Vaša prijava je prihvaćena

Naš menadžer će Vas uskoro kontaktirati

zatvori

Došlo je do greške prilikom slanja

Pošalji ponovo

Ko bolje od vas, dragi studenti, zna koliko je teško savladati jezičku barijeru, kako bez zadrške govoriti željeni jezik, kako ne pogriješiti u govoru. Ovaj članak će se fokusirati na takozvanu jezičku barijeru i školu online učenje Engleski će vam pomoći da se nosite sa svim poteškoćama.

Suočavanje sa jezikom koji ne poznajete je kao da se vraćate u detinjstvo kada vam je maternji jezik bio strani

Susret sa jezikom koji ne znaš je kao da se vraćaš u bebu kada ti je mama bila strani jezik.

Jezička barijera- najčešća komunikacijska barijera koja stvara nesporazume među ljudima. Pokušajmo shvatiti koja je suština takve barijere: razlozi za njenu pojavu i načini za njeno prevladavanje.

Jezička barijera može postati ozbiljan problem u komunikaciji među ljudima.

Uzroci jezičke barijere

Jezičke razlike

Koliko god to zvučalo otrcano, ali većina jezika se jako razlikuje jedan od drugog i to glavni razlog jezička barijera .

Od djetinjstva se navikavamo na određene jezične oblike i nakon što ih sasvim pristojno savladamo, više se ne vezujemo za neke gramatičke pojave i zapravo ne razmišljamo kako formulirati ovu ili onu misao - samo razgovaramo. Zašto ne radi tako lako sa drugim jezikom?

Glavni razlog, naravno, strah od greške. Plaši nas sve novo, nama neobično; čini se da je drugi jezik kineska pismenost.

Akcenti, dijalekti i pidžin jezici

Vrlo često, čak i ljudi koji žive na istoj teritoriji dijele naglaske i dijalekte u istoj državi. Iako je tehnički jezik isti, ali pod istim značenjima ljudi koriste različite riječi ili stvaraju novešto može dovesti do raznih nesporazuma.

Na primjer, ako škotski farmer razgovara s osobom iz Londona, obojica neće razumjeti većinu riječi, uprkos činjenici da oboje govore engleski.

Što se tiče pidžin jezika, to je pojednostavljeni jezik koji koristi nekoliko ljudi koji ne govore zajednički jezik. Međutim, posljedice riječi i fraza ovog izmišljenog jezika mogu dovesti do istih nesporazuma.

Na primjer, skraćenica lol je prvobitno korišten za ćaskanje sa značenjem Puno ljubavi(Sa velika ljubav), što je na kraju i postalo Laugh Out Loud(smejući se naglas).

Stoga morate pažljivo birati riječi kako biste bili ispravno shvaćeni. Koristite skraćenice i slične jezičke pojave prema kontekstu i potrebama.

Nerazumljiv govor

Ljude koji govore tiho i nerazgovjetno je teško razumjeti. Takvi ljudi mogu nešto reći, ali informacije iz njihovih usta mogu se percipirati u vrlo iskrivljenom tumačenju, čak i ako ljudi govore zajednički jezik. Slično može biti značajna prepreka komunikaciji.

Zamućenje govora engleski jezik može se objasniti i činjenicom da se mnogi glasovi različito izgovaraju na govornikovom maternjem jeziku. Treba se malo naviknuti

Obavezno uzmite u obzir maternji jezik sagovornika. Biće vam lakše da se prilagodite njegovom govoru

Upotreba žargona i sleng izraza

Žargoni su tehničke riječi koji se koriste u komunikaciji, a koji se razlikuju u različitim profesijama, specijalnostima i različitim područjima ljudske djelatnosti. Na primjer, vokabular koji koriste ljekari i advokati veoma se razlikuje jedan od drugog.

Ako počnu da pričaju o profesionalnim temama, biće potpuno neshvaćeni jedni od drugih. Na primjer, uzmimo riječi kao što su "odgoda" (pravni transfer, odlaganje (sudski sastanci); "BP" (medicinski krvni pritisak), itd. Takve riječi mogu otežati razumijevanje.

Izbor riječi

Odabir riječi mora se tretirati s krajnjim oprezom.

Riječi s više značenja, homonimi (klizati (klizati po ledu) i klizati (riba)), homofoni (veselo, udati se i Marija), homografi (medvjed (glagol) – podržati ili nositi; medvjed (imenica) – životinja ) pokušajte da ne koristite, jer one mogu iskriviti značenje vaših riječi i biti protumačene u drugačijem značenju nego što ste imali na umu.

Pismenost i lingvističke vještine

Nekim ljudima je možda dosta kratko leksikon , dok su drugi prilično visoki.

Na primjer, ako osoba s bogatim vokabularom i dobrim lingvističkim vještinama razgovara s osobom koja se ne može pohvaliti istim, onda jednostavno neće razumjeti mnoge riječi, što će dovesti do nesporazuma.

Ali ovi problemi su rješivi. Samo se nikada ne treba zaustaviti na postignutom čak ni na maternjem jeziku i stalno popunjavati svoj vokabular čitajući knjige.

Evo glavni razlozi za pojavu jezičkih barijera u komunikaciji. Međutim, ima i drugih, kao što su teškoće u govoru, buka, udaljenost, tj. ne psihološki ili lingvistički problemi, fiziološki fizički.

Neke se barijere mogu prevazići praksom i sličnim metodama (npr. prevođenjem, tumačenjem, pohađanjem kurseva jezika, vizuelnim metodama itd.), druge su neka vrsta ličnih problema osobe i za njih su potrebne druge metode.

hajde da razmotrimo najefikasnije strategije za prevazilaženje jezičke barijere.

Načini prevazilaženja jezičke barijere

Govorite polako i jasno

Usredsredite se na to da govorite jasno i usporite čak i ako ste u žurbi. Nerazumijevanje ili nerazumijevanje onoga što je rečeno je za vas beskorisno.

Ako ste u žurbi, jednostavno ćete potrošiti više vremena objašnjavajući ono što je već rečeno ili ispravljajući nastalu govornu neugodu. Ako vaš sagovornik govori brzo, samo ga ljubazno zamolite da govori sporije i sigurno ćete biti upoznati.

Da biste bili ispravno shvaćeni, govorite polako i jasno. Možete koristiti geste (samo one koje će odražavati bolje razumijevanje vaših riječi)

Pitajte za objašnjenje

Ako niste 100% sigurni u ispravno značenje onoga što je rečeno, molimo Vas da objasnite ovu ili onu riječ ili frazu.

Izbjegavajte samo preskakanje riječi koje ne razumete, odmah se zadržite na njima. U suprotnom, to vas može dovesti u ćorsokak na kraju razgovora.

Povremeno provjeravajte svoje razumijevanje

Proverite koliko razumete sve što je rečeno i koliko je drugima razumljivo ono što govorite. Vježbajte “reflektivno slušanje” da provjerite razumijevanje, kao što je korištenje fraze poput “Ono što čujem da govorite je…” i ponavljanje fraze koju je vaš sagovornik rekao.

Koristite i pitanja koja dozvoljavaju više odgovora, tzv. otvorena pitanja". Na primjer, umjesto "Je li jasno?" (Sve jasno) recite „Kako razumete ovaj proces/problem/problem?” (Kako razumete ovaj proces/problem/pitanje?)

Budite oprezni sa jezičkim pojavama.

Bogatstvo jezika je određeno poznavanje različitih jezičkih fenomena kao što su idiomi, frazeološke jedinice, metafore, žargon i tako dalje. Ako možete dati primjere takvih stvari na stranom jeziku, to je sjajno.

Ali budite oprezni! Nije neophodno da će vaš sagovornik biti upoznat sa njima. Nemojte sramotiti ni njega ni sebe, inače ćete morati da objasnite šta vaše reči znače.

Posebno ne pokušavajte da ove pojave doslovno prevedete strani jezik od svojih! Daleko je od onoga na šta misliš.

U pritvoru

Nije tajna da su svi naši problemi burna aktivnost našeg mozga sa maštom. Često zamišljamo situacije koje nam se možda nikada neće dogoditi kao potpuno stvarne.

Zamišljamo da govorimo engleski, ali napravimo neku grešku i izvorni govornik počne da nam se smeje i ismijava. Naravno, sve je to plod naše bujne mašte. Pravi razlog jezičke barijere leži duboko u podsvijesti.

Svako treba da odluči za sebe šta mu je važnije - da ostane tu gde jeste i precrta sve godine provedene u učenju jezika ili da napravi taj veoma težak prvi korak ka zanimljiv svijet koji govori strani jezik.

Jezička barijera je strah od govorenja drugog jezika. Ovaj strah može biti i kod osobe koja je jedva počela da uči strani jezik, i kod nekoga ko ga već dobro zna. Zašto neki ljudi godinama uče jezik i ne počnu da ga govore, a drugi su spremni da pokušaju da govore i progovore nakon nekoliko časova? Poenta je da neki lako savladaju jezičku barijeru, počnu govoriti i poboljšati svoje vještine. Drugi nailaze na ovu barijeru i ne mogu prijeći s riječi i pravila na govor. Uvijek možete naučiti riječi i pravila, ali bez prekoračenja jezičke barijere nikada nećete govoriti ovim jezikom. Moći ćete razumjeti i čitati, ali nećete govoriti.

Razlozi za pojavu jezičke barijere:

• Strah od greške

Bojim se da progovorim, jer se plašim da kažem pogrešno, dugo, dugo pamtim pravila gramatike, biram pravu reč. Kao rezultat toga, konačno gubim samopouzdanje i radije ćutim. Bojim se da ću biti pogrešno shvaćena ili neću uopšte shvaćena.

• Strah od kritike

Ne plašim se samo da pogrešim, već se bojim da će mi se smejati, da će me kritikovati. Kritizirat će izgovor, gramatičke greške, netačnost odabrane riječi ili općenito oskudnost vokabulara. Reći će da sam smiješan, reći će da bi bilo bolje da ćutim nego da pričam sa ovim rjazanskim naglaskom.

• Nedostatak potrebnog vokabulara

Ovaj razlog se dešava početnicima u učenju stranog jezika. I za one koji dugo uče jezik. Početnik vjeruje da još uvijek zna premalo riječi da bi počeo govoriti. A onaj ko to radi dugi niz godina zna puno riječi, ali uvijek ne one koje su potrebne u određenoj situaciji. Ili se ova riječ nikada nije učila, ili je nemoguće zapamtiti pravu riječ - vrti se na jeziku, ali se ne može izvući iz sjećanja u pravom trenutku. Ili se čini da se sećam reči, ali nisam siguran da treba da je izgovorim.

• Nedostatak neophodnog znanja gramatike

Puno je riječi u mojoj glavi, ali kako ih zalijepiti u koherentan tekst je potpuno neshvatljivo. Čini mi se da sve razumijem, ali ne mogu reći. Ne sjećam se kako se konjugiraju glagoli, koji član i prijedlog su potrebni, kako opadaju imenice i pridjevi. Govor na nivou: "moj tvoj da razumiješ."

• Nedostatak tečnosti

Mogu govoriti, znam riječi, znam sva pravila. Razumijem koje pravilo treba primijeniti, sjećam se koje riječi da kažem. Ali ne mogu da govorim glatko, neprekidne stalne pauze i mucanje.

Kako prevazići jezičku barijeru?

• Prevazilaženje straha od greške

Jedina stvar koju je bolje raditi loše nego ne raditi uopšte je govoriti strani jezik!

Ako imate priliku da razgovarate na stranom jeziku sa izvornim govornikom, a to ne učinite jer se plašite da pogrešite, onda mnogo toga propuštate.

Prvo, uskraćujete sebi priliku da komunicirate zanimljiva osoba i naučite nešto novo o drugoj kulturi, o drugim ljudima. Osoba druge nacionalnosti je uvijek vrlo interesantna za komunikaciju, ima različite poglede na svijet, na ljudske vrijednosti, na politiku, kulturu, odnose među ljudima, na istoriju. Nećete sve ovo pročitati u knjizi, u novinama ili videti na TV-u. Mišljenje druge osobe zaista možete naučiti samo kroz živu komunikaciju, jer. Mnogo informacija primamo pokretima tijela, gestovima, izrazima lica i intonacijom, a ne samo riječima. Da, i sam stranac će biti veoma zainteresovan da razgovara sa vama i da zna vaše mišljenje o mnogim pitanjima. Činjenica da govorite njegov maternji jezik već će mu biti veoma prijatna i izazvati njegovo poštovanje i simpatije prema vama. Koliko god riječi izgovorili, koliko grešaka napravili, razgovor s drugom osobom na njegovom jeziku već je znak velikog poštovanja prema kulturi ovog naroda i prema ovom narodu u cjelini, što ne može a da ne obraduje njegove predstavnike. Svrha jezika je prvenstveno razmjena informacija među ljudima. Važno je prenijeti čovjeku značenje svojih misli, a ne to učiniti apsolutno ispravno. Ako se nađete u nekoj teškoj situaciji u drugoj zemlji, bolje je loše govoriti ovaj jezik nego ne govoriti uopće. Lošim jezikom, prenijet ćete značenje svojih riječi lokalnim stanovnicima i dobiti ono što želite. Bez znanja jezika, ostaje vam samo jezik gestova, izraza lica i tijela, čije su mogućnosti jako ograničene.

Drugo, nikada se nećete osloboditi svojih grešaka, nikada nećete moći da procenite nivo svog znanja i unapredite ga ako ne trenirate u usmeni govor. Govor je kao bavljenje sportom, to je isti razvoj mišića (mišića lica i jezika kao organa), razvoj i treniranje iste vrste vještina. Savladavanje govora, kao i ovladavanje nekom vrstom sporta, poboljšava se svakom vježbom. Ne propustite prilike za vježbanje.

Greške su put do izvrsnosti. Greške moramo doživljavati kao blagoslov i učiti iz njih. Pokušajte svaki put raditi sve manje i manje.

• Prevazilaženje straha od kritike

Čije se kritike plašite? Kritičari stranca? Ili kritika njihovih sunarodnika?

Malo je vjerovatno da će vas stranac kritikovati. Veća je vjerovatnoća da će vas poštovati ako se mučite da govorite njegov jezik nego ako ga uopće ne govorite ili ga govorite tečno. Napor osobe i njegova želja da prevlada neke poteškoće uvijek izazivaju poštovanje.

Ne treba da se plaše ni kritičari sunarodnika. Jednom su bili na tvom mjestu, jednom su napravili iste greške. I malo je vjerovatno da ne prave druge greške u ovom jeziku, jer je nemoguće savršeno poznavati strani jezik. A ako vaš sunarodnik ne govori ovaj jezik ili govori lošije, onda će opet vaš govor izazvati njegovo poštovanje.

I da li je zaista važno šta drugi misle o vašem znanju stranog jezika? Zašto učite jezik? Malo je vjerovatno da bi vam neko konkretan rekao: "bravo." Želite komunicirati na njemu, želite čitati knjige, gledati filmove, koristiti ga u učenju ili poslu. Stoga je bolje da se fokusirate na ovaj cilj i trenirate svoje govorne vještine, a ne razmišljate o tuđem mišljenju. Sa svakim novim iskustvom komunikacije govorit ćete bolje, svaki pokušaj da nešto kažete približava vas trenutku tečnog vladanja jezicima, tj. do tačke kada nećete biti dostupni za tuđu kritiku. Mislite na svoje izglede, a ne na današnje poteškoće.

• Izgradnja potrebnog vokabulara

Koliko riječi trebate znati da biste govorili strani jezik? Koje reči treba naučiti? Kako ih naučiti?

Ovo su važna pitanja i muče svakog ko uči strani jezik. Sastoje se od različitih jezika različitu količinu reči od desetina do stotina hiljada reči. Da li je zaista potrebno naučiti sve ili većinu da bi se govorio strani jezik? U stvari, količina vokabulara potrebna za prilično slobodnu komunikaciju na stranom jeziku je prilično mala. Prema statistikama, kada komuniciramo na bilo kom jeziku, 80% našeg govora se zasniva na samo tri stotine riječi. Odnosno, poznavanje najčešće korištenih riječi u govoru sasvim je dovoljno za komunikaciju. 300 riječi za naučiti je sasvim realno. Savladali ste tablicu množenja. I još je lakše. Štaviše, mnoge od ovih riječi ne moraju se ni učiti. Neke od riječi su internacionalne, samo neznatno mijenjaju njihov izgovor i pravopis. Mnoge strane riječi su već u našem maternjem jeziku, mogle bi promijeniti svoje završetke, dobiti dodatne sufikse ili prefikse. Ali možete ih prepoznati i postaje lako naučiti (na primjer, skoro sve ruske riječi koje se završavaju na -tion, možete mirno govoriti francuski sa završetkom -sion i nećete promašiti, Francuz će vas razumjeti).

Naravno, još uvijek morate naučiti većinu od ovih 300 riječi. Kako razumjeti koje riječi naučiti?

Moramo naučiti one riječi koje najčešće koristimo u svom maternjem govoru. Evo osnovne liste principa kako da izgradite takav vokabular:

• Počinjemo sa glagolima koji se odnose na pokrete (hodanje, trčanje, vožnju itd.), osjećanja (vidjeti, slušanje, razumijevanje, itd.), svakodnevne radnje (spavanje, jelo, pričanje, čitanje, rad, itd.) e. Glagoli su osnova svakog govora, na koji su nanizane sve druge riječi.
• Povezujemo zamjenice u svim oblicima (ja, ti, mi ... moji, tvoji, naši... ja, ti, mi...).
• Povezujemo imenice (vrijeme (dani, godine, mjeseci, dani u sedmici), hrana, prijevoz, glavni objekti na ulici (kuća, drvo, put...) itd.).
• Pridjevi (boje, osnovni kvaliteti i svojstva predmeta (veliko-malo, dugo-kratko, toplo-hladno)
• Prilozi (takođe najpopularniji: tamno-svetlo, hladno-vruće, jutro-večer...)
• Osnovni veznici, prijedlozi, upitne riječi, članovi i čestice.

Sa ovom jednostavnom listom riječi možete izraziti svoja osjećanja, pričati o sebi, postavljati prava pitanja. Ove riječi su podjednako važne i neophodne u svakom jeziku, u svakom govornom jeziku. Da biste jednostavno komunicirali, ne morate znati sve moguće riječi koje označavaju jedan pojam, već s različitim nijansama značenja. Jedna riječ bliska po značenju bit će dovoljna. Ista ideja se može izraziti na različite načine. Ali samo trebate znati jedan od najjednostavnijih i najočitijih načina.

Preporučljivo je proširiti ovu listu specifičnim riječima koje se odnose na vaše hobije, na vašu profesiju, na vaša interesovanja. Jer ako sa strancem razgovarate na njegovom jeziku, onda ćete najvjerovatnije pričati o onome što vas lično zanima, pričat ćete o sebi, iznijet ćete svoje mišljenje o onim pitanjima koja vas tiču. Zato razmislite koje riječi su vam potrebne za takav razgovor i upoznajte se s njima na jeziku koji učite.

Kako naučiti riječi? Ni u kom slučaju ne treba učiti riječi napisane u koloni. Ovo je najduži i najneefikasniji način. Riječi se moraju podučavati u kontekstu, trebate odabrati asocijacije za njih.

Riječi možete učiti u grupama ako pripadaju istoj temi, u parovima ako su sinonimi ili antonimi. Važno je da svaku novu riječ pokušate odmah umetnuti u neku frazu, “probati” ovu riječ s drugim riječima koje poznajete, zamisliti situacije u kojima bi ova riječ mogla biti potrebna i izgovorite odgovarajuće fraze naglas ili u sebi, dodajući potrebne emocionalne boje vašeg govora. Tako ćete stvoriti semantičke i emocionalne asocijacije neophodne za pamćenje.

Najbolje se pamte one riječi kojih se niste mogli sjetiti u pravom trenutku. Morali ste dugo razmišljati da biste zapamtili ili pronašli pravu riječ, ali je nikada niste pronašli. Ako vam se to dogodilo, onda potražite pravu riječ u rječniku i pokušajte izgovoriti frazu koju želite. Ako to učinite, postoji velika vjerovatnoća da ovu riječ nikada nećete zaboraviti, ona će vam ostati u sjećanju, jer će biti povezana sa stvarnom životnom situacijom.

• Grammar Mastery

Postoje dva suprotna mišljenja o potrebi poznavanja gramatike stranog jezika. Neki ljudi vjeruju da da bi se govorila gramatika uopće nije potrebna, značenje govora može se uhvatiti iz jednostavnog skupa riječi bez potrebnih gramatičkih struktura. Drugi smatraju da je bez znanja gramatike bolje ni ne početi govoriti, jer gramatika uvelike utječe na značenje riječi u rečenici. Istina je, kao i uvek, negde na sredini.

Neophodno je poznavati gramatička pravila, ali nije neophodno znati sve. Lista je važeća važna pravila mala. Mnogo je lakše savladati nego čitav niz gramatičkih struktura bilo kojeg jezika. Naravno, najvažnije je proučiti najčešće korištene konstrukcije u govoru:

• Deklinacije i konjugacije zamjenica (ja-ja-ja, ti-ti-ti, itd.)
• Glagolske konjugacije sa zamjenicama u 3 osnovna vremena (jednostavna sadašnjost, budućnost i prošlost), tj. apsolutno nije potrebno poznavati svih 9 vremena engleskog jezika za jednostavnu komunikaciju
• Kako se formiraju pitanje i negacija u sva ova tri vremena
• Redoslijed riječi u rečenici, ako je strog, i da li jednostavna intonacija može zamijeniti neke gramatičke strukture (na primjer, u kolokvijalnom francuskom, potvrdna rečenica može se učiniti upitnom jednostavnom promjenom intonacije, što je nemoguće u engleskom ili njemačkom)
• U nekim je jezicima još uvijek važno moći odbaciti članove, pridjeve i imenice prema rodu, licu, broju i padežu (u engleskom samo broj i lice igraju ulogu, u ruskom i njemačkom su sve komponente važne, u pisanom francuskom govoru sve je također važno, ali u usmenom francuskom govoru većina završetaka nije čitljiva ili zvuče isto u svim oblicima)

Kao što vidite, postoji nekoliko pravila, realno je pozabaviti se ovom listom. Ali vi ćete reći: pa, recimo ja znam i razumijem ova pravila u teoriji, ali kad počnem da pričam, sve zaboravim i pobrkam, dugo razmišljam o svakoj frazi da bih je pravilno formulirao. Kako biti?

Nažalost, jednostavno razumijevanje i poznavanje gramatičkih pravila nije dovoljno da ih se lako i bez napora koristi u govoru. Kada govorimo svojim maternjim jezikom, ne sjećamo se u kojem obliku glagol treba da bude ili koji završetak koristimo u imenici da bismo ga pravilno izgovorili. Razgovaramo bez razmišljanja o pravilima. gramatika maternji jezik znamo na nivou refleksa. Dakle, da bi gramatika stranog jezika postala osnova slobode govora u njemu, da biste mogli razmišljati na ovom jeziku, ona vam mora postati i refleksna.

Kako nastaje refleks? Samo kroz ponavljanje. Možete paliti i gasiti svjetla u svojoj sobi zatvorenih očiju, ali niste odmah naučili kako to učiniti. Prvo ste pogledali gdje je prekidač, zaustavili se ispred njega i čak ga tražili, a onda ste ga pritisnuli. Nakon nekog vremena počeli ste to da radite u prolazu, bez razmišljanja, a ponekad se ni ne sećate da li ste ugasili svetlo u sobi ili ne. Vraćaš se, vidiš - svjetlo ne gori, ali se ne sjećaš kako si podigao ruku i pritisnuo prekidač. Ali na kraju krajeva, to nije bio urođeni refleks i formiran je ne u djetinjstvu, već u odrasloj dobi. Moguće je i u odrasloj dobi poznavanje gramatike stranog jezika dovesti do refleksa.

Kako to postići? Isto kao i kod prekidača. Redovni i kratki treninzi. Nisi satima stajao kod prekidača zatvorenih očiju da bi je udario rukom. Radili ste ovo nekoliko puta dnevno, utrošivši na to nekoliko sekundi. I ova shema radi s gramatikom. Svaki dan ili skoro svaki dan trebate provesti nekoliko minuta vježbajući pravilo koje vam je teško. Na primjer, uzmite jedan glagol ujutro dok perete zube i konjugirajte ga sa svim zamjenicama, u tri vremena u upitnom ili potvrdnom obliku. A uveče konjugirajte još jedan glagol na isti način. U početku možete okačiti znak sa pravilima u kupatilu, postepeno ga možete ukloniti. Za mjesec dana već ćete to učiniti bez razmišljanja i moći ćete koristiti ovo pravilo u govoru. Tada možete čak i zaboraviti samo pravilo, a glagoli s određenim zamjenicama automatski će dobiti prave završetke. To će vam prestati biti pravilo, postat će refleks.

Nećeš to brzo dobiti. Ali nije bitno trajanje treninga, već njegova redovnost! Nisu potrebni ozbiljni napori i troškovi vremena, potrebne su samo kratke sistematske obuke.

• Sticanje vještine tečnog govora

Važno je da ne govorite ni brzo ni sporo. Važno je govoriti ritmično i opušteno. Važno je uživati ​​u govoru, važno je ne naprezati se. Svako ima svoj ritam, a vi morate pronaći svoj ritam.

Da bi govor „tekao“, a ne „posrnuo“, potrebno je savladati osnovni vokabular i prevesti nekoliko gramatičkih pravila u refleksna. Ali pored toga, morate naučiti da se opustite dok pričate na stranom jeziku, morate naučiti uživati ​​u tome.

Takođe pokušajte da bude jednostavno. Uostalom, glavna stvar je prvo naučiti kako prenijeti značenje fraze, a ne odmah učiniti govor vrlo svijetlim i šarenim. Jedno te isto značenje može se prenijeti različitim značenjima. Koristite riječi koje već znate.

Zaista je veliko zadovoljstvo i ponos kada možete razgovarati sa strancem na njegovom jeziku. Oslobodite se strahova i nesigurnosti, trenirajte osnovne govorne vještine i uspjet ćete. Potrudivši se i pregazivši, shvatićete da ste vreme obeležavali u njegovom proučavanju, a sada vas ništa ne sprečava da trčite. Jezik će konačno zaživjeti.

Korisni članci na ovu temu.

Jezička barijera

Jezička barijera- izraz koji se koristi u prenesenom značenju i označava poteškoće u komunikaciji ljudi povezane s pripadnošću govornika različitim jezičkim grupama.

Po pravilu, govorimo o jezičkoj barijeri ako komunikator ima poteškoća da objasni svoj stav ili slušalac ima poteškoća da razume poziciju komunikatora. Sa ove tačke gledišta, barijera govora i barijera razumijevanja druge osobe razlikuju se odvojeno.

Jezička barijera i komunikacija

U pravilu je komunikacija između ljudi koji govore različite jezike otežana. To je zbog problema trošenja vremena i truda za savladavanje stranog jezika. Stoga se ljudi koji mnogo putuju po svijetu često suočavaju s jezičnom barijerom.

Prevazilaženje jezičke barijere

Rad na prevazilaženju jezičke barijere odvija se kada je u pitanju dugotrajna komunikacija sa osobom ili grupom ljudi. Na primjer, prilikom uspostavljanja ličnog ili poslovnog odnosa sa komunikatorom koji je izvorni govornik drugog jezika ili kada se duže vrijeme boravi u grupi izvornih govornika stranog jezika.

U ovom slučaju moguće je naučiti jezik da bi se prevazišla jezička barijera ili da se u komunikaciju uključi treća strana – tumač.

Wikimedia fondacija. 2010 .

Pogledajte šta je "jezička barijera" u drugim rječnicima:

jezička barijera Rječnik lingvističkim terminima T.V. Ždrebe

Jezička barijera- 1) Nepoznavanje ili slabo poznavanje jezika kolektiva, koje sprečava pojedinca da ostvari svoje namjere, uspostavi kontakt sa članovima jezičkog kolektiva. 2) Psihološki stav pojedinca, povezan sa niskim samopoštovanjem znanja nekog drugog ... ... Opća lingvistika. Sociolingvistika: Rečnik-referenca

Jezička barijera- 1. Nepoznavanje ili nedovoljno poznavanje jezika kolektiva, sprečavanje pojedinca da uspostavi kontakt sa svojim članovima, da ostvari svoje namjere. 2. Psihološki stav pojedinca, zasnovan na niskom samopoštovanju njihovog znanja ... ...

Jezička barijera- - situacija u kojoj nepoznavanje stranog jezika predstavlja prepreku za međusobno razumijevanje, za dobijanje potrebnih informacija. Uporedite: “Zašto su oni (Japanci) došli?” "A ko zna?" "Pitali biste." „Kako da ga pitam? Svejedno nam je da pričamo s njim, kao svinja sa ... ... Jezički kontakti: sažeti rječnik

barijera- a m. barriere f. 1. dipl. Zemljišta pridružena državi radi sigurnosti od napada susjednih zemalja; općenito, teritorija koja leži između dvije države i razdvaja ih. Sl. 18. Zajedno su za to obećali Francuskoj Holandiju ... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

barijera- a, m. 1) Niska barijera koja sprečava prolaz, prolaz. Postaviti barijere ispred popravljenog dijela puta. Milicija je otrčala do boksa Sempleyarova, radoznali su se popeli na barijeru, čule su se paklene eksplozije smijeha... (Bulgakov). Sinonimi: ... ... Popularni rečnik ruskog jezika

Jezička nelagoda- Svijest o neprikladnoj upotrebi ovog idioma. U srcu Ya.d. Mogu postojati razlozi subjektivne i objektivne prirode. Dakle, Ya.d. može biti uzrokovano niskim samopoštovanjem govornika, koji smatra da nije dovoljno dobar ... ... Rječnik sociolingvističkih pojmova

- (Francuska barijerna ispostava). 1) kapije u tvrđavama. 2) u arenama i cirkusima, ograda, balvan, motka kroz koju skače konj. 3) znak koji borci posežu u duelu. 4) ograda, rešetka. Rječnik stranih riječi uključenih u ... ... Rečnik stranih reči ruskog jezika

BARIJERA, muž. 1. Prepreka (vrsta zida, prečka) postavljena na putu (za vrijeme skokova, trčanja). Uzmi b. (preboli). 2. Ograda, ograda. B. lože, balkoni. 3. trans. Prepreka, prepreka nečemu. Prirodna rijeka b. Za… … Rječnik Ozhegov

A; m. [francuski. barriere]. 1. Prepreka (pregrada, šipka, itd.) na putu tokom bavljenja sportom (trčanjem, trkom itd.). Hurdling. preskočiti b. Konj je hvatao prepone jednu po jednu. 2. Niska ograda koja razdvaja... enciklopedijski rječnik

Knjige

• Govori engleski. Simulator govora, Matvejev, Sergej Aleksandrovič. Da biste počeli da pričate engleski, potrebno je samo da pređete jezičku barijeru i počnete da komunicirate. Ovaj vodič će vam pomoći u tome. Uz ovu knjigu, moći ćete da...

Jezička barijera u engleskom jeziku je poteškoća koja nastaje kada se govori na jeziku koji nije maternji. Gotovo svaka osoba koja uči strani jezik doživjela je ovu neugodnu pojavu. Barijera može nastati ne samo za početnike, već i za ljude sa dobrim znanjem. Štaviše, ovi drugi su posebno uvrijeđeni: dobro poznajete gramatiku, mirno čitate članke na engleskom, gledate „Teoriju veliki prasak” u originalu, a kada je pričanje u pitanju, teško možete izvući par rečenica.

Šta je jezička barijera, i kako je prevazići, saznalo je izdanje Englex.

Psihološka komponenta jezičke barijere u engleskom jeziku

Strah od nepoznatog

Često se dešava da ako nešto treba da kažemo na engleskom, padnemo u stupor. To može biti zato što smo se našli u netipičnoj situaciji za sebe: moramo razgovarati sa strancem na jeziku koji nije maternji. Osim toga, ne znamo kako će takav razgovor ispasti: o kojoj će temi sagovornik razgovarati, koju frazu će sljedeće reći itd.

Strah od greške

Naravno, glavni neprijatelj u razgovoru na engleskom je strah od „nešto krivo izvaliti“. Kada razgovaramo sa sagovornikom koji govori engleski, toliko se bojimo da ne ispadnemo glupo ili smiješno da radije šutimo ili govorimo samo Da ili br. Psiholozi objašnjavaju ovaj strah činjenicom na koju smo navikli od djetinjstva: kažnjeni smo za greške. Stoga se i odrasli podsvjesno trude izbjeći greške, pa radije drže jezik za zubima u pravom smislu te riječi.

Stidljivost uzrokovana akcentom

Neki ljudi se stide zbog njihovog engleskog naglaska. Štoviše, ovaj psihološki problem ponekad poprima univerzalne razmjere: osoba ne može postići savršen britanski izgovor, pa radije šuti i komunicira pokretima. To je zbog straha da pokažemo da ne pripadamo ovom društvu, ne znamo kako će drugi reagovati na naš govor. Osim toga, čini nam se da će se nasmijati našem naglasku, bojimo se da izgledamo glupo. Pritom potpuno zaboravljamo koliko nam se sviđa kada stranci pokušavaju da pričaju ruski, njihov naglasak nam djeluje simpatično i nimalo ne ometa komunikaciju.

Strah od sporog govora

Još jedna uobičajena fobija zvuči otprilike ovako: „Šta ako dugo hvatam riječi, govorim polako i sa pauzama. Stranac će misliti da sam glup." Iz nekog razloga mislimo da sagovornik od nas očekuje da govorimo brzinom od 120 riječi u minuti, a ne normalan razgovor. Zapamtite, kada govorimo na ruskom, također zastajemo, ponekad biramo prave riječi dugo vremena, i to se percipira sasvim normalno.

Strah od nerazumijevanja sagovornika

Konačna fobija kombinuje sve prethodne: „Mogu da pogrešim, govorim presporo i sa akcentom, a čak i ne mogu da uhvatim neke reči sagovornika. Sve ovo mu neće dozvoliti da me razume. U najboljem slučaju, taj strah nas tjera da preglasno razgovaramo sa strancem (čini nam se da će nas brže razumjeti), u najgorem nas sprečava da čak i pokušamo razgovarati na engleskom.

Pa zašto nam je teško govoriti engleski i slušati govor koji nije maternji?

Loš vokabular

Što je vaš vokabular veći, lakše ćete izraziti svoje misli sagovorniku, pod uslovom da su sve ostale jednake. Uz uski vokabular, biće vam teže da se izrazite, kao i da razumete reči prijatelja koji govori engleski.

Slabo poznavanje gramatike

Naravno, čak i znajući vrijeme grupe Jednostavno već će vam omogućiti da razgovarate o nekim jednostavnim temama. Međutim, ako želite preciznije prenijeti svoje misli sagovorniku, proučavanje složenijih gramatičkih struktura ne može se izbjeći. Štaviše, da bi se percipirala engleski govor po sluhu u potpunosti, morate razumjeti sve suptilnosti engleske gramatike.

Nedostatak prakse

Ako engleski govorite samo nekoliko sati mjesečno i slušate pola sata sedmično, pojava jezičke barijere ne bi trebalo da vas iznenadi. Za sistematski razvoj bilo koje vještine, bilo da se radi o govoru ili slušanju govora, potrebna je redovna „trening“, odnosno časovi engleskog. Na osnovu iskustva naše škole, preporučujemo učenje sa nastavnikom najmanje 2-3 puta sedmično po 60-90 minuta i samostalno učenje engleskog jezika dnevno ili svaki drugi dan u trajanju od najmanje 20-30 minuta. Zapamtite kako ljudi uče da voze automobil: da biste se osjećali samopouzdano za volanom, morate stalno vježbati. Jedna lekcija sedmično ili mjesečno neće donijeti željeni rezultat.

Kako prevazići jezičku barijeru u engleskom jeziku:

1. Smiri se

Prvi savet - glavni korak za one koji žele da prevaziđu jezičku barijeru. Samo prihvatite činjenicu da prvi razgovori sa strancima mogu biti teški. Istovremeno, zapamtite: teško je ne samo vama, već i njemu. I vaš sagovornik se stidi i boji se da ne bude pogrešno shvaćen, pa će se potruditi da vaš razgovor bude uspešan. Osim toga, stranci uvijek favoriziraju one koji uče engleski, pa će se čak i jednostavan dijalog sagovorniku činiti kao odličan uspjeh, a on će vam na svaki mogući način pomoći da nastavite razgovor. Da li vam se poziv na smirivanje čini banalnim?

Lingvista Steven Krashen pretpostavio je da osoba koja doživljava negativne emocije ima pogoršanu jezičnu sposobnost. Odnosno, ako ste nervozni ili uznemireni, biće vam mnogo teže da izrazite svoje misli na engleskom nego u mirnom stanju, u stvari, vaše jezičke sposobnosti se delimično „isključuju“ tokom jakog uzbuđenja. Ovo je slično strahu od javnog nastupa: možete znati svoj govor napamet, ali od uzbuđenja potpuno zaboravite sve.

2. Dozvolite sebi da pravite greške.

Pomalo čudna, ali važna preporuka: dozvolite sebi da se riješite perfekcionizma. Sjetite se kako ste kao dijete naučili pisati slova ruskog jezika: neko ih je napisao u zrcalu, neko je zaboravio nacrtati "petlje" ili "repove", neko je napisao tako krivo da su se učitelji prisjetili viceva o pilećoj šapi sa osmehom. I, bez obzira na sve ove "neuspjehe", kao rezultat toga, naučili smo pisati na ruskom prilično podnošljivo, a neki čak i čitko. Na isti način će se odvijati i proces komunikacije na engleskom: u početku ćete griješiti, ali što više vježbate kolokvijalnog govorašto prije ih se riješite. Zato se nemojte plašiti da slučajno izgubite članak, izvorni govornici će vam oprostiti ovaj previd, na kraju krajeva, vi niste lekar hitne pomoći ili aerodromski dispečer, tako da vaša greška neće imati štetne posledice.

3. Ne plašite se da "zvučite" pogrešno

Naravno, treba težiti da se glasovi engleskog jezika izgovaraju jasno i pravilno, ali nemojte se bojati govoriti s akcentom, inače će biti teško prevladati jezičku barijeru. Engleski se uči u svim krajevima svijeta, a svaka zemlja ima svoje "osobenosti nacionalnog izgovora". Uglavnom, stranac će moći razumjeti čak i naš ozloglašeni "zeriz / zera", tako da se nemojte stidjeti svog naglaska, to nije nedostatak, već karakteristika vašeg govora.

4. Uzmite si vremena

Naravno, svi želimo da pričamo brzo od prvih časova engleskog, bez razmišljanja o riječima. Međutim, u stvarnosti ispada drugačije: prijelaz s maternjeg jezika na onaj koji se proučava nije dat previše lako. Budite spremni na činjenicu da ćete u početku govoriti polako, pauzirati, birati riječi dugo. Nema potrebe da se forsirate: brzina će doći sama od sebe kao rezultat vežbe. U početku se fokusirajte na kompetentan govor, a ne na brz. Govorite polako, ali pravilno gradite rečenice, birajte prave riječi. U tom slučaju vaš govor će se sigurno razumjeti, ali brzina ni na koji način ne doprinosi razumijevanju.

5. Pokušajte prenijeti poentu

Da biste razumjeli govor sagovornika po sluhu, nije potrebno uhvatiti svaku njegovu riječ, potrebno je uhvatiti suštinu onoga što je rečeno. Česta greška: čujete nepoznatu reč u govoru i „fiksirate“ se na nju, ne slušajući šta vam se dalje govori. U ovoj situaciji sigurno ćete izgubiti nit razgovora i uopće nećete moći razumjeti ono što vam je rečeno. Pokušajte shvatiti značenje izgovorenog bez razmišljanja o nepoznatim riječima, tada ćete lakše savladati jezičku barijeru. Potpuno isti savjet daju nastavnici prije međunarodnog ispita: prilikom polaganja dijela slušanje(Slušanje) Ne zadržavajte se na nepoznatim riječima, glavna stvar je uhvatiti suštinu, tada možete završiti zadatak.

6. Ponovite svoje riječi

Vaš sagovornik vas nije razumio prvi put? Ništa strašno se nije dogodilo: ponovite rečenicu ponovo, preformulišite je, pokušajte da je pojednostavite. Tek učite engleski, tako da vaš sagovornik ne očekuje da budete elokventni.

7. Pitajte ponovo

Nemojte se plašiti da ponovo pitate svog sagovornika. Ako stranac govori prebrzo, a vi nemate vremena da uhvatite riječi, zamolite ga da sve ponovi sporije. Još uvek ne razumete šta sagovornik govori? Bez trunke srama, zamolite ga da vam sve više objašnjava jednostavnim rečima. Zapamtite, vaš zahtjev će biti adekvatno prihvaćen, jer svaka osoba razumije koliko je teško percipirati jezik koji nije maternji na uho. Kako možete tražiti od sagovornika da ponovi ono što je rečeno:

Infografika: Englex

8. Budite jednostavni i bićete shvaćeni.

Ako vam je ovo prvi put da razgovarate sa „živim strancem“, pokušajte da pojednostavite svoj govor. Na primjer, u restoranu jednostavno recite: čaj, molim“, ne komplikujte svoj život dugim konstrukcijama“ Želio bih…” / „Možete li molim vas... ". Jednostavna rečenica će biti shvaćena i to će vam dati samopouzdanje. Da pojednostavljeni govor ne bi zvučao nepristojno, ne zaboravite dodati ljubazne riječi molim i hvala, prikladni su u svakom razgovoru. Osim što pojednostavljujete konstrukciju rečenica, koristite i jednostavan vokabular. U početku ne pokušavajte da koristite sve idiome i sleng izraze koje poznajete u razgovoru. Prvo, možete postati nervozni i zbunjeni zbog njih. Drugo, neki izrazi se možda ne koriste na nekoj teritoriji ili se koriste u malo drugačijem značenju. Stoga, za sve zainteresovane kako da prevaziđu jezičku barijeru, preporučujemo da prvo progovorite što jednostavnije. Istovremeno, pokušajte postepeno komplikovati svoj govor, dodavati riječi, "izgraditi" rečenice. U tom slučaju, vaša govorna vještina će se razvijati sistematski i bez psihičkih trauma.

9. Povećajte svoj vokabular

Veliki vokabular omogućit će vam da govorite preciznije, brže pokupite nove riječi i istovremeno bolje razumjeti sagovornika. Dobar tečan govor može biti samo osoba sa širokim vokabularom. Također, zapamtite da u razgovoru izvorni govornik može koristiti različite frazne glagole, idiome itd. Da biste razumjeli šta vam pokušavaju reći, pokušajte naučiti različite riječi, uključujući popularne figurativne izraze.

10. Naučite fraze

Pokušajte naučiti ne pojedinačne riječi, već cijele rečenice ili odlomke iz njih. Na taj način se vokabular bolje pamti, a korisni obrasci fraza ostat će u vašem sjećanju. Iz takvih šablona možete "konstruisati" svoju žalbu sagovorniku.

11. Slušajte audio sadržaj

Kako ne biste brinuli o tome da li možete razumjeti engleski govor na uho, razvijajte svoju vještinu slušanja. Kako prevazići jezičku barijeru pomoću audio materijala? Da biste to učinili, možete gledati vijesti, filmove, TV emisije na engleskom, slušati podcaste o temama koje vas zanimaju itd. Pokušajte da slušate nešto na engleskom barem 10-20 minuta dnevno. Nemojte prekidati svoje učenje, čak i ako u početku ne možete razumjeti pola onoga što je rečeno. Vaše uši se moraju naviknuti na zvuk nepoznatog govora, postepeno ćete se prilagođavati i moći ćete razumjeti sve što vam se kaže.

12. Naučite gramatiku

Nemojte koristiti u svakoj rečenici prisutan Perfect Continuous , ali poznavanje gramatičkih struktura će vam omogućiti da konkretno i precizno izrazite svoje misli na engleskom, kao i da pravilno shvatite šta vam stranac tačno govori.

13. Pronađite saputnika

Sjećate li se izreke "Klin izbijen klinom"? Jezičku barijeru u engleskom jeziku ćete prevladati samo ako imate stalnu konverzacijsku praksu. Što češće trenirate svoju govornu vještinu, brže ćete je poboljšati do nivoa koji vam je potreban i manje ćete se neugodno osjećati kada trebate koristiti engleski u komunikaciji.

14. Govorite sve na engleskom

Na samostalnim časovima engleskog jezika možete vježbati i govor. Da biste to učinili, samo izgovorite sve naglas. Čitanje knjige - čitajte naglas, radite gramatičke vježbe - izgovorite ono što pišete, gledajte film - ponavljajte fraze za likovima. Takve jednostavne radnje će donijeti opipljive koristi u prevazilaženju jezičke barijere. Mnogi učenici engleskog kažu da se riječi izgovorene naglas pamte bolje od onih koje su naučene u tišini.

15. Smile

Vreme je da se razbiju stereotipi o "tmurnim Rusima koji se nikad ne smeju". U inostranstvu je osmijeh gotovo preduvjet za normalnu komunikaciju. Dobronamjernom nasmijanom sagovorniku pomoći će brže nego nervoznom i namrštenom.