygotowaną dla niej przez matkę i środowisko, w którym żyła, i stworzyła własną ścieżkę.

Pomiędzy krainą snów a rzeczywistością

Wyznaczenie swojej ścieżki nie oznacza jej odnalezienia i podążania nią. Między marzeniami a ich realizacją jest ogromna przepaść. Ktoś nie odważy się przez to przeskoczyć, ale ktoś zbiera całą wolę w pięść i robi zdecydowany krok. W ten sposób Czernyszewski odpowiada na problem poruszony w powieści „Co robić?” Analizę etapów kształtowania się osobowości Wiery Pawłownej przeprowadza sam autor, a nie czytelnik. Prowadzi go przez ucieleśnienie marzeń bohaterki o własnej wolności w rzeczywistości poprzez aktywną pracę. Może to być trudna ścieżka, ale jest to prosta i całkowicie przejezdna ścieżka. I zgodnie z nim Czernyszewski nie tylko prowadzi swoją bohaterkę, ale także pozwala jej osiągnąć to, czego chce, pozwalając czytelnikowi zrozumieć, że tylko poprzez działanie można osiągnąć ukochany cel. Autorka niestety podkreśla, że ​​nie każdy wybiera tę drogę. Nie każdy.

Odbicie rzeczywistości poprzez sny

W dość nietypowej formie napisał swoją powieść „Co robić?” Czernyszewskiego. Sny Very – w powieści są ich cztery – ujawniają głębię i oryginalność myśli, jakie budzą w niej prawdziwe wydarzenia. W pierwszym śnie widzi siebie uwolnioną z piwnicy. To swoista symbolika opuszczenia własnego domu, w którym skazano ją na niedopuszczalny los. Ideą wyzwolenia takich dziewcząt jak ona Vera Pavlovna tworzy własny warsztat, w którym każda krawcowa otrzymuje równy udział w swoich całkowitych dochodach.

Drugi i trzeci sen wyjaśniają czytelnikowi poprzez prawdziwy i fantastyczny brud, czytając pamiętnik Verochki (którego, nawiasem mówiąc, nigdy nie prowadziła), jakie myśli o istnieniu różni ludzie zawładnąć bohaterką w różnych okresach jej życia, co myśli o swoim drugim małżeństwie i samej konieczności tego małżeństwa. Wyjaśnianie poprzez sny to wygodna forma prezentacji dzieła, które wybrał Czernyszewski. "Co robić?" - treść powieści , odzwierciedlone w snach, postaciach głównych postacie w snach jest godnym przykładem użycia przez Czernyszewskiego tej nowej formy.

Ideały świetlanej przyszłości, czyli czwarte marzenie Wiery Pawłownej

Jeśli pierwsze trzy sny bohaterki odzwierciedlały jej stosunek do dokonanych faktów, to czwarty sen odzwierciedlał sny o przyszłości. Wystarczy pamiętać o tym bardziej szczegółowo. Tak więc Vera Pavlovna marzy o zupełnie innym świecie, nieprawdopodobnym i pięknym. Widzi wielu szczęśliwych ludzi mieszkających w cudownym domu: luksusowym, przestronnym, otoczonym niesamowitymi widokami, ozdobionym płynącymi fontannami. Nikt nie czuje się w nim pokrzywdzony, jest jedna wspólna radość dla wszystkich, jedno wspólne dobro, wszyscy są w nim równi.

Takie są sny Wiery Pawłownej, tak Czernyszewski chciałby widzieć rzeczywistość („Co robić?”). Sny, a one, jak pamiętamy, dotyczą relacji między rzeczywistością a światem snów, ujawniają nie tyle duchowy świat bohaterki, ale samego autora powieści. I jego pełna świadomość niemożności stworzenia takiej rzeczywistości, utopii, która się nie spełni, ale dla której trzeba jeszcze żyć i pracować. I o tym jest także czwarty sen Wiery Pawłownej.

Utopia i jej przewidywalny koniec

Jak wszyscy wiedzą, twój główna Praca- powieść „Co robić?” - pisał Nikołaj Czernyszewski w więzieniu. Pozbawiony rodziny, społeczeństwa, wolności, widząc rzeczywistość w lochach w zupełnie nowy sposób, marząc o innej rzeczywistości, pisarz przelał to na papier, nie wierząc w jej realizację. Czernyszewski nie miał wątpliwości, że „nowi ludzie” są w stanie zmienić świat. Ale faktem jest, że nie każdy wytrzyma siłę okoliczności i nie każdy będzie godny lepsze życie- on też to zrozumiał.

Jak kończy się powieść? Idylliczne współistnienie dwóch bliskich duchem rodzin: Kirsanovów i Lopukhovów-Beaumontów. Mały świat stworzony przez aktywnych ludzi, pełnych szlachetności myśli i czynów. Czy wokół jest wiele podobnych szczęśliwych społeczności? NIE! Czy to nie jest odpowiedź na marzenia Czernyszewskiego o przyszłości? Kto chce stworzyć swój własny dostatni i szczęśliwy świat, ten go stworzy; kto nie chce, pójdzie z prądem.

(1828 - 1889), który powstawał w murach Twierdzy Pietropawłowskiej w Petersburgu od grudnia 1862 do kwietnia 1863, w czasie uwięzienia pisarza z powodów politycznych.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Życie Wiery Pawłownej w rodzinie jej rodziców

Wychowanie Very Pavlovny było bardzo zwyczajne. Jej życie, zanim poznała studenta medycyny Łopuchowa, było czymś niezwykłym, ale nie wyjątkowym. I nawet wtedy w jej działaniach było coś wyjątkowego.

Vera Pavlovna dorastała w wielopiętrowym budynku przy Gorochowej, pomiędzy Sadową a Mostem Semenowskim. Teraz dom ten jest oznaczony odpowiednim numerem, ale w 1852 r., kiedy takich numerów jeszcze nie było, widniał na nim napis: „dom faktycznego radcy stanu Iwana Zacharowicza Storesznikowa”. Tak głosił napis; ale Iwan Zacharycz Storesznikow zmarł już w 1837 roku i odtąd właścicielem domu był jego syn Michaił Iwanowicz, jak głosiły dokumenty. Ale mieszkańcy domu wiedzieli, że Michaił Iwanowicz był synem właściciela, a właścicielką domu była Anna Pietrowna.

Dom był wówczas, tak jak i obecnie, duży, miał dwie bramy i cztery wejścia od ulicy, a głębokość miał trzy dziedzińce. Na głównej klatce schodowej prowadzącej na ulicę, na parterze, w 1852 roku mieszkała, tak jak i obecnie, gospodyni z synem. Anna Pietrowna pozostaje taką, jaka była wtedy, dystyngowaną damą. Michaił Iwanowicz jest teraz wybitnym oficerem, a potem był wybitnym i przystojnym oficerem.

Nie wiem, kto obecnie mieszka na najbrudniejszej z niezliczonych tylnych schodów pierwszego dziedzińca, na 4. piętrze, w mieszkaniu po prawej; a w 1852 r. mieszkał tu kierownik domu Paweł Konstantinych Rozalski, tęgi, także prominentny człowiek, z żoną Marią Aleksewną, szczupłą, silną, wysoki dama z córką, dorosłą dziewczyną – Vera Pavlovna – i 9-letnim synem Fedyą.

Pavel Konstantinich, oprócz zarządzania domem, był asystentem kierownika jakiegoś działu. Nie miał żadnych dochodów ze swojego stanowiska; wokół domu - miał, ale umiarkowanie: inny otrzymałby znacznie więcej, ale Paweł Konstantinich, jak sam powiedział, znał swoje sumienie; ale kochanka była z niego bardzo zadowolona i w ciągu czternastu lat zarządzania zgromadził kapitał do dziesięciu tysięcy. Ale z kieszeni właściciela wyszło trzy tysiące, nie więcej; reszta wyrosła im z obrotu, nie ze szkodą dla gospodyni: Pavel Konstantinich dał pieniądze za kaucją.

Marya Aleksevna miała także kapitał - pięć tysięcy, jak powiedziała plotkom - a właściwie więcej. Podwaliny stolicy położono 15 lat temu poprzez sprzedaż futra szopa, sukienki i mebli, które Marya Aleksevna odziedziczyła po swoim bracie-urzędniku. Uratowawszy półtora tysiąca rubli, wprowadziła je również do obrotu jako zabezpieczenie, zachowała się znacznie bardziej ryzykownie niż jej mąż i kilkakrotnie dała się nabrać na przynętę: jakiś łobuz wziął od niej 5 rubli. w sprawie bezpieczeństwa paszportu - paszport okazał się skradziony, a Marya Aleksevna musiała wpłacić kolejne 15 rubli, aby wydostać się ze sprawy; inny oszust zastawił złoty zegarek za 20 rubli - zegarek okazał się zabrany zamordowanemu mężczyźnie, a Marya Aleksevna musiała dużo zapłacić, aby wydostać się z koperty. Ale jeśli poniosła straty, czego uniknął jej mąż, który był wybredny w przyjmowaniu zabezpieczeń, wówczas jej zyski przychodziły szybciej. Szukano także specjalnych okazji do otrzymania pieniędzy. Któregoś dnia Wiera Pawłowna była wtedy jeszcze mała; Marya Aleksevna nie zrobiłaby tego ze swoją dorosłą córką, ale dlaczego by tego nie zrobić? Dziecko nie rozumie! i na pewno sama Verochka by nie zrozumiała, ale dziękuję, kucharz wyjaśnił to bardzo jasno; i kucharz by tego nie zinterpretował, bo dziecko nie powinno o tym wiedzieć, ale już się złożyło, że dusza nie mogła tego znieść po jednej z mocnych walk Marii Aleksevny o romans z kochankiem (jednak Matryona zawsze miała podbite oko, nie od Maryi Aleksevny, ale od kochanka - i to dobrze, bo kucharz z podbitym okiem jest tańszy!). Tak więc pewnego dnia do Maryi Aleksevny przybyła bezprecedensowa znajoma dama, elegancka, wspaniała, piękna, przyszła i została. Siedziała spokojnie przez tydzień, tylko jakiś cywil, też przystojny, przychodził do niej i dawał Verochce słodycze, i dawał jej ładne lalki, i dał jej dwie książki, obie z obrazkami; były w jednej książce ładne zdjęcia- zwierzęta, miasta; a Marya Aleksevna, kiedy gość wyszedł, wzięła od Veroczki drugą książkę, więc te zdjęcia widziała tylko raz, na jego oczach: on sam je pokazał. Tak więc znajomy został przez tydzień i w domu było cicho: Marya Aleksevna przez cały tydzień nie chodziła do szafki (gdzie stała karafka wódki), klucza, którego nikomu nie dała i nie dała uderzył Matryonę i nie uderzył Weroczki, i nie przeklinał głośno. Którejś nocy Werochkę budziły nieustannie straszne krzyki gościa oraz chodzenie i krzątanina w domu. Rano Marya Aleksevna poszła do gabinetu, stała tam dłużej niż zwykle i powtarzała: „Dzięki Bogu, było szczęśliwie, dzięki Bogu!”, a potem już nie tylko kłóciła się i przeklinała, jak to bywało czasami po szafie , ale poszła spać, całując Verochkę. Potem znowu w domu był spokój przez tydzień, a gość nie krzyczał, tylko po prostu nie wyszedł z pokoju i wyszedł. A dwa dni po jej odejściu przyszedł cywil, tylko inny cywil, zabrał ze sobą policję i bardzo skarcił Marię Aleksewnę; ale sama Marya Aleksevna nie ustąpiła mu ani słowem i powtarzała: "Nie znam żadnych twoich spraw. Dowiedz się w księgach domowych, kto mnie odwiedzał! Pskowski kupiec Savastyanova, mój przyjacielu, oto cała fabuła!" Wreszcie po kłótniach i kłótniach cywil wyszedł i więcej się nie pojawił. Verochka widziała to, gdy miała osiem lat, a gdy miała dziewięć lat, Matryona wyjaśniła jej, co to było za wydarzenie. Jednakże był tylko jeden taki przypadek; i inni byli inni, ale nie było ich tak wiele.

Kiedy Weroczka miała dziesięć lat, dziewczynka idąca z matką na rynek w Tołkuchach, skręcając z Gorochowej do Sadowej, została niespodziewanie uderzona w głowę z uwagą: „Patrzysz na kościół, głupcze, ale dlaczego możesz Nie krzyżujesz czoła? Widzisz, wszyscy dobrzy ludzie są ochrzczeni!”

Kiedy Verochka miała dwanaście lat, zaczęła chodzić do szkoły z internatem i zaczął do niej przychodzić nauczyciel gry na fortepianie - pijany, ale bardzo miły Niemiec i bardzo dobry nauczyciel, ale z powodu pijaństwa bardzo tani.

Kiedy miała czternaście lat, opiekowała się całą rodziną, choć nawet rodzina była mała.

Kiedy Verochka miała szesnaście lat, jej matka zaczęła na nią krzyczeć w ten sposób: „Umyj twarz, jest jak Cyganka! Ale nie możesz tego zmyć, urodził się taki plusz, nie wiem kto .” Verochka została surowo ukarana za swoją ciemną karnację i przyzwyczaiła się do uważania się za brzydką. Wcześniej mama nosiła ją prawie w łachmanach, teraz ona zaczęła ją ubierać. A Verochka, wystrojona, idzie z mamą do kościoła i myśli: „Te stroje pasowałyby komuś innemu, ale bez względu na to, co na mnie nałożycie, nadal jestem Cyganką - pluszowym zwierzęciem, zarówno w perkalowej sukience, jak i w jedwabna. Ale dobrze jest być ładną. Chciałam być ładna!"

Kiedy Verochka skończyła szesnaście lat, przestała uczyć się u nauczyciela gry na fortepianie i w internacie, a sama zaczęła udzielać lekcji w tym samym internacie; Potem matka znalazła dla niej inne lekcje.

Sześć miesięcy później mama przestała nazywać Werochkę Cyganką i pluszakiem i zaczęła ją ubierać lepiej niż poprzednio, a Matryona – to była już trzecia Matryona, po tamtej: ta zawsze miała czarne lewe oko, a ta jedna miała złamaną lewą kość policzkową, ale nie zawsze - powiedziała Werochce, że jej szef, Paweł Konstantinich, i jakiś ważny szef z rozkazem na szyi zamierzają ją poślubić. Rzeczywiście drobni urzędnicy w wydziale powiedzieli, że szef wydziału, dla którego służył Paweł Konstantinich, stał się dla niego przychylny, a szef wydziału zaczął wśród równych sobie wyrażać opinię, że potrzebuje żony, nawet jeśli była bez posagu, ale piękność, a także opinię, że Paweł Konstantinich jest dobrym urzędnikiem.

Nie wiadomo, jak by to się skończyło, ale szef wydziału planował od dawna, ostrożnie, a potem pojawiła się kolejna sprawa.

Syn właściciela przyszedł do kierownika i powiedział, że jego matka prosi Pawła Konstantinicha o pobranie próbek różne tapety, ponieważ moja mama chce wyremontować mieszkanie, w którym mieszka. Wcześniej takie rozkazy wydawane były za pośrednictwem lokaja. Oczywiście sprawa jest zrozumiała i nie dla takich doświadczeni ludzie jak Marya Aleksevna i jej mąż. Syn właściciela po wejściu siedział ponad pół godziny i raczył napić się herbaty (kwiatowej). Już następnego dnia Marya Aleksevna dała córce zapinkę, która pozostała nieodebrana w pionie, i zamówiła dla córki dwie nowe sukienki, bardzo dobre - sam materiał kosztował: 40 rubli za jedną sukienkę, 52 ruble za drugą, a wraz z falbanki i wstążki oraz krój obu sukienek kosztują 174 ruble; przynajmniej tak powiedziała Marya Aleksevna swojemu mężowi, a Verochka wiedziała, że ​​wszystkie pieniądze, które na nie wydali, to niecałe 100 rubli - w końcu zakupy też robiono w jej obecności - ale przecież to było tylko 100 rubli. możesz zrobić dwie bardzo dobre sukienki. Verochka cieszyła się z sukienek, cieszyła się z zapięcia, ale przede wszystkim cieszyła się, że mama w końcu zgodziła się kupić jej buty od Korolewa: przecież buty na Targu Tołkuchy są takie brzydkie, a królewskie tak niesamowicie pasują do jej stóp.

Sukienki nie poszły na marne: syn właściciela przyzwyczaił się chodzić do menadżera i oczywiście więcej rozmawiał z córką niż z menadżerem i menedżerami, którzy oczywiście też nosili go na rękach. No cóż, matka dała córce instrukcje, wszystko było tak, jak powinno być - nie ma co opisywać, to fakt powszechnie znany.

Któregoś dnia po obiedzie mama powiedziała:

Verochka, ubierz się lepiej. Przygotowałem dla ciebie niespodziankę, chodźmy do opery, wziąłem bilet na drugi poziom, gdzie są wszyscy generałowie. Wszystko dla ciebie, głupcze. Nie żałuję wydanej ostatniej złotówki. Ojcu już skręca się w żołądku od wydatków na ciebie. W jednym pensjonacie pani dostała za dużo, a za pianino ile! Nic do tego nie czujesz, niewdzięczniku, nie, widocznie masz duszę, jesteś taki nieczuły!

Wszystko, co powiedziała Marya Aleksevna, nie było już besztaniem córki, ale co to za rodzaj karcenia? Marya Aleksevna właśnie tak rozmawiała z Verochką, ale już dawno przestała ją karcić i nigdy jej nie uderzyła, odkąd rozeszła się plotka o szefie wydziału.

Chodźmy do opery. Po pierwszym akcie do loży wszedł syn właściciela, a wraz z nim dwójka przyjaciół – jeden cywil, szczupły i bardzo elegancki, drugi wojskowy, pulchny i ​​prostszy. Usiedli i dużo do siebie szeptali, coraz częściej syn gospodyni z cywilem, a wojskowy niewiele mówił. Marya Aleksevna słuchała uważnie, rozumiała prawie każde słowo, ale niewiele rozumiała, ponieważ wszyscy mówili po francusku. Znała z ich rozmowy słowa obcasy: belle, Charmante, Amour, Bonheur (piękna, urocza, miłość, szczęście (francuski), wyd.) - ale jaki użytek mają te słowa? Belle, Charmante - Marya Aleksevna od dawna słyszy, że jej Cyganka to belle i Charmante; miłość - sama Marya Aleksevna widzi, że jest zakochany po uszy; a jeśli amour, to oczywiście bonheur – jaki jest pożytek z tych słów? Ale co, czy mecz będzie wkrótce?

Verochka, jesteś tak samo niewdzięczna, jak jesteś” – szepcze Marya Aleksevna do córki: „Dlaczego odwracasz od nich pysk?” Czy obrazili Cię przychodząc? Oddają ci honor, głupcze. Czy ślub po francusku to małżeństwo, czy co, Verochka? A co z narzeczoną i panem młodym i jak zawrzeć związek małżeński po francusku?

– powiedziała Weroczka.

Nie, nie słyszę takich słów... Vera, najwyraźniej źle mi to powiedziałaś? Spójrz na mnie!

Nie, po prostu: to jedyne słowa, których od nich nie usłyszysz. Chodźmy, nie mogę tu dłużej zostać.

Co? co powiedziałeś, draniu? - Oczy Maryi Aleksevny stały się przekrwione.

Chodźmy. Więc rób ze mną, co chcesz, ale ja nie zostanę. Później powiem ci dlaczego. „Mamo”, to już zostało powiedziane na głos: „Bardzo boli mnie głowa, nie mogę tu siedzieć”. Proszę cię!

Weroczka wstała.

Kawalerzyści zaczęli się awanturować.

„To minie, Weroczko” – powiedziała Marya Aleksevna surowo, ale przyzwoicie; idź korytarzem z Michaiłem Iwanowiczem, a twoja głowa minie.

Nie, to nie zadziała: czuję się bardzo źle. Raczej mamusiu.

Panowie otworzyli drzwi i chcieli poprowadzić za ramię Werochkę, ale ona odmówiła, podła dziewczyna! Sami przynieśli płaszcze i poszli włożyć je do powozu. Marya Aleksevna z dumą spojrzała na lokajów: "Spójrzcie, chamy, co to za panowie - ale ten będzie moim zięciem! Sam dostanę takich prostaków. A wy zerwijcie ze mną, zerwijcie, łajdaku - Złamię je!” „Ale czekaj, czekaj” – czy zięć mówi coś do swojej paskudnej dziewczyny, wsadzając tę ​​podłą, dumną dziewczynę do powozu? Sante - to chyba zdrowie, savoir - dowiaduję się, odwiedzamy i naszym zdaniem to samo, permettez - pytam o pozwolenie. Te słowa nie złagodziły gniewu Marii Aleksevny, ale musimy je wziąć pod uwagę. Powóz ruszył.

Co ci powiedział, kiedy cię zasadził?

Powiedział, że jutro rano przyjdzie dowiedzieć się o moim zdrowiu.

Nie kłamiesz, to jutro?

Weroczka milczała.

Szczęśliwy jest twój Bóg! - jednak Marya Aleksevna nie mogła się oprzeć, pociągnęła córkę za włosy - tylko raz, a potem lekko. - Cóż, nie będę cię tykał, po prostu upewnij się, że jutro będziesz szczęśliwy! Śpij dobrze, głupcze! Nie waż się płakać. Spójrz, jeśli jutro zobaczę, że jestem blady lub moje oczy są załzawione! Wciąż odpuszczam... Nie pozwolę temu odejść. Nie będę żałować ładnej twarzy, ale jednocześnie zniknę, więc przynajmniej dam się poznać.

Wiesz, przestałam płakać już dawno temu.

To wszystko, po prostu rozmawiaj z nim więcej.

Tak, porozmawiam z nim jutro.

Cóż, czas dojść do siebie. Bój się Boga i zlituj się nad swoją matką, biedna kobieto!

Minęło dziesięć minut.

Verochka, nie złość się na mnie. Karcę cię z miłości, chcę dla ciebie jak najlepiej. Nie wiesz, jak słodkie są dzieci dla swoich matek. Nosiłam Cię w moim łonie przez dziewięć miesięcy! Verochka, dziękuję, bądź posłuszna, sama zobaczysz, co będzie dla ciebie korzystne. Zachowuj się tak, jak cię uczę, a jutro on się oświadczy!

Mamo, mylisz się. W ogóle nie myśli o oświadczynach. Mama! co powiedzieli!

Wiem: jeśli nie chodzi o ślub, to wiemy o co chodzi. Tak, to nie ci zaatakowali. Wygniemy go w róg barani. Przyniosę do kościoła w worku, owinę wokół głowy do whisky i będziesz zadowolony, gdy to zobaczysz. No cóż, nie ma sensu z tobą tyle rozmawiać, a już za dużo powiedziałam: dziewczyny nie powinny o tym wiedzieć, to sprawa matki. Ale dziewczyna musi być posłuszna, nadal nic nie rozumie. Porozmawiasz z nim, tak jak ci powiem?

Tak, porozmawiam z nim.

A ty, Paweł Konstantinich, dlaczego siedzisz jak kikut? Powiedz jej w swoim imieniu, że jako ojciec każ jej być posłuszną matce, aby ona nie uczyła jej niczego złego.

Marya Aleksevna, jesteś mądrą kobietą, ale to niebezpieczna sprawa: nie chcesz prowadzić zbyt chłodno?

Głupiec! – wypalił – przed Verochką! Nie cieszę się, że to poruszyłam! Przysłowie mówi prawdę: nie dotykaj skóry właściwej, ona nie śmierdzi! Eko walnął! Nie kłóć się, ale powiedz mi: czy córka powinna być posłuszna matce?

Oczywiście, że powinno; Co mogę powiedzieć, Marya Aleksevna!

Cóż, zamów to jak ojciec.

Verochka, bądź posłuszna swojej matce we wszystkim. Twoja matka jest mądrą kobietą, doświadczoną kobietą. Ona nie nauczy cię niczego złego. Jako ojciec rozkazuję ci.

Powóz zatrzymał się przed bramą.

Wystarczy, mamusiu. Mówiłem ci, że z nim porozmawiam. Jestem bardzo zmęczony. Muszę odpocząć.

Połóż się, śpij. Nie będę ci przeszkadzać. Jest to potrzebne na jutro. Wyśpij się dobrze.

Rzeczywiście, przez cały czas, gdy wchodzili po schodach, Marya Aleksevna milczała - i ile ją to kosztowało! i znowu, ile ją kosztowało, gdy Weroczka poszła prosto do swojego pokoju, mówiąc, że nie chce pić herbaty, ile kosztowało Maryę Aleksewnę powiedzenie łagodnym głosem:

Werochka, przyjdź do mnie. - Przyszła córka. - Chcę cię pobłogosławić na nadchodzący sen, Verochka. Pochyl głowę! - Córka pochyliła się. - Niech cię Bóg błogosławi, Verochka, tak jak ja cię błogosławię.

Trzykrotnie pobłogosławiła córkę i podała jej rękę do pocałowania.

Nie, mamusiu. Już dawno ci mówiłem, że nie będę całował twoich rąk. Teraz pozwól mi odejść. Naprawdę źle się czuję.

Och, jak oczy Maryi Aleksevny znów błysnęły. Ona jednak przemogła się i powiedziała pokornie:

Idź i odpocznij.

Gdy tylko Verochka rozebrała się i odłożyła sukienkę - zajęło to jednak dużo czasu, bo ciągle myślała: zdjęła bransoletkę i długo siedziała z nią w dłoni, wyjęła kolczyk - i znowu zapomniała, a dużo czasu minęło, zanim przypomniała sobie, że przecież była strasznie zmęczona, że ​​przecież nie mogła nawet stanąć przed lustrem, ale gdy dotarła do swojego pokoju, opadła wyczerpana na krzesło, że musiała szybko się rozebrać i położyć - gdy tylko Verochka poszła spać, do pokoju weszła Marya Aleksevna z tacą, na której stał duży kubek ojca i cały stos krakersów.

Jedz, Werochko! Tutaj, jedz na zdrowie! Sam ci to przyniosłem: widzisz, twoja matka cię pamięta! Siedzę i myślę: jak Verochka poszła spać bez herbaty? Sama to piję, ale wszystko myślę sama. Więc przyniosłem to. Jedz, moja droga córko!

Jedz, usiądę i popatrzę na ciebie. Gdy już to zjesz, przyniosę ci kolejny kubek.

Herbata wypełniona do połowy gęstą, pyszną śmietanką zaostrzyła mój apetyt. Vera podniosła się na łokciu i zaczęła pić. - "Jak pyszna jest herbata, gdy jest świeża, gęsta i gdy jest w niej dużo cukru i śmietanki! Niezwykle smaczna! Wcale nie przypomina tej pijanej, z jedną kostką cukru, co jest wręcz obrzydliwe. Kiedy ja Mam własne pieniądze, zawsze będę pić taką herbatę.

Dziękuję, mamusiu.

Nie śpij, przyniosę jeszcze jednego. - Wróciła z kolejną filiżanką tej samej wspaniałej herbaty. - Jedz, a ja znowu usiądę.

Milczała przez chwilę, po czym nagle odezwała się w sposób szczególny, czasem bardzo szybkim tupotem, czasem przeciągając słowa.

Tutaj, Verochka, podziękowałaś mi. Już dawno nie słyszałem od Ciebie wdzięczności. Myślisz, że jestem zły. Tak, jestem zły, ale nie możesz powstrzymać się od bycia złym! I osłabłem, Verochka! Trzy ciosy mnie osłabiły i co za lato! Tak, i zdenerwowałeś mnie, Verochka, bardzo mnie zdenerwowałeś! Stałem się słaby. A moje życie jest trudne, Verochka. Nie chcę, żebyś tak żył. Żyj bogato. Tyle wycierpiałam, Werochko, i-i-i, i-i-i, jak bardzo! Nie pamiętasz, jak żyliśmy z twoim ojcem, kiedy nie był jeszcze menadżerem! Biedni i-i-i, jak biednie żyli - i wtedy byłem szczery, Verochka! Teraz nie jestem szczery - nie, nie wezmę grzechu na swoją duszę, nie będę cię okłamywać, nie powiem, że teraz jestem uczciwy! Jakimś cudem ten czas już dawno minął. Ty, Werochko, jesteś uczony, a ja nieuczony, ale wiem wszystko, co jest napisane w twoich księgach; Mówi też, że nie powinieneś robić tego samego, co oni zrobili mnie. „Mówią, że jesteś nieuczciwy!” Oto twój ojciec - to twój ojciec, to nie był ojciec Nadii - to nagi głupiec, a on też kłuje mnie w oczy, znęca się nade mną! Cóż, złość mnie ogarnęła: a kiedy, mówię, twoim zdaniem nie jestem uczciwy, to taki będę! Urodziła się Nadenka. No i co się urodziło? Kto mnie tego nauczył? Kto objął to stanowisko? Tutaj mój grzech był mniejszy niż jego. Ale zabrali mi ją, wysłali do sierocińca - i nie można było dowiedzieć się, gdzie jest - nigdy jej nie widziałem i nie wiem, czy żyje... To znaczy, gdzie mogę żyć? Cóż, w tej chwili nie miałbym dość smutku, ale wtedy nie było to takie proste - byłem jeszcze bardziej zły! Cóż, wpadła w złość. Potem wszystko poszło dobrze. Kto dał twojemu ojcu, głupcowi, to stanowisko? - Dostarczyłem. Kto go awansował na menadżera? - Ja to zrobiłem. Zaczęliśmy więc dobrze żyć. I dlaczego? - bo stałem się nieuczciwy i zły. Wiem, że w twoich księgach jest napisane, Werochko, że tylko nieuczciwi i niegodziwi mogą dobrze żyć na świecie. I to prawda, Verochka! Teraz twój ojciec ma pieniądze, ja je zapewniłem; i mam, może więcej niż on - sam to wszystko zdobyłem, przygotowałem kawałek chleba na starość. A twój ojciec, głupiec, zaczął mnie szanować, zaczął mnie naśladować, wyszkoliłem go! W przeciwnym razie prześladował mnie i znęcał się nade mną. Po co? Wtedy nie chodziło o nic, ale o to, Verochko, że nie jest zła. A w twoich książkach, Verochka, jest napisane, że nie warto tak żyć, ale myślisz, że ja tego nie wiem? Tak, w twoich książkach jest napisane, że jeśli nie będziesz tak żyć, to musisz zacząć wszystko od nowa, ale według obecnej instytucji nie można żyć tak, jak mówią, więc dlaczego oni nie rozpocząć nowe zamówienie? Ech, Verochka, myślisz, że nie wiem, jakie nowe rozkazy są zapisane w twoich księgach? - Wiem: dobrze. Ale ty i ja nie dożyjemy ich, ludzie są boleśnie głupi - gdzie możemy zaprowadzić porządek z takimi ludźmi! Żyjmy więc według starych zasad. I żyjesz według nich. Jaki jest stary porządek? To jest zapisane w waszych księgach: stary porządek to ten, który okrada i oszukuje. I to prawda, Werochko. Oznacza to, że gdy nie ma nowego porządku, żyj według starego: rabuj i oszukuj; dla miłości te6e talk - hrr...

Marya Aleksevna zaczęła chrapać i upadła.

Marya Aleksevna wiedziała, co powiedziano w teatrze, ale jeszcze nie wiedziała, co wynikło z tej rozmowy.

Podczas gdy ona, zdenerwowana żalem córki i sfrustrowana, nalała do ponczu dużo rumu, długo chrapała, Michaił Iwanowicz Storesznikow jadł kolację w jakiejś modnej restauracji z innymi panami, którzy przyszli do loży. W kompanii była jeszcze czwarta osoba – Francuzka, która przybyła z funkcjonariuszem. Kolacja dobiegała końca

Panie Storeshnik! - Storeshnikov był zachwycony: Francuzka zwróciła się do niego po raz trzeci podczas obiadu: - Monsieur Storeshnikov! pozwól, że tak cię będę nazywać, ładniej to brzmi i łatwiej się wymawia – nie sądziłam, że będę jedyną damą w twoim towarzystwie; Miałem nadzieję zobaczyć tutaj Adele – byłoby miło, widuję ją tak rzadko.

Adele niestety się ze mną pokłóciła.

Oficer chciał coś powiedzieć, ale milczał.

„Nie wierz mu, m-lle Julie”, powiedział urzędnik, „on boi się wyznać ci prawdę, myśli, że będziesz zły, gdy dowiesz się, że zostawił Francuzkę dla Rosjanki”.

Ja też nie wiem, po co tu przyjechaliśmy! - powiedział oficer.

Nie, Serge, dlaczego, kiedy Jean zapytał! i bardzo się ucieszyłem, że poznałem pana Storeshnika. Ale, monsieur Storeshnik, och, jaki ty masz zły gust! Nie miałbym nic przeciwko, gdybyś zostawił Adele dla tej Gruzinki, w której łóżku byłeś z nimi obojgiem; ale wymiana Francuzki na Rosjankę... Wyobrażam sobie! bezbarwne oczy, bezbarwne cienkie włosy, pozbawiona znaczenia, bezbarwna twarz... to wina, nie bezbarwna, ale, jak mówisz, krew i śmietana, czyli jedzenie, które tylko twoi Eskimosi mogą włożyć do ust! Jean, daj grzesznikowi popielniczkę wbrew łaskom, niech posypie popiołem głowę zbrodniarza!

„Tyle bzdur napisałeś, Julie, że to nie on, ale ty powinieneś posypać sobie głowę popiołem” – powiedział oficer. „Przecież ten, którego nazwałaś Gruzinem, to Rosjanin”.

Śmiejesz się ze mnie?

„Czysty rosyjski” – powiedział oficer.

Niemożliwe!

Mylisz się, myśląc, droga Julie, że nasz naród ma ten sam typ piękna co twój. Tak, i masz dużo blondynek. A my, Julie, jesteśmy mieszanką plemion, od białowłosych, jak Finowie („Tak, tak, Finowie” – zauważyła Francuzka), po czarne, znacznie czarniejsze niż Włosi – to Tatarzy, Mongołowie („Tak, Mongołowie, wiem” – zauważyła dla siebie francuski) - wszyscy oddali dużo swojej krwi naszej! Nasze blondynki, których nienawidzicie, to tylko jeden z lokalnych typów - najpowszechniejszy, ale nie dominujący.

To jest niesamowite! ale ona jest świetna! Dlaczego nie wychodzi na scenę? Jednak panowie, ja mówię tylko o tym, co widziałem. Pozostaje pytanie, bardzo ważne: jej noga? Twój wielki poeta Karasen, powiedziano mi, powiedział, że w całej Rosji nie ma pięciu par małych i smukłych nóg.

Julie, to nie Karasen to powiedział – i lepiej go nazwać: Karamzin – Karamzin był historykiem, a nawet wtedy nie Rosjaninem, ale Tatarem – oto nowy dowód na różnorodność naszych typów. Puszkin mówił o nogach - jego wiersze były dobre jak na swoje czasy, ale teraz straciły większość na swojej wartości. Nawiasem mówiąc, Eskimosi mieszkają w Ameryce, a nasi dzicy, którzy piją krew jelenia, nazywają się Samoyedami.

Dziękuję, Serge. Karamzin – historyk; Puszkin - wiem; Eskimosi w Ameryce; Rosjanie to Samojedy; tak, Samoyedy – ale to brzmi bardzo uroczo, sa-mo-e-dy! Teraz będę pamiętał. Ja, panowie, rozkazuję Serge'owi powiedzieć mi to wszystko, kiedy będziemy sami lub nie w naszym towarzystwie. Jest to bardzo przydatne w rozmowie. Ponadto nauka jest moją pasją; Urodziłem się, żeby być m-ja Steel, panowie. Ale to epizod obcy. Wracając do pytania: jej noga?

Jeśli pozwolisz mi jutro do siebie przyjść, m-lle Julie, będę miał zaszczyt przynieść ci jej but.

Przynieś, spróbuję. To budzi moją ciekawość.

Storeshnikov był zachwycony: jak? - ledwo trzymał się ogona Jeana, Jean ledwo trzymał się ogona Serge'a, Julie jest jedną z pierwszych Francuzek wśród Francuzek towarzystwa Serge'a - zaszczyt, wielki zaszczyt!

Noga jest zadowalająca” – potwierdził Jean: „ale jako osoba pozytywnie nastawiona interesują mnie ważniejsze rzeczy”. Spojrzałem na jej biust.

Popiersie jest bardzo dobre” – powiedział Storeshnikov, zachęcony pozytywnymi recenzjami na temat swojego gustu i już planując, że będzie mógł skomplementować Julie, czego jeszcze nie odważył się zrobić: „jej popiersie jest urocze, chociaż oczywiście wychwalanie w tym miejscu popiersia innej kobiety jest świętokradztwem”.

Hahaha! Ten pan chce skomplementować mój biust! Nie jestem hipokrytą ani kłamcą, monsieur Storeshnik: nie przechwalam się i nie toleruję, jak inni chwalą mnie za to, co jest ze mną złe. Dzięki Bogu, jeszcze mi zostało wystarczająco dużo, czym mogę się naprawdę pochwalić. Ale mój biust - ha, ha, ha! Jean, widziałeś moje popiersie - powiedz mu! Milczysz, Jean? Twoja ręka, monsieur Storeshnik – chwyciła go za rękę – czy czujesz, że to nie jest ciało? Spróbuj ponownie tutaj - i tutaj - teraz wiesz? Noszę sztuczny biust, tak jak noszę sukienkę, spódnicę, koszulę, nie dlatego, że mi się podoba – moim zdaniem byłoby lepiej bez tych hipokrytów – ale dlatego, że jest to tak akceptowane w społeczeństwie. Ale kobieta, która żyła tak długo jak ja – i jak żyła, monsieur Storeshnik! Jestem teraz świętą, potworem schematów wcześniej niż byłam – taka kobieta nie może zatrzymać swojego biustu! - I nagle krzyknęła: - mój biust! mój biust! moja czystość! o Boże, czy to było wtedy, kiedy się urodziłem?

„Kłażecie, panowie” – krzyknęła, zerwała się i uderzyła pięścią w stół: „oczerniacie!” Wy podli ludzie! Ona nie jest jego kochanką! chce to kupić! Widziałem, jak odwróciła się od niego, płonąca oburzeniem i nienawiścią. To jest obrzydliwe!

Tak” – powiedział cywil, leniwie przeciągając się: „przechwalałeś się, Storeshnikov; Twoja sprawa jeszcze się nie skończyła, a już powiedziałeś, że z nią mieszkasz, a nawet zerwałeś z Adele, żeby nas uspokoić. Tak, bardzo dobrze nam to opisałeś, ale opisałeś coś, czego jeszcze nie widziałeś; jednak to nic; nie tydzień przed dzisiaj, ale tydzień po dzisiaj - wszystko jest takie samo. I nie rozczarujesz się opisami, które stworzyłeś z własnej wyobraźni; znajdziesz jeszcze lepsze niż myślisz. Pomyślałem: będziesz zadowolony.

Storeshnikov nie posiadał się z wściekłości:

Nie, m-lle Julie, została pani oszukana, ośmielam się panią zapewnić w swojej konkluzji; Wybacz, że ośmielę się zaprzeczyć, ale ona jest moją kochanką. Była to zwykła kłótnia miłosna z zazdrości; zobaczyła, że ​​w pierwszym akcie siedzę w loży m-lle Matyldy – to wszystko!

Kłamiesz, moja droga, kłamiesz – stwierdził Jean i ziewnął.

Nie kłamię, nie kłamię.

Udowodnij to. Jestem osobą pozytywną i nie wierzę bez dowodów.

Jakie dowody mogę ci przedstawić?

Cóż, więc wycofujesz się i oskarżasz siebie, że kłamiesz. Jakie dowody? Wygląda na to, że trudno go znaleźć? Proszę bardzo: jutro znowu zjemy tu kolację. M-lle Julie będzie tak miła, że ​​przyprowadzi Serge'a, ja przyprowadzę moją kochaną Berthę, ty przyprowadź ją. Jeśli to przyniesiesz, przegrałem, obiad jest na mój koszt; Jeżeli tego nie przyniesiesz, zostaniesz ze wstydem wyrzucony z naszego kręgu! - Jean wyciągnął sonet; wszedł służący. - Simon, bądź tak miły: jutro jest obiad dla sześciu osób, dokładnie taki sam jak wtedy, gdy żeniłem się z Bertą - pamiętasz, przed świętami? - i w tym samym pokoju.

Jak można nie pamiętać takiego obiadu, monsieur! Zostanie wykonana.

Służący odszedł.

Podli ludzie! paskudni ludzie! Przez dwa lata byłam ulicą w Paryżu, przez sześć miesięcy mieszkałam w domu, w którym gromadzili się złodzieje, nigdy nie spotkałam razem trzech tak podłych ludzi! Boże mój, z kim jestem zmuszony żyć w społeczeństwie? Dlaczego taki wstyd, o mój Boże? - Upadła na kolana. - Bóg! Jestem słabą kobietą! Wiedziałam, jak znieść głód, ale w Paryżu zimą jest tak zimno! Zimno było tak silne, uwodzenia były tak przebiegłe! Chciałem żyć, chciałem kochać – Boże! Przecież to nie jest grzech, dlaczego mnie tak karzesz? Wyciągnij mnie z tego kręgu, wyciągnij mnie z tego błota! Daj mi siłę, abym znów stała się kobietą ulicy w Paryżu, o nic więcej Cię nie proszę, niczego innego nie jestem godzien, ale uwolnij mnie od tych ludzi, od tych podłych ludzi! – Zerwała się i podbiegła do funkcjonariusza: – Serge, czy ty jesteś taki sam? Nie, jesteś lepszy od nich! („Lepiej” – zauważył flegmatycznie funkcjonariusz.) Czy to nie jest obrzydliwe?

Obrzydliwe, Julio.

A ty milczysz? pozwalasz na to? czy sie zgadzasz? bierzesz udział?

Usiądź na moich kolanach, moja słodka Julie. - Zaczął ją pieścić, uspokoiła się. - Jak cię kocham w takich chwilach! Jesteś miłą kobietą. Cóż, dlaczego nie zgadzasz się mnie poślubić? ile razy cię o to pytałem! Zgadzać się.

Małżeństwo? jarzmo? uprzedzenie? Nigdy! Zabraniałem ci opowiadać mi takie bzdury. Nie denerwuj mnie. Ale... Serge, drogi Serge! zabraniaj mu! on się ciebie boi - ratuj ją!

Julie, bądź spokojna. To jest niemożliwe. To nie on, to ktoś inny, to nie ma znaczenia. No cóż, Jean już myśli o zabraniu mu jej, a takich Jeansów są tysiące, wiesz. Nie da się tego uratować przed wszystkimi, gdy matka chce sprzedać córkę. Nie da się przebić ściany czołem – powiadamy my, Rosjanie. Jesteśmy mądrymi ludźmi, Julie. Widzisz, jak spokojnie żyję, zaakceptowawszy tę naszą rosyjską zasadę.

Nigdy! Jesteś niewolnikiem, Francuzka jest wolna. Francuzka walczy – upada, ale walczy! Nie pozwolę na to! Kim ona jest? Gdzie ona mieszka? Wiesz, że?

Chodźmy do niej. Ostrzegę ją.

O pierwszej w nocy? Chodźmy lepiej spać. Żegnaj, Jean. Żegnaj, Storeshnikov. Oczywiście nie będziesz się spodziewał Julie i mnie na jutrzejszej kolacji: widzisz, jaka jest zirytowana. I szczerze mówiąc, też nie podoba mi się ta historia. Oczywiście, że nie obchodzi Cię moje zdanie. Do widzenia.

Co za szalona Francuzka” – powiedział cywil, przeciągając się i ziewając, kiedy oficer i Julie wyszli. - Bardzo pikantna kobieta, ale to już za dużo. Bardzo miło jest widzieć, jak budzi się piękna kobieta, ale nie mogłem się z nią dogadać przez cztery godziny, a co dopiero cztery lata. Oczywiście, Storeshnikov, nasz obiad nie jest zdenerwowany jej kaprysem. Zamiast tego przyprowadzę Paula i Matyldę. A teraz czas wracać do domu. Muszę jeszcze zadzwonić do Berthy, a potem do małego Lotchena, który jest bardzo słodki.

Cóż, Vera, OK. Oczy nie płaczą. Najwyraźniej zdała sobie sprawę, że jej matka mówi prawdę, w przeciwnym razie nadal się podnosiła, - Verochka wykonała niecierpliwy ruch, - cóż, nie będę mówić, nie denerwuj się. A wczoraj zasnęłam w twoim pokoju, może powiedziałam coś niepotrzebnego. Wczoraj nie byłem w najlepszej formie. Nie wierz w to, co powiedziałem pijanymi oczami, słyszysz? nie wierz.

Verochka ponownie zobaczyła starą Maryę Aleksevnę. Wczoraj wydawało jej się, że spod bestii wyłaniają się ludzkie rysy, teraz znów jest bestią i tyle. Verochka bardzo starała się przezwyciężyć obrzydzenie, ale nie mogła. Wcześniej nienawidziła tylko matki, wczoraj myślała, że ​​przestanie ją nienawidzić i będzie jej tylko współczuć – teraz znów poczuła nienawiść, ale litość też w niej pozostała.

Ubieraj się, Werochko! Słuchaj, on wkrótce przyjdzie. „Bardzo dokładnie przyjrzała się kreacji córki. „Jeśli zachowasz się mądrze, dam ci kolczyki z dużymi szmaragdami – są w starym stylu, ale jeśli je przerobisz, będą dobrą broszką”. Kaucję pozostawiono na 150 rubli, z odsetkami 250, ale kosztują ponad 400. Hej, dam ci to.

Pojawił się Storeshnikov. Wczoraj przez długi czas nie wiedział, jak sobie poradzić z zadaniem, które na siebie sprowadził; wrócił z restauracji do domu i myślał dalej. Ale do domu wróciłem już spokojny – wymyśliłem to w drodze – a teraz byłem z siebie zadowolony.

Zapytał o zdrowie Wiery Pawłownej – „Jestem zdrowy”; powiedział, że bardzo się cieszy i zwrócił uwagę, że należy korzystać ze zdrowia, „oczywiście, że jest to konieczne”, a zdaniem Marii Aleksewnej „również z młodości”; całkowicie się z tym zgadza i uważa, że ​​warto ten wieczór wykorzystać na wypad za miasto: dzień jest mroźny, droga cudowna. - Z kim on zamierza iść? „Tylko nasza trójka: ty, Marya Aleksevna, Vera Pavlovna i ja”. W tym przypadku Marya Aleksevna całkowicie się zgadza; ale teraz pójdzie zrobić kawę i przekąskę, a Verochka coś zaśpiewa. „Verochka, zaśpiewasz coś?” – dodaje tonem nie pozwalającym na żadne sprzeciwy. „Będę śpiewać”.

Vera usiadła do fortepianu i zaśpiewała „Trojkę” - wtedy właśnie do tej piosenki nagrano muzykę - w opinii podsycanej przez Maryę Aleksevnę za drzwiami ta piosenka była bardzo dobra: dziewczyna wpatrywała się w oficera Verkę, kiedy chce, bo jest mądra, łobuzie! - Wkrótce Verochka przestała: i to wszystko prawda;

Marya Aleksevna zarządziła to: śpiewaj trochę, a potem zacznij mówić. - Tak więc Verochka mówi tylko ku rozczarowaniu Marii Aleksevny po francusku: „Co za głupiec ze mnie, zapomniałem powiedzieć to po rosyjsku”; - ale Vera mówi cicho... uśmiechnęła się - cóż, to znaczy, że jest w porządku, w porządku. Dlaczego on właśnie wytrzeszczył oczy? Jednak głupiec jest głupcem, umie tylko mrugać oczami. I tego właśnie potrzebujemy. Więc podałem mu rękę - Verka stała się mądra, chwalę go.

Panie Storeshnikov, muszę z panem poważnie porozmawiać. Wczoraj wziąłeś pudło, żeby pokazać mnie swoim przyjaciołom jako swoją kochankę. Nie będę Ci mówił, że to nieuczciwe: gdybyś był w stanie to zrozumieć, nie zrobiłbyś tego. Ale ostrzegam: jeśli odważysz się podejść do mnie w teatrze, na ulicy, gdziekolwiek, uderzę cię w twarz. Matka będzie mnie torturować (tutaj Verochka się uśmiechnęła), ale niech tak będzie ze mną, cokolwiek się stanie, to nie ma znaczenia! Dziś wieczorem otrzymasz wiadomość od mojej matki, że nasza jazda na łyżwach została przerwana, ponieważ jestem chora.

Stał i mrugał oczami, jak zauważyła już Marya Aleksevna.

Mówię do was jak do człowieka, w którym nie ma iskierki honoru. Ale może nie jesteś jeszcze całkowicie zepsuty. Jeśli tak, proszę Cię: przestań nas odwiedzać. Wtedy wybaczę ci twoje oszczerstwo. Jeśli się zgadzasz, podaj mi rękę” – wyciągnęła do niego rękę: wziął ją, nie rozumiejąc, co robi.

Dziękuję. Idź stąd. Powiedz mu, że musisz się pospieszyć i przygotować konie do podróży.

Znów mrugnął oczami. Sięgnęła już do notatek i kontynuowała „Trojkę”. Szkoda, że ​​nie było ekspertów: ciekawie się słuchało: to prawda, że ​​nieczęsto słyszano śpiew z takim uczuciem; było nawet za dużo uczuć, a nie artystycznych.

Minutę później weszła Marya Aleksevna i kucharka przyniosła tacę z kawą i przekąskami. Michaił Iwanowicz zamiast zasiąść do kawy, cofnął się w stronę drzwi.

Dokąd idziesz, Michaił Iwanowicz?

Spieszę się, Marya Aleksevna, aby pozbyć się koni.

Będziesz miał jeszcze czas, Michaił Iwanowicz. - Ale Michaił Iwanowicz był już za drzwiami.

Marya Aleksevna wybiegła z holu frontowego do holu z podniesionymi pięściami.

Co zrobiłaś, przeklęta Verka? A? - ale tej cholernej Verki nie było już w przedpokoju; matka pobiegła do swojego pokoju, ale drzwi do pokoju Very były zamknięte: matka całym ciałem napierała na drzwi, żeby je wyważyć, ale drzwi się nie poruszały, a przeklęta Verka powiedziała:

Jeśli wyważysz drzwi, ja rozbiję okno i wezwę pomoc. Ale nie wpadnę żywy w twoje ręce.

Marya Aleksevna szalała długo, ale nie wyważyła drzwi; W końcu znudziło mi się krzyczenie. Wtedy Weroczka powiedziała:

Mamo, wcześniej po prostu cię nie kochałem; i od ostatniej nocy jest mi cię żal. Miałeś wiele smutku i dlatego taki się stałeś. Nie rozmawiałem z tobą wcześniej, ale teraz chcę rozmawiać tylko wtedy, gdy nie jesteś zły. Wtedy porozmawiamy miło, jak nigdy dotąd.

Oczywiście Marya Aleksevna tak naprawdę nie wzięła sobie tych słów do serca; ale zmęczone nerwy proszą o odpoczynek, a Marya Aleksevna zaczęła się zastanawiać: czy nie byłoby lepiej rozpocząć negocjacje z córką, kiedy ona, łotr, zupełnie wymyka się spod kontroli? W końcu bez niej nic nie da się zrobić, bo bez niej nie możesz poślubić jej Błazna Mishki! Ale nadal nie wiadomo, co mu powiedziała - w końcu uścisnęli sobie dłonie - co to znaczy?

Tak zmęczona Marya Aleksevna siedziała, zastanawiając się między dzikością a przebiegłością, gdy zadzwonił dzwonek. To byli Julie i Serge.

Serge, czy jej matka mówi po francusku? - było pierwszym słowem Julie, kiedy się obudziła.

Nie wiem; Czy ta myśl jeszcze nie wyszła Ci z głowy?

Nie, nie wyrzuciłem tego. A kiedy, po zapoznaniu się ze wszystkimi znakami w teatrze, zdecydowali, że matce tej dziewczynki nie wolno mówić po francusku, Julie zabrała ze sobą Serge'a jako tłumacza. Jednak taki był jego los, że musiałby wyjechać, nawet gdyby matką Verochki był kardynał Mezzofanti; i nie narzekał na los, ale wszędzie podróżował z Julie, niczym powierniczka bohaterki Corneille’a. Julie obudziła się późno, po drodze zatrzymała się u Wikhmana, a potem już nie po drodze, ale z konieczności, do czterech kolejnych sklepów. W ten sposób Michaił Iwanowicz zdołał się wytłumaczyć, Marya Aleksevna zdążyła się rozzłościć i usiąść, aż Julie i Serge dotarli z Liteinayi do Gorochowej.

A pod jakim pretekstem przyszliśmy? wow, jakie brzydkie schody! W Paryżu też nie znałem nikogo takiego.

Nie ma znaczenia, czego chcesz. Matka daje pieniądze jako depozyt, zdejmij broszkę. Albo jeszcze lepiej: udziela lekcji gry na fortepianie. Powiedzmy, że masz siostrzenicę.

Po raz pierwszy w życiu Matryona zawstydziła się złamanej kości policzkowej, widząc mundur Serge'a, a zwłaszcza przepych Julie: nigdy nie widziała twarzą w twarz tak ważnej damy. Marya Aleksevna doznała tego samego szacunku i nieopisanego zdumienia, gdy Matryona oznajmiła, że ​​pułkownik NN i jego żona raczyli powitać. Szczególnie to: „z żoną!” - To koło, o którym plotki dotarły do ​​Marii Aleksevny, dotarło tylko do prawdziwie obywatelskiej warstwy społeczeństwa, a plotki o prawdziwych arystokratach wymarły już w kosmosie w połowie drogi do Maryi Aleksevny; Dlatego rozumiała w pełnym sensie prawnym imiona „mąż i żona”, które Serge i Julie nadawali sobie zgodnie z paryskim zwyczajem. Marya Aleksevna szybko doszła do siebie i wybiegła.

Serge powiedział, że bardzo się cieszy z wczorajszego zdarzenia itp., że jego żona ma siostrzenicę itp., że jego żona nie mówi po rosyjsku i dlatego jest tłumaczem.

Tak, mogę podziękować mojemu stwórcy” – powiedziała Marya Aleksevna: „Verochka ma wielki talent do nauczania gry na fortepianie i jestem błogosławiona, że ​​będzie mogła wejść do takiego domu; tylko moja nauczycielka nie jest do końca zdrowa, Marya Aleksevna mówiła szczególnie głośno, aby Verochka usłyszała i zrozumiała wygląd rozejmu, a ona sama z całą czcią utkwiła wzrok w gościach: „Nie wiem, czy będzie mogła przyjść i pokazać ci próbkę.” twoje na fortepianach. - Verochka, przyjacielu, możesz wyjść czy nie?

Niektóre nieznajomi, - nie będzie sceny, - dlaczego nie wyjść? Verochka otworzyła drzwi, spojrzała na Serge'a i zarumieniła się ze wstydu i złości.

Nawet złe oczy nie mogły tego nie zauważyć, a Julie miała oczy prawie bardziej haniebne niż sama Marya Aleksevna. Francuzka zaczęła bezpośrednio:

Moje drogie dziecko, jesteś zdziwiona i zawstydzona widokiem osoby, w obecności której wczoraj zostałaś tak znieważona, a która prawdopodobnie sama brała udział w zniewagach. Mój mąż jest niepoważny, ale i tak jest lepszy od innych. Wybacz mu w moim imieniu, przyszedłem do ciebie w dobrych intencjach. Lekcje dla mojej siostrzenicy są tylko pretekstem; ale musimy go wspierać. Grasz coś, krótko mówiąc, pójdziemy do twojego pokoju i porozmawiamy. Posłuchaj mnie, moje dziecko.

Czy to ta sama Julia, którą zna cała arystokratyczna młodzież Petersburga? Czy to ta Julie, która robi rzeczy, które sprawiają, że inne grabieże się rumienią? Nie, to jest księżniczka, do której uszu nie dotarło ani jedno niegrzeczne słowo.

Verochka usiadła, żeby odrobić test na pianinie. Julie stała obok niej, Serge wdał się w rozmowę z Maryą Aleksevną, aby dowiedzieć się, jakie dokładnie są jej sprawy z Storeshnikovem. Kilka minut później Julie zatrzymała Verochkę, wzięła ją w pasie, spacerowała z nią po korytarzu, po czym zabrała ją do swojego pokoju. Serge wyjaśnił, że jego żona jest zadowolona z występu Verochki, ale chce z nią porozmawiać, ponieważ musi poznać charakter nauczyciela itp., I nadal kierował rozmowę do Storeshnikova. Wszystko to było cudowne, ale Marya Aleksevna patrzyła coraz uważniej i podejrzliwie.

Moje drogie dziecko – powiedziała Julia wchodząc do pokoju Verochki – twoja matka jest bardzo złą kobietą. Ale co mam wiedzieć, jak z Tobą rozmawiać, proszę powiedz mi, jak i dlaczego byłeś wczoraj w teatrze? Wiem to wszystko od mojego męża, ale z Twojej historii poznaję Twój charakter. Nie bój się mnie. Po wysłuchaniu Verochki powiedziała: „Tak, mogę z tobą porozmawiać, masz charakter” i w najbardziej ostrożny, delikatny sposób opowiedziała jej o wczorajszym zakładzie; Verochka odpowiedziała na to historią o ofercie przejażdżki.

Cóż, czy chciał oszukać twoją matkę, czy może obaj spiskowali przeciwko tobie? - Verochka zaczęła z pasją mówić, że jej matka nie jest taką złą kobietą, żeby brać udział w spisku. „Teraz to zobaczę” – powiedziała Julie. - Tu zostajesz, tam jesteś zbędny. - Julie wróciła do sali.

Serge, zaprosił już tę kobietę i jej córkę na przejażdżkę dziś wieczorem. Opowiedz jej o wczorajszej kolacji.

Mojej żonie podoba się Twoja córka, teraz musimy tylko uzgodnić cenę i prawdopodobnie nie zerwiemy z tego powodu. Ale pozwólcie mi dokończyć rozmowę o naszym wspólnym znajomym. Bardzo go chwalisz. Czy wiesz, co mówi o swoich relacjach z Twoją rodziną – na przykład w jakim celu zaprosił nas wczoraj do Twojej loży?

W oczach Maryi Aleksevny zamiast dociekliwego spojrzenia błysnęło znaczenie: „tak to jest”.

„Nie jestem plotkarką” – odpowiedziała z niezadowoleniem. „Sam nie rozpowszechniam wiadomości i niewiele ich słucham”. - Zostało to powiedziane nie bez zjadliwości, pomimo całego jej szacunku dla gościa. „Nigdy nie wiadomo, o czym rozmawiają między sobą młodzi ludzie; nie ma sensu tego robić.

Dobry z; no cóż, ale to właśnie nazywa się plotką. – Zaczął opowiadać historię obiadu. Marya Aleksevna nie dała mu dokończyć: gdy tylko wypowiedział pierwsze słowo o zakładzie, podskoczyła i krzyknęła wściekle, całkowicie zapominając o znaczeniu gości:

A więc oto oni, co za rzeczy! Och, to złodziej. Och, to drań. Dlatego poprosił o podwiezienie! chciał mnie wysłać za miasto na tamten świat, żeby zhańbić bezbronną dziewczynę! Och, to łajdak! - i tak dalej. Następnie zaczęła dziękować gościowi za uratowanie jej życia i honoru córki. - No cóż, ojcze, już na początku domyśliłem się, że przyszedłeś z jakiegoś powodu, że lekcje to lekcje, a twój cel był inny, ale tak nie myślałem; Myślałem, że przygotowałeś dla niego inną narzeczoną, chcesz go nam zabrać, - zgrzeszyłem na tobie, przeklęty, przebacz mi hojnie. Tutaj, można powiedzieć, zostali pobłogosławieni do grobu itp. Przekleństwa, wdzięczność, przeprosiny płynęły długo nieuporządkowanym strumieniem.

Julia nie słuchała długo tej niekończącej się przemowy, której znaczenie było dla niej jasne z tonu głosu i gestów; Od pierwszych słów Maryi Aleksevny Francuzka wstała i wróciła do pokoju Verochki.

Tak, twoja matka nie była jego wspólniczką i teraz jest na niego bardzo zirytowana. Ale znam dobrze ludzi takich jak twoja matka. Ich uczucia nie wytrzymają długo w obliczu kalkulacji pieniężnych; wkrótce znów zacznie łapać pana młodego i Bóg jeden wie, jak to się może skończyć; w każdym razie będzie to dla ciebie bardzo trudne. Na początku zostawi cię w spokoju; ale mówię ci, że to nie potrwa długo. Co powinieneś teraz zrobić? Czy masz krewnych w Petersburgu?

Szkoda. Czy masz kochanka? - Verochka nie wiedziała, jak na to odpowiedzieć, po prostu dziwnie otworzyła oczy. - Przepraszam, przepraszam, to oczywiste, ale jest jeszcze gorzej. Więc nie masz schronienia. Jak być? Cóż, słuchaj. Nie jestem tym, kim myślałeś, że jestem. Nie jestem jego żoną, jestem jego podporą. Jestem znana w całym Petersburgu jako najgorsza kobieta. Ale jestem uczciwą kobietą. Przyjście do mnie oznacza utratę reputacji; Dość niebezpieczne jest też dla ciebie to, że byłam już w tym mieszkaniu raz, a przyjście do ciebie drugi raz pewnie by cię zrujnowało. Tymczasem muszę się z tobą spotkać jeszcze raz, może więcej niż raz - to znaczy, jeśli mi zaufasz, tak? - To kiedy możesz mieć siebie jutro?

Około dwunastej – powiedziała Weroczka. Dla Julii to trochę za wcześnie, ale mimo to każe się obudzić i spotkać Werochkę w tej linii Gostiny Dvor, czyli naprzeciw Newskiego; jest najniższa, tam łatwo się spotkać, a Julie tam nikt nie zna.

Tak, oto kolejna radosna myśl: dajcie mi papiery, napiszę list do tego łajdaka, żeby go wziąć w swoje ręce. - Julie napisała: "Monsieur Storeshnikov, prawdopodobnie znajdujesz się teraz w wielkich trudnościach, jeśli chcesz się go pozbyć, bądź ze mną o godzinie 7. M. Le Tellier. " - A teraz do widzenia!

Julia wyciągnęła rękę, ale Weroczka rzuciła się jej na szyję, całowała ją i płakała, i całowała jeszcze raz. A Julia tym bardziej nie mogła tego znieść, - przecież nie była tak powstrzymywana od łez jak Weroczka i radość i radość były dla niej bardzo wzruszające, duma, że ​​dokonuje szlachetnego czynu; wpadła w ekstazę, mówiła i mówiła, wszystko ze łzami i pocałunkami, i zakończyła okrzykiem:

Mój przyjacielu, moje drogie dziecko! Och, nie daj Boże, żebyś kiedykolwiek dowiedział się, co czuję teraz, gdy po wielu latach czyste usta po raz pierwszy dotykają moich ust. Umrzyj, ale nie dawaj buziaka bez miłości!

Plan Storesznikowa nie był tak morderczy, jak sugerowała Marya Aleksewna: ona na swój sposób nadała sprawie zbyt szorstką formę, ale odgadła istotę sprawy. Storesznikow pomyślał, że późnym wieczorem zabierze swoje damy do restauracji, gdzie była kolacja. będzie miało miejsce; Oczywiście wszyscy byli zmarznięci i głodni, trzeba było się rozgrzać i napić herbaty; naleje opium do filiżanki lub szklanki Maryi Aleksevny; Verochka będzie zdezorientowana, gdy zobaczy matkę bez uczuć; zabierze Verochkę do pokoju, w którym jest obiad - zakład został już wygrany; co dalej – jak to się stanie. Być może Verochka w swoim zamieszaniu nic nie zrozumie i zgodzi się siedzieć w nieznanym towarzystwie, a jeśli teraz wyjdzie, będzie dobrze, wybaczą, bo właśnie wkroczyła w pole awanturnictwa i, oczywiście, na początku będzie się wstydzić. Potem rozliczy pieniądze z Maryą Aleksevną - w końcu nie będzie miała nic do roboty.

Ale co teraz powinien zrobić? przeklinał swoją chełpliwość przed przyjaciółmi, brak zaradności w obliczu nagłego, ostrego oporu Weroczki i miał ochotę zapaść się pod ziemię. I w tego rodzaju frustracji i skrusze ducha – list od Julii, kojący balsam na ranę, promień zbawienia w nieprzeniknionych ciemnościach, autostrada pod stopami kogoś tonącego w bezdennym bagnie. Och, ona pomoże, jest najmądrzejszą kobietą, potrafi wymyślić wszystko! najszlachetniejsza kobieta! – Około dziesięciu minut przed siódmą był już pod jej drzwiami – „Raczyli poczekać i kazali się zgodzić”.

Jak majestatycznie siedzi, jak surowo wygląda! ledwie skłoniła głowę w odpowiedzi na jego ukłon. „Bardzo się cieszę, że cię widzę, proszę usiąść”. - Na jej twarzy nie drgnął ani jeden mięsień. Będzie silny ból głowy - nic, łajać, po prostu oszczędzaj.

Panie Storeshnik – zaczęła zimnym, powolnym tonem – zna pan moje zdanie w sprawie, w której się teraz spotykamy i której zatem nie muszę ponownie charakteryzować. Widziałem młodą damę, o której wczoraj rozmawialiśmy, słyszałem o Twojej obecnej wizycie u nich, dlatego wiem wszystko i bardzo się cieszę, że to wybawia mnie od trudnej potrzeby dopytywania Cię o cokolwiek. Twoje stanowisko jest jasne zarówno dla mnie, jak i dla Ciebie („Panie, byłoby lepiej, gdyby przeklęła!” – myśli oskarżony). Wydaje mi się, że bez tego się nie obejdzie pomoc z zewnątrz i nie możesz oczekiwać skutecznej pomocy od nikogo innego poza mną. Jeśli masz coś do powiedzenia, czekam. - Zatem (po chwili) Ty, podobnie jak ja, wierzysz, że nikt inny nie jest w stanie Ci pomóc, - posłuchaj, co mogę i chcę dla Ciebie zrobić; Jeżeli oferowane przeze mnie świadczenie wyda Ci się wystarczające, podam warunki, na jakich zgodzę się je zapewnić.

I w ten sam długi, długi sposób oficjalnej prezentacji powiedziała, że ​​może wysłać Jeanowi list, w którym powie, że po wczorajszym wybuchu zmieniła zdanie, chciała uczestniczyć w kolacji, ale ten wieczór był już zajęty dla niej, że w związku z tym prosiła Jeana, aby przekonał Storesznikowa do przełożenia kolacji - później ustali z Jeanem termin. Przeczytała ten list - słyszała w nim pewność, że Storesznikow wygra zakład, że będzie zirytowany, że opóźni swój triumf. Czy ten list wystarczy? - Z pewnością. W takim przypadku – Julie kontynuuje tym samym długim, długim tonem oficjalnych notatek – „wyśle ​​list pod dwoma warunkami – „możesz go przyjąć lub nie, – ty je akceptujesz, – ja wysyłam list; ty odrzucasz nich, – palę list” itd., a wszystko to w ten sam nieskończony sposób, wysysając duszę z ratowanej osoby. Wreszcie warunki. Są dwa z nich: - „Po pierwsze: zaprzestańcie wszelkich prześladowań tej młodej damy, o której mówimy; po drugie: przestańcie wspominać jej imię w rozmowach”. - „Tylko ratowana myśli: - Myślałam, że będzie żądać diabeł wie czego i diabeł wie, na co będzie gotowa”. Zgadza się, a na jego twarzy maluje się zachwyt z powodu łatwych warunków, ale Julie nie daje się niczym złagodzić, ciągnie dalej i wszystko tłumaczy... „Pierwsze jest jej potrzebne, drugie też jej , ale tym bardziej dla ciebie: odłożę kolację na tydzień, potem na kolejny tydzień, a sprawa pójdzie w zapomnienie, ale zrozumiesz, że inni o tym zapomną tylko wtedy, gdy nie przypomnisz o tym ani słowem o młodych pani o kim” itd. I wszystko się wyjaśniło, wszystko zostało udowodnione, nawet to, że Jean otrzyma list na czas. - „Sprawdzałem, on je lunch u Berty” itp., - „pójdzie do ciebie, jak skończy palić cygaro” itp., i tak dalej, i na przykład tak: „No więc list jest wysyłany, bardzo się cieszę. Zadaj sobie trud przeczytania go jeszcze raz, - nie mam i nie potrzebuję zaufania. Ty to przeczytaj, - zadaj sobie trud zaklejenia go samodzielnie, - oto koperta. – Dzwonię. – Polina, czy zada sobie trud przekazania tego listu” itd. – „Polino, nie widziałem dzisiaj pana Storeshnika, nie było go tutaj – rozumiesz?” „Ta bolesna akcja ratunkowa trwała około godziny. Wreszcie list zostaje wysłany, a uratowany mężczyzna oddycha swobodniej, ale pot leje się z niego jak grad, a Julie kontynuuje:

Za kwadrans będziesz musiał spieszyć się do domu, żeby Jean cię znalazł. Ale masz jeszcze kwadrans, który wykorzystam, aby powiedzieć ci kilka słów; możesz zastosować się do zawartych w nich rad lub nie, ale rozważysz je dojrzale. Nie będę mówić o obowiązkach uczciwy człowiek Jeśli chodzi o dziewczynę, której imię skompromitował: zbyt dobrze znam naszą świecką młodzież, aby oczekiwać jakichkolwiek korzyści z rozważenia tej strony problemu. Ale myślę, że poślubienie młodej damy, o której mówimy, byłoby dla ciebie korzystne. Jako bezpośrednia kobieta, z całą jasnością przedstawię Ci powody tej mojej opinii, choć niektóre z nich są wrażliwe na Twoje uszy - jednak Twoje najdrobniejsze słowo wystarczy, abym się powstrzymała. Jesteś osobą o słabym charakterze i ryzykujesz, że wpadniesz w ręce złej kobiety, która będzie cię dręczyć i bawić się z tobą. Jest miła i szlachetna, więc nie obraziłaby Cię. Poślubienie jej, pomimo jej niskiego pochodzenia i w porównaniu z tobą biedy, znacznie przyspieszyłoby twoją karierę: ona, wprowadzana do wielkiego świata, wraz z twoimi gotówka, ze swoją urodą, inteligencją i siłą charakteru, zajęłaby w nim wspaniałe miejsce; Korzyści z tego dla każdego męża są oczywiste. Ale oprócz korzyści, jakie każdy inny mąż otrzymałby od takiej żony, ty, ze względu na specyfikę swojej natury, bardziej niż ktokolwiek inny potrzebujesz pomocy - powiem bardziej bezpośrednio: wskazówek. Każde moje słowo było ważone; każdy opiera się na jej obserwacji. Nie wymagam zaufania, ale zachęcam do rozważenia mojej rady. Mocno wątpię, czy przyjmie twoją rękę; ale gdyby to przyjęła, byłoby to dla ciebie bardzo korzystne. Nie będę cię dłużej powstrzymywał, musisz się spieszyć do domu.

Marya Aleksevna oczywiście nie twierdziła już, że Verochka odmówiła jazdy na łyżwach, gdy zobaczyła, że ​​Mishka Błazen wcale nie jest takim głupcem, a prawie ją oszukał. Verochka została sama i następnego ranka bez przeszkód udała się do Gostiny Dvor.

Jest tu mroźno, nie lubię zimna” – powiedziała Julie. „Musimy gdzieś iść”. Gdziekolwiek? poczekaj, zaraz wrócę z tego sklepu. - Kupiła gruby welon dla Verochki. - Załóż to, a potem będziesz mógł bezpiecznie iść do mnie. Tylko nie podnoś zasłony, dopóki nie będziemy sami. Polina jest bardzo skromna, ale ja też nie chcę, żeby cię widziała. Za bardzo cię chronię, moje dziecko! - Rzeczywiście, ona sama miała na sobie płaszcz i kapelusz pokojówki i pod grubym welonem. Kiedy Julie rozgrzała się i wysłuchała wszystkiego, co miała nowa Verochka, opowiedziała o swojej randce z Storeshnikovem.

Moje drogie dziecko, nie ma wątpliwości, że on ci się oświadczy. Ci ludzie zakochują się po uszy, gdy ich zaloty zostają odrzucone. Czy wiesz, moje dziecko, że traktowałaś go jak doświadczoną kokietkę? Kokieteria - mówię o prawdziwej kokieterii, a nie o jej głupich, przeciętnych podróbkach: są obrzydliwe, jak każda zła podróbka dobrej rzeczy - kokieteria to inteligencja i takt w zastosowaniu do spraw kobiety z mężczyzną. Dlatego zupełnie naiwne dziewczyny bez zamiaru zachowują się jak doświadczone kokietki, jeśli mają inteligencję i takt. Być może moje argumenty częściowo na niego wpłyną, ale najważniejsza jest twoja stanowczość. - Tak czy inaczej, złoży ci ofertę, radzę ją przyjąć.

Ty, który wczoraj mi powiedziałeś: lepiej umrzeć, niż dać pocałunek bez miłości?

Moje drogie dziecko, zostało to powiedziane w pasji; w chwilach namiętności jest to prawdą i dobrem! Ale życie to proza ​​i kalkulacja.

Nie, nigdy, nigdy! On jest obrzydliwy, to obrzydliwy! Nie zobaczę cię, niech mnie zjedzą, rzucę się przez okno, idę zbierać jałmużnę... ale dać rękę paskudnemu, niskiemu człowiekowi - nie, lepiej umrzeć.

Julie zaczęła wyjaśniać korzyści: pozbędziesz się prześladowań ze strony matki, grozi ci sprzedaż, on nie jest zły, a tylko ograniczony, ograniczony i życzliwy mąż jest lepszy niż jakikolwiek inny inteligentne kobiety z charakterem będziesz panią domu. W barwach opisała pozycję aktorek i tancerek, które nie poddają się zakochanym mężczyznom, ale nad nimi dominują: „To najlepsza pozycja na świecie dla kobiety, z wyjątkiem pozycji, w której tej samej niezależności i mocy towarzyszy także poprzez formalne uznanie przez społeczeństwo legalności takiej sytuacji, to znaczy, gdy mąż traktuje żonę tak, jak wielbiciel aktorki traktuje aktorkę”. Dużo mówiła, Weroczka dużo mówiła, obie się ekscytowały, Weroczka w końcu doszła do patosu.

Nazywasz mnie marzycielem i pytasz czego chcę od życia? Nie chcę rządzić i być posłuszna, nie chcę oszukiwać i udawać, nie chcę patrzeć na opinie innych, osiągać to, co mi inni polecają, gdy sama tego nie potrzebuję. Nie jestem przyzwyczajony do bogactwa - sam go nie potrzebuję - po co miałbym go szukać tylko dlatego, że inni uważają, że jest ono przyjemne dla wszystkich i dlatego powinno być przyjemne dla mnie? Nie byłam w społeczeństwie, nie doświadczyłam, co to znaczy błyszczeć i jeszcze nie czuję do tego pociągu – po co miałabym poświęcać cokolwiek dla genialnej pozycji tylko dlatego, że w opinii innych jest to przyjemne? Za to, czego sam nie potrzebuję, nie poświęcę niczego, nie tylko siebie, nie poświęcę nawet najmniejszej zachcianki. Chcę być niezależna i żyć po swojemu; na wszystko, czego sam potrzebuję, jestem gotowy; Czego nie potrzebuję, nie chcę i nie chcę. Czego będę potrzebować, nie wiem; mówisz: jestem młody, niedoświadczony, z czasem się zmienię - no cóż, jak się zmienię, to się zmienię, ale teraz nie chcę, nie chcę, nie chcę niczego takiego nie chcę! Czego teraz chcę, pytasz? - cóż, tak, tego nie wiem. Czy chcę kochać mężczyznę? „Nie wiem, bo wczoraj rano, kiedy wstałem, nie wiedziałem, że będę chciał cię kochać; kilka godzin przed tym, jak się w Tobie zakochałem, nie wiedziałem, że będę Cię kochać i nie wiedziałem, jak będę się czuł, gdy Cię pokocham. Więc teraz nie wiem, co będę czuć, jeśli zakocham się w mężczyźnie, wiem tylko, że nie chcę się nikomu poddać, chcę być wolna, nie chcę nic nikomu zawdzięczać kogokolwiek, żeby nikt nie odważył się mi powiedzieć: musisz dla mnie zrobić wszystko! Chcę robić tylko to, co chcę i pozwolić innym robić to samo; Nie chcę od nikogo niczego wymagać, nie chcę niczyjej wolności ograniczać i sama chcę być wolna.

Julie słuchała i myślała, myślała i rumieniła się, a przecież nie mogła powstrzymać się od zarumienienia, gdy w pobliżu wybuchł pożar - zerwała się i powiedziała łamiącym się głosem:

Tak, moje dziecko, tak! Ja sam czułbym się w ten sposób, gdybym nie był zepsuty. Nie jestem zepsuty przez to, co nazywają martwą kobietą, nie przez to, co mi się przydarzyło, przez to, co wycierpiałem, przez to, co wycierpiałem, nie przez to, że moje ciało zostało wydane na profanację, ale przez fakt, że jestem przyzwyczajony do lenistwa, do luksusu. , niezdolnego do samodzielnego życia, potrzebującego innych, zadowalającego, robiącego to, czego nie chcę – to rozpusta! Nie słuchaj, co ci powiedziałem, moje dziecko: zepsułem cię – co za męka! Nie mogę dotknąć czegoś czystego bez zbezczeszczenia tego; uciekaj ode mnie, moje dziecko, jestem brzydką kobietą - nie myśl o świetle! Wszyscy tam są obrzydliwi, gorsi ode mnie; gdzie jest bezczynność, tam jest podłość, gdzie jest luksus, tam jest podłość! - uciekaj!

Storeshnikov zaczął coraz częściej myśleć: jak naprawdę mogę ją poślubić? Przydarzyło mu się wydarzenie, które jest bardzo częste w życiu nie tylko ludzi jego rodzaju, którzy nie są niezależni, ale nawet ludzi o niezależnym charakterze. Nawet w historii narodów: tomy Hume'a i Gibbona, Ranke'a i Thierry'ego są pełne tych przypadków; ludzie pchają, pchają w jedną stronę tylko dlatego, że nie słyszą słów: „ale spróbujcie, bracia, pchajcie w drugą stronę” – słyszą i zaczynają odwracać się w prawo i zaczynają pchać w drugą stronę. Storeshnikov słyszał i widział, że bogaci młodzi mężczyźni pozyskują na kochanki ładne, biedne dziewczyny - cóż, próbował uczynić Verochkę swoją kochanką: żadne inne słowo nie przychodziło mu do głowy; usłyszał kolejne słowo: „możesz się pobrać” - cóż, zaczął myśleć o temacie „żona”, tak jak wcześniej myślał o temacie „kochanka”.

Ten wspólną cechą, według którego Storeshnikov bardzo zadowalająco przedstawił w swojej osobie dziewięć dziesiątych historii rodzaju ludzkiego. Jednak historycy i psychologowie twierdzą, że w każdym konkretnym fakcie ogólna przyczyna jest „zindywidualizowana” (w ich wyrażeniu) przez elementy lokalne, tymczasowe, plemienne i osobiste i to właśnie te szczególne elementy są ważne – to znaczy, że chociaż wszystkie łyżki to łyżki, każdy siorbie zupę czy kapuśniak łyżką, którą ma, dokładnie w dłoni, i że właśnie o tę łyżkę trzeba się liczyć. Dlaczego by tego nie rozważyć?

Najważniejsze zostało już powiedziane przez Julie (jakby czytała rosyjskie powieści, a wszyscy o tym wspominają!): opór napędza polowanie. Storeshnikov marzył o tym, jak „posiądzie” Verochkę. Podobnie jak Julie lubię nazywać niegrzeczne rzeczy bezpośrednimi nazwami niegrzecznego i wulgarnego języka, w którym prawie wszyscy z nas prawie bez przerwy myśli i mówi. Storeshnikov od kilku tygodni wyobrażał sobie Verochkę w różnych pozach i chciał, aby te zdjęcia się spełniły. Okazało się, że nie zrealizuje ich w tytule kochanki – cóż, niech realizuje je w tytule żony; wszystko jest takie samo, najważniejsze nie jest tytuł, ale postawa, to znaczy posiadanie. Och, brud! och, brud! - „posiadać” - kto odważy się posiadać osobę? Mają szlafrok i buty. - Drobiazgi: prawie każdy z nas, mężczyzn, ma jedną z was, naszych sióstr; znowu drobiazgi: jakimi jesteście dla nas siostrami? - jesteście naszymi lokajami! Niektórzy z Was – wielu nas dominuje – to nic: w końcu wielu lokajów dominuje w swoich barach.

Myśli o pozach odgrywanych w Storesznikowie po teatrze z taką siłą, jak nigdy dotąd. Pokazawszy przyjaciołom kochankę swoich fantazji, zobaczył, że kochanka była znacznie lepsza i że większość ludzi właściwie oceniała inne zasługi jedynie na podstawie ogólnej opinii. Każdy widzi, że piękna twarz jest piękna, ale na ile jest piękna, jak to rozgryźć, dopóki dyplom nie określi rangi? Verochki oczywiście nie zauważono ani w galerii, ani w ostatnich rzędach krzeseł; ale kiedy pojawiła się w loży na II poziomie, wycelowano w nią wiele lornetek; i ile pochwał usłyszał o niej Storesznikow, gdy odprawiwszy ją, poszedł do przedpokoju! i Serge? och, to jest człowiek o najdelikatniejszym guście! - i Julia? - cóż, nie, kiedy takie szczęście dziobie, nie trzeba zastanawiać się, pod jakim tytułem je „posiadać”.

Miłość własna była irytowana wraz z zmysłowością. Ale poruszono to także z drugiej strony: „jest mało prawdopodobne, że wyjdzie za ciebie” – jak? nie wyjdzie za niego za mąż, mając taki mundur i dom? nie, kłamiesz, Francuzka, da sobie radę! uda się, uda się!

Był jeszcze jeden powód tego samego rodzaju: matka Storeshnikova oczywiście sprzeciwiałaby się małżeństwu - matka w tym przypadku jest przedstawicielką świata, a Storeshnikov nadal był tchórzem wobec swojej matki i oczywiście był obciążony swoim zależność od niej. Dla osób bez charakteru myśl jest bardzo atrakcyjna: „Nie boję się, mam charakter”.

Oczywiście istniała także chęć awansu w świeckiej karierze za pośrednictwem żony.

Do tego wszystkiego dodano, że Storeshnikov nie odważył się ukazać Verochce w swojej poprzedniej roli, a mimo to pociągało go patrzenie na nią.

Jednym słowem Storeshnikov z dnia na dzień coraz mocniej myślał o ślubie, a tydzień później, gdy Marya Aleksevna w niedzielę, wracając z późnej mszy, siedziała i zastanawiała się, jak go złapać, on sam pojawił się z propozycją . Verochka nie wychodziła ze swojego pokoju, mogła jedynie rozmawiać z Maryą Aleksevną. Marya Aleksevna powiedziała oczywiście, że ona ze swojej strony uważa się za wielki zaszczyt, ale jako kochająca matka musi poznać opinię córki i prosi o odpowiedź jutro rano.

Dobra robota, moja dziewczyna Vera” – powiedziała Marya Aleksevna do męża, zaskoczona tak szybkim obrotem wydarzeń: „patrz, jak wzięła dobrego człowieka w swoje ręce!” A ja myślałem i myślałem, nie wiedziałem, jak zastosować umysł! Myślałam, że będzie mi trudno go ponownie zwabić, myślałam, że cała sprawa zostanie zepsuta, ale ona, moja droga, nie zepsuła tego, ale doprowadziła do dobrego końca – wiedziała, co robić. Cóż, to sprytne, nie ma co mówić.

„Pan czyni dzieci mądrymi” – powiedział Paweł Konstantinich.

Rzadko odgrywał jakąś rolę w życiu rodzinnym. Ale Marya Aleksevna była surową strażniczką dobrych tradycji i przy tak uroczystej okazji, jak ogłoszenie propozycji córki, powierzyła mężowi zaszczytną rolę, która słusznie należy do głowy rodziny i władcy. Paweł Konstantinich i Marya Aleksevna usiedli na kanapie, jak na najbardziej uroczystym miejscu, i wysłali Matryonę, aby poprosiła młodą damę, aby do nich przyszła.

Vera – zaczął Paweł Konstantinich – Michaił Iwanowicz składa nam hołd i prosi o twoją rękę. Odpowiedzieliśmy, jak rodzice, którzy Was kochają, że nie będziemy Was zmuszać, ale z jednej strony się cieszymy. Ty, jako miła, posłuszna córka, jaką zawsze cię postrzegaliśmy, z naszego doświadczenia zdasz się, że nie odważyliśmy się poprosić Boga o takiego pana młodego. Zgadzasz się, Vera?

Nie” – powiedziała Weroczka.

Co mówisz, Vera? - krzyknął Paweł Konstantinich; sprawa była tak jasna, że ​​i on mógł krzyczeć, nie pytając żony, co ma robić.

Oszalałeś, głupcze? Odważ się to powtórzyć, nieposłuszny łajdaku! - krzyknęła Marya Aleksevna, wznosząc pięści do córki.

„Przepraszam, mamusiu” - powiedziała Vera, wstając: „jeśli mnie dotkniesz, wyjdę z domu, zabronię, rzucę się przez okno”. Wiedziałem, jak zaakceptujesz moją odmowę, i zastanawiałem się, co powinienem zrobić. Siadaj i siedź, albo wyjdę.

Marya Aleksevna ponownie usiadła. "Co za głupota, drzwi wejściowe nie są zamknięte na klucz! W ciągu sekundy pociąga zasuwkę - nie złapiesz, ona wyjdzie! Jest wściekła!"

Nie wyjdę za niego za mąż. Nie wezmą ślubu bez mojej zgody.

Vera, oszalałaś” – powiedziała zdyszanym głosem Marya Aleksevna.

Jak to jest możliwe? Co mu jutro powiemy? - powiedział ojciec.

To nie twoja wina, że ​​się nie zgadzam.

Scena trwała dwie godziny. Marya Aleksevna była wściekła, zaczęła krzyczeć dwadzieścia razy i zacisnęła pięści, ale Verochka powiedziała: „Nie wstawaj, bo odejdę”. Walczyli i walczyli, ale nie mogli nic zrobić. Skończyło się na tym, że przyszła Matryona i zapytała, czy podać obiad – ciasto było już nie na czasie.

Pomyśl o tym do wieczora, Vera, opamiętaj się, głupcze! - powiedziała Marya Aleksevna i szepnęła coś do Matryony.

Mamo, chcesz mi coś zrobić, zabrać klucz z drzwi mojego pokoju czy coś w tym stylu. Nic nie rób, będzie coraz gorzej.

Marya Aleksevna powiedziała kucharzowi: „Nie ma potrzeby”. - "Co za bestia, Verka! Nieważne, jak bardzo wziąłby ją za twarz, zbiłby ją do krwi, ale jak ją teraz dotknąć? Ona się okaleczy. Cholera!"

Chodźmy na lunch. Jedliśmy w ciszy. Po obiedzie Verochka poszła do swojego pokoju. Paweł Konstantinich jak zwykle położył się spać. Ale mu się to nie udało: już zaczął zasypiać, gdy weszła Matryona i powiedziała, że ​​przyszedł człowiek właściciela; Gospodyni prosi Pawła Konstantinicha, aby teraz do niej przyszedł. Matryona drżała cała jak liść osiki; Jakie znaczenie ma dla niej drżenie?

Jak możesz jej powiedzieć, żeby się nie trzęsła, skoro wszystkie te kłopoty były przez nią spowodowane? Gdy tylko zawołała Weroczkę do ojca i matki, natychmiast pobiegła powiedzieć żonie właściciela, kucharzowi, że „twój pan zabiegał o względy naszej młodej damy”; zawołali młodszą pokojówkę gospodyni i zaczęli jej wyrzucać, że nie zachowuje się przyjaźnie, a jeszcze nic im nie powiedzieli; młodsza służąca nie mogła zrozumieć, dlaczego obwiniano ją o tajemnicę – nigdy niczego nie ukrywała; powiedzieli jej: „Sam nic nie słyszałam”, przeprosili ją, że na próżno ją w tajemnicy oczerniali, pobiegła przekazać tę wiadomość starszej pokojówce, starsza pokojówka powiedziała: „to znaczy, że on zrobiłem to potajemnie od jego matki, skoro nic nie słyszałem, to muszę wiedzieć wszystko, co wie Anna Pietrowna” – i poszła powiedzieć tej pani. Cóż za historię stworzyła Matryona! „Mój cholerny język, bardzo mnie zrujnował!” - pomyślała. W końcu Marya Aleksevna dowie się, przez kogo to wyszło. Ale sprawy potoczyły się tak źle, że Marya Aleksevna zapomniała dowiedzieć się, przez kogo to wyszło.

Anna Pietrowna sapnęła, jęknęła, dwukrotnie zemdlała - sama z przełożoną; Oznacza to, że bardzo się zdenerwowała i posłała po syna. Pojawił się syn.

Michelle, czy to co słyszę jest prawdą? (tonem gniewnego cierpienia.)

Co słyszałaś, mamo?

Że oświadczyłeś się tej... tej... tej... córce naszego menadżera?

Zrobiłem to, mamo.

Bez pytania matki o zdanie?

Chciałem zapytać Cię o zgodę, kiedy ją otrzymam.

Uważam, że możesz być bardziej pewny jej zgody niż mojej.

Mamo, dzisiaj jest taki zwyczaj, że najpierw dowiadują się o zgodzie dziewczyny, a potem mówią o tym bliskim.

Czy jest to Twoim zdaniem akceptowane? Być może, twoim zdaniem, jest też zwyczaj, że synowie z dobrych rodzin żenią się Bóg wie z kim, a matki się na to zgadzają?

Ona, maman, nie jest Bóg wie kim; kiedy ją poznasz, zaakceptujesz mój wybór.

- „Kiedy ją poznam!” - Nigdy jej nie poznam! „Zatwierdzę twój wybór!” - Zabraniam ci myśleć o tym wyborze! Słyszysz, zabraniam!

Maman, w dzisiejszych czasach nie jest to akceptowane; Nie jestem małym chłopcem, którego trzeba prowadzić za rękę. Sam wiem dokąd idę.

Oh! - Anna Pietrowna zamknęła oczy.

Michaił Iwanowicz ustąpił Maryi Aleksewnie, Julii, Weroczce, ale były to kobiety inteligentne i z charakterem; ale tutaj pod względem inteligencji walka była równa, a jeśli pod względem charakteru była niewielka przewaga po stronie matki, to syn miał pod nogami niezawodny grunt; nadal z przyzwyczajenia bał się swojej matki, ale oboje mocno pamiętali, że w rzeczywistości kochanka nie jest kochanką, ale matką właściciela, już nie, że syn właściciela nie jest synem właściciela, ale właścicielem. Dlatego gospodyni zawahała się ze zdecydowanym słowem „zabraniam” i przeciągnęła rozmowę, mając nadzieję, że zdezorientuje i zmęczy syna, zanim dojdzie do prawdziwej bójki. Ale syn zaszedł już tak daleko, że powrót był niemożliwy i z konieczności musiał się trzymać.

Mamo, zapewniam Cię, że lepszej córki nie mogłaś mieć.

Potwór! Matko zabójco!

Mamo, porozmawiajmy spokojnie. Prędzej czy później trzeba wyjść za mąż, a osoba zamężna potrzebuje większych wydatków niż osoba samotna. Być może mogłabym wyjść za kogoś za mąż, aby cały dochód z domu był potrzebny mojemu gospodarstwu domowemu. I będzie pełną szacunku córką i będziemy mogli żyć z tobą jak wcześniej.

Potwór! Mój zabójco! Zejdź mi z oczu!

Mamo, nie gniewaj się: to nie moja wina.

Poślubia śmiecia i to nie jest jego wina.

Cóż, teraz, mamo, odpuszczę sobie. Nie chcę, żeby w mojej obecności tak ją wyzywali.

Mój zabójco! - Anna Petrovna zemdlała, a Michel wyszedł, szczęśliwy, że wesoło zniósł pierwszą scenę, która jest najważniejsza.

Widząc, że syna nie ma, Anna Pietrowna przestała mdleć. Syn zdecydowanie walczy z rękami! W odpowiedzi na „Zabraniam!” wyjaśnia, że ​​dom należy do niego! - pomyślała Anna Pietrowna, pomyślała, wylała swój smutek na starszą pokojówkę, która w tym przypadku całkowicie podzielała poczucie pogardy kochanki wobec córki zarządcy, skonsultowała się z nią i posłała po kierownika.

Dotychczas byłem z ciebie bardzo zadowolony, Pawle Konstantiniczu, ale teraz intrygi, w których być może nie brałeś udziału, mogą mnie zmusić do kłótni z tobą.

Wasza Ekscelencjo, Bóg jeden wie, że nie jestem tu niczemu winny.

Od dawna wiedziałem, że Michelle ściga twoją córkę. Nie ingerowałem w to, bo młody człowiek nie może żyć bez rozrywki. Jestem tolerancyjny wobec żartów młodych ludzi. Ale nie będę tolerować upokorzenia mojego nazwiska. Jak twoja córka śmie sobie wmawiać takie poglądy?

Wasza Ekscelencjo nie odważyła się mieć takich poglądów. Jest pełną szacunku dziewczyną, wychowaliśmy ją tak, aby szanowała innych.

Co to oznacza?

Ona, Wasza Ekscelencja, nigdy nie odważy się sprzeciwić Twojej woli.

Anna Pietrowna nie mogła uwierzyć własnym uszom. Czy to naprawdę taki dobrobyt?

Musisz znać moją wolę... Nie mogę zgodzić się na tak dziwne, można by rzec, nieprzyzwoite małżeństwo.

My to czujemy, Wasza Ekscelencjo i Verochka to czuje. Powiedziała tak: Nie mam odwagi – mówi – rozgniewać Ich Ekscelencję.

Jak to się stało?

I tak się stało, Wasza Ekscelencjo, że Michaił Iwanowicz wyraził swój zamiar mojej żonie, a moja żona powiedziała im, że ja, Michaił Iwanowicz, nie powiem wam nic aż do jutrzejszego ranka, a moja żona i ja zamierzamy, Wasza Ekscelencjo, przyjechać do ciebie i zdaj relację wszystkim, bo o tak późnej godzinie nie odważyli się przeszkadzać Waszej Ekscelencji. A kiedy Michaił Iwanowicz wyszedł, powiedzieliśmy Verochce, a ona powiedziała: Jestem z wami, tato i mamusia, całkowicie się zgadzam, że nie powinniśmy o tym myśleć.

Więc jest rozsądną i uczciwą dziewczyną?

Cóż, Wasza Ekscelencjo, pełna szacunku dziewczyna!

Cóż, bardzo się cieszę, że możemy pozostać przyjaciółmi. Wynagrodzę cię za to. Teraz jestem gotowy na nagrodę. Na głównej klatce schodowej, gdzie mieszka krawiec, mieszkanie na drugim piętrze jest wolne, prawda?

Będzie wolny za trzy dni, Wasza Ekscelencjo.

Weź to dla siebie. Na wykończenie możesz wydać do 100 rubli. Dam ci także podwyżkę w wysokości 240 rubli. W roku.

Pozwólcie, że poproszę Waszą Ekscelencję o pióro!

Dobrze dobrze. Tatiana! - Przyszła przełożona. - Znajdź mój niebieski aksamitny płaszcz. Daję to twojej żonie. Kosztuje 150 rubli. (85 RUR), miałam ją na sobie tylko 2 razy (znacznie więcej niż 2O). Daję to twojej córce, Anna Petrovna wręczyła menadżerowi bardzo mały damski zegarek - zapłaciłem za niego 300 rubli. (120 rubli). Wiem, jak nagradzać i nie zapomnę w przyszłości. Jestem tolerancyjny wobec żartów młodych ludzi.

Po zwolnieniu menedżera Anna Petrovna ponownie zadzwoniła do Tatyany.

Poproś Michaiła Iwanowicza, żeby do mnie przyszedł, czy nie, lepiej, żebym sam do niego poszedł. „Obawiała się, że posłaniec powie lokajowi jej syna, a lokaj opowie synowi treść wiadomości przekazanej przez zarządcę, a bukiet się wyczerpie, a jej słowa nie zaszkodzą synowi tak bardzo w nos."

Leżał tam Michaił Iwanowicz, nie bez satysfakcji kręcąc wąsami. „Po co tu jeszcze przyszedłeś? Przecież nie mam tabaki na omdlenia” – pomyślał, wstając, gdy pojawiła się jego matka. Ale dostrzegł na jej twarzy pogardliwy triumf.

Usiadła i powiedziała:

Usiądź, Michaił Iwanowicz, to pogadamy” – i długo patrzyła na niego z uśmiechem; Wreszcie powiedziała: „Jestem bardzo zadowolona, ​​Michaił Iwanowicz; Zgadnij z czego jestem zadowolony?

Nie wiem, co myśleć, maman; jesteś taki dziwny...

Zobaczysz, że to wcale nie jest dziwne; pomyśl o tym, może uda ci się to odgadnąć.

Znów długa cisza. On pogrążony w oszołomieniu, ona cieszy się triumfem,

Nie możesz zgadywać, powiem ci. To bardzo proste i naturalne; gdybyś miał w sobie iskierkę szlachetnych uczuć, zgadłbyś. Twoja kochanka” – manewrowała Anna Pietrowna w poprzedniej rozmowie, teraz nie było sensu manewrować: wróg został zabrany sposobom jej pokonania, „twoja kochanka”, nie przejmuj się, Michaił Iwanowicz, ty sam wszędzie ujawniałeś że jest twoją kochanką, „to istota niskiego pochodzenia”, niskie wykształcenie, niskie zachowanie – nawet ta podła istota…

Mamo, nie chcę słuchać takich wypowiedzi na temat dziewczyny, która będzie moją żoną.

Nie użyłbym ich, gdybym myślał, że ona będzie twoją żoną. Zacząłem jednak od wyjaśnienia wam, że tak się nie stanie i dlaczego tak się nie stanie. Pozwól mi skończyć. W takim razie możesz swobodnie winić mnie za te wyrażenia, które w Twojej opinii pozostaną niestosowne, ale teraz pozwól mi dokończyć. Chcę powiedzieć, że twoja pani, ta istota bez imienia, bez wychowania, bez zachowania, bez uczuć - nawet ona cię zawstydziła, nawet ona zrozumiała całą nieprzyzwoitość twoich intencji...

Co? O co chodzi, mamo? mów głośniej!

Sam mnie opóźniasz. Chciałem powiedzieć, że nawet ona, wiesz, nawet ona! - wiedziała, jak zrozumieć i docenić moje uczucia, nawet ona, dowiedziawszy się od matki o Twojej propozycji, wysłała ojca, aby mi powiedział, że nie zbuntuje się wbrew mojej woli i nie zhańbi naszej rodziny swoim zhańbionym imieniem.

Mamo, kłamiesz?

Na szczęście dla ciebie i mnie, nie. Ona to mówi...

Ale Michaiła Iwanowicza nie było już w pokoju, on już zakładał płaszcz.

Trzymaj go, Piotrze, trzymaj go! - krzyknęła Anna Pietrowna, Piotr otworzył usta od tak awaryjnego rozkazu, a Michaił Iwanowicz już zbiegał po schodach.

No cóż - Marya Aleksevna zapytała męża, gdy wszedł.

Doskonale, mamo; Ona już się dowiedziała i powiedziała: jak śmiecie? ale ja mówię: nie mamy odwagi, Wasza Ekscelencjo, a Verochka już odmówiła.

Co? Co? Piłeś tak głupio, dupku?

Marya Aleksevna...

Osioł! łajdak! zabity! dźgnięty! Proszę bardzo! - mąż otrzymał uderzenie w twarz. Proszę bardzo! - kolejne klapsy. - Tak należy cię uczyć, głupcze! „Złapała go za włosy i zaczęła ciągnąć. Lekcja trwała długo, bo Storesznikow po długich przerwach i napomnieniach matki wbiegł do sali i zastał Maryę Aleksewnę wciąż pogrążoną w nauczaniu.

Jest dupkiem i nie zamknął drzwi – co za spojrzenie, jakie widzą nieznajomi! Wstydziłbym się, świnio! - To wszystko, co Marya Aleksevna mogła powiedzieć.

Gdzie jest Wiera Pawłowna? Muszę się natychmiast spotkać z Verą Pavlovną! Czy ona naprawdę odmawia?

Okoliczności były tak trudne, że Marya Aleksevna tylko machnęła ręką. To samo przydarzyło się Napoleonowi po bitwie pod Waterloo, kiedy marszałek Gruszy okazał się głupi jak Paweł Konstantinich, a Lafayette zaczął wściekać się jak Weroczka: Napoleon też walczył, walczył, czynił cuda sztuki i nie miał już nic do roboty. zrobić, a mógł tylko machnąć ręką i powiedzieć: wyrzekam się wszystkiego, rób, co chcesz, ze sobą i ze mną.

Wiera Pawłowna! Odmawiasz mi?

Sami oceńcie, czy mogę wam odmówić!

Wiera Pawłowna! Okrutnie cię obraziłem, jestem winny, godzien egzekucji, ale nie mogę znieść twojej odmowy... - i tak dalej, i tak dalej.

Verochka słuchała go przez kilka minut, w końcu nadszedł czas, aby przestać – było ciężko.

Nie, Michaił Iwanowicz, wystarczy; przestań. Nie mogę się bardziej zgodzić.

Ale jeśli tak, proszę Cię o jedno miłosierdzie: teraz jeszcze zbyt mocno odczuwasz, jak Cię obraziłem... nie dawaj mi teraz odpowiedzi, daj mi czas, abym zasłużył na Twoje przebaczenie! Wydaję się ci niski i podły, ale spójrz, może się poprawię, użyję wszystkich sił, aby się poprawić! Pomóż mi, nie odpychaj mnie teraz, daj mi czas, będę Ci posłuszny we wszystkim! Zobaczysz, jaki jestem przygnębiony; Być może dostrzeżesz we mnie coś dobrego, daj mi czas.

„Współczuję ci” - powiedziała Verochka: „Widzę szczerość twojej miłości (Verochka, to wcale nie jest miłość, to mieszanka różnych paskudnych rzeczy z różnymi śmieciami, - miłość to nie to, nie wszyscy kochają kobieta, która jest nieprzyjemna, gdy jest przez nią odrzucana, - miłość to wcale nie jest to, ale Verochka jeszcze tego nie wie i jest wzruszona), „chcesz, żebym ci nie odpowiadał, jeśli łaska”. Ale ostrzegam, że zwłoka do niczego nie doprowadzi: nigdy nie dam innej odpowiedzi niż ta, której udzieliłem dzisiaj.

Zasługuję, zasługuję na inną odpowiedź, ratujesz mnie! - Złapał ją za rękę i zaczął ją całować.

Marya Aleksevna weszła do pokoju i w przypływie uczucia chciała pobłogosławić drogie dzieci bez formalności, to znaczy bez Pawła Konstantynicha, a następnie zadzwonić do niego i uroczyście pobłogosławić. Storeshnikov przerwał połowę jej radości, tłumacząc jej pocałunkami, że Vera Pavlovna, choć się nie zgodziła, nie odmówiła, ale odłożyła odpowiedź. Jest źle, ale nadal dobrze w porównaniu z tym, co było.

Storeshnikov wrócił do domu zwycięsko. Znowu na scenie pojawił się dom i znów Anna Pietrowna musiała tylko zemdleć.

Marya Aleksevna absolutnie nie wiedziała, co myśleć o Verochce. Córka zarówno mówiła, jak i wydawała się działać zdecydowanie wbrew swoim zamiarom. Okazało się jednak, że córka pokonała wszystkie trudności, z którymi Marya Aleksevna nie mogła sobie poradzić. Sądząc po rozwoju sytuacji, okazało się: Verochka chce tego samego, czego chce ona, Marya Aleksevna, tyle że niczym naukowiec i subtelna rzecz, przetwarza swoją materię w inny sposób. Ale jeśli tak, dlaczego nie powie Maryi Aleksevnej: mamo, chcę tego samego z tobą, bądź spokojna! A może jest tak rozgoryczona na matkę, że chce prowadzić właśnie tę sprawę, w której oboje powinni działać wspólnie bez matki? To, że waha się z odpowiedzią, jest zrozumiałe dla Maryi Aleksevny: chce całkowicie wyszkolić pana młodego, aby nie odważył się bez niej umrzeć, i wymusić uległość Anny Pietrowna. Oczywiście jest bardziej przebiegła niż sama Marya Aleksevna. Kiedy Marya Aleksevna myślała, jej refleksje doprowadziły ją do dokładnie tego poglądu. Ale jego oczy i uszy nieustannie świadczyły przeciwko niemu. Ale co możemy zrobić, jeśli się myli, jeśli jego córka naprawdę nie chce poślubić Storesznikowa? Jest taką bestią, że nie da się jej okiełznać. Najprawdopodobniej bezwartościowa Verka nie chce wychodzić za mąż - to nawet pewne - zdrowy rozsądek był w Maryi Aleksevnej zbyt silny, aby dać się uwieść jej własnym przebiegłym myślom o Wierze jako subtelnej intrygancie; ale ta dziewczyna wszystko tak układa, że ​​jeśli się wydostanie (a diabeł wie, co jej siedzi w głowie, może właśnie o to chodzi!), to faktycznie będzie zupełną kochanką swego męża, jego matki i całej rodziny dom, - co pozostaje? Poczekaj i obserwuj – nic innego nie jest możliwe. Teraz Verka jeszcze tego nie chce, ale przywyknie, żartując, i będzie chciała – cóż, zastraszyć będzie można… tylko z czasem! i teraz musimy tylko poczekać, aż nadejdzie ten czas. Marya Aleksevna czekała. Ale potępiana przez zdrowy rozsądek myśl, że Verka prowadzi sprawę do ślubu, była dla niej kusząca. Wszystko oprócz słów i czynów Verochki potwierdzało tę tezę: pan młody był jedwabny. Matka pana młodego walczyła przez trzy tygodnie, ale syn bił ją domem, a ona zaczęła się poddawać. Wyraziła chęć spotkania z Verochką, ale Verochka do niej nie poszła. W pierwszej chwili Marya Aleksevna pomyślała, że ​​gdyby była na miejscu Verochki, zachowałaby się mądrzej i poszłaby, ale po namyśle stwierdziła, że ​​o wiele mądrzej byłoby nie jechać. Och, to trudna sprawa! - i rzeczywiście: dwa tygodnie później Anna Pietrowna przyszła sama, pod pretekstem oglądania nowej dekoracji nowe mieszkanie, był zimny i sarkastycznie miły; Verochka po dwóch czy trzech zjadliwych słowach poszła do swojego pokoju; Dopóki nie odeszli, Marya Aleksevna nie sądziła, że ​​musi odejść, myślała, że ​​​​trzeba odpowiedzieć kolcami na kolce, ale kiedy Verochka odeszła, Marya Aleksevna zrozumiała teraz: tak, najlepiej odejść - niech syn ją dręczy , tak jest lepiej! Dwa tygodnie później Anna Pietrowna przyszła ponownie i nie szukała już wymówek do odwiedzin, powiedziała po prostu, że przyjechała w odwiedziny i nie powiedziała ani słowa przy Werochce.

Tak minął czas. Pan młody dał Verochce prezenty: zostały wykonane przez Maryę Aleksevnę i oczywiście pozostały z nią, jak zegarek Anny Pietrowna, jednak nie wszystkie; Marya Aleksevna dała Verochce inne, tańsze pod nazwą rzeczy, które pozostały nieodkupione, w zastawie: pan młody musiał zobaczyć przynajmniej część swoich rzeczy na pannie młodej. Zobaczył i przekonał się, że Verochka zdecydowała się zgodzić - inaczej nie przyjęłaby jego prezentów; dlaczego się waha? on sam rozumiał, a Marya Aleksevna wyjaśniła dlaczego: czekała, aż Anna Pietrowna zniknie całkowicie... I ze zdwojonym zapałem ścigał się z matką na linii, co sprawiało mu wiele przyjemności.

W ten sposób zostawili Verochkę w spokoju i spojrzeli jej w oczy. Ta psia służalczość była dla niej obrzydliwa, starała się jak najmniej przebywać z matką. Matka przestała się ważyć wchodzić do jej pokoju, a kiedy Werochka tam siedziała, czyli prawie cały dzień, nie przeszkadzała. Czasami pozwalała Michaiłowi Iwanowiczowi wejść do swojego pokoju. Był jej posłuszny jak dziecko: kazała mu czytać – czytał pilnie, jakby przygotowywał się do egzaminu; Czytając, straciłem trochę rozumu, ale nadal go mam; próbowała mu pomóc w rozmowach - rozmowy były dla niego jaśniejsze niż książki i robił pewne postępy, powolne, bardzo małe, ale jednak. Zaczął już traktować matkę nieco przyzwoiciej niż wcześniej i wolał po prostu trzymać się w szeregu, niż gonić ją na linie.

Tak minęły trzy, cztery miesiące. Był rozejm, był spokój, ale każdego dnia mogła wybuchnąć burza, a serce Verochki zamarło z wielkiego oczekiwania - jeśli nie dzisiaj, to jutro albo Michaił Iwanowicz, albo Marya Aleksewna przyjdą, żądając zgody - w końcu nie zniosą to na zawsze. Gdybym chciał stworzyć spektakularne starcia, dałbym tej sytuacji gorzkie zakończenie: ale w rzeczywistości tak się nie stało; gdybym chciał kusić nieznanym, nie powiedziałbym teraz, że nic takiego się nie wydarzyło; ale piszę bez sztuczek i dlatego z góry mówię: nie będzie gwałtownej kolizji, sytuacja rozwiąże się sama bez burz, bez grzmotów i błyskawic.

Jednakże, drodzy słuchacze, rozmawiając z wami, trzeba wszystko przegadać do końca; W końcu chociaż jesteś myśliwym, nie jesteś mistrzem w odgadywaniu niewypowiedzianego. Kiedy mówię, że nie mam cienia talentu artystycznego i że moja opowieść jest bardzo słaba w wykonaniu, nie myślcie o wysnuciu wniosku, że tłumaczę wam, że jestem gorszy od narratorów waszych, których uważacie za wielkich, a mój powieść jest gorsza od ich dzieł. Nie to mówię. Mówię, że moja opowieść jest bardzo słaba w wykonaniu w porównaniu z twórczością ludzi naprawdę obdarzonych talentem; Dzięki słynnym dziełom Twoich słynnych pisarzy możesz śmiało postawić moją historię obok zalet jej wykonania, a nawet postawić ją ponad nimi - nie pomylisz się! Wciąż jest w nim więcej artyzmu niż w nich: o to możesz być spokojny.

Podziękuj mi; Przecież jesteś łowcą kłaniania się tym, którzy Cię zaniedbują - kłaniaj się i mnie.

Ale jest w Was pewna część ludzi, w społeczeństwie – obecnie całkiem znacząca – których szanuję. W stosunku do Was, do przeważającej większości, jestem bezczelny, ale tylko z nim i tylko z nim rozmawiałem dotychczas. Z osobami, o których teraz wspomniałem, wypowiadałbym się skromnie, a nawet nieśmiało. Ale nie musiałem się przed nimi tłumaczyć. Cenię ich opinie, ale z góry wiem, że to dla mnie. Mili i silni, uczciwi i zręczni, niedawno zaczęliście pojawiać się wśród nas, ale nie jest Was już niewielu i szybko jest Was coraz więcej. Gdybyś był publicznością, nie musiałbym już pisać; Gdybyś tam jeszcze nie był, nie byłbym w stanie jeszcze pisać. Ale nie jesteście jeszcze publicznością i już jesteście wśród publiczności - dlatego nadal potrzebuję i mogę już pisać.

Rozdział pierwszy

Życie Wiery Pawłownej w rodzinie jej rodziców

Wychowanie Very Pavlovny było bardzo zwyczajne. Jej życie, zanim poznała studenta medycyny Łopuchowa, było czymś niezwykłym, ale nie wyjątkowym. I nawet wtedy w jej działaniach było coś wyjątkowego.

Vera Pavlovna dorastała w wielopiętrowym budynku przy Gorochowej, pomiędzy Sadową a Mostem Semenowskim. Teraz dom ten jest oznaczony odpowiednim numerem, ale w 1852 r., kiedy takich numerów jeszcze nie było, widniał na nim napis: „dom faktycznego radcy stanu Iwana Zacharowicza Storesznikowa”. Tak głosił napis; ale Iwan Zacharycz Storesznikow zmarł już w 1837 roku i odtąd właścicielem domu był jego syn Michaił Iwanowicz, jak głosiły dokumenty. Ale mieszkańcy domu wiedzieli, że Michaił Iwanowicz był synem właściciela, a właścicielką domu była Anna Pietrowna.

Dom był wówczas, tak jak i obecnie, duży, miał dwie bramy i cztery wejścia od ulicy, a głębokość miał trzy dziedzińce. Na głównej klatce schodowej prowadzącej na ulicę, na parterze, w 1852 roku mieszkała, tak jak i obecnie, gospodyni z synem. Anna Pietrowna pozostaje taką, jaka była wtedy, dystyngowaną damą. Michaił Iwanowicz jest teraz wybitnym oficerem, a potem był wybitnym i przystojnym oficerem.

Nie wiem, kto obecnie mieszka na najbrudniejszej z niezliczonych tylnych schodów pierwszego dziedzińca, na 4. piętrze, w mieszkaniu po prawej; a w 1852 roku mieszkał tu zarządca domu Paweł Konstantinich Rozalski, tęgi, także prominentny mężczyzna, z żoną Marią Aleksevną, szczupłą, silną, wysoką damą, z córką, dorosłą dziewczyną - to jest Vera Pawlovna - i 9-letni syn Fedya.

Pavel Konstantinich, oprócz zarządzania domem, był asystentem kierownika jakiegoś działu. Nie miał żadnych dochodów ze swojego stanowiska; wokół domu - miał, ale umiarkowanie: inny otrzymałby znacznie więcej, ale Paweł Konstantinich, jak sam powiedział, znał swoje sumienie; ale kochanka była z niego bardzo zadowolona i w ciągu czternastu lat zarządzania zgromadził kapitał do dziesięciu tysięcy. Ale z kieszeni właściciela wyszło trzy tysiące, nie więcej; reszta wyrosła im z obrotu, nie ze szkodą dla gospodyni: Pavel Konstantinich dał pieniądze za kaucją.

Marya Aleksevna miała także kapitał - pięć tysięcy, jak powiedziała plotkom - a właściwie więcej. Podwaliny stolicy położono 15 lat temu poprzez sprzedaż futra szopa, sukienki i mebli, które Marya Aleksevna odziedziczyła po swoim bracie-urzędniku. Uratowawszy półtora tysiąca rubli, wprowadziła je również do obrotu jako zabezpieczenie, zachowała się znacznie bardziej ryzykownie niż jej mąż i kilkakrotnie dała się nabrać na przynętę: jakiś łobuz wziął od niej 5 rubli. w sprawie bezpieczeństwa paszportu - paszport okazał się skradziony, a Marya Aleksevna musiała wpłacić kolejne 15 rubli, aby wydostać się ze sprawy; inny oszust zastawił złoty zegarek za 20 rubli - zegarek okazał się zabrany zamordowanemu mężczyźnie, a Marya Aleksevna musiała dużo zapłacić, aby wydostać się z koperty. Ale jeśli poniosła straty, czego uniknął jej mąż, który był wybredny w przyjmowaniu zabezpieczeń, wówczas jej zyski przychodziły szybciej. Szukano także specjalnych okazji do otrzymania pieniędzy. Któregoś dnia Wiera Pawłowna była wtedy jeszcze mała; Marya Aleksevna nie zrobiłaby tego ze swoją dorosłą córką, ale dlaczego by tego nie zrobić? Dziecko nie rozumie! i na pewno sama Verochka by nie zrozumiała, ale dziękuję, kucharz wyjaśnił to bardzo jasno; i kucharz by tego nie zinterpretował, bo dziecko nie powinno o tym wiedzieć, ale już się złożyło, że dusza nie mogła tego znieść po jednej z mocnych walk Marii Aleksevny o romans z kochankiem (jednak Matryona zawsze miała podbite oko, nie od Maryi Aleksevny, ale od kochanka - i to dobrze, bo kucharz z podbitym okiem jest tańszy!). Tak więc pewnego dnia do Maryi Aleksevny przybyła bezprecedensowa znajoma dama, elegancka, wspaniała, piękna, przyszła i została. Siedziała spokojnie przez tydzień, tylko jakiś cywil, też przystojny, przychodził do niej i dawał Verochce słodycze, i dawał jej ładne lalki, i dał jej dwie książki, obie z obrazkami; w jednej książce były dobre zdjęcia - zwierzęta, miasta; a Marya Aleksevna, kiedy gość wyszedł, wzięła od Veroczki drugą książkę, więc te zdjęcia widziała tylko raz, na jego oczach: on sam je pokazał. Tak więc znajomy został przez tydzień i w domu było cicho: Marya Aleksevna przez cały tydzień nie chodziła do szafki (gdzie stała karafka wódki), klucza, którego nikomu nie dała i nie dała uderzył Matryonę i nie uderzył Weroczki, i nie przeklinał głośno. Którejś nocy Werochkę budziły nieustannie straszne krzyki gościa oraz chodzenie i krzątanina w domu. Rano Marya Aleksevna poszła do gabinetu, stała tam dłużej niż zwykle i powtarzała: „Dzięki Bogu, było szczęśliwie, dzięki Bogu!”, a potem już nie tylko kłóciła się i przeklinała, jak to bywało czasami po szafie , ale poszła spać, całując Verochkę. Potem znowu w domu był spokój przez tydzień, a gość nie krzyczał, tylko po prostu nie wyszedł z pokoju i wyszedł. A dwa dni po jej odejściu przyszedł cywil, tylko inny cywil, zabrał ze sobą policję i bardzo skarcił Marię Aleksewnę; ale sama Marya Aleksewna nie ustąpiła mu ani jednym słowem i powtarzała: „Nie znam żadnych twoich spraw. Sprawdź księgi domowe, aby zobaczyć, kto mnie odwiedzał! Kupiec pskowski Savastyanova, przyjacielu, oto cała historia dla ciebie!” Wreszcie po kłótniach i kłótniach cywil wyszedł i więcej się nie pojawił. Verochka widziała to, gdy miała osiem lat, a gdy miała dziewięć lat, Matryona wyjaśniła jej, co to było za wydarzenie. Jednakże był tylko jeden taki przypadek; i inni byli inni, ale nie było ich tak wiele.

Kiedy Weroczka miała dziesięć lat, dziewczynka idąca z matką na Rynek w Tołkuchach, skręcając z Gorochowej do Sadowej, została niespodziewanie uderzona w głowę ze słowami: „Patrzysz na kościół, głupcze, ale dlaczego tego nie robisz”. nie krzyżujesz czoła? Chat, widzisz, wszyscy dobrzy ludzie są ochrzczeni!”

Kiedy Verochka miała dwanaście lat, zaczęła chodzić do szkoły z internatem i zaczął do niej przychodzić nauczyciel gry na fortepianie - pijany, ale bardzo miły Niemiec i bardzo dobry nauczyciel, ale z powodu pijaństwa bardzo tani.

Kiedy miała czternaście lat, opiekowała się całą rodziną, choć nawet rodzina była mała.

Kiedy Verochka miała szesnaście lat, jej matka zaczęła na nią krzyczeć w ten sposób: „Umyj twarz, masz to jak Cyganka! Nie da się tego zmyć, taki strach na wróble się urodził, nie wiem kto.” Verochka została surowo ukarana za swoją ciemną karnację i przyzwyczaiła się do uważania się za brzydką. Wcześniej mama nosiła ją prawie w łachmanach, teraz ona zaczęła ją ubierać. A Verochka, wystrojona, idzie z mamą do kościoła i myśli: „Ktoś innemu by taki strój pasował, ale nieważne, co na mnie ubierzesz, cała Cyganka to strach na wróble, i w perkalowej, i w jedwabnej sukience. I dobrze jest być ładną. Jak bardzo chciałabym być ładna!”

I

Wychowanie Very Pavlovny było bardzo zwyczajne. Jej życie, zanim poznała studenta medycyny Łopuchowa, było czymś niezwykłym, ale nie wyjątkowym. I nawet wtedy w jej działaniach było coś wyjątkowego.

Vera Pavlovna dorastała w wielopiętrowym budynku przy Gorochowej, pomiędzy Sadową a Mostem Semenowskim. Teraz dom ten jest oznaczony odpowiednim numerem, ale w 1852 r., kiedy takich numerów jeszcze nie było, widniał na nim napis: „Dom Rzeczywistego Radcy Stanu Iwana Zacharowicza Storesznikowa”. Tak głosił napis; ale Iwan Zacharycz Storesznikow zmarł już w 1837 roku i odtąd właścicielem domu był jego syn Michaił Iwanowicz, jak głosiły dokumenty. Ale mieszkańcy domu wiedzieli, że Michaił Iwanowicz był synem właściciela, a właścicielką domu była Anna Pietrowna.

Dom był wówczas, tak jak i obecnie, duży, miał dwie bramy i cztery wejścia od ulicy, a głębokość miał trzy dziedzińce. Na głównej klatce schodowej prowadzącej na ulicę, na antresoli, w 1852 roku, tak jak i obecnie, mieszkała gospodyni z synem. Anna Pietrowna pozostaje taką, jaka była wtedy, dystyngowaną damą. Michaił Iwanowicz jest teraz wybitnym oficerem, a potem był wybitnym i przystojnym oficerem.

Kto teraz mieszka na najbrudniejszej z niezliczonych tylnych schodów pierwszego dziedzińca, na czwartym piętrze, w mieszkaniu po prawej, nie wiem; a w 1852 roku mieszkał tu zarządca domu Paweł Konstantinich Rozalski, tęgi, także prominentny mężczyzna, z żoną Marią Aleksevną, szczupłą, silną, wysoką damą, z córką, dorosłą dziewczyną - to jest Vera Pawlovna - i z dziewięcioletnim synem Fedyą.

Pavel Konstantinich, oprócz zarządzania domem, był asystentem kierownika jakiegoś działu. Nie miał żadnych dochodów ze swojego stanowiska; wokół domu - miał, ale umiarkowanie: inny otrzymałby znacznie więcej, ale Paweł Konstantinich, jak sam powiedział, znał swoje sumienie; ale gospodyni była z niego bardzo zadowolona i przez czternaście lat zarządzania zgromadził kapitał do dziesięciu tysięcy. Ale z kieszeni właściciela wyszło trzy tysiące, nie więcej; reszta wyrosła im z obrotu, nie ze szkodą dla gospodyni: Pavel Konstantinich dał pieniądze za kaucją.

Marya Aleksevna miała także kapitał - pięć tysięcy, jak powiedziała plotkom - a właściwie więcej. Podstawy stolicy położono piętnaście lat temu poprzez sprzedaż futra szopa, sukienki i mebli, które Marya Aleksevna odziedziczyła po swoim bracie-urzędniku. Zdobywszy sto pięćdziesiąt rubli, ona także wprowadziła je do obrotu pod zastaw, postąpiła znacznie bardziej ryzykownie niż jej mąż i kilkakrotnie dała się nabrać na przynętę; jakiś łobuz wziął od niej pięć rubli za zabezpieczenie paszportu - paszport okazał się skradziony, a Marya Aleksevna musiała wpłacić kolejne piętnaście rubli, aby wydostać się ze sprawy; inny oszust zastawił złoty zegarek za dwadzieścia rubli - zegarek okazał się zabrany zamordowanemu mężczyźnie, a Marya Aleksevna musiała dużo zapłacić, aby wydostać się z koperty. Ale jeśli poniosła straty, czego uniknął jej mąż, który był wybredny w przyjmowaniu zabezpieczeń, wówczas jej zyski przychodziły szybciej. Szukano także specjalnych okazji do otrzymania pieniędzy. Pewnego dnia Vera Pavlovna była wtedy jeszcze mała: gdy jej córka dorosła, Marya Aleksevna nie zrobiłaby tego, ale dlaczego by tego nie zrobić? - dziecko nie rozumie! - i na pewno sama Verochka by nie zrozumiała, tak, dziękuję, kucharz wyjaśnił to bardzo jasno; i kucharz by tego nie zinterpretował, bo dziecko nie powinno o tym wiedzieć, ale już się złożyło, że dusza nie mogła tego znieść po jednej z mocnych walk Marii Aleksevny o romans z kochankiem (jednak Matryona zawsze miała podbite oko, nie od Maryi Aleksevny, ale od kochanka - i to dobrze, bo kucharz z podbitym okiem jest tańszy!). Tak więc pewnego dnia do Maryi Alekseevny przybyła bezprecedensowa znajoma dama, elegancka, wspaniała, piękna, przyszła i została. Siedziała spokojnie przez tydzień, tylko jakiś cywil, też przystojny, przychodził do niej i dawał Verochce słodycze, i dawał jej ładne lalki, i dał jej dwie książki, obie z obrazkami; w jednej książce były dobre zdjęcia - zwierzęta, miasta; a Marya Aleksevna, kiedy gość wyszedł, wzięła od Veroczki drugą książkę, więc te zdjęcia widziała tylko raz, na jego oczach: on sam je pokazał. Tak więc znajomy został przez tydzień i w domu było cicho: Marya Aleksevna przez cały tydzień nie chodziła do szafki (gdzie stała karafka wódki), klucza, którego nikomu nie dała i nie dała uderzył Matryonę i nie uderzył Weroczki, i nie przeklinał głośno. Potem pewnej nocy Verochkę nieustannie budziły straszne krzyki gościa, chodzenie i krzątanina w domu. Rano Marya Aleksevna poszła do gabinetu, stała tam dłużej niż zwykle i powtarzała: „Dzięki Bogu, było szczęśliwie, dzięki Bogu! „, nawet zawołała Matryonę do szafki i powiedziała: „Dobre zdrowie, Matryonushka, ty też dużo pracowałaś”, a potem nie tylko kłóciła się i przeklinała, jak to bywało czasami po szafie, ale poszła spać , całując Werochkę. Potem znowu przez tydzień było w domu cicho, a gość nie krzyczał, tylko po prostu nie wyszedł z pokoju i wyszedł. A dwa dni po jej wyjściu przyszedł cywil, tylko inny cywil, i zabrał ze sobą policję, i bardzo łajał Marię Aleksewnę, ale sama Maria Aleksewna nie ustąpiła mu ani jednym słowem i powtarzała: „Nie znam żadnych twoich spraw. Sprawdź księgi domowe, aby zobaczyć, kto mnie odwiedzał! - żona kupca pskowskiego, Savastyanova, przyjacielu, oto cała historia dla ciebie! W końcu, po kłótni i kłótni, urzędnik państwowy wyszedł i więcej się nie pokazał. Verochka widziała to, gdy miała osiem lat i gdy była mając dziewięć lat, Matryona wyjaśniła jej, co to za przypadek, ale był tylko jeden taki przypadek, a były też inne, ale nie było ich tak wiele.

Kiedy Weroczka miała dziesięć lat, dziewczynka idąca z matką na Rynek w Tołkuchach, skręcając z Gorochowej do Sadowej, została niespodziewanie uderzona w głowę ze słowami: „Patrzysz na kościół, głupcze, ale dlaczego nie możesz”. Czy krzyżujesz czoło? Spójrz, widzisz, wszyscy dobrzy ludzie.” Przyjmują chrzest!”

Kiedy Verochka miała dwanaście lat, zaczęła chodzić do szkoły z internatem i zaczął do niej przychodzić nauczyciel gry na fortepianie - pijany, ale bardzo miły Niemiec i bardzo dobry nauczyciel, ale z powodu pijaństwa bardzo tani.

Kiedy miała czternaście lat, opiekowała się całą rodziną, choć nawet rodzina była mała.

Kiedy Verochka miała szesnaście lat, jej matka zaczęła na nią krzyczeć w ten sposób: „Umyj twarz, to jak Cyganka! Nie da się tego zmyć, taki pluszak się urodził, nie wiem kto”. Verochka została surowo ukarana za swoją ciemną karnację i przyzwyczaiła się do uważania się za brzydką. Wcześniej mama nosiła ją prawie w łachmanach, teraz ona zaczęła ją ubierać. A wystrojona Verochka idzie z mamą do kościoła i myśli: „Te stroje pasowałyby komuś innemu, ale nieważne, co na mnie nałożycie, nadal jestem Cyganką - strachem na wróble zarówno w perkalowej, jak i jedwabnej sukience Ale dobrze jest być ładną. Chciałam być ładna!”

Kiedy Verochka skończyła szesnaście lat, przestała uczyć się u nauczyciela gry na fortepianie i w internacie, a sama zaczęła udzielać lekcji w tym samym internacie; Potem matka znalazła dla niej inne lekcje.

Sześć miesięcy później mama przestała nazywać Weroczkę Cyganką i pluszakiem i zaczęła ją ubierać lepiej niż poprzednio, a Matryona – to była już trzecia Matryona po tamtej: ta zawsze miała czarne lewe oko, a ta miała złamana lewa kość policzkowa, ale nie zawsze - powiedziała Werochka, że ​​jej szef, Paweł Konstantinich, i jakiś ważny szef z rozkazem na szyi zamierzają ją poślubić. Rzeczywiście drobni urzędnicy w wydziale powiedzieli, że szef wydziału, dla którego służył Paweł Konstantinich, stał się dla niego przychylny, a szef wydziału zaczął wśród równych sobie wyrażać opinię, że potrzebuje żony, nawet jeśli była bez posagu, ale piękność, a także opinię, że Paweł Konstantinich jest dobrym urzędnikiem.

Nie wiadomo, jak by to się skończyło; ale kierownik wydziału przygotowywał się długo, ostrożnie, a potem pojawiła się kolejna sprawa.

Syn właściciela przyszedł do menadżera i powiedział, że matka prosiła Pawła Konstantinicha o pobranie próbek różnych tapet, ponieważ matka chciała odnowić mieszkanie, w którym mieszkała. Wcześniej takie rozkazy wydawane były za pośrednictwem lokaja. Oczywiście sprawa jest zrozumiała i nie dla tak doświadczonych ludzi jak Marya Aleksevna i jej mąż. Syn właściciela po wejściu siedział ponad pół godziny i raczył napić się herbaty (kwiatowej). Już następnego dnia Marya Aleksevna dała córce zapinkę, która pozostała nieodebrana w pionie, i zamówiła dla córki dwie nowe sukienki, bardzo dobre - sam materiał kosztował: czterdzieści rubli za jedną sukienkę, pięćdziesiąt dwa ruble za drugą oraz z falbankami i wstążkami, w stylu obu. sukienki kosztują co najmniej sto siedemdziesiąt cztery ruble, tak powiedziała mężowi Marya Aleksevna, a Verochka wiedziała, że ​​wszystkie pieniądze, które na nie poszły, to niecałe sto rubli - w końcu zakupy też u niej robiono - ale nawet za sto rubli możesz zrobić dwie bardzo ładne sukienki. Verochka cieszyła się z sukienek, cieszyła się z zapięcia, ale przede wszystkim cieszyła się, że mama w końcu zgodziła się kupić jej buty od Korolewa: przecież buty na Targu Tołkuchy są takie brzydkie, a królewskie tak niesamowicie pasują do jej stóp.

Sukienki nie poszły na marne: syn właściciela przyzwyczaił się chodzić do menadżera i oczywiście więcej rozmawiał z córką niż z menadżerem i menedżerami, którzy oczywiście też nosili go na rękach. No cóż, matka dała córce instrukcje, wszystko było tak, jak powinno być - nie ma co opisywać, to fakt powszechnie znany.

Któregoś dnia po obiedzie mama powiedziała:

Verochka, ubierz się lepiej. Przygotowałem dla ciebie niespodziankę - pójdziemy do opery, wziąłem bilet na drugi poziom, gdzie są wszyscy generałowie. Wszystko dla ciebie, głupcze. Nie żałuję wydanej ostatniej złotówki. Ojcu już skręca się w żołądku od wydatków na ciebie. W jednym pensjonacie przepłaciła pani i pianista przepłacił! Nic do tego nie czujesz, niewdzięczniku, nie, widocznie masz duszę, jesteś taki nieczuły!