Nemojmo reći da će vam poznavanje engleskog povećati platu. Ali statistika web stranice o ovom pitanju je sljedeća: u Rusiji je prosječna plata na slobodnim radnim mjestima gdje je poznavanje jezika uslov 30-40% veća od prosječne plate na slobodnim radnim mjestima bez ovog zahtjeva.

Naravno, obavezan engleski je češći na slobodnim radnim mjestima na određenom nivou - za menadžere ili u međunarodnim kompanijama. Ali menadžeri ljudskih resursa savjetuju da imate životopis na dva jezika, čak i ako ne tražite posao u inostranstvu: engleski često služi kao filter za identifikaciju kandidata koji imaju dobre izglede za rast u kompaniji.

Stoga vam neće škoditi da se osvježite o svom jeziku prije nego što napravite iskorak na ljestvici karijere. Počnite s nečim jednostavnim - životopisom. Marija Mihajlova, metodičarka i učiteljica stranim jezicima Alibra škola* mi je pomogla da shvatim kako da to ispravno prevedem na engleski.

Možete kreirati životopis bez grešaka na besplatnoj majstorskoj klasi u Moskvi, koju organizira Alibra. Govorit će i o karakteristikama poslovne komunikacije tokom zaposlenja - ova lekcija će pomoći onima koji se ozbiljno bave svojom karijerom.

Profil: “O sebi”

Bolje je započeti biografije na engleskom jeziku odjeljkom koji se na engleskom može nazvati „profil“. U suštini, ovo je sažetak od tri do četiri rečenice cijelog vašeg životopisa.

Ovdje trebate reći ko ste i zašto se prijavljujete na ovo radno mjesto. Na primjer, „Advokat sa 5 godina iskustva sa autorskim pravima u Rusiji, SAD i Ujedinjenom Kraljevstvu“ - „Advokat sa pet godina iskustva sa autorskim pravima u Rusiji, SAD i UK.“ Ukratko objasnite zašto vas je ovaj posao privukao i navedite svoje ključne vještine.

Koje riječi će ovdje pomoći? Sve vezano za Vašu profesionalnost, znanje, iskustvo i namjere. Iskusan, posvećen, kvalifikovan, stručan, poboljšan, teži, željan, fokusiran. Ovaj kratki dio ima jedan zadatak - "prodati" životopis zaposleniku odjela za ljudske resurse kako bi proučavanje CV-a kod njega izazvalo maksimalno interesovanje.

Radno iskustvo i postignuća - radno iskustvo i postignuća

Ni pod kojim okolnostima ovaj odjeljak ne smije se prevoditi s ruskog na engleski riječ po riječ. Direktan prijevod konstrukcija poput „moje odgovornosti su uključivale...“ ili „bio uključen u rješavanje problema...“ pretvorit će biografiju u loše napisan esej za šestog razreda.

Vaš zadatak je da prepričate glavne tačke sadržane u ruskom tekstu na organskom engleskom. Najbolji način da to učinite je korištenje jednostavni dizajni rečenice i akcione riječi - riječi koje označavaju radnje koje ste poduzeli.

Na primjer, umjesto „Morao sam da radim intervjue sa velikom količinom ljudi“, napišite jednostavno „Intervjuisani ljudi“. Umjesto “Moja odgovornost je uključivala planiranje i donošenje odluka u...” napišite “Planirao sam i donosio odluke u...”.

Evo nekoliko riječi koje će vam pomoći da opišete svoje iskustvo: savjetovao, kreirao, upravljao, istraživao, organizirao, promovirao, distribuirao, obučavao, nadzirao.

Demonstrate visok nivo Engleski je moguć korištenjem stručne terminologije. Uključite jedan ili dva konkretna pojma u svoj životopis, ali prije toga pažljivo provjerite da li se ispostavilo da je to paus papir s ruskog koji ima engleski drugačije značenje ili potpuno besmisleno. Grubi primjer: korištenje menadžera osoblja ili, još gore, personalnog menadžera umjesto HR menadžera.

Uz to, pokušajte izbjeći klišeje – fraze poput „ostvarivanje ličnih i organizacionih ciljeva” i „prilika za rast” regruter definitivno viđa deset puta dnevno.

Vještine - vještine

Osnovne vještine koje su direktno relevantne za vaš posao trebaju biti jasne poslodavcu iz iskustva. Dodatne vještine obično uključuju poznavanje profesionalnih programa, vozačke vještine i nivo znanja stranog jezika. Inače, nije potrebno to potvrđivati ​​Cambridge ili drugim međunarodnim ispitima. Za većinu poslodavaca dovoljna je potvrda o završenim kursevima: na primjer, Alibra certifikat sadrži napomenu o nivou znanja vokabulara i gramatike s kojim je učenik napustio školu.

Apstraktnije vještine, kao što su timski duh ili napredne komunikacijske vještine, treba navesti samo ako imate nešto konkretno da ih podržite. Na primjer, komunikacijske vještine mogu biti praćene čestim učešćem na industrijskim izložbama, a vodstvo može biti ojačano aktivnim učešćem u sportskim takmičenjima za univerzitetski tim.

Riječi koje bi vam mogle biti korisne ovdje: poštovanje rokova, samostalan rad, rukovanje podacima, analitičke vještine i vještine rješavanja problema, komunikacijske vještine (pismene i usmene).

Hobi - hobi

Neki poslodavci obraćaju pažnju na to čime se osoba bavi u slobodno vrijeme, pa tako procjenjuju njen stepen socijalizacije, karakterne osobine ili druge kvalitete.

Razumijemo da se ne može svako pohvaliti da u slobodno vrijeme radi nešto impresivno. Ali to se od vas ne traži. Samo navedite bilo koju društveno odobrenu aktivnost ako imate bilo kakve veze s tim. Igrali smo košarku na fakultetu - odlično. Putovati s vremena na vrijeme je odlično! Volite knjige Charlesa Dickensa - gotovo savršene!

Za razliku od Rusije, u Evropi i SAD-u uobičajeno je da se kontakti bivših poslodavaca navedu direktno u životopisu kako bi regruter imao priliku da ih kontaktira prije nego što ih pozove na razgovor.

Ako vaš životopis ima više od jednog ili dva A4 lista bez uzimanja u obzir „profila“ i motivacionog pisma, onda ste definitivno previše napisali. Pojednostavite tekst i uklonite nevažne detalje do posljednjeg trenutka. Ostavljajući samo najvažnije stvari u svom životopisu, usmjerit ćete pažnju regrutera na svoje glavne prednosti.

Nemojte žuriti da odmah pošaljete svoju biografiju: natjerajte se da pričekate barem jedan dan kako biste je ponovo pogledali svježe.

Još bolje, dajte svoj životopis profesoru engleskog jezika na pregled. Ako živite u Moskvi, prijavite se na besplatnu majstorsku klasu o pisanju životopisa na engleskom u Alibra školi: naučit ćete kako napisati savršen životopis koji možete bezbedno koristiti kada tražite posao.

*Materijal je pripremljen u saradnji sa Alibra školom stranih jezika (Alibra School).

Internet je prepun informacija o tome kako pravilno napisati životopis na engleskom, kao i savjeta šta raditi, a šta ne raditi prilikom pisanja. Ali mi ćemo s vama podijeliti ne samo još jedno uputstvo, već savjete govornika engleskog koji rade u našoj školi.

Životopis ili CV

Nije li tako CV preveden na engleski? Zapravo, ne. CV, ili Curriculum Vitae (u prijevodu s latinskog - ovo je put života), i životopis se veoma razlikuju po obimu. Za životopis, ljubazni maksimum je par stranica, a za CV onoliko koliko vam mašta i životno iskustvo dozvoljavaju.

Prisjetite se zadataka vašeg profesora književnosti za ljeto – pročitajte, na primjer, “Rat i mir” u cijelosti, sva četiri toma. Shvaćate li sada koliki je ovo volumen?
Sada razmislite o zbirci kratkih sažetaka koji su vam mnogo puta pomogli u takvim situacijama. Sjećate li se koliko je malo (u poređenju sa originalom) bilo za čitanje? Dakle, CV je ceo „Rat i mir“, posvećen samo vama, i sažetak- ovo je životopis koji je takođe o vama, ali odmah na temu i bez dodatni detalji, osim onih koji su važni za potencijalnog poslodavca.

Uvijek razjasnite da li trebate poslati životopis na engleskom ili životopis, ne zamarajte regrutera uzalud, on ima još najmanje dvadeset, pa čak i više, da pročita i ne zaboravite šta i kako + trebate donijeti odluku!

Struktura životopisa na engleskom jeziku sa primjerima

Ovdje ćemo se fokusirati na ključne tačke, sa stanovišta naših izvornih govornika, koje će biti univerzalne za svaki životopis.

Formatiranje životopisa

• Odaberite jednostavne i jasne fontove.
• Istaknite ključne tačke podebljanim ili podvučenim.
• Koristite sve elemente za formatiranje teksta: pasuse, uvlake, liste, poravnanje.

Ne pretjerujte sa bojama. Najvažnije je da se informacije u vašem životopisu lako čitaju, te da dizajn ne odvlači pažnju od čitanja, već ga promovira.

Kontakti

Odeljak za kontakte, gde navodimo ime, prezime, patronim, kontakt (elektronske i fizičke) adrese. Šta ako vam treba toliko vremena da stignete na posao da ste već na početku radnog dana neproduktivni? Također morate navesti svoj broj telefona i sve druge načine da vas kontaktiramo. Evo primjera životopisa na engleskom:

Bill Gates, 1835, 73rd Ave, Medina, Washington, SAD, 709-3100, [email protected]

Profesionalni profil (kartica specijalista)

Ovo je neka vrsta cool tizera ili spojlera, gdje je najbolje zanimljive činjenice o vama vezano za poziciju za koju se prijavljujete. A, pošto su ovo podaci samo o vama samima, onda su "ja" i "jesam" i "imam" svuda izostavljeni u životopisu, da ne biste svuda bili puni vašeg ega (ja sam specijalista, imam 5 godina iskustva, itd.).

U zapadnim kompanijama odavno je uobičajeno da se to radi tako da HR menadžer otvori vaš životopis i odmah pronađe nešto zbog čega vas vrijedi kontaktirati ili, općenito, zaposliti rukama i nogama. Evo jednostavnog primjera životopisa na engleskom:

4+ godine profesionalnog iskustva u vođenju prodaje.- Više od četiri godine iskustva u vođenju prodaje.
Odlične upravljačke vještine i sposobnost rada u kratkim rokovima.- Odlične menadžerske vještine i sposobnost rada u kratkim rokovima.

Vještine

Vještine. Ovdje je teško nešto previše zakomplicirati, samo uzmemo one koji su savršeni za tu poziciju i navedemo ih:

Poznavanje Oracle, SAGE i svih Microsoft Office aplikacija.- Poznavanje Oracle, SAGE i svih Microsoft Office aplikacija.
Odlične komunikacijske vještine i sposobnost prezentiranja složenih informacija u lako razumljivom formatu.- Odlične komunikacijske vještine i sposobnost prenošenja složenih informacija dostupnih.

Iskustvo

Iskustvo. O svim našim zaslugama, naredbama i stvarnim dostignućima pišemo obrnutim redoslijedom - od najnovijih do ranijih perioda rada. Obavezno navedite podatke o nazivu kompanije, poziciji, periodu rada i postignućima na poziciji za taj period.

Ako ste radili u maloj i ne posebno poznatoj firmi, pokušajte da navedete veze sa poznatijim i većim partnerima sa kojima ste imali prilike da imate posla. Pogledajmo izbliza:

LANGFORD PARTNERSHIP, Sacramento- naziv firme i grad
Financial Analyst- finansijski analitičar
septembar 2011 - Present- period rada od septembra 2011. godine do danas
Kreirao finansijske izvještaje i podržao sva područja odgovornosti unutar finansijskog tima od 5 osoba.- Kreirali finansijske izvještaje i podržali sva područja odgovornosti u timu od 5 stručnjaka za finansije.
Obradite unose u dnevniku i izvršite računovodstvene ispravke kako biste osigurali tačne evidencije.- Obrađivati ​​unose u dnevniku i vršiti prilagođavanja službene evidencije kako bi se osigurala tačnost evidencije.

Možda ste već primijetili da se prošla postignuća i postignuća opisuju pomoću prošlog vremena, dok se sadašnje odgovornosti opisuju pomoću sadašnjeg vremena. I opet, „ja“ svuda nedostaje.

Obrazovanje

Obrazovanje. Ovde je sve jednostavno - navodimo naziv univerziteta, fakulteta, specijalnosti i datum diplomiranja, kao i sve sertifikate i kurseve koje smo završili:

GROVER COLLEGE, Alamosa- nazivi univerziteta i grada
MBA sa računovodstvenom koncentracijom- Magistrirao računovodstvo
juna 2008- period sticanja diplome

Druge vještine

Druge vještine. Uprkos nazivu, vredi obratiti pažnju i na ovu sekciju i dodati sve ono što nije u potpunosti vezano za posao koji nas zanima, ali je vredno pomena i, naravno, veoma je preporučljivo da zapišete svoj nivo engleskog stručnost u svom životopisu.

Usput, standardne opcije su: osnovno - osnovno, srednje - prosječno, više srednje - iznad prosjeka. Vjerujemo da govorimo sigurno i tečno - tečno.

Odlično iskustvo u Adobe Creative Suite (InDesign, Ilustrator, Photoshop), srednji nivo engleskog jezika.- Veliko iskustvo u Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop), poznavanje engleskog jezika na srednjem nivou.

Propratno pismo

Propratno pismo nije baš dio biografije, već ono što će regruter prvo vidjeti, jer će prvo otvoriti pismo uz koje ste priložili svoj životopis, a tek onda sam životopis.

Format pisma treba da bude u poslovni stil. Pismo počinjemo sa adresom: Poštovani g. Edison, na primjer. Bolje je pronaći HR profil na društvenim mrežama i kontaktirati ga po imenu - to će biti 100% plus za karmu!

Zatim se predstavljamo i objašnjavamo zašto smo zainteresovani za konkurs. Kako bismo objasnili zašto smo samo mi prikladni za ovu poziciju, bojimo svoje vještine i postignuća svim bojama. Na primjer, moj sigurnosni dodatak za Windows pretraživače učinio ih je bržim. - Sigurnosni dodatak moje kreacije ubrzava rad svih pretraživača!

Na kraju pisma, zahvaljujemo se na pažnji - hvala na pažnji, i da ćemo generalno rado odgovoriti na sva pitanja, ili čak doći na intervju - slobodno me kontaktirajte za više detalja. Uljudno završavamo pismo standardnom frazom “Pozdrav”, tj. “S poštovanjem” / “S poštovanjem”, a ne “Vidimo se kasnije, aligatore.”

Šablon životopisa na engleskom

Poštovani g. Edison, jako sam zainteresiran za tvoju poziciju na findajob.com.- Poštovani gospodine Edison, veoma sam zainteresovan za vaše radno mesto koje sam pronašao na findjob.com.
U svom posljednjem poslu sam upravljao budžetom od 350.000 dolara, uz smanjenje troškova od ukupno 15% u dvije godine.- Na svom poslednjem poslu, upravljao sam budžetom od 350.000 dolara, smanjivši troškove za ukupno 15% tokom dve godine.
Hvala vam na vašem vremenu. Molimo kontaktirajte me za sve relevantne informacije.- Hvala vam na vremenu. Molimo kontaktirajte nas ako su vam potrebne dodatne informacije.
Pozdrav, Andrew Wilson.- SA najbolje želje, Andrew Wilson.

Imajte na umu da u propratnom pismu već možemo napisati jesam, jesam. A, ako ste nedavno dostigli neke visine ili ste upravo završili kurs engleskog, možete to reći koristeći Present Perfect- Upravo sam završio srednji kurs engleskog. - Upravo sam završio kurs engleskog na srednjem nivou.

Greške prilikom pisanja životopisa

Hajde da razgovaramo o tome tipične greške prilikom pisanja životopisa.

• Obim više od 2 stranice.
• Loš vizuelni dizajn i sav tekst bez pasusa.
• Nepostojanje profesionalnog profila (spoiler o sebi i o tome kako su naše iskustvo i vještine cool) - tako ćete natjerati regrutera da pročita sve dvije stranice vašeg životopisa.
• Nedovoljne kontakt informacije. Na taj način vaš životopis odmah završava na kraju liste i čak postoji rizik da će ga jednostavno propustiti.
• Nedovoljne informacije o prethodnom zaposlenju. Ovo izgleda sumnjivo i odmah smanjuje vaše šanse da dobijete željenu poziciju.
• Indikacija kratkih perioda rada u odjeljku “Iskustvo”. Mogu uplašiti potencijalnog poslodavca (osim za sudjelovanje u projektni rad- u ovom slučaju svakako napomenite da je ovo bio kratkoročni projekat).
• Nebitno iskustvo - nemojte pisati o tome kako ste radili u građevinarstvu ljeti ako želite postati viši finansijski analitičar.
• Upotreba I am i I have se nalazi u istom odjeljku „Iskustvo“. Kako su naši govornici objasnili, ovo je loš oblik i trošenje simbola.
• Certifikati i vještine koje ne postoje. Sve je lako provjeriti, a ako ste u svom životopisu naveli svoj nivo znanja engleskog, na primjer, kao maternji, a u stvarnosti - rječnikom, pa čak i tada mi je neugodno, sigurno ćete se naći u nezgodna situacija. Bolje je pohađati kurs pripreme za intervju, koji uključuje pisanje životopisa na engleskom jeziku, ili poslovni kurs. Inače, imamo upravo takve kurseve i cool nastavnike koji vas lako mogu pripremiti i pomoći vam da napišete biografiju. Stoga se slobodno prijavite za besplatnu uvodnu lekciju u EnglishDom.
• Nedostatak propratnog pisma. Iskoristite svaku priliku da skrenete pažnju na svoju kandidaturu, uključujući i propratno pismo.

Nadamo se da će vam naš članak pomoći da ispravno napišete svoj životopis, ali evo videa koji će vam biti od koristi tokom intervjua.

Uvjereni smo da ćete izvući prave zaključke i odgovorno pristupiti sastavljanju svog životopisa, te ga pažljivo provjeriti, jer je to ključ vašeg zaposlenja. Sretno na tvom putu!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Dobro napisan CV (rezime) na engleskom jeziku ključ je uspjeha prilikom konkurisanja za prestižni posao, jer je to prvi dokument na koji će poslodavac obratiti pažnju. Loše osmišljen, na brzinu popunjen CV može jednostavno značiti izgubljenu priliku i vrijeme.

Šta je životopis?

CV [,si:’vi:] - životopis (množina - curricula vitarum) - lat. "životni put" Ovo je profesionalna biografija koja uključuje kratak opis obrazovanja, profesionalnog iskustva i postignuća. CV – potreban dokument prilikom konkurisanja za posao, podnošenje dokumenata za učešće u nečemu. službeni konkurs, itd. Termin CV se široko koristi u Velikoj Britaniji i evropskim zemljama. A u SAD se koristi samo u oblastima obrazovanja i medicine. Amerikancima je bliži pojam "životopis", što znači isto - kratka autobiografija (podaci o obrazovanju i profesionalnom iskustvu). S obzirom da je sastavljanje CV-a (životopisa) prilično odgovorna stvar, potrebno je da se pravilno pripremite za njegovo pisanje.

Kako napisati CV na engleskom?

Prije nego što napišete CV na engleskom, preduzmite nekoliko važnih koraka:

• definirajte svoj cilj – koju poziciju tražite;
• razmislite i zapišite sve glavne događaje u vašem životu u vezi sa vašim studiranjem i prošlim radnim mjestima - fakultet, fakultet, akademija, kursevi, obuke;
• pravilno prevesti sva vlastita imena i staviti datume;
• sa stanovišta poslodavca analizirajte svoje dodatne vještine i sposobnosti - poznavanje kompjuterskih programa, stranih jezika, sposobnost upravljanja automobilom...
• pripremiti pisma preporuke od prethodnih poslodavaca.

Unatoč činjenici da u poslovnom engleskom postoji nekoliko načina da se informacije prezentiraju u životopisu, sljedeća struktura se smatra tradicionalnom:

1. Lični podaci (ime, adresa, telefon, email) - lični podaci
2. Cilj posla - cilj
3. Obrazovanje - obrazovanje
4. Kvalifikacije - diplome, sertifikati
5. Radno iskustvo - radno iskustvo
6. Vještine - vještine
7. Interesi - interesi
8. Reference - preporuke

U posljednje vrijeme često odmah iza ličnih podataka napišu mali lični profil (kratak opis ličnih karakteristika).

Katerina Semaka: „Bez obzira koliko je vaš jezik živ i dobar, kada je u pitanju kreiranje vlastitog CV-a, uvijek se možete izgubiti: koja kombinacija bolje zvuči, koja je poslovnija, a koja bolje opisuje aktivnost.

Bavim se zapošljavanjem više od 5 godina. Zbog svojih radnih funkcija pregledam oko 5.000 različitih životopisa godišnje. Mogu vam sa sigurnošću reći da je sve ono što napišete u svom CV-u i kako ga pišete jako bitno.

Glavna preporuka koju bih dao – CV treba da bude informativan, kratak i poslovni. Ono odražava ne samo vaše iskustvo, već i vas kao ličnost i govori mnogo o vama. U samom tekstu savjetujem da koristite više gerundijskih oblika i imenica, a ne infinitiva (nagoveštaj: prema analizi sadržaja CV-a infinitivni oblici zvuče sumnjivije i manje pouzdano). U nastavku su neke od fraza koje bi vam mogle biti od koristi kada krenete u kreiranje CV-a na engleskom.”

1. Obim CV-a je 1-2 stranice štampanog teksta. Bolje je, naravno, zadržati na 1 stranici, jer... druga stranica se može ili izgubiti ili greškom završiti u drugim dokumentima. Ako ima puno informacija i ne stane na 1 stranicu, obavezno zaheftajte 1 i 2 stranice, nakon što ste prvo napisali svoje ime, prezime i broj telefona na 2.
2. Naravno, pored činjenice da vaš životopis mora biti korektno sastavljen, mora biti i pravilno lektoriran - pravopis, interpunkcija,

Svake godine, dok studiraju na nekom univerzitetu, hiljade studenata započne svoju karijeru u različitim oblastima. Neki studenti već imaju radno iskustvo kroz honorarni rad tokom studija i letnji odmor, ostali samo pokušavaju. I u prvom i u drugom slučaju, prilikom traženja posla, dobro napisan dokument bit će važna polazna osnova prilikom konkurisanja za posao u međunarodnoj kompaniji. Međutim, pisanje studentskog životopisa nešto se razlikuje od životopisa stručnjaka s iskustvom u određenom području.

Sažetak na engleskom se zove “ Nastavi" ili " CV"(skraćeno od latinskog Curriculum Vitae- “biografija”). IN CV Možete detaljnije razgovarati o svojim ciljevima u karijeri, znanju, vještinama, publikacijama i hobijima. Posebna pažnja Studentima treba dati lične kvalitete, informacije o završenim kursevima, učešću na takmičenjima, olimpijadama, seminarima, konferencijama, projektima, nagradama, sertifikatima. Ako student ima neformalno radno iskustvo, o tome također vrijedi pisati.

Prilikom pisanja studentskog životopisa, glavna stvar je da se ne fokusirate na malo ili nikakvo radno iskustvo. Fokusirajte se na vještine i postignuća, odnosno ne pišite o iskustvu, već o tome šta možete učiniti. Potrebno je istaći obrazovanje i lične kvalitete, kao i dodatna znanja.

Struktura životopisa

Efikasan studentski životopis na engleskom nudi informacije na sažet način i uključuje 6 glavnih blokova i 3 opciona.

1. Lični podaci

Ovaj blok treba da sadrži:

• ime studenta ( Ime ),
• prezime ( Prezime ),
• adresa stanovanja ( Adresa ),
• kontakt brojevi ( Telefon: mobilni ( Mobitel )),
• email adresa ( Email ).

Zapamtite pravilo za pisanje punog imena na engleskom: prvo pišemo ime, zatim prvo slovo patronima, a zatim prezime. Kontakt podaci se po pravilu nalaze na sredini lista. Puno ime je istaknuto većim, podebljanim fontom. Ne morate navesti svoje srednje ime na engleskom.

Blok bi mogao izgledati ovako:

2. Cilj

Ovdje je potrebno navesti poziciju za koju se student prijavljuje, odnosno oblast u kojoj planira da se razvija.

Postoje dvije opcije za popunjavanje bloka:

1) Jednostavno naznačite poziciju za koju se prijavljujete. Sve riječi u nazivu radnog mjesta na engleskom pišu se velikim slovom.

2) U jednoj ili dvije rečenice napišite šta biste željeli raditi za kompaniju u koju se prijavljujete i na kojoj poziciji. Evo liste korisnih fraza na engleskom koje učenik može koristiti za početak opisa:

na primjer:

Ako pišete životopis, a ne životopis, onda ovaj odjeljak na engleskom može biti označen kao "Ciljevi karijere" (ciljevi u karijeri). U tom slučaju morate odrediti očekivano mjesto ove pozicije u vašoj karijeri. Studenti mogu opisati svoja postignuća u svom budućem profesionalnom polju. Navedite razloge zašto smatrate da ste kvalifikovani kandidat za ovu poziciju.

Da biste pokazali zašto ste superiorniji u odnosu na druge kandidate, možete koristiti engleske riječi i izrazi koji naglašavaju vašu aktivnost i postignuća:

usmjeravan, upravljan, nadziran (upravljan);

postignuto (dosegnuto), generirano (proizvedeno), povećano (povećano), pokrenuto (preduzeto), uspostavljeno (osnovano) i pokrenuto (započeto);

rez (smanjen), smanjen (smanjen);

kreiran (stvoren), razvijen (razvijen), izveden (izveden), proizveden (proizveden) itd.

U studentskoj biografiji na engleskom jeziku trebalo bi da izbegavate takve klišeje Kako:

dinamičan (dinamičan), orijentisan na ljude (orijentisan na ljude), orijentisan na rezultate (orijentisan na rezultat), samomotivisan (svrhovit), vizionar (dalekovid).

3. Radno iskustvo (radno iskustvo)

Navedite svoje radno iskustvo obrnutim hronološkim redom. Navedite datume (period rada), poziciju (poziciju), naziv kompanije (naziv kompanije), grad (grad), glavne dužnosti ili odgovornosti (odgovornosti), posebne projekte (specijalni projekti), dostignuća (dostignuća). Ne zaboravite da pravilno prevedete kompanije i pozicije na engleski. Napominjemo da ako je poslodavcu potreban prodavač, onda navesti radno iskustvo koje je barem indirektno povezano s prodajom.

Ako nemate radnog iskustva, onda ovaj blok studentski životopis na engleskom jeziku ne upališ ga. Naravno, student ne može u potpunosti predstaviti svoju kandidaturu zbog nedostatka radnog iskustva. S druge strane, poslodavac to razumije kada zaposli studenta. Dakle, pojačajte svoj životopis drugim točkama: obrazovanjem i vještinama.

Primjer dizajna:

4. Obrazovanje

Ovaj dio studentskog životopisa jedan je od najvažnijih. Bolje je rasporediti podatke ovim redoslijedom: datumi (period studija), smjer (specijalnost), odsjek (fakultet), diploma (zvanje/akademski stepen), Naziv obrazovne ustanove(naziv obrazovne ustanove), Grad (grad), Država (država). Najvažnije je odabrati ispravnu englesku verziju naziva specijalizacije. Ovdje možemo spomenuti dodatno obrazovanje(obuke, kursevi). Pokažite na engleski naziv kursevi, naziv organizacije, grad i država. Godine studija na univerzitetu ili kursevi (ili godina završetka) mogu se navesti na početku ili na kraju.

Primjer školovanja učenika:

Dodatno obrazovanje se može izdvojiti kao poseban blok:

6. Publikacije

Ovaj blok također nije obavezan za učenike. Publikacije u novinama ili časopisima, ako ih ima, ovdje su naznačene na engleskom jeziku. Bitne su sljedeće tačke: Naslov (tema izdanja) i Vrsta (Napomena, članak, itd.), Izdavač (u kojem časopisu ili novinama je objavljen), Datum (datum).

7. Vještine

Ovaj blok se također naziva Specijalne (profesionalne) ili Dodatne vještine (specijalne vještine). Ovo je važna tačka u studentski životopis na engleskom jeziku.

Evo sljedećeg:

• tečno poznavanje stranih jezika (nivo znanja stranih jezika),
• poznavanje određenih računarskih aplikacija(nivo poznavanja računara, poznavanje programa),
• vozačku dozvolu (posjedovanje vozačke dozvole).

Po želji, odjeljak "Jezici" može se odabrati kao poseban blok, kao u primjeru.

• maternji - maternji jezik;
• fluent - tečno;
• radno znanje - možete čitati i govoriti, ali ne tečno;
• osnovna znanja - čitati uz pomoć rječnika.

Ponekad se nađe valjana opcija - tečno poznavanje engleskog / stručnjak. Ako pišete životopis na engleskom, onda vaš nivo znanja engleskog jezika ne može biti nizak.

na primjer:

Pored znanja engleskog i drugih jezika, student može navesti i druge korisne vještine koje posjeduje, u zavisnosti od željene pozicije: poznavanje programskih jezika; vještine budžetiranja; vještine poslovne komunikacije i poslovne korespondencije; vještine rada sa kancelarijskom opremom i sl.

8. Interesi / Aktivnosti (hobi / interesovanja)

Studenti mogu popuniti ovaj blok biografije ako žele. Ovdje možete navesti svoje hobije na engleskom. Navedite samo ono najvažnije; to nije informacija koja zanima poslodavca. Međutim, ako vam je hobi učenje drugih jezika osim engleskog, vrijedi pisati o tome!

Postoji ova opcija za popunjavanje ovog bloka:

1) Puno ime, položaj osobe koja vam može dati dobre preporuke, naziv organizacije, njena lokacija, adresa, kontakt telefon, email adresa:

Odjeljci životopisa kao što su Počasti, publikacije, lični podaci, reference popuniti po želji, ukoliko učenici imaju odgovarajuće podatke.

Kako ojačati studentski životopis na engleskom

Kako bi privukli pažnju na životopis, studenti ga moraju ne samo kompetentno i informativno popuniti, već i pokušati slijediti sljedeće preporuke:

— Vaš životopis ne bi trebao biti duži od 1 stranice.

— Možete postaviti svoju fotografiju u gornji ugao svog životopisa.

— Za učenike sa malim radnim iskustvom, bolje je odmah iza rubrike Cilj staviti podatke o obrazovanju, a zatim objaviti radno iskustvo.

— Životopis na engleskom treba da bude lako čitljiv i jasno strukturiran. Nazivi sekcija, kompanija i pozicija su podebljani.

— Nemojte podvlačiti riječi ili koristiti kurziv.

— Koristite standardne fontove (Times Roman, Arial, Tahoma, Garamond).

— Uključite u svoj životopis samo informacije koje su relevantne za poziciju koja se razmatra.

— I, naravno, engleski jezik na kojem je napisan vaš životopis mora biti besprijekoran.

I što je najvažnije: kako bi studentski životopis izazvao interesovanje potencijalnog poslodavca, prema njegovom pisanju se odnosite s punom odgovornošću. Ne zaboravite da je dobro napisan životopis na engleskom prvi utisak o vama. Neka bude što jače!

Evo kompletnog uzorka studentskog životopisa na engleskom:

Nastavi

Reference

Sigurno ste naišli na dva pojma: životopis i CV [iz lat. Curriculum Vitae - put života]. Kod nas se koriste kao sinonimi za definisanje pojma „životopis na engleskom“. U Evropi koriste termin CV, u SAD - životopis. Nedavno je krhka granica između ovih koncepata potpuno zamagljena, a pojmovi CV i životopis mogu se smatrati identičnima.

Struktura životopisa ili CV-a na engleskom jeziku

Svaki dokument ima svoju strukturu koja se mora poštovati. Detaljno ćemo vam reći kako napisati životopis ili CV na engleskom jeziku. Odjeljci obično idu ovim redoslijedom: 1. Lični podaci (lični podaci) U gornjem desnom uglu na početku životopisa potrebno je postaviti svoju fotografiju dobar kvalitet

. Na lijevoj strani fotografije unesite osnovne podatke o sebi. Ovaj odjeljak se sastoji od sljedećih stavki:

Ime Ime i prezime na engleskom. Ako imate strani pasoš, zapišite ove podatke iz njega slovo po slovo.

Adresa Adresa se obično piše ovim redom: kućni broj i naziv ulice, broj stana, grad, poštanski broj, država. Primjer: Lenina 201, apt. 25, Moskva, 215315, Rusija.

Broj telefona Broj telefona. Unesite svoj broj u međunarodnom formatu, jer vas poslodavac može nazvati iz druge zemlje.

Bračni status Bračni status: oženjen (oženjen), neoženjen (slobodan), razveden (razveden).

Datum rođenja Datum rođenja. Preporučujemo da mjesec pišete slovima, jer u inostranstvu postoje različiti formati za pisanje datuma. Da biste izbjegli zabunu, napišite, na primjer: 25. jul 1985. Zapamtite, nazivi mjeseci na engleskom pišu se velikim slovom. Email adresa: [email protected]

email U istom odeljku možete po želji navesti svoje državljanstvo (Nacionalnost), a nakon e-pošte napisati druge načine komunikacije: Skype, društvenim medijima

itd. Nudimo primjer ovog dijela:

Lični podaci

Ime Ivan Ivanov

Adresa 201 Lenina Street, apt. 25, Moskva, 215315, Rusija

Kućni broj telefona: +7-HHH-HHH-HHHH

mobilni: +7-HHH-HHH-HHHH

Bračni status Single

Nacionalnost Rus [email protected]

2. Cilj

U ovom paragrafu morate navesti svrhu biografije – prijavljivanje za radno mjesto za koje se prijavljujete. U tom slučaju ne možete samo napisati za koju poziciju ste zainteresovani, već i ukratko obrazložiti zašto biste je trebali zauzeti, koje vaše kvalitete će vam pomoći da se uspješno realizujete na ovoj poziciji.

Primjeri pisanja svrhe u životopisu na engleskom:

Menadžer prodaje. Menadžer prodaje.

Radno mjesto kancelarijskog računovođe u kompaniji Name. Pozicija glavnog računovođe u kompaniji “Company Name”.

Opća uredska pozicija s fokusom na veleprodaju. Radno mjesto kancelarijskog djelatnika sa specijalizacijom u trgovini na veliko.

Da doprinesete profesionalnim veštinama u postizanju ciljeva vaše kompanije kao računovođa. Doprinesite razvoju kompanije koristeći profesionalne veštine računovođe.

Da dobijem posao u oblasti podrške klijentima koji će mi omogućiti da iskoristim svoju sposobnost komunikacije sa ljudima i iskoristim svoje znanje engleskog jezika. Dobiti poziciju u korisničkoj podršci, koja će mi omogućiti da koristim svoje vještine i znanje engleskog jezika.

Tražim posao u kompaniji u kojoj mogu iskoristiti svoju sposobnost komunikacije sa ljudima i iskoristiti svoje znanje engleskog jezika. Zainteresovan sam za zaposlenje u kompaniji u kojoj mogu da iskoristim svoju sposobnost komunikacije sa ljudima uz mogućnost da koristim svoje znanje engleskog jezika.

Tražim konkurentno i izazovno okruženje u kojem mogu iskoristiti svoju sposobnost da komuniciram s ljudima i iskoristim svoje znanje engleskog jezika. Tražim izazovnu i konkurentnu poziciju na kojoj mogu iskoristiti svoje međuljudske vještine uz priliku primijeniti svoje znanje engleskog jezika.

Tražim poziciju u bankarskom sektoru sa fokusom na mikrokredite. Tražim poziciju bankarski sektor sa specijalizacijom za mikrokreditiranje.

Želim da dobijem poziciju računovođe u vašoj kompaniji. Želio bih da dobijem poziciju računovođe u vašoj kompaniji.

Tražim poziciju menadžera prodaje za distributivnu kompaniju. Tražim poziciju menadžera prodaje u distributivnoj kompaniji.

3. Obrazovanje

U ovoj rubrici treba da napišete koje ste obrazovanje stekli nakon škole i gdje tačno. Odnosno, potrebno je navesti puni naziv obrazovne institucije, fakulteta, specijalnosti i nivo obrazovne kvalifikacije.

Ako ste završili nekoliko obrazovnih institucija, navedite ih obrnutim hronološkim redom, od najnovije do prve. Pogledajte primjer kako možete navesti svoje obrazovanje u životopisu ako ste, na primjer, studirali na koledžu ili univerzitetu:

Moskovski državni univerzitet Lomonosov, odsjek za ekonomiju, magistrirao marketing (2001–2006) Moskovski državni univerzitet Lomonosov, Ekonomski fakultet, magistrirao marketing (2001–2005)

Krasnodar Marketing College Krasnodar College of Marketing

Marketinški analitičar – osnovni junior marketinški specijalista

Postoji još nekoliko opcija kako možete navesti svoje obrazovanje u životopisu na engleskom jeziku. Svi su tačni, možete koristiti bilo koji od njih:

Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarskih nauka, odsek za računarstvo i računarske objekte, diplomirao računarstvo (2001—2005) Moskva državni univerzitet instrumentalno inženjerstvo i računarstvo, Fakultet informatike i računarstva, diplomirani računar računarstva (2001-2005)

Katedra za računarstvo i računarske objekte, Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarskih nauka, Moskva, Rusija Fakultet informatike i računarskog inženjerstva, Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarskih nauka, Moskva, Rusija

Diplomirao računarske nauke Diplomirao računarske nauke

Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, Moskva Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, Moskva

Magistrirao kompjuterske nauke Magistrirao kompjuterske nauke

Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarskih nauka, magistrirao računarstvo Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, magistrirao računarske nauke

Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarskih nauka, 2001—2006 Diploma iz računarstva i računarskih objekata Magistarska diploma iz računarskih nauka Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, 2001—2006, diploma iz računarstva i računarske tehnologije Magistarska diploma iz računarstva Nauka

Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, odsek za računarstvo i računarske objekte, doktor računarskih nauka (2006—2009) Moskovski državni univerzitet za inženjerstvo instrumenata i računarstva, Ekonomski fakultet, doktor nauka iz računarskih nauka (2006— 2009)

Napominjemo: obrazovne kvalifikacije kod nas i u inostranstvu se razlikuju. Da biste saznali koju diplomu napisati u svom životopisu, pogledajte ovaj članak.

4. Kvalifikacije (dodatne kvalifikacije)

U ovom odeljku možete navesti sve stručne kurseve koje ste studirali ili studirate. Ako ste takođe pohađali seminare ili konferencije, obavezno naznačite ovu činjenicu:

septembar - decembar 2014; Kursevi programiranja u Javi u Solution Training Centru, Moskva, Rusija septembar - decembar 2014; Kursevi Java programiranja u centru za obuku Reshenie, Moskva, Rusija

Kursevi specijalista za marketing na Moskovskom koledžu za marketing, započeti 2014. do danas Kursevi specijalista za marketing, Moskovski fakultet za marketing, od 2014. do danas

Certifikat iz računovodstva Certifikat računovođe (ako ste certifikat dobili van fakulteta)

5. Radno iskustvo

U ovom trenutku morate potencijalnom poslodavcu dati informacije o svom profesionalnom iskustvu. Potrebno je da navedete sve poslove obrnutim hronološkim redom, odnosno od poslednjeg do prvog, sa naznakom perioda u kojem ste radili u ovim kompanijama. Takođe, navedite svoje poslovne obaveze. Tako će vaš potencijalni poslodavac vidjeti koje ste vještine stekli na prethodnim poslovima. Poslovna zaduženja preporučujemo opisivanje pomoću gerunda, na primjer: pisanje programskih kodova za mobilne aplikacije, pripremanje poslovnih planova itd.

Za svako mjesto rada morate navesti puni naziv kompanije i svoju poziciju. Također navedite u kojoj ste državi i gradu radili. Također možete navesti vrstu djelatnosti kompanije i naziv odjela u kojem ste radili.

Ako nemate službeno radno iskustvo, možete u ovoj rubrici navesti industrijsku praksu, praksu, honorarni rad, slobodnjak, učešće u bilo kojim projektima itd.

U istom dijelu vašeg životopisa na engleskom jeziku možete navesti svoja profesionalna postignuća (Achievements). Ovo bi trebalo učiniti samo ako možete biti konkretni o svojim uspjesima. Na primjer, ako ste uspjeli povećati prodaju za 2-5% ili privući 100 novih klijenata, svakako navedite to u ovom paragrafu. Za opisivanje postignuća preporučujemo korištenje Prošlo vrijeme Jednostavno, na primjer: privukao 100 novih potrošača (privukao 100 novih klijenata). Navedimo primjer ove CV točke.

Naziv kompanije 1, 2012-danas Moskva, Rusija Finansijski analitičar

• Priprema biznis planova
• Planiranje investicionih aktivnosti i budžeta
• Analiziranje skupova podataka prikupljenih kroz sva odjeljenja
• Priprema finansijske prognoze
• Priprema izvještaja za upravni odbor