Roman predstavlja retrospektivnu kompoziciju. Glavna junakinja Vera Pavlovna dobija pismo od muža: „Postidila sam tvoju smirenost. Napuštam pozornicu. Nemoj da ti bude žao; Volim vas oboje toliko da sam veoma zadovoljan svojom odlučnošću. Zbogom". Nakon što je pročitala pismo, Vera Pavlovna odlučuje da se rastane sa prijateljicom i postane guvernanta. Krivicu što je povrijedila muža prebacuje na sebe. Ona misli da je preminuo i uzvikuje: „I imam njegovu krv na sebi! Na mene!"

Slijedi kratak predgovor u kojem autor otkriva sadržaj priče i započinje razgovor sa ljubaznom publikom, pokazujući im da će se stvar sretno završiti, „neće biti ni zezanja, ni uljepšavanja“.

Tada je N.G. Černiševski počinje detaljna istorija o životu Vere Pavlovne u kući njenih roditelja pre nego što je upoznala studenta medicine Lopuhova. Treba napomenuti da je brak s Lopuhovom sklopljen ne iz ljubavi, već iz obostrane prijateljske naklonosti. Lopuhov je strastveno želeo da pomogne Veri Pavlovnoj da izađe iz tog malograđanskog kruga života u kojem je vegetirala od rođenja. Otac heroine bio je sitni službenik i upravnik kuće bogate plemkinje Storeshnikove. majka, koja je pripadala porodici glavnu ulogu, gruba i vulgarna žena. Ona želi profitabilno oženiti Veru. Istovremeno, ne zanimaju je prava osećanja svoje ćerke.

Svoj životni kredo izražava sljedećom opaskom: „...Samo za nesrećne i zle i u svijetu je dobro živjeti... u vašim knjigama piše: stari red je pljačkati i obmanjivati. I istina je, Veročka. Dakle, kada nema novog poretka, živite po starom: pljačkajte i obmanjujte...“.

N.G. Černiševski nemilosrdno razotkriva duhovna ograničenja, okrutnost i lukavstvo Marije Aleksejevne. Autor s ironijom piše o tome kako je žena stvorila svoj mali kapital, počevši od prodaje rakunskog kaputa, haljine i namještaja. Marija Aleksejevna stvara svoj budući kapital na različite načine. Međutim, ona ne prezire nemoralne postupke. Ona je gruba prema svojoj kćeri. Primer njenog odnosa prema njoj je epizoda u kojoj desetogodišnja Veročka, neočekivano gledajući crkvu na putu do pijace, prima lisice od majke uz opasku: „Gledaj crkvu, budalo jedna. , ali zašto ne prekrstiš čelo? Ćaskanje, vidite, sve dobri ljudi su kršteni!” U ovoj sceni vidimo da majka od kćerke traži bespogovornu poslušnost, nameće joj obrasce vlastitog ponašanja. Grubost i želja da se njena vladavina ponizi i potčini na sam način razgovora sa njenom kćerkom. Marija Aleksejevna svojim ponašanjem nehotice stvara ružan kompleks u umu svoje kćeri. Ovo nije samo želja da se opljačka dijete loše raspoloženje. Ovdje postoje dalekosežni planovi.

Kada Veročka dostigne dob za brak, odnos njene majke prema njoj se naglo mijenja. Marija Aleksejevna počinje da oblači devojku u prelepe haljine. N.G. Nije slučajno što Chernyshevsky detaljno opisuje novu garderobu koju majka nabavlja za svoju kćer, ukazujući na konkretnu cijenu odjeće: jedna haljina ju je koštala četrdeset rubalja, a druga pedeset i dvije rublje. Istovremeno je svog muža nazvala naduvanom cijenom. Najvelikodušniji korak u odnosu na njenu ćerku bila je činjenica da je njena majka konačno pristala da joj kupi cipele od kraljice: „Uostalom, na Tržnici su cipele tako ružne, a kraljevske tako iznenađujuće sede na njenoj nozi. ” U isto vrijeme, Marija Aleksejevna neprestano zamjera kćerki zbog nezahvalnosti. Ističe troškove koje roditelji snose prema njoj i trudi se da se Veročka osjeća dužnom prema svojoj majci. Ovo je svojevrsni način da se osigura potpuna kontrola nad sudbinom svoje kćeri, postigne bespogovorna poslušnost i, na kraju, prisili Verochka da odluči o isplativom braku. Gorka ironija N.G. Černiševski, kada opisuje Mariju Aleksejevu, zvuči u rečima da je junakinja čak prestala ne samo da grdi, već čak i da tuče Veročku.

Da bi se upoznala sa željenim mladoženjom, Marija Aleksejevna ne štedi novac za skupu kartu za operu, njihova sedišta su u drugom nivou, gde su svi generali. Budući mladoženja je gazdaričin sin Mihail Ivanovič Storešnjikov, koji nema pameti, ali istovremeno ima novca i dozvoljava sebi da gleda sa visine na druge ljude. On, kao i ljudi poput njega, gleda sa visine na Veročku i misli da za novac može kupiti njenu ljubav. Osim toga, takvi ljudi imaju ideju o svojoj klasnoj ekskluzivnosti. N.G. Černiševski ne krije činjenicu da se Ana Petrovna Storeshnikova onesvijesti pri samoj pomisli da bi se sin dobre porodice mogao oženiti "Bog zna za koga".

Za Mariju Aleksejevnu, želja da svoju kćer uda za bogatu osobu nije želja da je usreći, već njena sebična računica. Kada bogata gospoda isprate Veru od pozorišta do kočije, njena majka gleda lakeje i misli da će uskoro dobiti svoje. Istovremeno, svoju ćerku naziva „lošom devojkom“, „podlom ponosnom ženom“. A u kočiji, Marija Aleksejevna uglavnom već gubi kontrolu nad sobom i počinje da vuče Veročku za kosu i vrišti na nju. da bi ostvarile svoj cilj, junakinja i ćerka su spremne da se „slome“, a budući zet „da se savije u ovnujski rog“. „Doneću je u crkvu u vreći, kružiću oko alaja po viski. I njemu će biti drago “, kaže Marija Aleksejevna Veročki. Ova scena otkriva prave motive iza kojih se obično sklapaju brakovi u kapitalističkom društvu: finansijski interesi roditelja, gruba kalkulacija, želja da se namire, da zbrinu sebe i svoje najmilije.

U svojoj porodici, dominantna Marija Aleksejevna bila je navikla da vodi svog muža. Ona mu čak diktira šta i kada da kaže. Nije slučajno što slabovoljni Pavel Konstantinovič, na zahtjev svoje žene, bespogovorno izjavljuje u kočiji: „Vera, slušaj svoju majku u svemu. Tvoja majka je pametna žena, iskusna žena. Neće te učiti lošim stvarima. Naređujem te kao ocu." Međutim, čak i njemu, želja Marije Aleksejevne da se oženi Veročkom u početku se čini prenagljenom.

Dvoličnost majke izgleda posebno komično u sceni kada uveče posle pozorišta dođe kod ćerke sa čajem i poslužavnikom sa krekerima. „Glas Veročkine majke izgledao je čudno: on je zaista bio blag i ljubazan, - ovo se nikada nije dogodilo“, sa ironijom primećuje N.G. Chernyshevsky. Marija Aleksejevna jednostavno mijenja taktiku: od prijetnji i poniženja prelazi na milovanja i uvjeravanja. Ona treba po svaku cijenu natjerati Veročku da se pokori volji svojih roditelja. U ovoj sceni se kroz cijeli roman pojavljuje slika udobnosti, blagostanja i blagostanja: čaj sa šećerom i vrhnjem. Nije slučajno da ga Vera, nakon što je probala ovaj čaj, uporedi sa onim koji obično pije dok spava i donese odluku: kad bude imala svoj novac, uvek će piti takav čaj. Za majku je ovaj čaj svojevrsna taktička tehnika koja Veri treba da pokaže razliku u kvalitetu života. Isti proizvod u siromaštvu će izgledati drugačije nego u bogatstvu. Marija Aleksejevna nastoji ne samo da potkupi svoju kćer, već i da joj usadi njenu životnu filozofiju, da joj objasni da od njene trenutne odluke zavisi kakav će čaj morati da pije kasnije tokom svog života. Nakon druge šolje čaja, Marija Aleksejevna iskreno priča svojoj ćerki o svojoj sudbini. Ova sudbina je tipična za žene iz njenog kruga i njene generacije: otpočevši život u siromaštvu, junakinja ubrzo shvata da se poštenje ne ceni u društvu. Uz sve dostupne metode, Marija Aleksejevna je svom mužu napravila karijeru: "Sve sam dobila sama, skuvala sam komad hleba za starost." Žena je uspjela da se postavi na drugačiji način u porodici. Prošao je tvoj težak životni put, Marija Aleksejevna pokušava da se prepire sa Veročkom oko novog reda: „O, Veročka, zar misliš da ne znam koja su nova naređenja zapisana u tvojim knjigama? - Znam: dobro. Samo ti i ja ih necemo doziveti, narod je bolno glup - gde da se zavede red sa takvim ljudima! Tako će početi da živi na stari način. I živiš po njima. Šta je stari poredak? U vašim knjigama piše: stari red je pljačkati i obmanjivati. I istina je, Veročka. Dakle, nema novog poretka. Živite na stari način: pljačkajte i varajte; Govorim ti iz ljubavi."

Dok Marija Aleksejevna uči svoju kćer da živi ispravno, Storeshnikov i njegovi prijatelji cinično raspravljaju o Veročki. Kažu mu da je dobra, šareno opisuju njeno poprsje i nogu, a junak izjavljuje da joj je ljubavnica, pa čak i tvrdi da će je dovesti na večeru kao dokaz za to. Vera, s druge strane, gaji komplikovana osećanja prema majci. To je mješavina sažaljenja i gađenja. Sažaljenje je, očigledno, upućeno njoj kao majci, a gađenje izaziva čitava životna filozofija koju tako revnosno nastoje da joj nametnu. Već ujutru, junakinja shvata da je iskren razgovor s njom za njenu majku samo lukav potez da insistira na sebi: „Veročka je ponovo videla bivšu Mariju Aleksevnu. Juče joj se činilo da ispod brutalne školjke proviruju ljudske crte lica, sada opet zver, i ništa više. Veročka je pokušala da savlada svoje gađenje, ali nije mogla. Ranije je mrzela samo majku, juče je mislila da će prestati da je mrzi, samo će je žaliti - sada je ponovo osetila mržnju, ali je sažaljenje ostalo u njoj. Uz sve to, Marija Aleksejevna pokušava da nagovori Veru podmićivanjem, obećavajući joj minđuše sa velikim smaragdima. Međutim, uprkos svim intrigama svoje majke, Verochka odlučno odbija Storeshnikova. Osim toga, ona ga razotkriva kao lažova koji je pokušao narušiti njenu reputaciju i moli ga da ne posjećuje njihovu kuću. Ovim činom N.G. Černiševski otkriva čitaocu odlučujuću prirodu svoje heroine, njenu nespremnost da se proda za novac. Julie, poznanica Storeshnikova, učestvuje u sudbini Verochke. Ona savjetuje Verochku da prihvati ponudu za brak kako bi pobjegla od brige svoje majke i postala gospodarica kuće. Verochka joj odgovara patetično i kategorično: „Za ono što meni samoj nije potrebno, neću žrtvovati ništa - ne samo sebe, neću žrtvovati ni najmanji hir. Želim da budem nezavisan i da živim na svoj način; ono što i meni treba, ja sam za to spreman; ono što mi ne treba, ne želim."

Po prvi put u zasebnoj knjizi, najpoznatije djelo Černiševskog - roman "Šta da se radi?" - objavljen 1867. u Ženevi. Inicijatori objavljivanja knjige bili su ruski emigranti, u Rusiji je roman do tada bio zabranjen cenzurom. Godine 1863. delo je i dalje izlazilo u časopisu Sovremennik, ali su ona izdanja u kojima su štampana pojedina poglavlja ubrzo bila zabranjena. Sažetak"Šta učiniti?" Černiševskog, mladost tih godina prenosili su jedni drugima usmeno, a sam roman - u rukopisnim kopijama, tako da je djelo na njih ostavilo neizbrisiv utisak.

Da li je moguće nešto uraditi

Autor je svoj senzacionalni roman napisao u zimu 1862-1863, dok je bio u tamnicama Petropavlovske tvrđave. Datumi pisanja su od 14. decembra do 4. aprila. Od januara 1863. cenzori su počeli da rade sa pojedinačnim poglavljima rukopisa, ali su, videvši samo ljubavnu liniju u zapletu, dozvolili štampanje romana. Ubrzo duboko značenje djela stiže do zvaničnika carske Rusije, cenzor je smijenjen, ali djelo je učinjeno - rijetki omladinski krug tih godina nije raspravljao o rezimeu "Šta da se radi?". Černiševski je svojim delom želeo ne samo da kaže Rusima o „novim ljudima“, već i da u njima izazove želju da ih oponašaju. A njegov hrabar poziv odjeknuo je u srcima mnogih pisacovih savremenika.

Omladina s kraja 19. vijeka pretvorila je ideje Černiševskog u svoje. sopstveni život. Priče o brojnim plemenitim djelima tih godina počele su se pojavljivati ​​tako često da su neko vrijeme postale gotovo uobičajene u svakodnevnom životu. Mnogi su odjednom shvatili da su sposobni za čin.

Imati pitanje i jasan odgovor na njega

Osnovna ideja djela, a ono je po svojoj suštini dvostruko revolucionarno, je sloboda pojedinca, bez obzira na spol. Zato je glavni lik romana žena, jer u to vrijeme nadmoć žene nije išla dalje od vlastite dnevne sobe. Osvrćući se na život svoje majke i bliskih poznanika, Vera Pavlovna rano shvata apsolutnu grešku nečinjenja i odlučuje da će se njen život zasnivati ​​na poslu: poštenom, korisnom, pružanju mogućnosti da postoji dostojanstveno. Otuda i moral – sloboda pojedinca proizilazi iz slobode vršenja radnji koje odgovaraju i mislima i mogućnostima. To je Černiševski pokušao da izrazi kroz život Vere Pavlovne. "Šta učiniti?" poglavlje po poglavlje čitateljima crta živopisnu sliku fazne izgradnje " pravi zivot". Ovdje Vera Pavlovna napušta majku i odlučuje otvoriti vlastiti posao, sada shvaća da će samo jednakost svih članova njenog artela odgovarati njenim idealima slobode, sada njena apsolutna sreća s Kirsanovim ovisi o ličnoj sreći Lopuhova. međusobno povezan sa visokim moralnim principima - ovo je ceo Černiševski.

Karakterizacija autorove ličnosti kroz njegove likove

I pisci i čitaoci, kao i sveznajući kritičari, smatraju da su glavni likovi djela svojevrsne književne kopije svojih tvoraca. Čak i ako ne tačne kopije, tada vrlo blizak autoru duhom. Naracija romana "Šta da radim?" diriguje se iz prvog lica, a autor je glumački lik. Ulazi u razgovor sa drugim likovima, čak se i polemiše sa njima i poput „glasa” objašnjava i likovima i čitaocima mnoge momente koji su im nerazumljivi.

Istovremeno, autor čitaocu iznosi sumnje u njegove spisateljske sposobnosti, kaže da „čak i on slabo govori jezik“, a svakako da u njemu nema ni kapi „umjetničkog talenta“. Ali za čitaoca su njegove sumnje neuverljive, a to opovrgava i roman koji je sam Černiševski stvorio, Šta da se radi? Vera Pavlovna i ostali likovi ispisani su tako precizno i ​​svestrano, obdareni tako jedinstvenim individualnim kvalitetima koje autor koji nema istinski talenat ne bi mogao da stvori.

Novo, ali tako drugačije

Heroji Černiševskog, ti pozitivni "novi ljudi", prema autoru, iz kategorije nestvarnih, nepostojećih, jednog lijepog vremena, sami bi trebali čvrsto ući u naše živote. Uđite, rastvorite se u gomili običnih ljudi, istisnite ih, preporodite nekoga, ubedite nekoga, potpuno istisnite ostale - nepopustljive - iz opšte mase, oslobađajući ih društvo, kao polje od korova. Umjetnička utopija, koje je i sam Černiševski bio jasno svjestan i pokušao da definiše kroz ime, je „Šta da se radi?“. Posebna osoba, prema svom dubokom uvjerenju, može radikalno promijeniti svijet oko sebe, ali kako to učiniti, mora sam odrediti.

Černiševski je svoj roman stvorio u suprotnosti sa Turgenjevljevim "Očevima i sinovima", njegovi "novi ljudi" nimalo ne liče na ciničnog i iritantnog nihilistu Bazarova svojim kategoričkim stavom. Kardinalnost ovih slika je u ispunjenju njihovog glavnog zadatka: junak Turgenjeva je oko sebe želeo da „očisti mesto“, odnosno da uništi od svega starog što je nadživelo svoje, dok su se likovi Černiševskog više trudili da izgrade nešto, stvoriti, prije uništavanja.

Formiranje "novog čovjeka" sredinom XIX vijeka

Ova dva dela velikih ruskih pisaca postala su svojevrsni svetionik za čitaoce i skoro književnu javnost druge polovine 19. veka - tračak svetlosti u mračnom kraljevstvu. I Černiševski i Turgenjev su glasno proglasili postojanje "novog čovjeka", njegovu potrebu da formira posebno raspoloženje u društvu, sposobnog da provede kardinalne promjene u zemlji.

Ako ponovo pročitate i prevedete sažetak "Šta učiniti?" Černiševskog u ravan revolucionarnih ideja koje su duboko pogodile umove odvojenog dijela stanovništva tih godina, tada će mnoge alegorijske karakteristike djela postati lako objašnjive. Slika "neveste svojih prosaca", koju je Vera Pavlovna videla u svom drugom snu, nije ništa drugo do "Revolucija" - to je upravo zaključak onih koji su živeli u različite godine pisci koji su proučavali i analizirali roman sa svih strana. Alegoričnost označava ostale slike o kojima se priča u romanu, bez obzira jesu li animirane ili ne.

Malo o teoriji razumnog egoizma

Želja za promjenom, ne samo za sebe, ne samo za svoje najmilije, već i za sve ostale, provlači se kao crvena nit kroz cijeli roman. To je potpuno drugačije od teorije izračunavanja vlastite koristi koju Turgenjev otkriva u Očevima i sinovima. U mnogim aspektima, Černiševski se slaže sa svojim kolegom piscem, vjerujući da svaka osoba ne samo da može, već mora razumno izračunati i odrediti svoj individualni put do vlastite sreće. Ali istovremeno kaže da u njemu možete uživati ​​samo okruženi istim sretnim ljudima. Ovo je suštinska razlika između zapleta dva romana: u Černiševskom, junaci kovaju blagostanje za sve, u Turgenjevu, Bazarov stvara svoju sreću bez obzira na druge. Što smo bliži kroz njegov roman Černiševski.

„Šta da se radi?“, čiju analizu dajemo u našem pregledu, kao rezultat toga, mnogo je bliža čitaocu Turgenjevljevih Očeva i sinova.

Ukratko o radnji

Kao što je čitalac, koji nikada nije uzeo u ruke roman Černiševskog, već mogao da utvrdi, glavni lik dela je Vera Pavlovna. Kroz svoj život, formiranje njene ličnosti, njene odnose sa drugima, uključujući i muškarce, otkriva autorka glavna ideja njegovog romana. Sažetak "Šta raditi?" Černiševskog bez navođenja karakteristika glavnih likova i detalja iz njihovog života mogu se prenijeti u nekoliko rečenica.

Vera Rozalskaya (aka Vera Pavlovna) živi u prilično bogatoj porodici, ali svi u njoj Dom gadi joj se: i njena majka sumnjivim aktivnostima, i poznanici koji misle jedno, a govore i rade nešto sasvim drugo. Odlučivši da napusti roditelje, naša junakinja pokušava pronaći posao, ali samo s Dmitrijem Lopukhovim, koji joj je blizak po duhu, daje djevojci slobodu i stil života o kojem sanja. Vera Pavlovna stvara šivaću radionicu sa jednakim pravima na svoj prihod za sve krojačice - prilično progresivan poduhvat za ono vrijeme. Čak ni njena iznenada rasplamsala ljubav prema bliskom prijatelju njenog supruga Aleksandru Kirsanovu, u koju se uverila dok se zajedno sa Kirsanovim brinula za bolesnog Lopuhova, ne lišava je razuma i plemenitosti: ne napušta muža, ne napušta radionicu. . Vidjevši zajedničku ljubav svoje žene i bliskog prijatelja, Lopukhov, inscenirajući samoubistvo, oslobađa Veru Pavlovnu svih obaveza prema njemu. Vera Pavlovna i Kirsanov se vjenčaju i prilično su zadovoljni time, a nekoliko godina kasnije Lopukhov se ponovo pojavljuje u njihovim životima. Ali samo pod drugim imenom i sa novom ženom. Obe porodice se naseljavaju u komšiluku, provode dosta vremena zajedno i prilično su zadovoljne okolnostima koje su se tako razvile.

Postojanje određuje svijest?

Formiranje ličnosti Vere Pavlovne daleko je od pravilnosti karakternih osobina njenih vršnjaka koji su odrasli i odgajani u uslovima sličnim njoj. Uprkos svojoj mladosti, nedostatku iskustva i veza, junakinja jasno zna šta želi u životu. Uspješno se udati i postati obična majka porodice nije za nju, pogotovo što je do 14 godina djevojčica znala i razumjela mnogo. Lijepo je šila i cijelu porodicu snabdjevala odjećom, a sa 16 godina počela je da zarađuje dajući privatne časove klavira. Želja majke da se uda za nju nailazi na odlučno odbijanje i stvara sopstveni posao - šivaću radionicu. O narušenim stereotipima, o hrabrim djelima jak karakter rad "Šta da radim?". Černiševski na svoj način objašnjava uvriježenu tvrdnju da svijest određuje biće u kojem se osoba nalazi. Odlučuje, ali samo na način na koji sam odluči - ili ide putem koji nije odabrao, ili pronađe svoj. Vera Pavlovna je napustila put koji su joj pripremile njena majka i okruženje u kojem je živela i stvorila svoj put.

Između carstva snova i stvarnosti

Pronaći svoj put ne znači pronaći ga i slijediti ga. Postoji ogroman jaz između snova i njihovog ostvarenja. Neko se ne usuđuje da ga preskoči, a neko skupi svu svoju volju u šaku i napravi odlučan korak. Ovako Černiševski odgovara na problem postavljen u svom romanu Šta da se radi? Analizu faza formiranja ličnosti Vere Pavlovne, umesto čitaoca, vrši sam autor. On ga vodi kroz utjelovljenje heroine njenih snova o vlastitoj slobodi u stvarnosti kroz energičnu aktivnost. Neka ovo bude težak, ali direktan i sasvim prohodan put. I prema njemu, Černiševski ne samo da usmjerava svoju junakinju, već joj i omogućava da postigne ono što želi, dajući čitatelju da shvati da samo aktivnost može postići željeni cilj. Nažalost, autor naglašava da ne biraju svi ovaj put. Ne svaki.

Odraz stvarnosti kroz snove

U prilično neobičnoj formi napisao je svoj roman Šta da se radi? Chernyshevsky. Verini snovi – u romanu ih ima četiri – otkrivaju dubinu i originalnost onih misli koje u njoj izazivaju stvarni događaji. U svom prvom snu vidi sebe oslobođenu iz podruma. Ovo je svojevrsna simbolika napuštanja vlastitog doma, gdje joj je suđeno za nju neprihvatljiva sudbina. Kroz ideju oslobađanja djevojaka poput nje, Vera Pavlovna stvara vlastitu radionicu u kojoj svaka krojačica prima jednak dio svog ukupnog prihoda.

Drugi i treći san objašnjavaju čitaocu kroz stvarnu i fantastičnu prljavštinu, čitajući Veročkin dnevnik (koji, inače, nikada nije vodila) šta misli o postojanju razni ljudi poseduju heroinu u različitim periodima njenog života, šta ona misli o svom drugom braku i o samoj neophodnosti ovog braka. Objašnjenje kroz snove je zgodan oblik prezentacije djela, koji je odabrao Černiševski. "Šta učiniti?" - sadržaj romana , ogleda se kroz snove, likove glavnih glumci u snovima je dostojan primer primene ove nove forme od strane Černiševskog.

Ideali svetle budućnosti, ili Četvrti san Vere Pavlovne

Ako su prva tri sna heroine odražavala njen stav prema svršenom činu, onda su njen četvrti san snovi o budućnosti. Dovoljno je prisjetiti ga se detaljnije. Dakle, Vera Pavlovna sanja o sasvim drugom svijetu, nevjerovatnom i lijepom. Ona vidi mnogo srećnih ljudi koji žive u divnoj kući: luksuznoj, prostranoj, okruženoj neverovatnim pogledom, ukrašenoj šikljajućim fontanama. U njoj se niko ne oseća obespravljenim, za svakoga je jedna zajednička radost, jedno zajedničko blagostanje, u tome su svi jednaki.

Takvi su snovi Vere Pavlovne, a Černiševski bi želeo da vidi stvarnost ovakvom („Šta da se radi?“). Snovi, a oni, kako se sjećamo, govore o odnosu stvarnosti i svijeta snova, otkrivaju ne toliko duhovni svijet junakinje koliko samog autora romana. I njegova puna svijest o nemogućnosti stvaranja takve realnosti, utopije koja se neće ostvariti, ali za koju je ipak potrebno živjeti i raditi. A ovo je ujedno i četvrti san Vere Pavlovne.

Utopija i njen predvidljivi kraj

Kao što svi znaju, vaš glavni posao- roman "Šta da radim?" - napisao je Nikolaj Černiševski dok je bio u zatvoru. Lišen porodice, društva, slobode, sagledavajući stvarnost u tamnicama na potpuno nov način, sanjajući drugu stvarnost, pisac je to stavio na papir, ne verujući u njenu realizaciju. Černiševski nije sumnjao da su "novi ljudi" sposobni da promene svet. Ali činjenica da neće svi stajati pod snagom okolnosti i neće svi biti dostojni bolji zivot I on je to razumeo.

Kako se roman završava? Idilični suživot dvije srodne porodice: Kirsanovih i Lopuhovih-Beaumontova. Mali svijet stvoren od strane aktivnih ljudi pun plemenitosti misli i djela. Ima li mnogo tako srećnih zajednica u okolini? Ne! Nije li ovo odgovor na snove Černiševskog o budućnosti? Oni koji žele da stvore svoj prosperitetan i srećan svet će ga stvoriti, oni koji to ne žele ići će sa tokom.

(1828 - 1889), koja je pisana u zidinama Petropavlovske tvrđave u Sankt Peterburgu od decembra 1862. do aprila 1863. godine, za vrijeme političkog zatočeništva pisca.

PRVO POGLAVLJE

Život Vere Pavlovne u roditeljskoj porodici

Odrastanje Vere Pavlovne bilo je vrlo obično. Njen život prije susreta sa studentom medicine Lopuhovom bio je nešto divno, ali ne posebno. Čak i tada je bilo nešto posebno u njenim postupcima.

Vera Pavlovna je odrasla u višespratnoj zgradi na Gorohovaji, između mostova Sadove i Semjonovskog. Sada je ova kuća označena brojem koji sledi, a 1852. godine, kada još nije bilo tih brojeva, na njoj je bio natpis: „Kuća pravog državnog savetnika Ivana Zaharoviča Storešnjikova“. Tako je natpis rekao; ali Ivan Zakharych Storeshnikov je umro davne 1837. godine i od tada je njegov sin, Mihail Ivanovič, bio vlasnik kuće, kako piše u dokumentima. Ali stanari kuće znali su da je Mihail Ivanovič sin gazdarice, a da je gazdarica kuće bila Ana Petrovna.

I tada je kuća bila, kao i sada, velika, sa dve kapije i četiri ulaza duž ulice, duboka tri metra. Na samom prednjem dijelu stepenica do ulice, na prvom spratu, živjela je 1852. godine, kako i sada živi, ​​domaćica sa sinom. Ana Petrovna je sada, kao i tada, istaknuta dama. Mihail Ivanovič je sada istaknuti oficir, a onda je bio istaknut i zgodan oficir.

Ko sada živi na najprljavijem od bezbrojnih stražnjih stepenica prvog dvorišta, na 4. spratu, u stanu s desne strane, ne znam; a 1852. ovde je živeo upravnik kuće Pavel Konstantinič Rozalski, stasit, takođe ugledan čovek, sa ženom Marijom Aleksevnom, mršavom, snažnom, visok dama, sa ćerkom, odrasla devojčica - ona je Vera Pavlovna - i njen 9-godišnji sin Feđa.

Pavel Konstantinovič, osim što je upravljao kućom, služio je i kao pomoćnik službenika u nekom odjelu. Po funkciji, nije imao prihoda; kod kuće - imao je, ali umeren: drugi bi dobio mnogo više, a Pavel Konstantinovič je, kako je sam rekao, poznavao svoju savest; s druge strane, gospodarica je bila vrlo zadovoljna njime, a za četrnaest godina upravljanja sakupio je i do deset hiljada kapitala. Ali od gospodarice džepa bilo je tri hiljade, ne više; ostalo im je raslo od prometa ne na štetu domaćice: Pavel Konstantinovič je dao novac na ručni zalog.

Marija Aleksevna je imala i kapitalistu - pet hiljada, kako je pričala tračevima - u stvari, više. Temelj glavnog grada postavljen je prije 15-ak godina prodajom rakunskog kaputa, haljine i namještaja, koje je Marija Aleksevna naslijedila po bratu-činovniku. Spasivši sto pedeset rubalja, ona ih je također pustila u promet uz kauciju, djelovala je mnogo rizičnije od svog muža i nekoliko puta nasjela na mamac: neki je nevaljalac uzeo od nje 5 rubalja. o sigurnosti pasoša - pasoš je izašao ukraden, a Marya Aleksevna je morala dodati još 15 rubalja da izađe iz slučaja; drugi prevarant je založio zlatni sat za 20 rubalja - ispostavilo se da je sat uzet od ubijenog čoveka, a Marija Aleksevna je morala da plati visoku cenu da bi se izvukla iz slučaja. Ali ako je pretrpjela gubitke, koje je njen suprug izbjegavao, izbirljiv u prihvatanju zaloga, onda je njen profit išao brže. Tražile su se i posebne prilike za primanje novca. Jednom, - Vera Pavlovna je tada još bila mala; sa odraslom kćerkom, Marija Aleksevna to ne bi učinila, ali zašto onda to ne učiniti? dijete ne razumije! i sasvim sigurno, ni sama Veročka ne bi razumjela, da, hvala, kuharica je to vrlo razumljivo objasnila; a kuvarica se ne bi potrudila da objasni, jer dete to ne bi trebalo da zna, ali se već desilo da njena duša nije mogla da izdrži posle jedne od žestokih svađa Marije Aleksevne za provod sa svojim ljubavnikom (međutim, Matrjonino oko je uvek bilo crno, ne od Marije Aleksevne, već od ljubavnika - i to je dobro, jer je kuvar sa crnim okom jeftiniji!). Tako je jednog dana kod Marije Aleksevne došla nepoznata poznata dama, elegantna, veličanstvena, lijepa, došla i ostala da ostane. Nedelju dana je ostala tiha, samo je neki civil, takođe zgodan, otišao do nje, i dao Veročki slatkiše, i dao joj dobre lutke, i poklonio dve knjige, obe sa slikama; u jednoj knjizi bili dobre slike- životinje, gradovi; i drugu knjigu, koju je Marija Aleksevna oduzela Veročki, čim je gost otišao, tako da je samo jednom videla ove slike, sa njim: on ih je sam pokazao. Tako je prijateljica ostala nedelju dana i sve je bilo tiho u kući: cele nedelje Marija Aleksevna nije išla u kabinet (gde je bio dekanter votke), ključ od kojeg nikome nije dala i nije tukla Matjona, i nije tukao Veročku, i nije glasno psovao. A onda su jedne noći Veročku neprestano budili strašni plači gostiju, šetnja i vreva u kući. Ujutro je Marija Aleksevna otišla do ormarića i stajala kraj njega duže nego obično, i stalno govorila: „Hvala Bogu, bilo je srećno, hvala Bogu!“ i posle toga, ne baš da se svađa i psuje, kao što se dešavalo u drugim vremenima. nakon ormara, ali je otišao u krevet, ljubeći Veru. Onda je opet nedelju dana bilo tiho u kući, a gost nije vrištao, već samo nije izašao iz sobe i onda otišao. I dva dana nakon što je ona otišla, došao je jedan civil, samo još jedan civil, i doveo policiju sa sobom i mnogo grdio Mariju Aleksevnu; ali sama Marija Aleksevna nije mu popuštala ni jednom rečju i stalno je govorila: "Ne znam ništa od tvojih poslova. Proveri kućne knjige, ko me posećuje! Pskovski trgovac Savastjanova, prijatelju, to je cela priča. za tebe!" Konačno, nakon svađe, posvađanja, civil je otišao i više se nije pojavio. Veročka je to videla kada je imala osam godina, a kada je imala devet godina, Matrjona joj je objasnila o kakvom se incidentu radi. Međutim, postojao je samo jedan takav slučaj; a drugi su bili drugačiji, ali ne toliko.

Kada je Veročka imala deset godina, devojčica koja je išla sa majkom do pijace Tolkuči dobila je neočekivani šamar po potiljku dok je okretala od Gorohove ka Sadovoj, uz opasku: „Budalo, budalo u crkvu, ali što ne prekrstiš čelo? Ćaskaj, vidiš, svi su dobri ljudi kršteni!"

Kada je Veročka imala dvanaest godina, počela je da ide u internat, a kod nje je počeo da ide učitelj klavira - pijani, ali veoma ljubazan Nemac i veoma dobar učitelj, ali, zbog svog pijanstva, veoma jeftin.

Kada je imala četrnaest godina, obložila je cijelu porodicu, međutim, uostalom ni porodica nije bila velika.

Kada se Veročka približila šesnaestoj godini, njena majka je počela ovako da viče na nju: "Operi lice, da ga imaš kao ciganka! Da, ne možeš da opereš, takva plišana životinja se rodila, ja ne zna ko." Veročka je dobila mnogo zbog svog tamnog tena i navikla je da sebe smatra ružnom devojkom. Prije ju je majka vodila gotovo u dronjcima, a sada je počela da je oblači. A Veročka, obučena, ide sa svojom majkom u crkvu i misli: "Ova odeća bi išla drugome, ali šta god da me obučeš, sve je ciganka - plišana životinja, i u pamučnoj haljini i u svili. I to je dobro je biti lep. Hteo sam da budem lep!"

Kada je Verochka imala šesnaest godina, prestala je učiti kod profesora klavira iu internatu, a i sama je počela da drži lekcije u istom internatu; onda joj je majka našla druge lekcije.

Šest meseci kasnije, majka je prestala da Veročku naziva cigankom i strašilom, i počela je da se oblači bolje nego pre, a Matrjona, - ovo je već bila treća Matrjona, posle one: uvek je imala crno levo oko, a ova imala slomljenu levu jagodičnu kost, ali ne uvek, - rekla je Vera, da će joj se njen šef Pavel Konstantinič udvarati, i nekom važnom šefu, sa nalogom oko vrata. Zaista, sitni službenici u odjelu rekli su da mu je načelnik odjela, u kojem je služio Pavel Konstantinovič, postao naklonjen, a šef odjela je među sebi jednakima počeo iznositi takvo mišljenje da mu je potrebna žena, čak i miraz , ali lepotica, a i takvo mišljenje da je Pavel Konstantinovič dobar službenik.

Kako će se to završiti, ne zna se: ali šef odjeljenja je dugo, razborito, išao, a onda se ukazala nova prilika.

Vlasnikov sin je otišao kod upravnika da mu kaže da je majka tražila od Pavla Konstantiniča da uzme uzorke različite pozadine, jer moja majka želi da preuredi stan u kojem živi. I prije su takva naređenja davana preko batlera. Naravno, stvar je razumljiva i nije za takve iskusni ljudi kao Marija Aleksevna sa svojim mužem. Vlasnikov sin je, ušavši, sjedio više od pola sata i udostojio se jesti čaj (cvijet). Već sledećeg dana, Marija Aleksevna je dala svojoj ćerki kopču, koja je ostala neotplaćena u pijunu, i naručila ćerki dve nove haljine, veoma dobre - jedna stvar je koštala: 40 rubalja za jednu haljinu, 52 rubalja za drugu i sa volančićima i trake, a stil obje haljine koštaju 174 rublje; barem je tako Marija Aleksevna rekla svom mužu, a Veročka je znala da je manje od 100 rubalja od ukupnog novca otišlo njima - uostalom, kupovine su se obavljale iu njenom prisustvu - ali ipak 100 rubalja. mogu napraviti dvije vrlo lijepe haljine. Veročki je bilo drago zbog haljina, drago joj je zbog kopče, ali najviše od svega joj je bilo drago što je njena majka konačno pristala da joj kupi cipele od kraljice: na kraju krajeva, na pijaci su cipele tako ružne, a kraljevske tako iznenađujuće stoje na njenom stopalu.

Haljine nisu bile uzaludne: gazdaričin sin je stekao naviku da ide kod upravnika i, naravno, više je razgovarao sa ćerkom nego sa upravnikom i upravnikom, koji su ga, naravno, i nosili na rukama. E, majka je dala instrukcije ćerki, sve je bilo kako treba - nema šta da se opisuje, to je poznata stvar.

Jednog dana, posle večere, moja majka je rekla:

Veročka, obuci se, ali bolje. Pripremio sam ti iznenadjenje, idemo u operu, uzeo sam kartu za drugi nivo gde idu svi generali. Sve za tebe, budalo. Ne žalim za zadnjim novcem. Kod oca, od troškova na tebi, svi stomaki su se zbrali. U jednom pansionu Madame je bila preplaćena koliko, ali koliko za pijanistu! Ne osećaš, nezahvalniče, ne, evidentno je da imaš duše u sebi, ti neosetljivi!

To je sve rekla Marija Aleksevna, više nije grdila svoju kćer, a kakva je to grdnja? Marija Aleksevna je samo tako razgovarala sa Veročkom, ali je odavno prestala da je psuje i nikada je nije tukla otkako se pročula glasina o šefu odeljenja.

Idemo u operu. Posle prvog čina u loži je ušao gazdaričin sin, a sa njim i dva drugara, jedan civil, vitak i veoma elegantan, drugi vojnik, punašniji i jednostavniji. Sjeli su i sjedili, i mnogo se šaputali među sobom, sve više gazdaričin sin sa civilom, a vojska malo govorila. Marija Aleksevna je pažljivo slušala, razabirući skoro svaku reč, ali je malo razumela, jer su svi govorili francuski. Znala je ključne riječi iz njihovog razgovora: belle, charmante, amour, bonheur (lijepa, šarmantna, ljubav, sreća (na francuskom), ur.) - ali koja je svrha ovih riječi? Belle, charmante - Marija Aleksevna je odavno čula da je njen Ciganin belle and charmante; ljubav - Marija Aleksevna i sama vidi da je on pao do ušiju od ljubavi; a ako je amour, onda, naravno, bonheur - čemu služe ove riječi? Ali šta, hoće li uskoro biti braka?

Veročka, ti si nezahvalna, kao što si i nezahvalna, - šapuće Marija Aleksevna ćerki: - Zašto okrećeš njušku protiv njih? Jesu li vas uvrijedili što su ušli? Svaka ti čast, budalo, imaju. A venčanje je na francuskom - brak, ili šta, Veročka? A kako su mlada i mladoženja, i kako se vjenčati na francuskom?

rekla je Veročka.

Ne, ne možeš da čuješ takve reči... Vera, mora da si mi rekla pogrešne reči, zar ne? Pogledaj me!

Ne, samo tako: samo ove riječi nećete čuti od njih. Idemo, ne mogu više ostati ovdje.

Šta? šta si rekao, kopile? Oči Marije Aleksevne bile su pune krvi.

Idemo. Onda radi sa mnom šta hoćeš, ali ja neću ostati. Kasnije ću vam reći zašto. - Mama, - već je glasno rečeno: - glava me jako boljela: ne mogu da sedim ovde. Molim vas!

Vera je ustala.

Kavaliri su se uznemirili.

Proći će, Veročka, - reče Marija Aleksevna strogo, ali pristojno; hodaj po hodniku s Mihailom Ivanovičem i glava će proći.

Ne, neće nestati: osećam se veoma loše. Tačnije, majko.

Kavaliri su otvorili vrata, hteli su da vode Veročku za ruke, - ona je odbila, podla devojka! Oni su sami podnijeli salope, sami su otišli da ih stave u kočiju. Marija Aleksevna je ponosno gledala lakeje: „Vidite, nevaljale, kakva gospoda – ali ovaj će mi biti zet! I sama ću dobiti takve gamade. „Ali čekaj, čekaj“, kaže zet svojoj gadnoj devojci, stavljajući podlu ponosnu ženu u kočiju? Sante - ovo izgleda da je zdravlje, savoir - prepoznajem, visite i po našem mišljenju isto, permettez - tražim dozvolu. Ljutnja Marije Aleksevne nije se smanjila od ovih riječi, ali ih moramo uzeti u obzir. Kočija se pomerila.

Šta ti je rekao kada je sadio?

Rekao je da će doći sutra ujutro da se raspita za moje zdravlje.

Ne lažeš, šta je sutra?

Veročka je ćutala.

Srećan je tvoj bog! - međutim, Marija Aleksevna nije izdržala, povukla je kćer za kosu, - samo jednom, i to lagano. - Pa neću ni prstom da diram, samo sutra da bude zabavno! Spavaj večeras, budalo! Da se nisi usudio plakati. Vidi, ako sutra vidim da sam bled ili da su mi oči suzne! Iznevjerio sam to do sada... Neću to pustiti. Neću štedeti lepo lice, nestaće u isto vreme, pa ću bar sebi dati do znanja.

Davno sam prestala da plačem, znaš.

To je isto, ali budi pričljiviji s njim.

Da, razgovaraću s njim sutra.

To je to, vrijeme je da se predomislimo. Boj se Boga i smiluj se majci svojoj, zalutalo!

Prošlo je deset minuta.

Veročka, ne ljuti se na mene. Grdim te iz ljubavi, ali želim ti dobro. Ne znaš koliko su djeca slatka majkama. Nosio sam te u svojoj utrobi devet mjeseci! Verochka, hvala, budi poslušna, videćeš sama šta je tebi u korist. Ponašajte se kako ja učim - sutra će dati ponudu!

Majko, grešiš. On uopšte ne misli da zaprosi. Mama! šta su rekli!

Znam: ako ne o vjenčanju, onda znate šta. Da, nije ih napao. Savićemo ga u ovnujski rog. Doneću u crkvu u vreći, zaokružit ću alaj za viski, i meni će biti drago. Pa nema šta da se priča sa tobom, a ja sam rekao previše: devojke to ne treba da znaju, ovo je materinski posao. I djevojka mora poslušati, još uvijek ništa ne razumije. Hoćeš li razgovarati s njim kako ti ja naredim?

Da, razgovaraću s njim.

A ti, Pavle Konstantinoviču, zašto sediš kao panj? Reci u svoje ime da joj ti kao otac naređuješ da sluša majku, da je majka neće učiti lošim stvarima.

Marija Aleksevna, ti si pametna žena, samo je stvar opasna: zar ne želiš da vodiš previše kul!

Budala! Evo ga izlanuo - ispred Veročke! Nije mi drago što sam uprskao! poslovica kaže istinu: ne diraj dermis, ne smrdi! Eco boomed! Nemojte se svađati, nego recite: da li ćerka treba da sluša majku?

Naravno da treba; Šta da kažem, Marija Aleksevna!

Pa, naruči kao otac.

Veročka, slušaj svoju majku u svemu. Tvoja majka je pametna žena, iskusna žena. Neće te učiti lošim stvarima. Naređujem te kao ocu.

Kočija se zaustavila na kapiji.

Dosta, majko. Rekao sam ti da ću razgovarati s njim. Veoma sam umoran. Moram da se odmorim.

Lezi, spavaj. Neću brinuti. Ovo je potrebno do sutra. Lijepo spavaj.

Zaista, sve vreme dok su se penjali stepenicama, Marija Aleksevna je ćutala - i šta ju je to koštalo! i opet, šta ju je koštalo kada je Veročka otišla pravo u svoju sobu, rekavši da ne želi da pije čaj, što je Marju Aleksevnu koštalo da kaže ljubaznim glasom:

Veročka, dođi kod mene. Ćerka je stigla. - Želim da te blagoslovim za predstojeći san, Veročka. Pogni glavu! Kćerka se nagnula. - Bog te blagoslovio, Veročka, kao i ja tebe.

Tri puta je blagoslovila svoju kćer i dala joj ruku da poljubi.

Ne, majko. Rekao sam ti davno da ti neću poljubiti ruku. Pusti me sad. Zaista se osecam lose.

Ah, kako su oči Marije Aleksevne ponovo bljesnule. Ali ona je savladala sebe i krotko rekla:

Ustani, odmori se.

Međutim, čim se Vera skinula i odložila haljinu, dugo je trajalo, jer je stalno razmišljala: skinula je narukvicu i dugo sjedila s njom u ruci, izvadila minđušu - i opet se zaboravila. , i prošlo je dosta vremena pre nego što se setila da je ipak bila strašno umorna, da nije mogla ni da stane pred ogledalo, već je iscrpljena utonula u stolicu, čim je stigla u svoju sobu, da je imala da se što pre skine i legne, - čim je Veročka legla u krevet, Marija Aleksevna je ušla u sobu sa poslužavnikom, na kome je bila velika očeva šolja i čitava gomila krekera.

Jedi, Veročka! Evo, jedite zdravo! Donijela ti je: vidiš, majka te se sjeća! Sjedim i razmišljam: kako je Verochka otišla u krevet bez čaja? Pijem sama, ali sve sama mislim. To je ono što je donela. Jedi, draga moja kćeri!

Jedi, ja ću sjediti i gledati te. Ti jedi, ja ću doneti još jednu šolju.

Čaj, do pola preliven gustom, ukusnom pavlakom, probudio mi je apetit. Veročka je sela na lakat i počela da pije. - "Kako je ukusan caj kada je svez, gust i kada ima puno secera i kajmaka! Izuzetno ukusan! Nimalo nije kao onaj koji se pio, sa jednim komadom secera, sto je cak odvratno. Imam svoj novac, uvek ću piti ovakav čaj.

Hvala ti majko.

Ne spavaj, doneću još jednu. Vratila se sa još jednom šoljicom istog finog čaja. - Jedi, a ja ću opet sesti.

Za trenutak je ćutala, a onda je odjednom progovorila na neobičan način, čas najbrže, čas izvlačeći reči.

Evo, Verochka, zahvalila si mi se. Nisam te čuo dugo vremena. Misliš da sam zao. Da, ja sam zao, ali nemoguće je ne biti zao! I oslabio sam, Veročka! oslabljen za tri udarca, a kakva su moja ljeta! Da, i uznemirila si me, Veročka - veoma uznemirena! Oslabio sam. I moj život je težak, Veročka. Ne želim da živiš ovako. Živite bogato. Koliko sam muka podneo, Veročka, i-i-i, i-i-i, koliko! Ne sećaš se kako smo tvoj otac i ja živeli dok on još nije bio upravnik! Jadno, i-i-i, kako su siromašno živjeli - i tada sam bio iskren, Verochka! Sad nisam pošten - ne, neću da uzmem grijeha na dušu, neću te lagati, neću reći da sam sada pošten! Gde, - to vreme je davno prošlo. Ti, Veročka, si naučnik, a ja neučen, ali znam sve što piše u tvojim knjigama; tamo piše da ne treba da radiš isto što su oni meni učinili. "Vi ste, kažu, nepošteni!" Evo tvog oca - on je tvoj otac, nije bio Nadenkin otac - gola budala, ali i meni bode oči, bezobrazluke! E, uze me ljutnja: a kad, kažem, po tvom mišljenju nisam pošten, pa ću biti takav! Nadia je rođena. Pa, šta se onda rodilo? Ko me je tome naučio? Ko je dobio poziciju? Ovdje je moj grijeh bio manji od njegovog. I oduzeli su mi je, poslali je u sirotište - a bilo je nemoguće saznati gdje je - nikad je nisam vidio i ne znam da li je živa ... čavrljajte, gdje da budem živa! Pa, sada mi tuga ne bi bila dovoljna, ali tada nije bilo tako lako - bio sam još više ljut! Pa, postalo je ružno. Onda je sve dobro prošlo. Tvoj otac, budala, koji je predao poziciju? - Isporučio sam. A ko ga je postavio za menadžera? - Proizveo sam. Tako su počeli dobro da žive. I zašto? - jer sam postao nepošten i zao. Ovo, znam, piše u tvojim knjigama, Veročka, da samo nepošteni i zli ljudi dobro žive na svetu. I istina je, Veročka! Sad i tvoj otac ima novca, - ja sam ga obezbijedio; a ja imam, možda i više nego on - sve sam dobio sam, spremio sam parče hljeba za starost. I tvoj otac, budala, počeo da me poštuje, počeo da hoda po mojim koncema, ja sam ga školovao! A onda me je proganjao, zlostavljao. Za što? Tada nije bilo zbog čega - već zbog činjenice, Verochka, da nije bila zla. A u tvojim knjigama, Veročka, piše da nije dobro ovako živeti - a ti misliš da ja to ne znam? Da, u tvojim knjigama piše da ako ne živiš ovako, onda treba da počneš sve na novi način, ali ne možeš da živiš u sadašnjoj instituciji kako ti kažu, pa zašto ne pokreću ga na nov način? Eh, Veročka, zar misliš da ne znam kakve nove naredbe imaš u svojim knjigama? - Znam: dobro. Samo ti i ja ih necemo doziveti, narod je bolno glup - gde da se zavede red sa takvim ljudima! Tako da ćemo živeti na stari način. I živiš po njima. Šta je stari poredak? U vašim knjigama piše: stari poredak je onaj koji pljačkate i obmanjujete. I istina je, Veročka. Dakle, kada nema novog poretka, živite po starom: pljačkajte i obmanjujte; za ljubav, kažeš - xrr...

Marija Aleksevna je počela da hrče i pala je.

Marija Aleksevna je znala šta se priča u pozorištu, ali još nije znala šta je proizašlo iz ovog razgovora.

Dok je ona, uznemirena zbog ćerkine žalosti i frustrirana ulivanjem puno ruma u punč, dugo hrkala, Mihail Ivanovič Storešnjikov je večerao u nekom mondenskom restoranu sa drugom gospodom koja je došla u ložu. U društvu je bila i četvrta osoba - Francuskinja koja je stigla sa oficirom. Večera se bližila kraju

Monsieur Storeshnik! - Obradovao se Storešnjikov: Francuskinja mu se obratila po treći put za vreme večere: - Gospodine Storeshnik! dozvolite mi da vas tako zovem, zvuči ljepše i lakše za izgovor - nisam mislio da ću biti jedina dama u vašem društvu; Nadao sam se da ću vidjeti Adel ovdje - to bi bilo lijepo, jedem je tako rijetko.

Adele se, nažalost, posvađala sa mnom.

Policajac je htio nešto reći, ali je šutio.

Ne vjerujte mu, m'lle Julie, rekao je civil, on se boji da vam kaže istinu, misli da ćete se naljutiti kada saznate da je ostavio Francuskinju zbog Rusa.

Ne znam zašto smo došli ovamo! - rekao je oficir.

Ne, Serž, zašto, kad je Žan pitao! i bilo mi je veoma drago što sam upoznao gospodina Storeshnika. Ali, monsieur Storeshnik, fi, kakav loš ukus imate! Ne bih imao ništa protiv da si napustio Adel zbog ove Gruzijke, u čijoj ste kutiji oboje bili s njima; ali zameniti Francuskinju za Ruskinju... Mogu da zamislim! bezbojne oci, bezbojna tanka kosa, besmisleno, bezbojno lice... krivo, ne bezbojno, nego, kako ti kazes, krv i krema, odnosno hrana koju samo tvoji Eskimi mogu da uzmu u usta! Žane, daj pepeljaru grešniku protiv milosti, neka pospe pepelom svoju zločinačku glavu!

Toliko si gluposti izgovorila, Julie, da to nije za njega, nego za tebe, da treba da pospeš glavu pepelom, - rekao je oficir: - Uostalom, ona koju si nazvao Gruzijkom, ona je ruska .

Da li mi se smeješ?

Najčistiji Rus - rekao je oficir.

Nemoguće!

Uzalud mislite, draga Julie, da naš narod ima istu vrstu ljepote kao i vaša. Da, i imaš puno plavuša. A mi smo, Julie, mješavina plemena, od bijelokosih, kao Finci ("Da, da, Finci", primijetila je Francuskinja u sebi), do crnih, mnogo crnijih od Talijana, to su Tatari, Mongoli ("Da , Mongoli, znam," primijetila je za sebe jedna Francuskinja) - svi su dali puno svoje krvi našima! Imamo plavuše koje mrzite, samo jedan od domaćih tipova - najčešći, ali ne dominantan.

To je neverovatno! ali je odlična! Zašto ne ide na scenu? Međutim, gospodo, govorim samo o onome što sam video. Ostaje pitanje, veoma važno: njena noga? Tvoj veliki pesnik Karasen je, rekli su mi, rekao da u celoj Rusiji nema pet pari malih i vitkih nogu.

Džuli, nije to rekao Karasen, a bolje ga je zvati Karamzin, Karamzin je bio istoričar, a i tada ne Rus, nego Tatar, evo novih dokaza za raznolikost naših tipova. Puškin je rekao za noge - njegove pesme su bile dobre za svoje vreme, ali su sada izgubile većinu svoje vrednosti. Inače, Eskimi žive u Americi, a naši divljaci koji piju krv jelena zovu se Samojedi.

Hvala, Serge. Karamzin - istoričar; Puškin - znam; Eskimi u Americi; Rusi su Samojedi; da, samojedi - ali zvuči jako slatko sa-mo-e-dy! Sad ću se sjetiti. Ja, gospodo, naređujem Seržu da mi sve ovo ispriča kada smo sami, ili ne u našem društvu. Veoma je korisno za razgovor. Štaviše, nauka je moja strast; Rođen sam da budem m-me Steel, gospodo. Ali ovo je druga epizoda. Da se vratim na pitanje: njena noga?

Ako mi dozvolite da dođem sutra kod vas, m'lle Julie, imaću čast da vam donesem njenu cipelu.

Donesi, probaću. Ovo budi moju radoznalost.

Storeshnikov je bio oduševljen: kako? - jedva se uhvatio za Žanov rep, Žan se jedva uhvatio za Seržov rep, Džuli - jedna od prvih Francuskinja među Francuskinjama Seržovog društva - svaka čast, velika čast!

Noga je zadovoljavajuća, - potvrdio je Žan: - ali mene, kao pozitivnu osobu, zanimaju bitnije stvari. Pogledao sam njeno poprsje.

Poprsje je jako dobro - rekao je Storeshnikov, ohrabren pozitivnim kritikama o temi njegovog ukusa, i već je planirao da može pohvaliti Julie, što se još nije usudio: - njeno poprsje je šarmantno, iako, naravno, za pohvaliti bistu druge žene ovdje je svetogrđe.

Ha, ha, ha! Ovaj gospodin želi da pohvali moje poprsje! Nisam licemjer i nisam lažov, monsieur Storeshnik: Ne hvalim se i ne tolerišem da me drugi hvale da sam loš. Hvala Bogu, ostalo mi je još dovoljno, nego što se zaista mogu pohvaliti. Ali moje poprsje - ha, ha, ha! Jean, vidio si moju bistu - reci mu! Ćutiš li, Jean? Vaša ruka, monsieur Storeshnik, - uhvatila ga je za ruku, - da li osjećate da ovo nije tijelo? Pokušajte ponovo ovdje - i ovdje - sada znate? Nosim lažno poprsje, kao što nosim haljinu, suknju, košulju, ne zato što mi se to sviđa - po meni bi bilo bolje bez ovih licemjera - već zato što je to tako prihvaćeno u društvu. Ali žena koja je živela koliko i ja - i kako je živela, gospodine Storešnik! Sada sam svetac, shema prije onoga što sam bila - takva žena ne može zadržati bistu! - I odjednom je počela da plače: - Moja bista! moja bista! moja čistoća! o moj Bože, jesam li onda rođen?

Lažete, gospodo, viknula je, skočila i udarila pesnicom o sto: klevetate! Vi ste niski ljudi! ona nije njegova ljubavnica! želi da ga kupi! Vidio sam kako se okrenula od njega, izgorjela od ogorčenja i mržnje. To je podlo!

Da, - reče civil, lenjo se protežući: - hvalio si se, Storešnjikov; tvoj posao još nije gotov, a već si rekao da živiš s njom, čak i raskinuo sa Adel da bi nas bolje razuvjerio. Da, dobro ste nam opisali, ali ste opisali ono što još niste videli. međutim, to nije ništa; ne nedelju dana pre danas, dakle nedelju dana posle danas - sve je isto. I nećete biti razočarani opisima koje ste napravili iz mašte; naći ćete i bolje nego što mislite. Smatrao sam: bićete zadovoljni.

Storeshnikov je bio van sebe od bijesa:

Ne, m'lle Julie, bili ste prevareni, usuđujem se da vas uvjerim, u svom zaključku; Oprostite mi što sam se usudio da vam proturječim, ali ona je moja ljubavnica. Bila je to obična ljubavna svađa iz ljubomore; vidjela je da sjedim u prvom činu u loži m lle Matilda - to je sve!

Lažeš, draga moja, lažeš - rekao je Žan i zijevnuo.

Ne lažem, ne lažem.

Dokaži to. Ja sam pozitivna osoba i ne vjerujem bez dokaza.

Koje dokaze mogu da vam iznesem?

E, evo ti se povlačiš, a sebe uvjeravaš da lažeš. Koji dokaz? Kao da je teško pronaći? Da, evo vas: sutra ćemo opet večerati ovdje. Mlle Julie će biti ljubazna da dovede Serža, ja ću dovesti svoju dragu Berthu, ti ćeš je dovesti. Ako doneseš - izgubio sam, večera na moj račun; ako ga ne doneseš, stidom si izbačen iz našeg kruga! - Jean je povukao sonet; ušao je sluga. „Sajmone, budi tako ljubazan kao sutrašnja večera za šest osoba, potpuno ista onakva kakva je bila kada sam oženio Bertu i tebe – sjećaš se, prije Božića?“ - iu istoj prostoriji.

Kako se ne sjetiti takve večere, monsieur! Biće urađeno.

Sluga je otišao.

Podli ljudi! gadni ljudi! Dve godine sam bila uličarka u Parizu, šest meseci sam živela u kući u kojoj su se okupljali lopovi, a čak i tamo nisam srela trojicu tako niskih ljudi zajedno! Bože moj, s kim sam prinuđen da živim u društvu! Zašto tolika sramota, oh, moj Bože? Pala je na koljena. - Bože! Ja sam slaba žena! Znao sam da izdržim glad, ali u Parizu je zimi tako hladno! Hladnoća je bila tako jaka, zavođenja su bila tako lukava! Hteo sam da živim, želeo sam da volim - Bože! nije greh - zašto me tako kažnjavaš? Izvuci me iz ovog kruga, izvuci me iz ovog blata! Daj mi snage da ponovo postanem uličarka u Parizu, ništa te više ne tražim, ničega drugog nisam dostojna, ali oslobodi me ovih ljudi, ovih podlih ljudi! - Skočila je i otrčala do oficira: - Serž, jesi li ti isti? Ne, ti si bolji od njih! ("Bolje", primeti policajac uporno.) Nije li to podlo?

To je odvratno, Julie.

A ti ćutiš? priznaješ? slažeš li se? da li učestvuješ?

Klekni mi, draga moja Julie. - Počeo je da je mazi, ona se smirila. - Kako te volim u takvim trenucima! Ti si dobra žena. Pa, zašto ne pristaneš da se udaš za mene? Koliko puta sam te zamolio za ovo! Slažem se.

Brak? jaram? predrasude? Nikad! Zabranio sam ti da mi pričaš takve gluposti. Ne ljuti me. Ali... Serge, dragi Serge! zabrani mu! on te se boji - spasi je!

Julie, budi cool. Ovo je nemoguće. Nije on, ionako je drugačije. Da, vidi, Jean već razmišlja da mu je oduzme, a takvih je na hiljade, znaš. Ne možete svakoga spasiti od svakoga kada majka želi zamijeniti svoju kćer. Ne možeš čelom probiti zid, kažemo mi Rusi. Mi smo pametan narod, Julie. Vidite kako mirno živim, prihvativši ovaj naš ruski princip.

Nikad! Ti si rob, Francuskinja je slobodna. Francuskinja se bori - pada, ali se bori! Neću to dozvoliti! Ko je ona? Gdje živi? Ti znaš?

Idemo do nje. Ja ću je upozoriti.

U prvi sat noći? Idemo bolje spavati. Zbogom, Jean. Zbogom Storeshnikov. Naravno da nećeš čekati Julie i mene za sutrašnju večeru: vidiš koliko je iznervirana. A da vam pravo kažem, ni meni se ova priča ne sviđa. Naravno, nije te briga za moje mišljenje. Doviđenja.

Kakva pomahnitala Francuskinja, - rekao je civil, protežući se i zijevajući, kada su oficir i Julie otišli. - Veoma pikantna žena, ali ovo je previše. Jako je lijepo vidjeti kako se zgodna žena budi, ali ne bih se slagao s njom ni četiri sata, a kamoli četiri godine. Naravno, Storeshnikov, našu večeru ne poremeti njen hir. Dovest ću Paula i Matildu umjesto njih. A sada je vrijeme da idemo kući. Još moram da idem kod Berthe, pa kod malog Lotchena, koji je jako fin.

Pa, Vera, ok. Oči ne plaču. Očigledno je shvatila da njena majka govori istinu, inače je nastavila da se diže, - Verochka je napravila nestrpljiv pokret, - pa, dobro, neću da pričam, nemoj da se uzrujavam. A juče sam zaspao u tvojoj sobi, možda sam rekao nešto suvišno. Jučer nisam bio u formi. Ne veruješ šta sam rekao iz pijanih očiju, čuješ li? Ne vjerujem.

Verochka je ponovo ugledala bivšu Mariju Aleksevnu. Juče joj se činilo da ispod brutalne školjke proviruju ljudske crte lica, sada opet zver, i ništa više. Veročka je pokušala da savlada svoje gađenje, ali nije mogla. Ranije je mrzela samo majku, juče je mislila da će prestati da je mrzi, da će je samo sažaljevati - sada je opet osetila mržnju, ali je sažaljenje ostalo u njoj.

Obuci se, Veročka! chat, doći će uskoro. Vrlo pažljivo je pregledala odjeću svoje kćeri. - Ako se budeš ponašao pametno, daću ti minđuše sa velikim smaragdima - starog su stila, ali ako prepraviš, ispašće dobar broš. Ostale su kao zalog 150 rubalja, sa 250 posto, ali koštaju više od 400. Čujte, poklonit ću.

Pojavio se Storeshnikov. Jučer dugo nije znao kako da se izbori sa zadatkom koji je sam pozvao; otišao je kući iz restorana i nastavio da razmišlja. Ali došao je kući već miran - smislio je to dok je hodao - i sada je bio zadovoljan sobom.

Pitao je za zdravlje Vere Pavlovne - "Zdrav sam"; rekao je da mu je veoma drago, i uputio govor na to da se zdravlje mora koristiti, "naravno, neophodno je", a po mišljenju Marije Aleksevne, "a i mladost"; u potpunosti se slaže s tim i smatra da bi bilo dobro iskoristiti ovo veče za izlet van grada: dan je mraz, put je divan. S kim misli da ide? "Samo nas troje: ti, Marija Aleksevna, Vera Pavlovna i ja." U tom slučaju, Marija Aleksevna se potpuno slaže; ali sada će otići da pripremi kafu i grickalice, a Veročka će nešto otpevati. "Vera, hoćeš li pjevati nešto?" dodaje ona tonom koji ne priznaje da nema prigovora. "Ja ću pjevati."

Vera je sjela za klavir i otpjevala "Trojku" - tada je ova pjesma tek bila uglazbljena - po mišljenju, koju je ispred vrata hranila Marija Aleksevna, ova pjesma je vrlo dobra: djevojka je zurila u oficira Verku, kada ona želi, jer je pametna, nevaljala! - Uskoro je Veročka stala: i to je sve istina;

Marija Aleksevna je upravo to naredila: zapevaj malo, a onda počni da pričaš. - Evo, kaže Veročka, samo, na ljutnju Marije Aleksevne, na francuskom, - "Kakva sam ja budala, zaboravila sam da kažem na ruskom"; - ali Vera tiho govori... nasmešila se, - pa to ništa ne znači, dobro. Zašto je samo izbubio oči? međutim, budala, pa budala, zna samo da trepne očima. I to nam treba. Evo, ja sam mu dao ruku - Verka je postala pametna, hvalim.

Gospodine Storeshnikov, moram ozbiljno razgovarati s vama. Jučer si uzela kutiju da me svojim prijateljima predstaviš kao svoju ljubavnicu. Neću vam reći da je to nečasno: da ste u stanju da to shvatite, ne biste to uradili. Ali upozoravam te: ako se usudiš da mi priđeš u pozorištu, na ulici, bilo gde, ošamariću te. Majka će me mučiti (ovdje se Verochka nasmiješila), ali neka bude sa mnom, šta god da se dogodi, nije važno! Večeras ćete dobiti poruku od moje majke da je naše klizanje uznemireno jer sam bolestan.

Stajao je i treptao očima, kao što je Marija Aleksevna već primetila.

Govorim vam kao čoveku u kome nema ni iskre časti. Ali možda još niste potpuno razmaženi. Ako jeste, molim vas: prestanite da nas posjećujete. Onda ću ti oprostiti tvoju klevetu. Ako se slažeš, daj mi ruku, - pružila mu je ruku: uzeo je, ne shvatajući šta radi.

Hvala ti. Odlazi. Recite da morate požuriti da pripremite konje za jahanje.

Ponovo je zatvorio oči. Već se okrenula beleškama i nastavila "Trojku". Šteta što nije bilo znalaca: bilo je znatiželjno slušati: istina je da se nije često dešavalo da slušaju pjevanje s takvim osjećajem; bilo je čak i previše osjećaja, ne umjetnički.

Minut kasnije ušla je Marija Aleksevna, a kuvarica je dovukla poslužavnik sa kafom i grickalicama. Mihail Ivanovič, umjesto da sjedne na kafu, ustuknuo je prema vratima.

Gde ste, Mihaile Ivanoviču?

Žurim, Marija Aleksevna, da se rešim konja.

Da, još ćete imati vremena, Mihaile Ivanoviču. - Ali Mihail Ivanovič je već bio ispred vrata.

Marija Aleksevna izjuri iz hodnika u hodnik sa podignutim pesnicama.

Šta si uradila, prokleta Verka? A? - ali proklete Verke više nije bilo u sali; majka je uletela u njenu sobu, ali su vrata Verine sobe bila zakljucana: majka je gurnula celim telom o vrata da ih razvali, ali vrata nisu dala, a prokleta Verka je rekla:

Ako razvališ vrata, ja ću razbiti prozor i pozvati pomoć. I ne dam se živa u tvoje ruke.

Marija Aleksevna je dugo besnela, ali nije razbila vrata; konačno se umorio od vrištanja. Onda je Veročka rekla:

Majko, prije te samo nisam volio; i od sinoć mi te je bilo žao. Imao si mnogo tuge, i zato si postao ovakav. Nisam ranije razgovarao s tobom, ali sada želim da pričam samo kada nisi ljut. Hajde da onda dobro popričamo, jer nismo pričali ranije.

Naravno, Marija Aleksevna nije mnogo primila k srcu ove reči; ali umorni živci traže odmor, i Marija Aleksevna je počela razmišljati: zar ne bi bilo bolje da uđe u pregovore sa svojom kćerkom kad je ona, kopile, već potpuno van kontrole? Uostalom, bez nje se ništa ne može, jer bez nje se ne može udati za Mišku budalu! Zašto, još se ne zna šta mu je rekla - ipak su se rukovali - šta to znači?

I tako je umorna Marija Aleksevna sedela, razmišljajući između žestine i lukavstva, kada je zazvonilo zvono. Bili su to Julie i Serge.

Serge, da li njena majka govori francuski? bila je Julieina prva riječ kada se probudila.

Ne znam; Jeste li već izbacili tu misao iz glave?

Ne, nije ga bacila. A kada su, sagledavši sve znakove u pozorištu, odlučili da majka ove devojčice ne sme da govori francuski, Julie je povela Serža sa sobom kao prevodioca. Međutim, njegova je sudbina bila takva da bi morao otići, čak i da je Veročkina majka bila kardinal Mezzofanti; i nije gunđao na sudbinu, već je svuda putovao, sa Džuli, poput poverenika kornejeve heroine. Julie se probudila kasno, usput je svratila u Wichman's, a zatim, ne usput, već iz nužde, u još četiri radnje. Na ovaj način, Mihail Ivanovič je uspeo da se objasni, Marija Aleksevna je uspela da se naljuti i da sedi dovoljno dugo, dok se Julie i Serge nisu odvezli sa Liteinom u Gorohovaya.

I pod kojim izgovorom smo došli? vau, kakvo ružno stepenište! Ni u Parizu nisam poznavao takve ljude.

Bez obzira šta želiš. Majka daje novac kao zalog, skini broš. Ili, još bolje, drži časove klavira. Recimo da imate nećakinju.

Prvi put u životu, Matrjona se postidila svoje slomljene jagodične kosti, videvši Seržovu uniformu, a posebno Džuliin sjaj: nikada nije videla tako važnu damu licem u lice. Marija Aleksevna je bila ispunjena istim poštovanjem i neopisivim čuđenjem kada je Matrjona objavila da se pukovnik NN i njegova žena udostoje dočekati. Posebno ovo: "sa ženom!" - Taj krug, o kome su se tračevi spuštali do Marije Aleksevne, uzdigao se samo do zaista dostojanstvenog sloja društva, a tračevi o pravim aristokratama već su zamrli u svemiru na pola puta do Marije Aleksevne; stoga je u punom pravnom smislu shvatila imena "muž i žena" koja su Serž i Julie davali jedno drugom po pariškom običaju. Marija Aleksevna se brzo oporavila i istrčala.

Serž je rekao da mu je jako drago zbog jučerašnjeg incidenta, itd., da mu žena ima nećakinju itd., da mu žena ne govori ruski pa je samim tim prevodilac.

Da, mogu da zahvalim svom kreatoru, - rekla je Marija Aleksevna: - Veročka ima veliki talenat za podučavanje klavira, i rado ću vam poslati poštom da će ući u takvu kuću; samo moja učiteljica nije baš dobro, Marija Aleksevna je govorila posebno glasno da bi Veročka čula i razumela pojavu primirja, a i sama je, sa punim poštovanjem, zurila u goste: - Ne znam da li će moći da izađe i pokaže ti test njegov klavir. - Veročka, prijatelju, možeš li da izađeš ili ne?

Neki stranci, - neće biti scene, - zašto ne izaći? Veročka je otključala vrata, bacila pogled na Serža i pocrvenela od stida i besa.

Čak i loše oči to nisu mogle ne primijetiti, a Julijine oči bile su gotovo sramotnije od onih same Marije Aleksevne. Francuskinja je počela direktno:

Dijete moje drago, iznenadiš se i sramiš se kad vidiš čovjeka u čijem si se prisustvu jučer toliko uvrijedila, a koji je vjerovatno i sam učestvovao u uvredama. Moj muž je neozbiljan, ali je ipak bolji od ostalih grabulja. Izvinite ga za mene, došao sam kod vas sa dobrim namerama. Lekcije mojoj nećakinji su samo izgovor; ali morate to podržati. Odsvirat ćete nešto - ukratko - otići ćemo u vašu sobu i razgovarati. Slušaj me, dijete moje.

Je li ova Julie poznata cijeloj aristokratskoj omladini Sankt Peterburga? Da li je ovo Julie koja radi stvari zbog kojih se neki grablje zacrveni? Ne, ovo je princeza, za čije uši se nikada nije čula nijedna gruba riječ.

Veročka je sela da uradi test klavira. Julie je stajala pored nje, a Serge se upustio u razgovor sa Marijom Aleksevnom, kako bi saznao tačno kakve su njene afere sa Storešnjikovim. Nekoliko minuta kasnije Julie je zaustavila Veročku, uhvatila je za dizalicu, prošetala s njom po hodniku, a zatim je odvela u svoju sobu. Serž je objasnio da je njegova supruga bila zadovoljna Veročkinim nastupom, ali je želela da razgovara sa njom, jer je morao da zna karakter učiteljice itd., i nastavio je da usmerava razgovor prema Storešnjikovu. Sve je ovo bilo prelepo, ali Marija Aleksevna je izgledala oštrije i sumnjičavije.

Moje drago dete - rekla je Julie ulazeći u Veročkinu sobu: - tvoja majka je veoma loša žena. Ali šta ja znam da pričam sa tobom, pitam te, reci mi kako i zašto si juče bio u pozorištu? Sve to već znam od svog muža, ali iz vaše priče prepoznajem vaš karakter. Ne boj me se. Nakon što je saslušala Veru, rekla je: - Da, možeš da razgovaraš sa tobom, imaš karakter - i najpažljivije, delikatnije rekla joj je o jučerašnjoj opkladi; Verochka je na ovo odgovorila pričom o ponudi za vožnju.

Pa, da li je hteo da prevari tvoju majku, ili su oboje kovali zaveru protiv tebe? - Vera je vatreno počela da govori da njena majka više nije tako loša žena da bi bila u zaveri. - Sad ću vidjeti - rekla je Julie. - Ostani ovde - tamo si suvišan. - Julie se vratila u hodnik.

Serž, on je već pozvao ovu ženu i njenu ćerku da jašu večeras. Reci joj o jučerašnjoj večeri.

Mojoj ženi se sviđa tvoja ćerka, sada samo treba da se dogovorimo oko cene i verovatno se nećemo rastati zbog ovoga. Ali dozvolite mi da završim naš razgovor o našem zajedničkom prijatelju. Mnogo ga hvalite. A znate li šta on kaže o odnosima sa vašom porodicom – na primjer, u koju svrhu nas je jučer pozvao u vašu ložu?

U očima Marije Aleksevne, umjesto radoznalog pogleda, bljesnulo je značenje: "tako je".

Nisam trač”, odgovorila je s negodovanjem: “Ja sama ne prenosim vijesti i ne slušam ih mnogo. - Ovo je rečeno ne bez zajedljivosti, uz svo njeno poštovanje prema posetiocu. - Nikad se ne zna šta mladi ljudi ćaskaju među sobom; nema ništa s tim.

Dobar sa; pa, to ti zoveš tračevima. Počeo je da priča priču o večeri. Marija Aleksevna mu nije dala da završi: čim je izgovorio prvu reč o opkladi, ona je skočila i bijesno viknula, potpuno zaboravljajući važnost gostiju:

Pa evo ih, kakve stvari! Oh, on je pljačkaš. Oh, on je kopile. Zato je pozvao da se provozamo! hteo je da me pošalje na onaj svet van grada kako bi obeščastio bespomoćnu devojku! Oh, on je kopile! - i tako dalje. Tada je počela da se zahvaljuje gošći što joj je spasao život i čast njene ćerke. - To je to, oče, ja sam već u prvi mah pretpostavio da si došao iz nekog razloga, da su lekcije lekcije, ali ti je bio drugi cilj, ali nisam mislio; Mislio sam da si mu drugu nevestu spremio, hoćeš da nam ga uzmeš, - Sagrešio sam ti, prokleti, oprosti mi velikodušno. Ovdje su, može se reći, učinili dobro kovčegu života, - i tako dalje. Psovke, zahvalnost, izvinjenja dugo su se slivale u neredu.

Julie nije dugo slušala ovaj beskrajni govor, čije značenje joj je bilo jasno iz tona glasa i pokreta; na prve reči Marije Aleksevne Francuskinja je ustala i vratila se u Veročkinu sobu.

Da, tvoja majka nije bila njegov saučesnik i sada je jako iznervirana protiv njega. Ali dobro poznajem ljude poput tvoje majke. Sa njima, nikakva osećanja neće dugo izdržati protiv kalkulacija novca; uskoro će ponovo hvatati svog verenika, a kako će se to završiti, Bog zna; u svakom slučaju, biće vam veoma teško. Po prvi put će te ostaviti na miru; ali ja vam kažem da to neće trajati dugo. šta sada radiš? Imate li rodbinu u Petersburgu?

Steta. Imate li ljubavnika? - Veročka nije znala kako da odgovori na ovo, samo je čudno otvorila oči. - Žao mi je, izvini, to je očigledno, ali tim gore. Znači nemaš sklonište. Kako biti? Pa, slušaj. Nisam onakva kakva izgledaš. Ja nisam njegova žena, ja sam na njegovom platnom spisku. U celom Petersburgu sam poznata kao najgora žena. Ali ja sam poštena žena. Doći kod mene znači izgubiti svoju reputaciju; to je prilično opasno za tebe, a to što sam već jednom bio u ovom stanu, a da ti dođem drugi put vjerovatno bi te upropastio. U međuvremenu, moram da te vidim ponovo, možda više od jednom — to jest, ako mi veruješ. Da? - Pa kada se sutra možeš riješiti?

U dvanaest sati, - rekla je Verochka. Za Julie je malo rano, ali ona svejedno naređuje da se probudi i sretne Veročku u onoj liniji Gostinog dvora, koji se nalazi nasuprot Nevskog; ona je najniža od svih, tamo se lako naći, a Julie niko ne poznaje.

Da, evo još jedne vesele misli: daj mi papire, napisaću pismo ovom nitkovu da ga uzmem u ruke. - Julie je napisala: "Gospodine Storeshnikov, sada ste vjerovatno u velikim poteškoćama; ako želite da ga se riješite, budite sa mnom u 7 sati. M. Le Tellier." - A sad zbogom!

Džuli je pružila ruku, ali Veročka joj se bacila na vrat, poljubila je, zaplakala i ponovo je poljubila, ponos što čini plemenito delo; ušla je u ekstazu, pričala i pričala, sve uz suze i poljupce, i zaključila uzvikom:

Moj prijatelju, moje drago dete! O, ne daj Bože da nikad ne znaš šta osećam sada, kada posle mnogo godina prvi put čiste usne dodiruju moje usne. Umri, ali ne daj poljubac bez ljubavi!

Storešnjikovov plan nije bio tako ubistven kao što je Marija Aleksevna sugerisala: ona je, na svoj način, previše grubo iznela slučaj, ali je pogodila suštinu stvari, Storešnjikov je mislio kasnije uveče da dovede svoje dame u restoran gde će biti večera ; naravno, svi su bili promrzli i gladni, trebalo se zagrijati i popiti čaj; sipaće opijum u šolju ili čašu Marije Aleksevne; Veročka će biti zbunjena kada vidi svoju majku bez osećanja; on će odvesti Veročku u sobu u kojoj se večera - sada je opklada dobijena; šta dalje - kako će se desiti. Možda Veročka u svojoj zbunjenosti neće ništa shvatiti i pristati da sjedi u nepoznatom društvu, ali ako sada ode, u redu je, izvinjavat će je, jer je upravo ušla u polje avanturiste i, naravno, u početku će se stidjeti. Onda bi se nagodio sa Marijom Aleksevnom u novcu, jer ona ne bi imala šta da radi.

Ali kako bi sad trebao biti? proklinjao je svoju hvalisavost pred prijateljima, nedostatak snalažljivosti pred Veročkinim iznenadnim oštrim otporom, poželeo je da prođe kroz zemlju. I u takvom neredu i skrušenosti duha - pismo od Julie, ljekoviti melem za ranu, zraka spasa u neprolaznoj tami, visoki put pod nogama čovjeka koji se davi u močvari bez dna. Ma, ona će pomoći, ona je najpametnija žena, sve može smisliti! najplemenitija žena! - Deset minuta do 7 sati, on je već bio pred njenim vratima, - "Sa zadovoljstvom čekaju i naređeno im je da prihvate."

Kako veličanstveno sjedi, kako strogo izgleda! jedva je pognula glavu kao odgovor na njegov naklon. "Veoma mi je drago što vas vidim, molim vas sjednite." Nijedan mišić se nije pomaknuo na njenom licu. Biće jakog ispiranja mozga - ništa, grdite, samo štedite.

Gospodine Storeshnik, - počela je hladnim, sporim tonom: - znate moje mišljenje o stvari o kojoj se sada viđamo i koju, stoga, ne moram ponovo da karakteriziram. Vidio sam tu mladu damu o kojoj smo juče razgovarali, čuo za vašu trenutnu posjetu njima, dakle, sve znam i jako mi je drago da me to spašava od teške potrebe da vas o bilo čemu pitam. Vaš stav je podjednako jasan i meni i vama („Bože, radije bih se zakleo!“ misli optuženi). Čini mi se da se bez toga ne može izvući pomoć izvana, a uspješnu pomoć ne možete očekivati ​​ni od koga osim od mene. Ako imate nešto da prigovorite, čekam. - Dakle (nakon pauze), i vi, kao i ja, verujete da vam niko drugi ne može pomoći - slušajte šta ja mogu i želim da uradim za vas; ako vam se naknada koju nudim čini dovoljna, navešću uslove pod kojima se slažem da je obezbedim.

I u istom dugom, dugom maniru svečane prezentacije, rekla je da može poslati Jeanu pismo u kojem će reći da se nakon jučerašnjeg ispada predomislila, da želi da učestvuje na večeri, ali da je večeras već zauzeto. nju, zbog čega je zamolila Jeana da nagovori Storeshnikova da odloži večeru - kasnije će se dogovoriti sa Jeanom o vremenu. Pročitala je ovo pismo - u pismu se moglo čuti uverenje da će Storešnjikov dobiti opkladu, da će biti iznerviran što odlaže trijumf. Hoće li ovo pismo biti dovoljno? - Svakako. U tom slučaju, - nastavlja Julie istim dugim, dugim tonom službenih bilješki, - ona će poslati pismo pod dva uslova - "možete ih prihvatiti ili ne prihvatiti - prihvatite ih - ja šaljem pismo; vi ih odbijete - Ja spaljujem pismo“, itd., sve na isti beskrajan način, izvlačeći dušu iz spasavanog. Konačno, uslovi. Dva su od njih: - "Prvo: prestajete sa svakim progonom mlade dame o kojoj govorimo; drugo: prestajete da pominjete njeno ime u svojim razgovorima." - "Spašena samo misli: - Mislio sam, đavo zna šta će tražiti, a đavo zna na šta bi bila spremna." On se slaže, a na licu mu je oduševljenje zbog lakoće uslova, ali Julie ništa ne smekša, i sve vuče, i sve objašnjava... "Prvo joj je neophodno, drugo je i njoj, ali još više za tebe: odložiću večeru za nedelju dana, pa za još nedelju dana, i stvar će biti zaboravljena, ali shvatićeš da će je drugi zaboraviti samo ako ne podsećaš na to ni na koji način o mladoj dami o kome, „itd. I sve je objašnjeno, sve je dokazano, čak i da će pismo Žan dobiti na vreme. - "Raspitivao sam se, on večera kod Berthe" itd., - "otići će do tebe kad popuši cigaru" itd., i sve tako i npr. u ovome: "Dakle, pismo poslato, jako mi je drago. Potrudi se da ga procitam - nemam i ne zahtevam poverenje. Vi ga procitate - potrudite se da ga zapecatite sami - evo koverte. - zovem. - Polina, potrudite se da prenesete ovo pismo, "itd. - "Polina, nisam video gospodina Storeshnika danas, on nije bio ovde - razumete li?" Ovo bolno spašavanje se oteglo oko sat vremena. Konačno, pismo je poslato, i spašeni diše slobodnije, ali znoj se s njega slijeva, a Julie nastavlja:

Za četvrt sata morat ćete žuriti kući da vas Jean pronađe. Ali imate još četvrt sata, a ja ću to iskoristiti da vam kažem nekoliko riječi; hoćete ili nećete slijediti savjete koji sadrže, ali ćete ih zrelo razmotriti. Neću pričati o dužnostima pošten čovek u vezi sa devojkom čije je ime kompromitovao: Previše dobro poznajem našu sekularnu omladinu da bih očekivao bilo kakvu korist od razmatranja ove strane pitanja. Ali smatram da bi vam bilo od koristi oženiti mladu damu o kojoj govorimo. Kao direktna žena, sa potpunom jasnoćom ću vam iznijeti razloge za ovo svoje mišljenje, iako vam neki od njih škakljaju uši - međutim, i najmanja vaša riječ biće dovoljna da me zaustavi. Vi ste osoba slabog karaktera i rizikujete da padnete u ruke loše žene koja će vas mučiti i igrati se sa vama. Ona je ljubazna i plemenita, stoga vas ne bi uvrijedila. Oženiti se njome, uprkos njenom niskom rodu i, u poređenju sa vama, siromaštvu, uveliko bi unapredila vašu karijeru: ona, pošto je uvedena u visoko društvo, sa vašim gotovina ljepotom, inteligencijom i snagom karaktera u njoj bi zauzeo briljantno mjesto; Prednosti ovoga za svakog muža su jasne. Ali, osim pogodnosti koje bi svaki drugi muž dobio od takve žene, vama je, shodno posebnostima vaše prirode, više nego bilo kome drugom potrebna pomoć – reći ću direktnije: vodstvo. Svaka moja riječ je bila odmjerena; svaki je zasnovan na posmatranju istog. Ne tražim povjerenje, ali preporučujem da razmotrite moj savjet. Veoma sumnjam da će prihvatiti vašu ruku; ali ako bi to prihvatila, bilo bi vam od velike koristi. Ne sputavam te više, moraš požuriti kući.

Marija Aleksevna se, naravno, više nije pretvarala da je Veročkino odbila da kliza kada je videla da Miška Budala uopšte nije takva budala, i skoro je čak odglumila. Veročka je ostala sama, a sledećeg jutra je bez ikakvih smetnji otišla u Gostiny Dvor.

Ovdje je mraz, ne volim hladnoću - rekla je Julie: - Moram negdje ići. Gdje god? čekaj, odmah se vraćam iz ove radnje. - Kupila je debeli veo za Veročku. - Obuci ga, onda možeš ići do mene bezbedno. Samo ne diži voila dok ne ostanemo sami. Polina je veoma skromna, ali ni ja ne želim da te vidi. Previše te štitim, dijete moje! - Zaista, i sama je bila u kaputu i šeširu svoje služavke i pod debelim velom. Kada se Julie zagrijala, slušala sve što je nova Verochka imala, ispričala je o svom sastanku sa Storeshnikovom.

Sad, drago moje dijete, nema sumnje da će te zaprositi. Ovi ljudi se zaljubljuju do ušiju kada im se birokratija odbije. Znaš li, dijete moje, da si se prema njemu ponašao kao prema iskusnoj koketi? Koketerija - govorim o pravoj koketiji, a ne o glupim, osrednjim lažnjacima za nju: one su odvratne, kao i svaka loša lažna za dobru stvar - koketerija je inteligencija i takt kada se primjenjuje na afere žene sa muškarcem. Stoga se potpuno naivne djevojke bez namjere ponašaju kao iskusne kokete, ako imaju inteligenciju i takt. Možda će moji argumenti djelomično uticati na njega, ali glavna stvar je vaša čvrstina. - U svakom slučaju, on će vam dati ponudu, savetujem vam da je prihvatite.

Ti, koji si mi juče rekao: bolje je umrijeti nego poljubiti bez ljubavi?

Moje drago dijete, ovo je rečeno u strasti; u trenucima strasti je istinito i dobro! Ali život je proza ​​i proračun.

Ne, nikad, nikad! To je odvratno, to je odvratno! Neću te vidjeti, neka me pojedu, baciću se kroz prozor, otići ću da skupim milostinju... ali dati ruku gadnoj, niskoj osobi - ne, bolje je umrijeti.

Julie je počela objašnjavati prednosti: riješit ćeš se progona svoje majke, u opasnosti si da budeš prodana, on nije ljut, već samo uskogrudan, uskogrudan i ljubazan muž je bolji od bilo kojeg drugog za pametna žena sa karakterom, bićeš gospodarica kuće. Živim bojama opisala je položaj glumica, plesačica koje ne slušaju zaljubljene muškarce, već dominiraju njima: „Ovo je za ženu najbolja pozicija na svijetu, osim pozicije kada se formalno priznanje od društva ipak pridružuje istoj nezavisnosti i moć, legitimnost takve situacije, odnosno kada muž tretira svoju ženu kao obožavaoca glumice prema glumici. Mnogo je pričala, Vera je mnogo pričala, obe su se uzbuđivale, Vera je konačno došla do patetike.

Nazivate me sanjarom, pitate šta želim od života? Ne želim da dominiram niti da se pokoravam, ne želim da obmanjujem niti da se pretvaram, ne želim da gledam u mišljenje drugih, da postignem ono što mi drugi preporučuju kada meni samoj nije potrebno. Nisam navikao na bogatstvo - meni ni samom ne treba - zašto bih ga tražio samo zato što drugi misle da je svima prijatno i da, prema tome, treba da bude prijatno i meni? Nisam bio u društvu, nisam iskusio šta znači blistati, i još uvek nemam nikakvu privlačnost za ovo – zašto bih žrtvovao bilo šta za briljantnu poziciju samo zato što je, po mišljenju drugih, prijatna? Za ono što meni samom nije potrebno - neću žrtvovati ništa - ne samo sebe, neću žrtvovati ni najmanji hir. Želim da budem nezavisan i da živim na svoj način; ono što i meni treba, ja sam za to spreman; šta mi ne treba, ne želim i ne želim. Šta će mi trebati, ne znam; kažeš: mlad sam, neiskusan, promeniću se sa modernim vremenima - e, pa, kad se promenim, onda ću se promeniti, ali sad neću, neću, neću želim sve što ne želim! Šta sad hoću, pitate se? - Pa, da, ne znam. Da li želim da volim muškarca? „Ne znam, jer nisam znao kada sam ustao juče ujutro da bih želeo da te volim; nekoliko sati pre nego što sam se zaljubio u tebe, nisam znao da ću voleti, i nisam znao kako ću se osećati kada te volim. Pa sad ne znam kako ću se osećati ako volim muškarca, znam samo da ne želim nikome da se prepustim, želim da budem slobodna, ne želim nikome ništa da dugujem, pa da se niko ne usuđuje da mi kaže: ti si dužan da uradiš za mene bilo šta! Ja samo želim da radim ono što želim, i neka drugi rade isto; Ne želim ništa ni od koga da tražim, ne želim nikome da ograničavam slobodu i želim da budem slobodan.

Julie je slušala i razmišljala, razmišljala i pocrvenjela, i - uostalom, nije mogla da ne bljesne kada je u blizini buknula vatra - skočila je i progovorila slomljenim glasom:

Da, dijete moje, da! I ja bih se osjećao isto da nisam bio pokvaren. Ne kvari me ono što zovu mrtvom ženom, ni ono što mi se desilo, šta sam pretrpeo, šta sam patio, nisam pokvaren jer mi je telo izdao prekor, već zato što sam se navikao na nerad, na luksuz , ne mogu da živim sam, trebaju mi ​​drugi, molim, radim šta neću - ovo je razvrat! Ne slušaj šta sam ti rekao, dete moje: pokvario sam te - to je muka! Ne mogu dotaknuti čisto bez oskvrnjavanja; beži od mene dete moje, ja sam gadna žena - ne misli na svetlost! Svi su tamo gadni, gori od mene; gdje je besposlica, tamo je podlosti; gdje je luksuz, tamo je podlosti! - trči, trči!

Storeshnikov je počeo sve češće da razmišlja: šta, kako da je zaista oženim? Desio mu se incident koji je vrlo čest u životu ne samo ljudi koji su zavisni u njegovoj vrsti, već čak i ljudi nezavisnog karaktera. Čak iu istoriji nacija: tomovi Hjuma i Gibona, Rankea i Tijerija su ispunjeni ovim slučajevima; ljudi se guraju, guraju u jednom pravcu samo zato što ne čuju reči: „Pokušajte, braćo, guraj u drugom“, čuće i počeće da se okreću udesno, i krenu da guraju u drugom pravcu. Storeshnikov je čuo i vidio da bogati mladi ljudi nabavljaju prilično siromašne djevojke za svoje ljubavnice - pa, pokušao je da Veročku učini svojom ljubavnicom: nije mu pala na pamet još jedna riječ; čuo je još jednu riječ: "možeš se oženiti" - pa, i počeo razmišljati o temi "žena", kao što je razmišljao o temi "ljubavnica".

Ovo zajednička karakteristika, prema kojem je Storeshnikov u svojoj osobi vrlo na zadovoljavajući način prikazao devet desetina istorije ljudske rase. Ali istoričari i psiholozi kažu da je u svakoj konkretnoj činjenici opći uzrok „individualiziran“ (kako su oni to rekli) lokalnim, vremenskim, plemenskim i ličnim elementima, te da su ti posebni elementi važni, odnosno da su sve žlice, iako su kašike, ipak svako pijucka čorbu ili čorbu od kupusa sa kašikom koju ima, baš ovde u ruci, i da se upravo na tu kašiku mora uzeti u obzir. Zašto ne razmotriti.

Džuli je već rekla ono glavno (kao da je čitala ruske romane, koje svi o tome pominju!): Otpor rasplamsava lov. Storeshnikov je navikao da sanja kako će "posjedovati" Veročku. Kao i Julie, volim grube stvari nazivati ​​direktnim imenima grubog i vulgarnog jezika kojim gotovo svi gotovo neprestano mislimo i govorimo. Već nekoliko sedmica Storeshnikov je zamišljao Veru u raznim pozama i želio je da se ove slike ostvare. Ispostavilo se da ih ona neće praviti u rang ljubavnice - pa neka ih ona pravi u rang žene; svejedno, nije glavna stvar titula, nego držanje, odnosno posjedovanje. Oh prljavština! oh prljavština! - "posedovati" - ko se usuđuje da poseduje osobu? Imaju ogrtač i cipele. - Zanimljivosti: skoro svaki od nas muškaraca ima jednu od vas, naše sestre; opet sitnice: kakve ste nam sestre? - Vi ste naši lakeji! Neki od vas - mnogi vladaju nama - to je ništa: na kraju krajeva, čak i mnogi lakeji vladaju svojim rešetkama.

Misli o pozama odigravale su se u Storeshnikovu nakon pozorišta s takvom snagom kao nikada prije. Pokazujući svojim prijateljima gospodaricu svoje mašte, on je uvideo da je ljubavnica mnogo bolja, da većina ljudi svaku drugu vrlinu procenjuje sa tačnošću samo po opštem mišljenju. Svi vide da je lepo lice lepo, ali koliko je lepo, kako da shvatite dok se rang ne odredi diplomom? Veročka na galeriji ili u poslednjim redovima stolica, naravno, nije primećena; ali kada se pojavila u loži 2. reda, u nju je upereno mnogo dvogleda; a koliko je samo pohvala čuo Storeshnikov kada je, pošto ju je ispratio, otišao u predsoblje! i Serge? Oh, ovo je čovek sa najboljim ukusom! - A Julie? - pa ne, kad takva sreća kljuca, nema se šta rastavljati, pod kojim naslovom je "posedovati".

Samoljublje je bilo iritirano zajedno sa sladostrašću. Ali dirnulo se i s druge strane: "teško da će ona za tebe" - kako? neće se udati za njega, sa takvom uniformom i kućom? ne, lažeš, Francuskinjo, ona će otići! evo ide, ide!

Postojao je još jedan razlog iste vrste: Storeshnikova majka bi se, naravno, odupirala braku - majka je u ovom slučaju bila predstavnik svijeta, a Storeshnikov je i dalje bio kukavica prema svojoj majci i, naravno, bio je umoran od njegove zavisnosti na njoj. Za bekičmene ljude, misao je veoma primamljiva: "Ne bojim se, imam karakter."

Naravno, postojala je i želja da napreduje u sekularnoj karijeri preko supruge.

A svemu ovome dodano je da se Storešnjikov ipak nije usudio da se pokaže Veročki u svojoj bivšoj ulozi, a ipak ga je privuklo da je pogleda.

Jednom rečju, svakim danom Storešnjikov je sve čvršće razmišljao o ženidbi, a nedelju dana kasnije, kada je Marija Aleksevna, u nedelju, vraćajući se sa kasne mise, sedela i razmišljala kako da ga uhvati, pojavio se i sam sa prosidbom. Veročka nije izlazila iz svoje sobe, mogao je da razgovara samo sa Marijom Aleksevnom. Marija Aleksevna je, naravno, rekla da se ona, sa svoje strane, smatra velikom čašću, ali, kao majka puna ljubavi, mora saznati mišljenje svoje ćerke i moli vas da dođete po odgovor sutra ujutro.

Dobro, bravo, moja devojko Vera, - rekla je Marija Aleksevna svom mužu, iznenađena tako brzim obrtom stvari: - vidi kako je uzela mladića u ruke! I mislio sam, mislio sam, nisam znao kako da se osvrnem na to! Mislio sam da će mi biti mnogo muke da ga opet namamim, mislio sam da je cijela stvar upropaštena, ali ona, draga moja, nije pokvarila, već je dovela do dobrog kraja - znala je kako se ponaša. Pa, lukavo, nema šta da se kaže.

Gospod čini bebe mudrima - rekao je Pavel Konstantinovič.

Rijetko je igrao ulogu u domaćem životu. Ali Marija Aleksevna bila je stroga čuvarica dobrih tradicija i u tako velikoj prilici, kao što je objava kćerkine prosidbe, imenovala je svog muža onu počasnu ulogu koja s pravom pripada glavi porodice i vladaru. Pavel Konstantinovič i Marija Aleksevna sjeli su na sofu, kao na najsvečanije mjesto, i poslali Matrjonu da zamoli mladu damu da dođe k njima.

Vjera, - počeo je Pavel Konstantinovič, - Mihail Ivanovič nam čini čast, traži vašu ruku. Odgovorili smo, kao roditelji koji vas vole, da vas nećemo tjerati, ali da nam je, s jedne strane, drago. Ti, kao ljubazna poslušna kćerka, kakvu smo te uvijek viđali, oslanjaš se na naše iskustvo da se nismo usudili moliti Boga za takvog mladoženju. Slažeš li se, Vera?

Ne, rekla je Veročka.

Šta to govoriš, Vera? viknu Pavel Konstantinovič; stvar je bila toliko jasna da je i on mogao da zaplače ne pitajući svoju ženu šta da radi.

Jesi li lud, glup? Usudi se to ponoviti, nevaljali neposlušni! — poviče Marija Aleksevna, dižući se šakama na ćerku.

Dozvoli mi, majko, - reče Vera ustajući: - ako me dodirneš, izaći ću iz kuće, zabrani, - baciću se kroz prozor. Znao sam kako ćeš prihvatiti moje odbijanje i razmišljao sam šta da radim. Sedi i sedi ili ću otići.

Marija Aleksevna je ponovo sela. "Kakva glupost, ulazna vrata nisu zaključana! Zasun će se povući za jednu sekundu - nećeš ga uhvatiti, otići će! Uostalom, to je ludo!"

Neću po njega. Neće se vjenčati bez mog pristanka.

Vera, ti si poludela, reče Marija Aleksevna zadihanim glasom.

Kako ovo može biti? Šta ćemo mu reći sutra? - rekao je otac.

Nisi ti kriva pred njim što se ja ne slažem.

Scena je trajala dva sata. Marija Aleksevna je bila bijesna, počela je da vrišti dvadeset puta i stisnula šake, ali Veročka je rekla: "Ne ustaj, ili ću otići." Borili su se i borili, ništa nisu mogli. Na kraju je ušla Matrjona i pitala da li treba da se posluži večera - pita je već bila prepečena.

Misli do večeri, Vera, predomisli se, budalo! - rekla je Marija Aleksevna i šapnula nešto Matrjoni.

Mama, hoćeš da mi uradiš nešto, da izvadiš ključ sa vrata moje sobe, ili tako nešto. Ne činite ništa: biće gore.

Marija Aleksevna je rekla kuvaru: "Nemoj." - "Kakva zver, onda, Verka! Ma kako je uzeo za lice, sve bi je prebio u krv, a sad kako da je dira? Ona će se unakatiti. Prokleta!"

Idemo na večeru. Jeli su u tišini. Posle večere, Veročka je otišla u svoju sobu. Pavel Konstantinovič je legao, kao i obično, da spava. Ali nije uspeo: čim je počeo da drijema, ušla je Matrjona i rekla da je došao gospodarev čovek; domaćica traži od Pavla Konstantiniča da odmah dođe k njoj. Matrjona je drhtala, kao jasikov list; šta je sa njenim drhtanjem?

Ali kako joj narediti da ne drhti kad je sva ova nesreća sastavljena kroz nju? Čim je pozvala Veročku kod oca i majke, odmah je otrčala da kaže ženi kuvarice da je "vaš gospodar zaručio našu mladu damu"; pozvali su domaćicu mlađu sobaricu, počeli joj zamjerati što se ne ponaša prijateljski, još im ništa nije rekla; mlađa sobarica nije mogla da shvati za kakvu joj tajnovitost zameraju - nikada ništa nije krila; rekli su joj - "Ja nisam ništa čula", - ispričali su joj se da su je uzalud u tajnosti oklevetali, otrčala je da kaže vest glavnoj sobarici, glavna sobarica je rekla: "znači da jeste to krišom od moje majke, ako ništa nisam čuo, moram znati sve što Ana Petrovna zna", i otišao da kaže gospodarici. Ovo je priča Matrena! "Moj prokleti jezik, jako me upropastio!" pomislila je. Na kraju krajeva, Marija Aleksevna istražuje preko koga je to izašlo. Ali stvari su išle tako da je Marija Aleksevna zaboravila da istraži preko koga je to izašlo.

Ana Petrovna je dahtala, zastenjala, dvaput se onesvijestila, sama sa sluškinjom; to znači da je bila jako uznemirena i poslala je po sina. Sin je stigao.

Michel, je li istina ono što čujem? (tonom ljutitog bola.)

Šta si čula maman?

Da ste zaprosili ovu... ovu... ovu... kćer našeg menadžera?

Jesam, maman.

Ne pitajući majčino mišljenje?

Hteo sam da pitam vašu saglasnost kada je dobijem.

Pretpostavljam da biste mogli biti sigurniji u njen pristanak nego u moj.

Maman, pa je sada običaj da prvo saznaju za pristanak djevojčice, a onda već kažu rodbini.

Da li to prihvatate? Možda je, po Vašem mišljenju, i običaj: Bog zna za koga da se udaju sinovi dobrih porodica, a majke pristaju na to?

Ona, maman, nije Bog zna ko; kad je prepoznaš, odobrit ćeš moj izbor.

- "Kad je upoznam!" - Nikad je neću upoznati! "Odobravam tvoj izbor!" - Zabranjujem vam bilo kakvu pomisao na ovaj izbor! Slušaj, zabranjujem!

Maman, ovo danas nije prihvaćeno; Nisam mali dječak da me moraš voditi za ruku. Znam kuda idem.

Oh! Ana Petrovna zatvori oči.

Pre Marije Aleksevne, Julie, Verochka, Mihail Ivanovič su pokleknuli, ali su to bile žene inteligencije i karaktera; ali ovdje je, u smislu uma, bitka bila jednaka, i ako je po prirodi bila mala prednost na strani majke, onda je sin imao pouzdano tlo pod nogama; i dalje se po navici plašio majke, ali su se oboje čvrsto sjećali da ipak, u stvarnosti, domaćica nije domaćica, već gospodareva majka, ne više, da domaćičin sin nije domaćičin sin, već gospodar. Zato je voditeljka oklevala sa odlučnom rečju "zabranjujem", otežavala razgovor, nadajući se da će srušiti i umoriti sina pre nego što dođe do prave tuče. Ali sin je već otišao toliko daleko da se nije mogao vratiti i morao je izdržati.

Maman, uvjeravam te da ne možeš imati bolju kćer.

Monster! Majka ubica!

Maman, hajde da razgovaramo hladno. Prije ili kasnije se mora oženiti, a oženjenom muškarcu je potrebno više troškova nego samcu. Mogao bih se, možda, oženiti tako da bi sav prihod od kuće bio potreban za moje domaćinstvo. I ona će biti ćerka puna poštovanja, i mogli bismo da živimo sa tobom, kao i do sada.

Monster! Moj ubica! Gubi mi se s očiju!

Maman, ne ljuti se, ja nisam ništa kriv.

Udaje se za neke gluposti i nije kriv.

E, sad, mama, idem ja sam. Ne želim da je ispred mene zovu tim imenima.

Moj ubica! - Ana Petrovna se onesvestila, a Mišel je otišao, zadovoljan što je veselo podneo prvu scenu, što je najvažnije.

Videvši da joj sina nema, Ana Petrovna je zaustavila nesvesticu. Sin odlučno izmiče kontroli! Kao odgovor na "Zabranjujem!" on objašnjava da kuća pripada njemu! - razmišljala je, razmišljala, razmišljala Ana Petrovna, izlivala tugu glavnoj sobarici, koja je u ovom slučaju potpuno delila hostesino osećanje prezira prema upravnikovoj ćerki, posavetovala se s njom i poslala po upravnika.

Do sada sam bio veoma zadovoljan vama, Pavle Konstantinoviču: ali sada me intrige, u kojima možda niste učestvovali, možda nateraju da se svađam s vama.

Vaša Ekselencijo, ja ovdje nisam ništa kriv, Bog mi je svjedok.

Već dugo znam da je Michelle jurila tvoju kćer. Nisam se u to miješao, jer mlad čovjek ne može bez zabave. Ja sam popustljiv prema podvalama mladih ljudi. Ali neću tolerisati ponižavanje mog porodičnog imena. Kako se vaša ćerka usudila da unese takve stavove sebi u glavu?

Vaša Ekselencijo, nije se usudila da se pojavi u takvim slučajevima. Ona je puna poštovanja, vaspitali smo je u poštovanju.

Mislim, šta to znači?

Ona, Vaša Ekselencijo, nikada se neće usuditi protiv vaše volje.

Ana Petrovna nije mogla vjerovati svojim ušima. Da li je to zaista takav prosperitet?

Morate znati moju volju... Ne mogu pristati na tako čudan, reklo bi se, nepristojan brak.

Mi to osećamo, Vaša Ekselencijo, i Veročka to oseća. Rekla je tako: Ne usuđujem se, kaže, naljutiti njihovu ekselenciju.

Kako je bilo?

Desilo se, Vaša Ekselencijo, da je Mihail Ivanovič izrazio svoju nameru mojoj ženi, a moja žena im je rekla da ja, Mihail Ivanovič, neću ništa da vam kažem do sutra ujutro, a moja žena i ja nameravamo, Vaša Ekselencijo, da dođemo. vama i svima izvještavati, jer, kao u ovaj kasni čas, nisu se usudili da uznemire vašu ekselenciju. A kada je Mihail Ivanovič otišao, rekli smo Veročki, a ona kaže: Ja sam s vama, tata i mama, potpuno se slažem da ne treba razmišljati o tome.

Dakle, ona je razumna i poštena djevojka?

Kako, Vaša Ekselencijo, poštovana devojko!

Pa, jako mi je drago što možemo ostati prijatelji s vama. Ja ću te nagraditi za ovo. Sada sam spreman da nagradim. Uz prednje stepenište gdje živi krojač, stan na 2. spratu je besplatan, zar ne?

Biće pušten za tri dana, Vaša Ekselencijo.

Uzmi to za sebe. Na završnu obradu možete potrošiti do 100 rubalja. Dodaću vam platu od 240 rubalja. u godini.

Dozvolite mi da zamolim vašu ekselenciju za olovku!

Dobro dobro. Tatiana! Glavna sobarica je ušla. - Nađi moj plavi baršunasti kaput. Dajem ovo tvojoj ženi. Košta 150 rubalja. (85 rubalja), stavio sam ga samo 2 puta (mnogo više od 2O). Ovo dajem vašoj ćerki, Ana Petrovna je dala menadžeru veoma mali ženski sat - platio sam 300 rubalja za njih. (120 rubalja). Znam kako da nagradim, i neću zaboraviti unaprijed. Ja sam popustljiv prema podvalama mladih ljudi.

Otpustivši menadžera, Anna Petrovna je ponovo pozvala Tatjanu.

Zamolite Mihaila Ivanoviča da dođe kod mene - ili ne, bolje da idem sam kod njega. - Plašila se da će glasnik dati lakeja njenom sinu, a lakeja sinu, sadržaj vesti koje su saopštavali menadžeri, i da će buket nestati, a ne da bi njenog sina udario u nos od njene reči.

Mihail Ivanovič je lagao i, ne bez nekog zadovoljstva, zavrtio je brkove. "Šta ima smisla dolaziti ovamo? Uostalom, ja nemam šmrk protiv nesvjestice", pomislio je ustajući kada se pojavila njegova majka. Ali vidio je prezrivi trijumf na njenom licu.

Sjela je i rekla:

Sedite, Mihaile Ivanoviču, pa ćemo razgovarati, - i dugo ga je gledala sa osmehom; Na kraju je rekla: - Veoma sam zadovoljna, Mihaile Ivanoviču; Pogodi čime sam zadovoljan?

Ne znam šta da mislim, maman; ti si tako cudan...

Vidjet ćete da to nije nimalo čudno; razmisli o tome, možda to možeš shvatiti.

Opet duga tišina. On je izgubljen u zbunjenosti, ona uživa u slavlju,

Ne možete pogoditi - reći ću vam. Vrlo je jednostavno i prirodno; da ste imali iskru plemenitog osećanja, pogodili biste. Vaša gospodarica, - u prethodnom razgovoru, Ana Petrovna je manevrirala, sada se nije imalo čime manevrisati: neprijatelj je oduzeo sredstva da je porazi, - vaša gospodarica, - nemate ništa protiv, Mihaile Ivanoviču, sami ste svuda otkrivali da je ona tvoja ljubavnica - ovo je stvorenje niskog porekla, niskog obrazovanja, niskog ponašanja - čak i ovo prezreno stvorenje...

Maman, ne želim da čujem takve izraze o devojci koja će mi biti žena.

Ne bih ih koristio da sam mislio da će ona biti tvoja žena. Ali ja sam počeo sa ciljem da vam objasnim da se to neće desiti i zašto neće. Pusti me da završim. Možete me onda slobodno ukoriti zbog onih izraza koji će tada po vašem mišljenju ostati neprikladni, ali sada dozvolite da završim. Hoću da kažem da je tvoja ljubavnica stvorenje bez imena, bez obrazovanja, bez ponašanja, bez osećanja - čak i da te je sramotila, čak i da je shvatila svu nepristojnost tvoje namere...

Šta? Šta je, maman? govori!

Vi me sami sputavate. Hteo sam da kažem da čak i ona, znaš, čak i ona! - znala je razumjeti i cijeniti moja osjećanja, čak je i ona, saznavši od majke za tvoju ponudu, poslala oca da mi kaže da se neće buniti protiv moje volje i da neće sramotiti našu porodicu svojim prljavim imenom.

Maman, jel varaš?

Na sreću za mene i za tebe, ne. Ona kaže da...

Ali Mihaila Ivanoviča više nije bilo u prostoriji, već je navlačio kaput.

Drži ga, Peter, drži ga! — poviče Ana Petrovna, Petar je otvorio usta na takvo hitno naređenje, a Mihail Ivanovič je već trčao niz stepenice.

Pa to - upitala je Marija Aleksevna svog dolazećeg muža.

Odlično, majko; već je znala i rekla: kako se usuđuješ? a ja kažem: ne usuđujemo se, Vaša Ekselencijo, a Veročka je već odbila.

Šta? Šta? Jesi li tako glup i nabijen, magare?

Marija Aleksevna...

Magarac! nitkov! ubijen! uboden! Izvolite! Muž je dobio šamar. Izvolite! - još jedan šamar. "Tako te treba učiti, budalo!" Uhvatila ga je za kosu i počela da ga vuče. Lekcija je trajala dugo, jer je Storeshnikov, nakon dugih pauza i opomena svoje majke, utrčao u sobu i zatekao Mariju Aleksevnu i dalje u punom žaru predavanja.

Magarac, a vrata nisu zaključana - u kakvom obliku stranci nalaze! Mene bi bilo sramota, takva si svinja! - našla se samo Marija Aleksevna da govori.

Gdje je Vera Pavlovna? Moram da vidim Veru Pavlovnu, odmah! Da li odbija?

Okolnosti su bile toliko teške da je Marija Aleksevna samo odmahnula rukom. Ista stvar se dogodila Napoleonu nakon bitke kod Vaterloa, kada je maršal Grouchy ispao glup, kao Pavel Konstantinovič, a Lafayette je počeo da besni kao Veročka: Napoleon se takođe borio, borio, činio čuda umetnosti i nije imao nikakve veze sa to, i mogao je samo odmahnuti rukom i reći: Odričem se svega, radi sa sobom i sa mnom šta hoćeš.

Vera Pavlovna! Odbijaš li me?

Procijenite sami, zar ne mogu da vas odbijem!

Vera Pavlovna! Teško sam te uvrijedio, kriv sam, dostojan egzekucije, ali ne mogu podnijeti tvoje odbijanje... - i tako dalje, i tako dalje.

Verochka ga je slušala nekoliko minuta, konačno je vrijeme da prestanemo - teško je.

Ne, Mihaile Ivanoviču, dosta je; zaustavi to. Ne mogu se složiti.

Ali ako je tako, molim vas za jednu milost: sada još uvijek previše živo osjećate kako sam vas uvrijedio... ne dajte mi sada odgovor, ostavite mi vremena da zaradim vaš oprost! Činim ti se podlo, ali vidi, možda ću se ispraviti, upotrebiću svu svoju snagu da se ispravim! Pomozi mi, nemoj me sad odgurivati, daj mi vremena, poslušaću te u svemu! Vidjet ćete koliko sam pokoren; možda ćeš vidjeti nešto dobro u meni, daj mi vremena.

Žao mi te je, - rekla je Veročka: - Vidim iskrenost tvoje ljubavi (Vera, ovo uopšte nije ljubav, to je mešavina raznih smeća sa raznim smećem, - ljubav nije to; ne vole svi ženu kome je neprijatno da dobije odbijanje od nje, - ljubav uopšte nije ista - ali Vera to još ne zna, i dirnuta je), - hoćeš da ti ne odgovorim - ako hoćeš. Ali upozoravam vas da odlaganje neće dovesti do ničega: nikada vam neću dati drugi odgovor od onog koji sam dao danas.

Zaslužujem, zaslužujem još jedan odgovor, ti me spasi! Uhvatio ju je za ruku i počeo da je ljubi.

Marija Aleksevna je ušla u sobu i u naletu osećanja htela da blagoslovi dragu decu bez formalnosti, to jest, bez Pavla Konstantinoviča, a zatim ga pozove i blagoslovi ispred. Stošenjikov je prekinuo pola njene radosti objasnivši joj poljupcima da Vera Pavlovna, iako se nije složila, nije odbila, već je odložila odgovor. Loše, ali ipak dobro u poređenju sa onim što je bilo.

Storeshnikov se vratio kući s pobjedom. Opet se kuća pojavila na sceni, i opet je Ana Petrovna morala samo da se onesvijesti.

Marija Aleksevna definitivno nije znala šta da misli o Veročki. Ćerka je govorila i činilo se da je odlučno djelovala protiv svojih namjera. Ali ispostavilo se da je kćerka prevladala sve poteškoće s kojima se Marija Aleksevna nije mogla nositi. Sudeći usput, pokazalo se da Veročka želi isto što i ona, Marija Aleksevna, samo što, kao učena i suptilna stvar, svoju materiju obrađuje na drugačiji način. Ali ako jeste, zašto ne kaže Mariji Aleksevni: majko, želim jedno s tobom, budi mirna! Ili je toliko ljuta na svoju majku da želi da radi upravo ono u čemu bi oboje trebali djelovati zajedno, želi bez majke? To što ona okleva da odgovori, razumljivo je za Mariju Aleksevnu: ona želi potpuno školovati mladoženju, da se on ne usuđuje da umre bez nje, i da natera Anu Petrovnu da se pokori. Očigledno je lukavija od same Marije Aleksevne. Kada je Marija Aleksevna meditirala, njena razmišljanja su je dovela do takvog pogleda. Ali oči i uši su stalno svjedočile protiv njega. Ali šta ako je u krivu, ako ćerka zaista ne želi da se uda za Storešnjikova? Ona je takva zvijer da niko ne zna kako da je ukroti. Po svoj prilici, bezvredna Verka ne želi da se uda - čak je nesumnjivo - zdrav razum je bio previše jak u Mariji Aleksevni da bi je zavela sopstvene lukave misli o Veri kao suptilnoj intriganti; ali ova cura sve sređuje tako da ako izađe (a đavo zna šta joj je na umu, možda i ovo!), da će stvarno već biti potpuna ljubavnica nad svojim mužem, i nad njegovom majkom, i preko kuća, - šta je ostalo? Čekanje i gledanje - ništa više. Sada Verka još ne želi, ali će se naviknuti, u šali i hoće, - e, moći će da je uplaši... samo s vremenom! a sada samo treba da čekamo da dođe to vreme. Marija Aleksevna je čekala. Ali bilo joj je primamljivo pomisliti, osuđena svojim zdravim razumom, da Verka vodi stvar na vjenčanje. Sve, osim Verinih reči i dela, potvrđivalo je ovu ideju: mladoženja je bila svila. Mladoženjina majka se mučila tri nedelje, ali ju je sin tukao kod kuće, a ona je počela da daje otkaz. Izrazila je želju da se upozna sa Veročkom, - Veročka nije otišla kod nje. Isprva je Marija Aleksevna mislila da bi se, da je bila na Veročkinom mestu, ponašala pametnije, otišla, ali je nakon razmišljanja shvatila da je mnogo pametnije ne otići. Oh, ovo je zeznuto! - i sigurno: dvije sedmice kasnije, Ana Petrovna je ušla sama, pod izgovorom da gleda novi završetak novi stan, bio je hladan, sarkastično ljubazan; Veročka je, nakon svoje dvije-tri zajedljive fraze, otišla u svoju sobu; dok nisu otišli, Marija Aleksevna nije mislila da treba da ode, mislila je da treba da odgovori na bodlje bodljama, ali kada je Veročka otišla, Marija Aleksevna je sada shvatila: da, najbolje je otići - neka je sin peče, to je bolje! Nekoliko sedmica kasnije ponovo je došla Anna Petrovna i više nije iznosila izgovore za posjetu, samo je rekla da je došla u posjetu, a pred Veročkom nije rekla bodlje.

Tako je vrijeme prolazilo. Mladoženja je dao poklone Veročki: napravljeni su preko Marije Aleksevne i, naravno, ostali s njom, kao sat Ane Petrovne, međutim, ne svi; druge, koje su bile jeftinije, Marija Aleksevna je dala Veročki pod imenom stvari koje su ostale neotplaćene u zalog: bilo je potrebno da mladoženja vidi bar neke od svojih stvari na nevesti. Vidio je i bio uvjeren da je Verochka odlučila pristati - inače ne bi prihvatila njegove poklone; zašto je spora? on je i sam razumeo, a Marija Aleksevna je istakla zašto: čekala je da Ana Petrovna potpuno proputuje okolo... I sa udvostručenim žarom naterao je roditelja na iskorak, zanimanje koje mu je pričinilo mnogo zadovoljstva.

Tako je Veročka ostala sama, pogledala je u oči. Ova pseća pokornost bila joj je odvratna, trudila se da što manje bude sa majkom. Majka se više nije usuđivala da uđe u njenu sobu, a kada je Veročka sjedila tamo, odnosno skoro cijeli dan, nije je uznemiravala. Ponekad je dozvoljavala i Mihailu Ivanoviču da uđe u njenu sobu. Bio joj je poslušan, kao dijete: zapovjedila mu je da čita, - čitao je vrijedno, kao da se sprema za ispit; Imao sam malo razuma od čitanja, ali ipak imam razuma; pokušavala je da mu pomogne u razgovorima - razgovori su mu bili razumljiviji od knjiga, a on je napredovao, spor, vrlo mali, ali je ipak uspeo. Već je počeo da se ponaša prema majci nešto pristojnije nego ranije, počeo je da preferira jednostavno držanje u redu jureći na iskorak.

Tako su prošla tri-četiri mjeseca. Bilo je primirje, bilo je zatišje, ali svaki dan je mogla izbiti grmljavina, a Verino srce se stišalo od teških očekivanja - ako ne danas, onda će sutra ili Mihail Ivanovič ili Marija Aleksevna početi tražiti pristanak - uostalom, neće izdržati vek. Da sam želeo da komponujem spektakularne sudare, dao bih ovoj situaciji pucketajući rasplet: ali to nije bilo u stvari; da sam hteo da mamim neizvesnošću, ne bih sada počeo da govorim da se ništa slično nije dogodilo; ali pišem bez trikova, i zato kažem unapred: neće biti pucketanja, situacija će se osloboditi bez oluja, bez grmljavine i munja.

Međutim, moja najljubaznija javnost, u razgovoru sa vama, potrebno je sve završiti; na kraju krajeva, iako si lovac, nisi majstor u pogađanju neizrečenog. Kad kažem da nemam ni sjenku umjetničkog talenta i da je moja priča vrlo slaba u izvedbi, ne pokušavajte zaključiti da vam objašnjavam da sam gori od vaših pripovjedača koje smatrate velikima, a moj roman je gore od njihovih pisanja. Ne kažem to. Kažem da je moja priča vrlo slaba u izvedbi u odnosu na radove ljudi koji su zaista talentirani; sa slavnim djelima vaših slavnih pisaca, hrabro ste moju priču stavili uz zasluge izvršenja, postavili je još više od njih - nećete pogriješiti! Još uvijek ima više umjetnosti od njih: možete biti mirni oko ovoga.

Hvala mi; jer ti si voljna žena da se pokloniš onima koji te preziru, pokloni se i meni.

Ali u vama, publici, postoji određeni dio ljudi - sada prilično značajan dio - koje poštujem. Sa vama sam, sa velikom većinom, drska, ali samo sa njim i samo sa njim sam do sada pričala. Sa ljudima koje sam sada pomenuo, govorio bih skromno, čak i stidljivo. Ali nisam morao da se nosim sa njima. Cenim njihovo mišljenje, ali unapred znam da su za mene. Ljubazni i jaki, pošteni i sposobni, nedavno ste se počeli pojavljivati ​​među nama, ali vas više nije malo, a broj brzo raste. Da ste vi javnost, ja više ne bih trebao pisati; da nisi bio tamo, ne bih mogao još da pišem. Ali ti još nisi javnost, a već postojiš u javnosti – zato mi još treba i već mogu pisati.

Prvo poglavlje

Život Vere Pavlovne u roditeljskoj porodici

Odrastanje Vere Pavlovne bilo je vrlo obično. Njen život prije susreta sa studentom medicine Lopuhovom bio je nešto divno, ali ne posebno. Čak i tada je bilo nešto posebno u njenim postupcima.

Vera Pavlovna je odrasla u višespratnoj zgradi na Gorohovaji, između mostova Sadove i Semjonovskog. Sada je ova kuća označena brojem koji sledi, a 1852. godine, kada još nije bilo tih brojeva, na njoj je bio natpis: „Kuća pravog državnog savetnika Ivana Zaharoviča Storešnjikova“. Tako je natpis rekao; ali Ivan Zaharich Storeshnikov je umro već 1837. godine i od tada je njegov sin, Mihail Ivanovič, bio vlasnik kuće, kako piše u dokumentima. Ali stanari kuće znali su da je Mihail Ivanovič sin gazdarice, a da je gazdarica kuće bila Ana Petrovna.

I tada je kuća bila, kao i sada, velika, sa dve kapije i četiri ulaza duž ulice, duboka tri metra. Na samom prednjem dijelu stepenica do ulice, na prvom spratu, živjela je 1852. godine, kako i sada živi, ​​domaćica sa sinom. Ana Petrovna je sada, kao i tada, istaknuta dama. Mihail Ivanovič je sada istaknuti oficir, a onda je bio istaknut i zgodan oficir.

Ko sada živi na najprljavijem od bezbrojnih stražnjih stepenica prvog dvorišta, na 4. spratu, u stanu s desne strane, ne znam; a 1852. ovde je živeo upravnik kuće Pavel Konstantinič Rozalski, stasit, takođe istaknut čovek, sa suprugom Marijom Aleksevnom, mršavom, snažnom, visokom damom, sa ćerkom, odraslom devojkom - ona je Vera Pavlovna - i 9-godišnji sin Fedya.

Pavel Konstantinovič, osim što je upravljao kućom, služio je i kao pomoćnik službenika u nekom odjelu. Po funkciji, nije imao prihoda; kod kuće - imao je, ali umeren: drugi bi dobio mnogo više, a Pavel Konstantinovič je, kako je sam rekao, poznavao svoju savest; s druge strane, gospodarica je bila vrlo zadovoljna njime, a za četrnaest godina upravljanja sakupio je i do deset hiljada kapitala. Ali od gospodarice džepa bilo je tri hiljade, ne više; ostalo im je raslo od prometa ne na štetu domaćice: Pavel Konstantinovič je dao novac na ručni zalog.

Marija Aleksevna je imala i kapitalistu - pet hiljada, kako je pričala tračevima - u stvari, više. Temelj glavnog grada postavljen je prije 15-ak godina prodajom rakunskog kaputa, haljine i namještaja, koje je Marija Aleksevna naslijedila po bratu-činovniku. Spasivši sto pedeset rubalja, ona ih je također pustila u promet uz kauciju, djelovala je mnogo rizičnije od svog muža i nekoliko puta nasjela na mamac: neki je nevaljalac uzeo od nje 5 rubalja. o sigurnosti pasoša - pasoš je izašao ukraden, a Marya Aleksevna je morala dodati još 15 rubalja da izađe iz slučaja; drugi prevarant je založio zlatni sat za 20 rubalja - ispostavilo se da je sat uzet od ubijenog čoveka, a Marija Aleksevna je morala da plati visoku cenu da bi se izvukla iz slučaja. Ali ako je pretrpjela gubitke, koje je njen suprug izbjegavao, izbirljiv u prihvatanju zaloga, onda je njen profit išao brže. Tražile su se i posebne prilike za primanje novca. Jednom, - Vera Pavlovna je tada još bila mala; sa odraslom kćerkom, Marija Aleksevna to ne bi učinila, ali zašto onda to ne učiniti? dijete ne razumije! i sasvim sigurno, ni sama Veročka ne bi razumjela, da, hvala, kuharica je to vrlo razumljivo objasnila; a kuvarica se ne bi potrudila da objasni, jer dete to ne bi trebalo da zna, ali se već desilo da njena duša nije mogla da izdrži posle jedne od žestokih svađa Marije Aleksevne za provod sa svojim ljubavnikom (međutim, Matrjonino oko je uvek bilo crno, ne od Marije Aleksevne, već od ljubavnika - i to je dobro, jer je kuvar sa crnim okom jeftiniji!). Tako je jednog dana kod Marije Aleksevne došla nepoznata poznata dama, elegantna, veličanstvena, lijepa, došla i ostala da ostane. Nedelju dana je ostala tiha, samo je neki civil, takođe zgodan, otišao do nje, i dao Veročki slatkiše, i dao joj dobre lutke, i poklonio dve knjige, obe sa slikama; u jednoj knjizi su bile dobre slike - životinje, gradovi; i drugu knjigu, koju je Marija Aleksevna oduzela Veročki, čim je gost otišao, tako da je samo jednom videla ove slike, sa njim: on ih je sam pokazao. Tako je prijateljica ostala nedelju dana i sve je bilo tiho u kući: cele nedelje Marija Aleksevna nije išla u kabinet (gde je bio dekanter votke), ključ od kojeg nikome nije dala i nije tukla Matjona, i nije tukao Veročku, i nije glasno psovao. A onda su jedne noći Veročku neprestano budili strašni plači gostiju, šetnja i vreva u kući. Ujutro je Marija Aleksevna otišla do ormarića i stajala kraj njega duže nego inače, i stalno govorila: „Hvala Bogu, bilo je srećno, hvala Bogu!“ i posle toga, ne baš da se svađa i psuje, kao što se dešavalo u drugim puta nakon ormara, ali je otišao u krevet, ljubeći Veru. Onda je opet nedelju dana bilo tiho u kući, a gost nije vrištao, već samo nije izašao iz sobe i onda otišao. I dva dana nakon što je ona otišla, došao je jedan civil, samo još jedan civil, i doveo policiju sa sobom i mnogo grdio Mariju Aleksevnu; ali sama Marija Aleksevna nije mu popuštala ni jednom rečju i stalno je ponavljala: „Ne znam ni za jedan tvoj posao. Provjerite kućne knjige, ko me je posjećivao! Pskovski trgovac Savastjanova, prijatelju, to je cijela priča za tebe! Konačno, nakon svađe, posvađanja, civil je otišao i više se nije pojavio. Veročka je to videla kada je imala osam godina, a kada je imala devet godina, Matrjona joj je objasnila o kakvom se incidentu radi. Međutim, postojao je samo jedan takav slučaj; a drugi su bili drugačiji, ali ne toliko.

Kada je Veročka imala deset godina, devojčica koja je išla sa svojom majkom do pijace Tolkuči dobila je neočekivani šamar po potiljku kada je skrenula iz Gorohove u Sadovu, uz opasku: „Budalo jedna, buljiš u crkvu, ali zašto ne prekrstiš čelo? Ćaskaj, vidiš, svi su dobri ljudi kršteni!”

Kada je Veročka imala dvanaest godina, počela je da ide u internat, a kod nje je počeo da ide učitelj klavira - pijani, ali veoma ljubazan Nemac i veoma dobar učitelj, ali, zbog svog pijanstva, veoma jeftin.

Kada je imala četrnaest godina, obložila je cijelu porodicu, međutim, uostalom ni porodica nije bila velika.

Kada se Veročka približila šesnaestoj godini, majka je počela ovako da viče na nju: „Operi lice da imaš kao ciganka! Da, ne možete to oprati, takva plišana životinja je rođena, ne znam u kome. Veročka je dobila mnogo zbog svog tamnog tena i navikla je da sebe smatra ružnom devojkom. Prije ju je majka vodila gotovo u dronjcima, a sada je počela da je oblači. A Verochka, dotjerana, ide s majkom u crkvu i misli: „Ova odjeća bi išla drugome, ali šta god da me obučeš, sve su ciganke plišane životinje, i u pamučnoj haljini i u svili. I dobro je biti fin. Kako bih volio da mogu biti lijep!"

I

Odrastanje Vere Pavlovne bilo je vrlo obično. Njen život prije susreta sa studentom medicine Lopuhovom bio je nešto divno, ali ne posebno. Čak i tada je bilo nešto posebno u njenim postupcima.

Vera Pavlovna je odrasla u višespratnoj zgradi na Gorohovaji, između mostova Sadove i Semjonovskog. Sada je ova kuća označena brojem koji sledi, a 1852. godine, kada još nije bilo tih brojeva, na njoj je bio natpis: „Kuća pravog državnog savetnika Ivana Zaharoviča Storešnjikova“. Tako je natpis rekao; ali Ivan Zakharych Storeshnikov je umro davne 1837. godine i od tada je njegov sin, Mihail Ivanovič, bio vlasnik kuće, kako piše u dokumentima. Ali stanari kuće znali su da je Mihail Ivanovič sin gazdarice, a da je gazdarica kuće bila Ana Petrovna.

I tada je kuća bila, kao i sada, velika, sa dve kapije i četiri ulaza duž ulice, duboka tri metra. Na samom pročelju stepenica do ulice, u mezaninu, živjela je 1852. godine, kako i sada živi, ​​domaćica sa sinom. Ana Petrovna je sada, kao i tada, istaknuta dama. Mihail Ivanovič je sada istaknuti oficir, a onda je bio istaknut i zgodan oficir.

Ko sada živi na najprljavijem od bezbrojnih stražnjih stepenica prvog dvorišta, na četvrtom spratu, u stanu s desne strane, ne znam; a 1852. ovde je živeo upravnik kuće Pavel Konstantinič Rozalski, stasit, takođe istaknut čovek, sa suprugom Marijom Aleksevnom, mršavom, snažnom, visokom damom, sa ćerkom, odraslom devojkom - ona je Vera Pavlovna - i sa devetogodišnjim sinom Fedjom.

Pavel Konstantinovič, osim što je upravljao kućom, služio je i kao pomoćnik službenika u nekom odjelu. Po funkciji, nije imao prihoda; kod kuće - imao je, ali umeren: drugi bi dobio mnogo više, a Pavel Konstantinovič je, kako je sam rekao, poznavao svoju savest; ali domaćica je bila vrlo zadovoljna njime i za četrnaest godina upravljanja uštedio je i do deset hiljada kapitala. Ali od gospodarice džepa bilo je tri hiljade, ne više; ostalo im je raslo od prometa ne na štetu domaćice: Pavel Konstantinovič je dao novac na ručni zalog.

Marija Aleksevna je imala i kapitalistu - pet hiljada, kako je pričala tračevima - u stvari, više. Temelj glavnog grada postavljen je prije petnaest godina prodajom rakunskog kaputa, male haljine i namještaja, koje je Marija Aleksevna naslijedila po službenom bratu. Dobivši sto pedeset rubalja, pustila ih je u promet uz kauciju, djelovala je mnogo rizičnije od svog muža i nekoliko puta nasjela na mamac; neki nevaljalac je od nje uzeo pet rubalja uz osiguranje pasoša - pasoš je izašao ukraden, a Marija Aleksevna je morala dodati još petnaest rubalja da se izvuče iz slučaja; drugi prevarant je založio zlatni sat za dvadeset rubalja, - ispostavilo se da je sat uzet od ubijenog čoveka, a Marija Aleksevna je morala dobro da plati da se izvuče iz slučaja. Ali ako je pretrpjela gubitke, koje je njen suprug izbjegavao, izbirljiv u prihvatanju zaloga, onda je njen profit išao brže. Tražile su se i posebne prilike za primanje novca. Jednom, - Vera Pavlovna je tada još bila mala: sa odraslom kćerkom, Marija Aleksevna to ne bi učinila, ali zašto onda to ne učiniti? Dijete ne razumije! - i sigurno, ni sama Veročka ne bi razumjela, da, hvala, kuharica je to vrlo razumljivo objasnila; a kuvarica se ne bi potrudila da objasni, jer dete to ne bi trebalo da zna, ali se već desilo da njena duša nije mogla da izdrži posle jedne od žestokih svađa Marije Aleksevne za provod sa svojim ljubavnikom (međutim, Matrjonino oko je uvek bilo crno, ne od Marije Aleksevne, već od ljubavnika - i to je dobro, jer je kuvar sa crnim okom jeftiniji!). Tako je jednog dana kod Marije Aleksejevne došla nepoznata poznata dama, elegantna, veličanstvena, lijepa, došla i ostala da ostane. Nedelju dana je ostala tiha, samo je neki civil, takođe zgodan, otišao do nje, i dao Veročki slatkiše, i dao joj dobre lutke, i poklonio dve knjige, obe sa slikama; u jednoj knjizi su bile dobre slike - životinje, gradovi; i drugu knjigu, koju je Marija Aleksevna oduzela Veročki, čim je gost otišao, tako da je samo jednom videla ove slike, sa njim: on ih je sam pokazao. Tako je prijateljica ostala nedelju dana i sve je bilo tiho u kući: cele nedelje Marija Aleksevna nije išla u kabinet (gde je bio dekanter votke), ključ od kojeg nikome nije dala i nije tukla Matjona, i nije tukao Veročku, i nije glasno psovao. A onda je jedne noći Veročku neprestano budili strašni plači gostiju, šetnja i vreva u kući. Ujutro je Marija Aleksevna otišla do ormarića i stajala kraj njega duže nego inače, i stalno govorila: „Hvala Bogu, bilo je srećno, hvala Bogu! ", čak je pozvao Matrjonu do ormarića i rekao: "Zdravlje, Matrjonuška, jer si naporno radila", a nakon toga, ne samo da se svađa i psuje, kao što se dešavalo u drugim vremenima nakon ormarića, već je otišao u krevet, ljubeći Veročku .Onda je opet nedelju dana bilo tiho u kuci,a gošća nije plakala,nego samo nije izašla iz sobe pa otišla.A dva dana nakon što je otišla došao je jedan civil,samo još jedan civil i doveo policiju s njim i mnogo grdio Mariju Aleksevnu; ali sama Marija Aleksevna nije mu popuštala nijednom rečju i stalno je ponavljala: „Ne znam ništa od tvojih poslova. Provjerite kućne knjige, ko me je posjećivao! - Pskovski trgovac Savastjanova, prijatelju, to ti je cijela priča! "Konačno, posvađavši se, svađajući se, civil je otišao i više se nije pojavio. Veročka je to videla kada je imala osam godina, a kada je imala devet godina , objasnila joj je Matryona o čemu se radi, međutim, bio je samo jedan takav slučaj, i bilo ih je različitih, ali ne toliko.

Kada je Veročka imala deset godina, devojčica koja je išla sa majkom do pijace Tolkuči dobila je neočekivani šamar po potiljku dok je okretala od Gorohove ka Sadovoj, uz opasku: „Gledaj crkvu, budalo, ali što ne prekrstiš čelo? Ćaskaj, vidiš, svi su dobri ljudi kršteni!"

Kada je Verochka imala dvanaest godina, počela je da ide u internat, a kod nje je počeo da ide učitelj klavira - pijani, ali veoma ljubazan Nemac i veoma dobar učitelj, ali, zbog svog pijanstva, veoma jeftin.

Kada je imala četrnaest godina, obložila je cijelu porodicu, međutim, uostalom ni porodica nije bila velika.

Kada se Veročka približila šesnaestoj godini, njena majka je počela ovako da viče na nju: "Operi lice, - da ga imaš kao ciganka! Da, ne možeš da ga opereš, rodila se takva plišana životinja, ja ne znam ko." Veročka je dobila mnogo zbog svog tamnog tena i navikla je da sebe smatra ružnom devojkom. Prije ju je majka vodila gotovo u dronjcima, a sada je počela da je oblači. I Verochka, dotjerana, ide u crkvu sa svojom majkom i misli: "Ova odjeća bi išla drugome, ali šta god da obučem, sve je cigansko - plišana životinja i u pamučnoj haljini i u svili. I dobro je biti lepa. Htela sam da budem lepa!"

Kada je Verochka imala šesnaest godina, prestala je učiti kod profesora klavira iu internatu, a i sama je počela da drži lekcije u istom internatu; onda joj je majka našla druge lekcije.

Šest meseci kasnije, majka je prestala da Veru naziva cigankom i plišanom životinjom, i počela da se oblači bolje nego pre, a Matrjona, - ovo je već bila treća Matrjona posle one: uvek je imala crno levo oko, a ova imala slomljenu levu jagodičnu kost, ali ne uvek, - rekla je Veročka da će joj se njen šef Pavel Konstantinić i neki važan šef, sa naredbom oko vrata, udvarati. Zaista, sitni službenici u odjelu rekli su da mu je načelnik odjela, u kojem je služio Pavel Konstantinovič, postao naklonjen, a šef odjela je među sebi jednakima počeo iznositi takvo mišljenje da mu je potrebna žena, čak i miraz , ali lepotica, a i takvo mišljenje da je Pavel Konstantinovič dobar službenik.

Kako bi se to završilo nije poznato; ali je šef odjeljenja išao dugo, razborito, a onda se ukazala nova prilika.

Gazdinin sin je otišao kod upravnika da mu kaže da njegova majka traži od Pavla Konstantinoviča da uzme uzorke raznih tapeta, jer je njegova majka htela da preuredi stan u kome živi. I prije su takva naređenja davana preko batlera. Naravno, stvar je razumljiva i ne za tako iskusne ljude kao što su Marija Aleksevna i njen muž. Vlasnikov sin je, ušavši, sjedio više od pola sata i udostojio se jesti čaj (cvijet). Već sljedećeg dana Marija Aleksevna je dala svojoj kćeri kopču, koja je ostala neotplaćena u pijunu, i naručila je kćeri dvije nove haljine, vrlo dobre, - jedna stvar je koštala: četrdeset rubalja za jednu haljinu, pedeset dvije rublje za drugu , i oboje sa volančićima i trakama i stilom . haljine koštaju sto sedamdeset četiri rublje, barem je tako Marija Aleksevna rekla svom mužu, a Veročka je znala da je u njih ušlo manje od sto rubalja od svega novca - uostalom, kupovine su se takođe obavljale u njenom prisustvu - ali na kraju krajeva, čak i za sto rubalja možete napraviti dvije vrlo lijepe haljine. Veročki je bilo drago zbog haljina, drago joj je zbog kopče, ali najviše od svega joj je bilo drago što je njena majka konačno pristala da joj kupi cipele od kraljice: na kraju krajeva, na pijaci su cipele tako ružne, a kraljevske tako iznenađujuće stoje na njenom stopalu.

Haljine nisu bile uzaludne: gazdaričin sin je stekao naviku da ide kod upravnika i, naravno, više je razgovarao sa ćerkom nego sa upravnikom i upravnikom, koji su ga, naravno, i nosili na rukama. E, majka je dala instrukcije ćerki, sve je bilo kako treba - nema šta da se opisuje, to je poznata stvar.

Jednog dana, posle večere, moja majka je rekla:

Veročka, obuci se, ali bolje. Pripremio sam vam iznenađenje - idemo u operu, uzeo sam kartu za drugi nivo, gde idu svi generali. Sve za tebe, budalo. Ne žalim za zadnjim novcem. Kod oca, od troškova na tebi, svi stomaki su se zbrali. U jednom pansionu Madame je bila preplaćena koliko, ali koliko za pijanistu! Ne osećaš, nezahvalniče, ne, evidentno je da imaš duše u sebi, ti neosetljivi!