Týden jsem po svých toulkách odpočíval a jedl. Většinu této doby jsem byl zaneprázdněn obtížným úkolem: zařídit klec pro mého zadku; docela se ochočil a velmi se se mnou spřátelil. Pak jsem si vzpomněl na své ubohé dítě, které jsem nechal v plotě, a rozhodl se jít za ním. Našel jsem ho tam, kde jsem ho nechal, a on nemohl odejít; ale málem umíral hlady. Nasekal jsem větve a větvičky, které mi spadly pod paži, a přehodil jsem ho přes plot. Když se najedl, chtěl jsem ho jako předtím vodit na laně, ale z hladu se tak utlumil, že se za mnou rozběhl jako pes. Vždy jsem ho krmila sama a stal se tak přítulným a ochočeným, že se dostal do rodiny mých mazlíčků a nikdy se mi nepokusil uniknout.

Opět přišlo období dešťů podzimní rovnodennosti a opět jsem slavnostně oslavil 30. září, druhé výročí mého pobytu na ostrově. Měl jsem stejně malou naději na vysvobození, jako jsem měl v době svého příjezdu sem. Celý den 30. září jsem strávil ve zbožných úvahách a pokorně a vděčně vzpomínal na mnohé přízně, které mi byly uděleny v mé samotě a bez nichž by moje situace byla nekonečně smutná. Pokorně a upřímně jsem děkoval Bohu, který mi svým milosrdenstvím zjevil, že i v mém osamělém životě může být člověk šťastnější, než si užívat lidské společnosti a všech dobrodiní světa: vždyť nepřítomnost lidské společnosti a všechny útrapy mého postavení jsou hojně vykoupeni jeho Božskou přítomností; Děkoval jsem Stvořiteli za jeho neutuchající dobrotu ke mně a inspiroval mě k důvěře jak v Pánovu Prozřetelnost zde na zemi, tak v jeho milosrdenství ve věčném světě.

Nyní jsem konečně jasně pocítil, jak moc je můj současný život, se všemi jeho utrpeními a těžkostmi, šťastnější než ten hanebný, hříšný, ohavný život, který jsem vedl předtím. Všechno ve mně se změnilo: teď jsem žal a radost chápal úplně jinak; moje touhy nebyly stejné, moje vášně ztratily svou ostrost; to, co mi v okamžiku mého příchodu sem a dokonce i během těchto dvou let dělalo radost, pro mě nyní neexistovalo.

Když jsem se poprvé vydal na lov nebo na inspekci oblasti a před mýma očima se otevřely lesy, hory a pouště, kde jsem byl odsouzen žít sám, bez pomoci a naděje na vysvobození, obklopen věčnými základnami a branami oceánu, pak jsem se zmocnila bolestná smrtelná touha a mé srdce krvácelo. Nejednou se mi tato myšlenka v nejklidnějším duševním stavu prohnala jako vichřice mou nešťastnou hlavou, a pak jsem v záchvatu zoufalství lomil rukama a plakal jako dítě. Někdy jsem se uprostřed studia náhle zastavil a pod jhem stejně těžkých myšlenek vzdal práci, sedl si na zem a s nehybným pohledem a hlubokým sténáním setrval v této poloze hodinu resp. dva. Toto němé zoufalství bylo nesnesitelné, protože je vždy snazší vylít smutek slovy nebo slzami, než jej skrývat v sobě.

Ale teď jsem si začal zvykat na nové myšlenky. Každý den jsem četl Písmo svaté a aplikoval na sebe slova útěchy, která v nich zněla. Jednoho rána v depresivní náladě jsem otevřel Bibli a četl: "Nikdy tě neopustím a nikdy tě neopustím." Okamžitě jsem si uvědomil, že tato slova jsou určena mně – proč by mě jinak zaujala právě ve chvíli, kdy jsem truchlil nad svým postavením – postavením muže zapomenutého Bohem i lidmi? „A pokud ano,“ řekl jsem si, „protože mě Pán neopustí, stojí za to truchlit, i když mě opustí celý svět? Na druhou stranu, i kdyby mi celý svět ležel u nohou, ale ztratil bych podporu a požehnání Pána – není snad zřejmé, že druhá ztráta by byla stokrát horší?

A pak jsem se rozhodl, že na tomto opuštěném a opuštěném místě mohu být šťastnější než kdekoli jinde. A s touto myšlenkou jsem byl připraven poděkovat Bohu, že mě sem přivedl, ale něco - nevím, co to bylo - ve mně bylo rozhořčené a nedovolilo mi vyslovit slova modlitby. "Jak můžeš být tak pokrytecký," řekl jsem přímo nahlas, "a předstírat, že jsi vděčný za postavení, z něhož by ses, navzdory všem svým dobrým úmyslům být s ním spokojen, vroucně modlil k Bohu, aby tě vysvobodil?" Proto jsem přestal. Ale i když jsem nemohl poděkovat Bohu za to, že jsem na ostrově, upřímně jsem mu děkoval, že se mi konečně otevřely oči – i když kvůli neštěstí, které mě potkalo – k mému minulý životže jsem schopen oplakávat své staré hříchy a činit pokání. A nikdy se nestalo, že bych otevřel nebo zavřel Bibli, aniž bych poděkoval Stvořiteli, který vedl ruku mé staré londýnské přítelkyně, když bez mé žádosti zabalila Bibli ke zboží a pomohla mi. následně ji zachránit z potopené lodi.

Takový byl stav mého ducha, když začal třetí rok mého uvěznění. Nechtěl jsem čtenáře nudit malichernými detaily, a proto druhý rok mého života na ostrově není popsán tak podrobně jako ten první. Přesto je třeba říci, že i letos jsem jen zřídka zahálel. Čas jsem si striktně rozložil podle činností, které jsem si během dne dopřál. V popředí byly náboženské povinnosti a četba. Písmo svaté Vždy jsem si na ně vyhradil určité množství času třikrát denně. Druhou mou každodenní činností byl lov, který mi každé ráno, když nepršelo, zabral tři hodiny. Třetí činností bylo třídění, sušení a vaření zabité nebo ulovené zvěře; Tato práce zabrala většinu dne. V tomto případě je třeba vzít v úvahu, že počínaje polednem, kdy se slunce přiblížilo svému zenitu, nastoupilo takové tísnivé vedro, že nebylo možné se ani pohnout; pak jich nebylo víc než čtyři večerní hodinyže bych mohl dát do práce. Stávalo se také, že jsem změnil hodiny lovu a domácích úkolů: ráno jsem pracoval a před večerem jsem šel na lov.

Nejen, že jsem měl málo času věnovat se své práci, ale navíc mě to stálo neuvěřitelné úsilí a postupovalo to velmi pomalu. Kolik hodin jsem ztratil kvůli nedostatku nástrojů, asistentů a nedostatku dovedností! Tak jsem například strávil dvaačtyřicet dní výrobou desky na dlouhou polici ve sklepě, zatímco dva tesaři potřebné nástroje, uříznout šest takových prken z jednoho stromu za půl dne.

Choval jsem se takto: Vybral jsem si velký strom, protože jsem potřeboval široké prkno. Tři dny jsem tento strom kácel a dva dny jsem z něj odřezával větve, abych získal poleno. Nevím, jak dlouho jsem ho tesal z obou stran, dokud se jeho hmotnost nezmenšila natolik, že se s ním dalo hýbat. Pak jsem jednu stranu osekal čistě po celé délce polena, poté jsem ho obrátil touto stranou dolů a druhou osekal stejným způsobem. Pokračoval jsem v práci, dokud jsem neměl plochou a hladkou desku silnou asi tři palce. Čtenář může posoudit, kolik práce mě tato deska stála. Ale vytrvalost a tvrdá práce mi pomohly dokončit tuto práci i mnoho dalších. Uvedl jsem zde podrobnosti, abych vysvětlil, proč mi trvalo tak dlouho udělat relativně malou práci, tedy malou, pokud máte asistenta a nástroje, ale vyžaduje spoustu času a úsilí, pokud ji provádíte sám a téměř holýma rukama.

Přes to všechno jsem s trpělivostí a námahou dovedl do konce všechnu práci, k níž jsem byl donucen okolnostmi, jak bude patrné z následujícího.

V listopadu a prosinci jsem čekal na sklizeň ječmene a rýže. Mnou osetý pozemek nebyl velký, protože, jak bylo řečeno výše, vlivem sucha mi zmizelo celé setí prvního roku a z každé odrůdy obilí nezbyla více než polovina smoly. Tentokrát úroda slibovala znamenitou, když jsem najednou zjistil, že mi opět hrozí, že o celou úrodu přijdu, protože moje pole bylo zdevastováno četnými nepřáteli, před kterými jsem se jen těžko bránil. Tito nepřátelé byli zaprvé kozy a zadruhé zvířata, kterým jsem říkal zajíci. Zjevně se jim líbily stonky rýže a ječmene: trávili den a noc na mém poli a úplně zničili sazenice a zabránili jim vyhodit klas.

Proti tomu existoval jediný lék: oplotit celé pole, což jsem udělal. Tato práce mě ale stála hodně práce, hlavně proto, že jsem musel spěchat. Moje pole však bylo tak skromné, že za tři týdny byl živý plot hotový. Přes den jsem plašil nepřátele výstřely a na noc jsem k plotu přivázal psa, který celou noc štěkal. Díky těmto opatřením se nenasytná zvířata z tohoto místa vytratila; můj chléb vyšel perfektně a začal rychle zrát.

Ale jako předtím, když byl chleba v zeleni, čtyřnohý mě zničil, takže mě teď začali ničit ptáčci, když bylo plno uší. Jednou, když jsem šel po své orné půdě, viděl jsem, že nad ní krouží celá hejna ptáků, kteří zřejmě hlídají, když jsem odcházel. Okamžitě jsem na ně vystřelil (vždy jsem s sebou nosil pistoli), ale než jsem stihl vystřelit, z orné půdy se zvedlo další hejno, kterého jsem si zprvu nevšiml.

Tohle mě opravdu vzrušovalo. Předvídal jsem, že ještě pár dní takové loupeže - a všechny mé naděje budou ztraceny; Proto budu hladovět a nikdy nebudu moci sklidit úrodu. Nenapadlo mě nic, co by pomohlo smutku. Přesto jsem se rozhodl svůj chleba bránit za každou cenu, i kdybych ho měl hlídat ve dne v noci. Nejprve jsem ale obešel celé pole, abych zjistil, jak velkou škodu mi ptáci napáchali. Ukázalo se, že chléb byl spíše zkažený, ale protože obilí ještě nebylo zcela zralé, ztráta by nebyla velká, kdyby se podařilo zbytek zachránit.

Nabil jsem zbraň a předstíral, že jsem opustil pole (viděl jsem, že ptáci se schovávají v nejbližších stromech a čekají, až odejdu). Jakmile jsem jim zmizel z dohledu, začali tito zloději jeden po druhém sestupovat do pole. To mě tak naštvalo, že jsem to nevydržel a nečekal, až jich sestoupí víc. Věděl jsem, že z každého zrnka, které teď snědli, by se časem dala vyrobit celá pecka chleba. Doběhl jsem k plotu a vystřelil; tři ptáci zůstali tam, kde byli. Přesně to jsem potřeboval; Všechny tři jsem sebral a udělal s nimi, jako to děláme v Anglii s notorickými zloději, totiž: pověsil jsem je pro výstrahu ostatních. Nelze popsat, jaký úžasný efekt toto opatření vyvolalo: nejenže už na pole nepřistál jediný pták, ale všichni odletěli z mé části ostrova, alespoň jsem za celou dobu, co moje tři strašidla zavěšená na tyči.

Je snadné si představit, jak jsem byl šťastný. Koncem prosince – v době druhé sklizně chleba – můj ječmen a rýže dozrály a já sklidil.

Před sklizní jsem měl velké potíže, neměl jsem ani kosu, ani srp, jediné, co jsem mohl udělat, bylo použít k této práci široký sekáček, který jsem si vzal z lodi mezi ostatní zbraně. Moje úroda však byla tak malá, že nebylo těžké ji sklidit a sklízel jsem ji zvláštním způsobem: odřezal jsem pouze klasy, které jsem odnesl ve velkém koši, a pak je promnul rukama. Výsledkem bylo, že z půl smůly semen každé odrůdy vyšly asi dva kýly rýže a dva a půl kýlu ječmene, samozřejmě přibližným výpočtem, jelikož jsem neměl žádné míry.

Toto štěstí mě velmi povzbudilo: nyní jsem mohl doufat, že časem budu mít s pomocí Boží stálý přísun chleba. Ale vyvstaly přede mnou nové potíže. Jak namlít obilí nebo z něj udělat mouku? Jak prosít mouku? Jak vyrobit těsto z mouky? Jak konečně upéct chleba z těsta? Nic z toho jsem nedokázal. Všechny tyto potíže spojené s touhou ušetřit více semen abych si zajistil chléb, mě přivedl k rozhodnutí nedotknout se letošní úrody, nechat vše na semena a mezitím věnovat všechnu svou pracovní dobu a vynaložit veškeré úsilí na vyřešení hlavního úkolu, tj. proměnit obilí v chleba.

Nyní by se o mně dalo doslova říci, že si chléb dostávám vlastníma rukama. Je úžasné, že téměř nikdo nepřemýšlí o tom, kolik malých prací musíte udělat, abyste vypěstovali, uchovali, shromáždili, uvařili a upekli obyčejný kousek chleba.

Když jsem se ocitnul v těch nejprimitivnějších podmínkách života, den co den jsem si zoufal, protože obtíže byly stále silnější, počínaje stou minutou, kdy jsem nasbíral první hrst zrnek ječmene a rýže, které tak nečekaně vyrostly poblíž mého domu. .

V první řadě jsem neměl žádný pluh, který bych oral, dokonce ani rýč nebo lopatu, abych nějak rozryl půdu. Jak již bylo řečeno, tuto překážku jsem překonal tím, že jsem si vyrobil dřevěnou lopatu. Ale jaký je nástroj, taková je práce. Nemluvě o tom, že moje lopata, neobložená železem, sloužila velmi krátce (i když výroba mi zabrala mnoho dní), pracovalo se s ní hůř než se železem a samotná práce mi přišla mnohem horší.

S tím jsem se však smířil: vyzbrojen trpělivostí a nezahanbený kvalitou své práce jsem pokračoval v kopání. Když bylo semeno zaseto, nebylo nic, co by je zavlačovalo. Místo brány jsem musel po poli nést velkou těžkou větev, která však jen škrábala na zem.

A kolik různých věcí jsem musel předělat, zatímco můj chléb rostl a dozrál! Bylo potřeba pole ohradit plotem, hlídat, pak sklízet, sklízet, mlátit (tedy klasy drtit v rukou, aby se oddělilo zrno od plev). Pak jsem potřeboval: mlýnek na mletí obilí, síta na prosévání mouky, sůl a kvásek na zadělání těsta, pec na pečení chleba. A přesto, jak čtenář uvidí, jsem se bez všech těchto věcí obešel. Mít chléb pro mě byla neocenitelná odměna a potěšení. To vše ode mě vyžadovalo tvrdou a vytrvalou práci, ale nebylo jiné východisko. Můj čas byl rozdělen a tuto práci jsem dělal každý den několik hodin. A protože jsem se rozhodl nepoužívat obilí, dokud se ho nenashromáždí více, měl jsem před sebou šest měsíců, kdy jsem se mohl plně věnovat vynalézání a výrobě nástrojů nezbytných k přeměně obilí na chleba.

Nejprve se ale musel připravit větší kus země k setí, zatím jsem měl tolik semen, že jsem mohl zasít víc než hektar. Předtím jsem si vyrobil lopatu, což mi zabralo celý týden. Nová lopata mi přinesla jedno zklamání: byla těžká a dvakrát hůře se s ní pracovalo. Ať je to jak chce, zryl jsem své pole a osíval dva velké a rovné pozemky, které jsem si vybral co nejblíže svému domu a ohradil je palisádou onoho stromu, který byl tak snadno přijatelný. Za rok se tak moje palisáda měla proměnit v živý plot, nevyžadující téměř žádnou korekci. Všechno dohromady – orání pozemku a stavba plotu – mi zabralo minimálně tři měsíce, protože většina prací připadla na období dešťů, kdy jsem nemohl vycházet z domu.

V těch dnech, kdy pršelo a já musel sedět v jeskyni, jsem udělal další potřebnou práci, snaží se mezi časy bavit mluvit se svým papouškem. Brzy už znal své jméno a pak se ho naučil vyslovovat docela nahlas. „Prdel“ bylo první slovo, které jsem na svém ostrově slyšel takříkajíc z cizích úst. Jenže rozhovory s Popkou, jak už bylo zmíněno, pro mě nebyly prací, ale pouze zábavou v práci. V té době jsem byl zaneprázdněn velmi důležitou věcí. Již delší dobu jsem se tak či onak pokoušel vyrobit si kameninu, kterou jsem velmi potřeboval, ale vůbec jsem nevěděl, jak ji provést. Nepochyboval jsem, že dokážu vyrobit něco jako hrnec, jen kdybych našel dobrou hlínu. Co se týče vypalování, věřil jsem, že v horkém klimatu na to stačí sluneční žár a že po vysušení na slunci nádobí ztvrdne natolik, že je bude možné vzít do ruky a uložit do něj všechny zásoby. které je třeba udržovat v suchu.. A tak jsem se rozhodl vyrobit několik džbánů co největší velikosti, abych v nich skladoval obilí, mouku atd.

Představuji si, jak by se nade mnou čtenář slitoval (a možná by se mi i vysmál), kdybych vyprávěl, jak nemotorně jsem hnětl hlínu, jaké směšné, neohrabané, nevzhledné výtvory jsem dělal, kolik mých výrobků se rozpadlo, protože hlíny bylo příliš uvolněné a nemohly vydržet vlastní váhu, kolik dalších prasklo, protože jsem je spěchal vystavit slunci, a kolik se jich při prvním doteku před sušením i po něm rozpadlo na malé kousky. Stačí říct, že po dvou měsících neúnavné práce, kdy jsem konečně našel hlínu, vykopal ji, přinesl domů a začal pracovat, jsem dostal jen dvě velké nevzhledné kameninové nádoby, protože se nedaly nazvat džbány.

Když byly mé květináče na slunci dobře vysušené a ztvrdlé, opatrně jsem je jeden po druhém zvedl a každý umístil do jednoho z velkých košů, které jsem speciálně pro ně upletl. Do prázdného prostoru mezi hrnci a košíky jsem nacpala rýži a ječnou slámu. Aby tyto hrnce nezvlhly, zamýšlel jsem je skladovat suché obilí a časem, když bylo namleto, na mouku.

Velká keramika se mi sice nepovedla, ale s malým náčiním to šlo mnohem lépe: kulaté hrnce, talíře, hrnky, kotlíky a podobně. Sluneční žár je spálil a učinil je dostatečně silnými.

Ale můj hlavní cíl stále nebyl dosažen: potřeboval jsem nádobí, které nepropustí vodu a odolává ohni, a toho jsem dosáhnout nemohl. Ale jednoho dne jsem zapálil velký oheň, abych si uvařil vlastní maso. Když bylo maso opečené, chtěl jsem uhasit uhlíky a našel jsem mezi nimi střep z rozbitého hliněného hrnce, který náhodou spadl do ohně; ztvrdl jako kámen a zčervenal jako cihla. Tento objev mě mile překvapil a řekl jsem si, že když ten střep tak ztvrdl ohněm, tak to znamená, že se stejným úspěchem je možné v ohni spálit celou nádobu.

To mě přimělo přemýšlet o tom, jak rozdělat oheň, abych spálil své hrnce. Neměl jsem ponětí o vápenných pecích používaných hrnčíři a neslyšel jsem nic o pálení olova, i když jsem mohl najít nějaké olovo pro tento účel. Uvedení na hromadu žhavého popela tři velké hliněný hrnec a jsou na nich tři menší, obklopil jsem je kolem a navrch dřívím a dřívím a rozdělal oheň. Jak dřevo prohořelo, přikládal jsem nová polena, dokud moje hrnce nebyly propálené a ani jeden nepraskl. V tomto rozžhaveném stavu jsem je držel v ohni pět nebo šest hodin, když jsem si najednou všiml, že jeden z nich začal tát, ačkoli zůstal neporušený; byl to písek smíchaný s hlínou, roztavený žárem, který by se změnil ve sklo, kdybych ho dál zahříval. Postupně jsem snižoval oheň a červená barva hrnců byla méně jasná. Seděl jsem u nich celou noc, aby oheň nevyhasl příliš rychle, a ráno jsem měl k dispozici tři velmi dobré, i když nepříliš krásné hliněné džbány a tři hrnce tak dobře vypálené, že si lepší nemohl přát, včetně jednoho. pokrytá roztaveným pískem.

Nutno říci, že po této zkušenosti jsem již neměl o keramiku nouzi. Ale to musím přiznat vzhled moje nádobí zanechalo mnoho přání. A je to překvapivé? Ostatně jsem to dělala stejně, jako děti dělají velikonoce z bláta nebo jak ženy, které neumí těsto, dělají koláče.

Myslím, že ještě nikdo na světě nezažil takovou radost nad něčím tak obyčejným, jako já, když jsem se přesvědčil, že se mi podařilo vyrobit dokonale žáruvzdornou kameninu. Nemohl jsem se dočkat, až mi vychladnou hrnce, abych do jednoho z nich mohl nalít vodu a vařit v ní maso. Vše dopadlo na výbornou: uvařil jsem si moc dobrou polévku z kousku kozy, i když jsem neměl žádné ovesné vločky ani jiná dochucovadla, která se tam běžně dávají.

Další mou starostí bylo vymyslet, jak vyrobit kamenný hmoždíř, abych v něm drtil, nebo spíše drtil obilí; mít pouze vlastníma rukama, člověk nemohl ani pomyslet na tak složité umělecké dílo, jako je větrný mlýn. Marně jsem si lámal hlavu nad tím, jak z této situace ven; v řemesle kameníka jsem byl úplně neznalý a navíc jsem neměl žádné nástroje. Strávil jsem více než den hledáním vhodného kamene, tedy dostatečně tvrdého a takové velikosti, že bych v něm mohl vydlabat prohlubeň, ale nic jsem nenašel. Pravda, na mém ostrově byly velké útesy, ale nedokázal jsem z nich odlomit ani odlomit potřebný kousek. Kromě toho byly tyto útesy z dosti křehkého pískovce; při drcení těžkým tloučkem by se kámen jistě začal drolit a obilí by se ucpalo pískem. Ztratil jsem tedy mnoho času bezvýsledným hledáním, opustil jsem kamennou maltu a rozhodl jsem se pro tento účel upravit velký blok tvrdého dřeva, který se mi podařilo najít mnohem dříve. Usadil jsem se na kvádru tak velkém, že jsem s ním stěží mohl hýbat, vysekal jsem ho sekerou, aby měl požadovaný tvar, a pak jsem do něj s největšími obtížemi vypálil prohlubeň, jako dělají brazilští rudokožci své lodě. Po dokončení hmoždíře jsem vyřezal velkou, těžkou paličku z takzvaného železného dřeva. A hmoždíř a tlouček jsem si šetřil do příští sklizně, kterou jsem se rozhodl umlít, lépe řečeno rozemlít na mouku, abych z ní udělal chleba.

Dalším problémem bylo, jak vyrobit síto nebo síto, aby se z mouky odstranily plevy a odpadky, bez kterých nebylo možné vařit chléb. Úkol byl velmi obtížný a ani jsem nevěděl, jak ho začít. Neměl jsem na to žádný materiál: ani kisei, ani vzácnou látku, kterou by se dala protáhnout mouka. Z prádla mi zbyly jen hadry; byly tam kozí chlupy, ale neuměl jsem spřádat ani tkát, a i kdybych to uměl, pořád jsem neměl kolovrat ani tkalcovský stav. Na několik měsíců se věci úplně zastavily a já nevěděl, co mám dělat. Konečně jsem si vzpomněl, že mezi věcmi námořníka, které jsem vzal z lodi, bylo několik šátků vyrobených z kalika nebo mušelínu. Z těchto kapesníčků jsem si udělal tři síta, sice malá, ale do práce docela vhodná. Vydržel jsem s nimi několik let; jak jsem se poté usadil, bude řečeno později.

Teď jsem musel přemýšlet o tom, jak budu péct chleba, až budu dělat mouku. Za prvé jsem neměl vůbec žádný kvas; nebylo co nahradit a přestal jsem si nad tím lámat hlavu. Ale zařízení pece mi to velmi zkomplikovalo. Nakonec jsem však našel cestu ven. Vyrobil jsem z hlíny několik velkých kulatých nádob, velmi širokých, ale malých, jmenovitě: asi dvě stopy v průměru a ne více než devět palců hluboké; Toto nádobí jsem dobře spálil na ohni a schoval do spíže. Když byl čas péct chleba, rozdělal jsem velký oheň na ohništi, které jsem vyložil čtvercovými, dobře vypálenými deskami, rovněž vlastní přípravy. Nicméně je asi lepší neříkat jim čtyřúhelníkové. Po čekání na dohoření dříví jsem uhlí po celém ohništi roztřídil a nechal je párkrát uležet, dokud se ohniště nerozžhavilo. Potom jsem zahnal všechno horko, položil jsem své bochníky na topeniště, přikryl je kameninovou miskou, obrátil ji dnem vzhůru a zasypal žhavým uhlím. Můj chléb byl upečen jako v nejlepší peci. Naučil jsem se péct rýžové koláče a nákypy a stal se ze mě dobrý pekař; jen já jsem koláče nedělal, a to proto, že kromě kozího a drůbežího masa je nebylo čím naplnit.

Není divu, že všechna tato práce zabrala téměř celý třetí rok mého života na ostrově, zvláště když vezmeme v úvahu, že v intervalech jsem musel sklízet nové plodiny a provádět současná práce domácí práce. Chléb jsem včas vyndal, vložil do velkých košů a odnesl domů a nechal jsem ho v uších, dokud jsem ho nestihl umlít. Nemohl jsem mlátit pro nedostatek mlatu a cepu.

Mezitím, s nárůstem mých zásob obilí, jsem potřeboval větší stodolu. Poslední sklizeň mi dala asi dvacet korců ječmene a tolik, ne-li víc, rýže, takže nebylo dost místa pro všechno obilí. Teď jsem je mohl bez váhání utratit za jídlo, což bylo fajn, protože moje sušenky už dávno došly. Rozhodl jsem se přitom vypočítat, kolik obilí bude potřeba na jídlo během roku, abych zasel jen jednou ročně. Ukázalo se, že čtyřicet bušlí rýže a ječmene mi na rok bohatě stačilo a rozhodl jsem se zasít ročně tolik, kolik jsem zasel letos, v naději, že budu mít dost na chleba, koláče atd. toto dílo jsem neustále myslel na zemi, kterou jsem viděl na druhé straně svého ostrova, a v hloubi duše jsem si nepřestal chovat naději, že se do této země dostanu, představuji si, že s ohledem na pevninu nebo obecně obydlená země, nějak bych našel způsob, jak proniknout dál, nebo možná být, a dostat se odsud úplně pryč.

Ale přehlédl jsem nebezpečí, která mi při takovém podniku mohla hrozit; Nemyslel jsem si, že bych mohl padnout do rukou divochů a oni by možná byli horší než afričtí tygři a lvi: kdybych se ocitl v jejich moci, existovalo by tisíc šancí pro jednu, že budu zabit. a možná i sněden. Slyšel jsem totiž, že obyvatelé karibského pobřeží jsou kanibalové, a soudě podle zeměpisné šířky, na které se můj ostrov nacházel, nemohl být od tohoto pobřeží příliš daleko. Ale i kdyby obyvatelé té země nebyli kanibalové, stejně by mě mohli zabít, jako zabili mnoho Evropanů, kteří se k nim dostali, i když tam bylo deset nebo dvacet lidí. Ale byl jsem sám a bezbranný. To vše, opakuji, jsem měl vzít v úvahu. Pak jsem si uvědomil absurditu svého podniku, ale v tu chvíli jsem se nebál žádného nebezpečí: hlavu jsem měl zcela zaměstnanou myšlenkami, jak se dostat na vzdálený břeh.

Tehdy mi bylo líto mého malého kamaráda Xuriho a plachetnice, na které jsem se plavil podél afrického pobřeží více než tisíc mil! Ale k čemu mi bylo pamatování?... Rozhodl jsem se, že se půjdu podívat na náš člun; zpátky v bouři, když jsme ztroskotali, to vyplavilo na ostrov několik mil od místa, kde jsem bydlel. Loď nebyla úplně na stejném místě: příboj ji převrátil vzhůru nohama a vynesl o něco výš, až na samý okraj písčiny, a poblíž nebyla žádná voda.

Kdybych byl schopen loď opravit a spustit na vodu, přežila by plavbu po moři a já bych bez větších potíží dorazil do Brazílie. Na takovou práci ale jeden pár rukou nestačil. Ztratil jsem ze zřetele skutečnost, že převrátit a přesunout tuto loď je pro mě stejně nemožný úkol jako přesunout můj ostrov. Ale navzdory všemu jsem se rozhodl udělat vše, co bylo v mých silách: šel jsem do lesa, nasekal kůly, které mi měly sloužit jako páky, a odtáhl je na loď. Utěšoval jsem se myšlenkou, že když dokážu převrátit člun na dno, napravím jeho poškození a budu mít člun, ve kterém bych se mohl bezpečně pustit do moře.

A v této neplodné práci jsem nešetřil úsilím, strávil jsem na ní tři nebo čtyři týdny. Přesvědčen nakonec, že ​​se svou slabou silou takovou váhu nezvednu, začal jsem z jedné strany lodi kopat písek, aby spadla a převrátila se sama; zatímco sem tam jsem pod něj umístil pařezy dřeva, aby nasměroval jeho pád správným směrem.

Ale když jsem je dokončil přípravné práce Stále se mi ale nedařilo s člunem pohnout, ani pod něj podstrčit páky, natož ho spustit do vody, takže jsem musel od svého nápadu upustit. Přesto moje touha po startu do oceánu nejen neslábla, ale naopak rostla spolu s nárůstem překážek na cestě k jejímu uskutečnění.

Nakonec jsem se rozhodl, že zkusím vyrobit kánoi, nebo ještě lépe pirogu, jakou vyrábějí domorodci v těchto zemích, téměř bez nářadí a pomocníků, přímo z kmene velkého stromu. Považoval jsem to nejen za možné, ale i za snadné a myšlenka tohoto díla mě velmi zaujala. Zdálo se mi, že mám k tomu víc prostředků než černoši nebo indiáni. Nebral jsem v úvahu velkou nepříjemnost svého postavení ve srovnání s postavením divochů, totiž nedostatek rukou ke spuštění pirogy do vody, a přesto byla tato překážka mnohem závažnější než nedostatek nástrojů. Předpokládejme, že jsem v lese našel vhodný tlustý strom a s velkými obtížemi ho pokácel; i předpokládejme, že bych to pomocí svých nástrojů zvenku vytesal a dal mu tvar lodi, pak bych to uvnitř vydlabal nebo spálil, jedním slovem bych vyrobil loď. K čemu mi to bylo, když jsem ji nemohl spustit a musel bych ji nechat v lese?

Samozřejmě, kdybych si byl alespoň trochu vědom své pozice, pak bych si před stavbou lodi jistě položil otázku, jak ji spustím do vody. Ale všechny mé myšlenky byly tak pohlceny navrhovanou cestou, že jsem o tom nikdy ani nepřemýšlel, ačkoli bylo zřejmé, že je nesrovnatelně snazší plout čtyřicet pět mil po moři ve člunu, než to tahat po zemi čtyřicet pět. sáhy, které ji oddělují od vody.

Jedním slovem, při provádění této práce jsem se choval hloupě na člověka se zdravým rozumem. Svůj podnik jsem si užil, nedal jsem si práci vypočítat, zda mám sílu se s tím vyrovnat. A nejde o to, že by mě myšlenka na spuštění vůbec nenapadla – ne, prostě jsem to nedal a pokaždé jsem to vyloučil s tou nejhloupější odpovědí: „Nejdřív vyrobím loď a tam pravděpodobně bude způsob, jak to spustit.“

Úvaha je nanejvýš absurdní, ale moje odehrané fantazie mi nedaly pokoj a pustil jsem se do práce. Pokácel jsem obrovský cedr. Myslím, že sám Šalomoun toto při stavbě jeruzalémského chrámu neměl. Můj cedr měl u kořenů průměr pět stop deset palců, dvacet dva stop vysoký čtyři stopy jedenáct; dále se kmen tenčil, větvil. Pokácet tento strom dalo hodně práce. Trvalo mi dvacet dní, než jsem uřízl samotný kmen, a dalších čtrnáct dní mi trvalo odřezat větve a oddělit obrovský, rozložitý vrchol. Celý měsíc jsem svou palubu dokončoval zvenčí a snažil se jí dát tvar lodi, aby mohla plavat přímo na vodě. Pak trvalo tři měsíce, než se to uvnitř rozlousklo. Pravda, obešel jsem to bez ohně a pracoval jen s dlátem a kladivem. Nakonec jsem díky tvrdé práci vyrobil krásnou pirogu, která bezpečně unesla pětadvacet lidí, a tedy všechen můj náklad.

Román Daniela Defoe Robinson Crusoe byl poprvé publikován v dubnu 1719. Dílo dalo podnět k vývoji klasického anglického románu, který se stal populárním pseudodokumentárním směrem beletrie.

Děj „Dobrodružství Robinsona Crusoe“ je založen na skutečném příběhu lodníka Alexandra Selkira, který žil čtyři roky na pustém ostrově. Defoe knihu mnohokrát přepisoval a dával její konečné verzi filozofický význam – příběh Robinsona se stal alegorickým zobrazením lidského života jako takového.

Hlavní postavy

Robinson Crusoe- hlavní postava díla, blouzňující o mořských dobrodružstvích. Strávil 28 let na pustém ostrově.

pátek- divoch, kterého zachránil Robinson. Crusoe ho naučil anglicky a vzal ho s sebou.

Jiné postavy

Kapitán lodi- Robinson ho zachránil ze zajetí a pomohl vrátit loď, za což si kapitán odvezl Crusoe domů.

Xuri- chlapec, vězeň tureckých lupičů, se kterým Robinson uprchl před piráty.

Kapitola 1

Od raného dětství Robinson miloval moře víc než cokoli na světě a snil o dlouhých plavbách. To se rodičům chlapce moc nelíbilo, chtěli klidnější šťastný život pro jeho syna. Jeho otec chtěl, aby se stal významným úředníkem.

Touha po dobrodružství však byla silnější, a tak 1. září 1651 nastoupili 1. září 1651 Robinson, kterému bylo v té době osmnáct let, aniž by požádal o svolení rodičů, a přítel nastoupili na loď z Hullu do Londýna.

Kapitola 2

První den loď zastihla silná bouře. Robinson byl nemocný a vyděšený ze silného nadhazování. Tisíckrát přísahal, že pokud vše klapne, vrátí se k otci a už nikdy nebude plavat v moři. Následný klid a sklenka punče však Robinsonovi pomohly rychle zapomenout na všechny „dobré úmysly“.

Námořníci byli přesvědčeni o spolehlivosti své lodi, a tak trávili všechny dny zábavou. Devátého dne plavby se ráno strhla strašlivá bouře, z lodi začalo unikat. Projíždějící loď jim hodila člun a do večera se jim podařilo uprchnout. Robinson se styděl vrátit domů, a tak se rozhodl znovu vyplout.

Kapitola 3

V Londýně se Robinson setkal s úctyhodným starým kapitánem. Nový známý pozval Crusoe, aby s ním odjel do Guineje. Během cesty kapitán učil Robinsona stavbu lodí, což se hrdinovi v budoucnu velmi hodilo. V Guineji se Crusoeovi podařilo výhodně vyměnit přinesené cetky za zlatý prach.

Po smrti kapitána se Robinson znovu vydal do Afriky. Tentokrát byla cesta méně úspěšná, cestou na jejich loď zaútočili piráti - Turci ze Salehu. Robinson byl zajat kapitánem lupičské lodi, kde zůstal téměř tři roky. Konečně se mu naskytla šance utéct – lupič poslal Crusoe, chlapce Xuriho a Maura lovit do moře. Robinson vzal s sebou vše potřebné na dlouhou plavbu a cestou hodil Maura do moře.

Robinson byl na cestě k mysu Zeleny v naději, že se setká s evropskou lodí.

Kapitola 4

Po mnoha dnech plavby musel Robinson vystoupit na břeh a požádat divochy o jídlo. Muž jim poděkoval zabitím leoparda pistolí. Divoši mu dali kůži zvířete.

Cestovatelé brzy potkali portugalskou loď. Na něm se Robinson dostal do Brazílie.

Kapitola 5

Kapitán portugalské lodi si nechal Xuriho u sebe a slíbil, že z něj udělá námořníka. Robinson žil v Brazílii čtyři roky, pěstoval cukrovou třtinu a vyráběl cukr. Známí obchodníci nabídli Robinsonovi, aby si znovu udělal výlet do Guineje.

"V nevlídné hodině" - 1. září 1659 vstoupil na palubu lodi. "Bylo to ve stejný den, kdy jsem před osmi lety utekl z domu svého otce a tak šíleně zničil své mládí."

Dvanáctého dne loď zasáhla silná bouře. Špatné počasí trvalo dvanáct dní, jejich loď plula všude, kam ji vlny zahnaly. Když loď najela na mělčinu, museli námořníci přestoupit na loď. Po čtyřech mílích však „zuřivá šachta“ jejich loď převrátila.

Robinsona vlna vyplavila na břeh. Jako jediný z posádky zůstal naživu. Hrdina strávil noc na vysokém stromě.

Kapitola 6

Ráno Robinson viděl, že jejich loď byla omýta blíže ke břehu. Pomocí náhradních stěžňů, stěžňů a ráhna si hrdina vyrobil vor, na kterém na břeh převážel prkna, truhly, zásoby jídla, bednu tesařského nářadí, zbraně, střelný prach a další potřebné věci.

Po návratu na pevninu si Robinson uvědomil, že je na pustém ostrově. Postavil si stan z plachet a tyčí a obklopil ho prázdnými krabicemi a truhlami, aby je chránil před divokými zvířaty. Každý den Robinson plul na loď a bral věci, které by mohl potřebovat. Crusoe chtěl nejprve vyhodit peníze, které našel, ale pak je po přemýšlení nechal. Poté, co Robinson navštívil loď po dvanácté, bouře smetla loď na moře.

Crusoe si brzy našel pohodlné místo k životu – na malé hladké mýtině na svahu vysokého kopce. Zde si hrdina postavil stan, obehnal jej plotem z vysokých kůlů, který bylo možné překonat pouze pomocí žebříku.

Kapitola 7

Za stanem vykopal Robinson na kopci jeskyni, která mu sloužila jako sklep. Jednou, během silné bouřky, se hrdina bál, že jeden úder blesku může zničit všechen jeho střelný prach, a poté jej rozložil do různých pytlů a skladoval odděleně. Robinson zjistí, že na ostrově jsou kozy a začal je lovit.

Kapitola 8

Aby neztratil pojem o čase, vytvořil Crusoe napodobený kalendář – do písku zajel velkou kládu, na které označoval dny zářezy. Hrdina z lodi spolu s věcmi přepravil dvě kočky a psa, kteří s ním žili.

Robinson mimo jiné našel inkoust a papír a chvíli si dělal poznámky. "Někdy na mě zaútočilo zoufalství, zažil jsem smrtelnou úzkost, abych překonal tyto hořké pocity, vzal jsem pero a snažil se sám sobě dokázat, že v mém trápení je ještě hodně dobrého."

Postupem času vykopal Crusoe zadní dveře na kopci a vyrobil si nábytek.

Kapitola 9

Od 30. září 1659 si Robinson vedl deník, ve kterém popisoval vše, co se mu na ostrově stalo po ztroskotání lodi, jeho obavy a zážitky.

Na kopání sklepa si hrdina vyrobil lopatu ze „železného“ dřeva. Jednoho dne v jeho "sklepu" došlo ke zřícení a Robinson začal pevně zpevňovat stěny a strop výklenku.

Crusoeovi se brzy podařilo kozu zkrotit. Při toulkách po ostrově hrdina objevil divoké holuby. Snažil se je zkrotit, ale jakmile křídla zesílila, mláďata odletěla. Z kozího tuku vyrobil Robinson lampu, která bohužel hořela velmi slabě.

Po deštích našel Crusoe sazenice ječmene a rýže (když setřásl ptačí potravu na zemi, myslel si, že všechna zrna sežraly krysy). Hrdina pečlivě sklidil úrodu a rozhodl se ji nechat k setí. Až ve čtvrtém roce si mohl dovolit oddělit část obilí na jídlo.

Po silném zemětřesení si Robinson uvědomí, že musí najít jiné místo k životu, daleko od útesu.

Kapitola 10

Trosky lodi vyplavily vlny na ostrov, Robinson získal přístup k jeho podpalubí. Na břehu hrdina našel velkou želvu, jejíž maso mu doplňovalo jídelníček.

S nástupem dešťů Crusoe onemocněl a dostal silnou horečku. Podařilo se obnovit tabákovou tinkturu s rumem.

Při průzkumu ostrova hrdina najde cukrovou třtinu, melouny, divoké citrony a hrozny. Ten sušil na slunci, aby sklidil rozinky pro budoucí použití. V rozkvetlém zeleném údolí si Robinson zařídí druhý domov – „chalupu v lese“. Brzy jedna z koček přinesla tři koťátka.

Robinson se naučil přesně dělit roční období na deštivá a suchá. V období dešťů se snažil zůstat doma.

Kapitola 11

V jednom z deštivých období se Robinson naučil plést košíky, což mu opravdu chybělo. Crusoe se rozhodl prozkoumat celý ostrov a na obzoru našel pruh země. Uvědomil si, že je to část Jižní Ameriky, kde pravděpodobně žijí divocí kanibalové a byl rád, že je na pustém ostrově. Cestou Crusoe chytil mladého papouška, kterého později naučil říkat nějaká slova. Na ostrově bylo mnoho želv a ptáků, našli se zde dokonce i tučňáci.

Kapitola 12

Kapitola 13

Robinson získal dobrou hrnčířskou hlínu, ze které vyráběl nádobí a sušil je na slunci. Jakmile hrdina zjistil, že hrnce lze spálit v ohni - bylo to pro něj příjemné zjištění, protože nyní mohl skladovat vodu v nádobí a vařit v něm jídlo.

K pečení chleba vyrobil Robinson dřevěný hmoždíř a improvizovanou pec z hliněných tablet. Tak skončil jeho třetí rok na ostrově.

Kapitola 14

Po celou tu dobu Robinson neopustil myšlenku na zemi, kterou viděl ze břehu. Hrdina se rozhodne opravit člun, který byl při ztroskotání vyhozen na břeh. Aktualizovaný člun klesl ke dnu, ale nemohl ho spustit do vody. Pak Robinson začal dělat koláče z kmene cedrového stromu. Podařilo se mu vyrobit vynikající loď, ale jako loď ji nedokázal spustit na vodu.

Čtvrtý rok Crusoeova pobytu na ostrově skončil. Došel mu inkoust, jeho oblečení bylo obnošené. Robinson ušil tři bundy z námořnických kabátů, klobouk, bundu a kalhoty z kůží mrtvých zvířat, vyrobil deštník ze slunce a deště.

Kapitola 15

Robinson postavil malý člun, aby objel ostrov po moři. Crusoe obešel podmořské skály a odplul daleko od pobřeží a spadl do proudu mořského proudu, který ho unášel dál a dál. Proud však brzy zeslábl a Robinsonovi se podařilo vrátit na ostrov, za což byl neskonale rád.

Kapitola 16

V jedenáctém roce Robinsonova pobytu na ostrově mu začaly docházet zásoby střelného prachu. Hrdina se nechtěl vzdát masa a rozhodl se přijít na způsob, jak chytit divoké kozy živé. Pomocí „vlčích jam“ se Crusoeovi podařilo chytit starou kozu a tři kůzlata. Od té doby začal chovat kozy.

„Žil jsem jako skutečný král a nic jsem nepotřeboval; vedle mě byl vždy celý štáb dvořanů [ochočených zvířat] oddaných mně - nebyli tam jen lidé.

Kapitola 17

Jednou Robinson našel na břehu stopu lidské nohy. "V hrozné úzkosti, necítím zemi pod nohama, jsem spěchal domů do své pevnosti." Crusoe se schoval doma a celou noc přemýšlel o tom, jak se na ostrově ocitl muž. Robinson se uklidnil a dokonce si začal myslet, že je to jeho vlastní stopa. Když se však vrátil na stejné místo, viděl, že stopa je mnohem větší než jeho noha.

Crusoe chtěl ve strachu rozpustit všechen dobytek a vykopat obě pole, ale pak se uklidnil a změnil názor. Robinson si uvědomil, že divoši přicházejí na ostrov jen občas, a tak bylo pro něj důležité, aby si prostě nepadl do oka. Pro větší bezpečnost zarazil Crusoe kůly do mezer mezi dříve hustě vysázenými stromy, čímž vytvořil druhou zeď kolem svého obydlí. Celá oblast pro vnější stěna sázel stromy jako vrby. O dva roky později se kolem jeho domu zazelenal lesík.

Kapitola 18

O dva roky později na západní části ostrova Robinson zjistil, že sem pravidelně plují divoši a pořádají kruté hostiny, jedí lidi. Crusoe se ze strachu, že by ho mohli objevit, pokusil nestřílet, opatrně začal pálit, dostal dřevěné uhlí, který při hoření nevydává téměř žádný kouř.

Při hledání uhlí našel Robinson rozlehlou jeskyni, ze které si udělal svou novou spíž. "Byl to už dvacátý třetí rok mého pobytu na ostrově."

Kapitola 19

Jednoho prosincového dne, když za úsvitu vycházel z domu, si Robinson všiml na pobřeží požáru - divoši uspořádali krvavou hostinu. Když pozoroval kanibaly dalekohledem, viděl, že s přílivem vyplouvali z ostrova.

O patnáct měsíců později připlula do blízkosti ostrova loď. Robinson celou noc pálil oheň, ale ráno zjistil, že loď ztroskotala.

Kapitola 20

Robinson jel člunem ke ztroskotané lodi, kde našel psa, střelný prach a nějaké potřebné věci.

Crusoe žil další dva roky „v naprosté spokojenosti, aniž by věděl o útrapách“. "Ale celé ty dva roky jsem přemýšlel jen o tom, jak bych mohl opustit svůj ostrov." Robinson se rozhodl zachránit jednoho z těch, které kanibalové přivedli na ostrov jako oběť, aby společně utekli na svobodu. Divoši se však znovu objevili až po roce a půl.

Kapitola 21

Na ostrově přistálo šest indických pirogů. Divoši s sebou přivedli dva zajatce. Zatímco se zabývali prvním, druhý se vrhl na útěk. Uprchlíka pronásledovali tři lidé, Robinson dva zastřelil pistolí, třetího zabil útěk sám šavlí. Crusoe k němu vyděšeného uprchlíka pokynul znameními.

Robinson vzal divocha do jeskyně a nakrmil ho. „Byl to pohledný mladý muž, vysoký, dokonale stavěné, ruce a nohy byly svalnaté, silné a zároveň mimořádně půvabné; Vypadal na dvacet šest let. Divoch ukázal Robinsonovi všechny možné známky, že od toho dne mu bude sloužit celý život.

Crusoe ho začal postupně učit správná slova. Nejprve řekl, že mu bude říkat Pátek (na památku dne, kdy mu zachránil život), naučil ho slova „ano“ a „ne“. Divoch se nabídl, že sní mrtvé nepřátele, ale Crusoe ukázal, že ho tato jeho touha strašně zlobí.

Pátek se stal pro Robinsona skutečným soudruhem - "nikdy jediný člověk neměl tak milujícího, tak věrného a oddaného přítele."

Kapitola 22

Robinson si vzal Friday s sebou na lov jako pomocníka, naučil divocha jíst zvířecí maso. Friday začal pomáhat Crusoe s domácími pracemi. Když se divoch naučil základy angličtiny, řekl Robinsonovi o svém kmeni. Indiáni, před kterými se mu podařilo uprchnout, porazili páteční domorodý kmen.

Crusoe se svého přítele zeptal na okolní země a jejich obyvatele – národy, které žijí na sousedních ostrovech. Jak se ukázalo, sousední zemí je ostrov Trinidad, kde žijí divoké kmeny Karibů. Divoch vysvětlil, že k „bílým lidem“ se lze dostat na velké lodi, což Crusoeovi dalo naději.

Kapitola 23

Robinson učil Friday, jak střílet z pistole. Když divoch dobře ovládal angličtinu, podělil se s ním Crusoe o svůj příběh.

Friday řekl, že jednou se poblíž jejich ostrova zřítila loď s „bílými lidmi“. Zachránili je domorodci a zůstali na ostrově a stali se „bratry“ divochů.

Crusoe začne Pátka podezřívat, že chce z ostrova uprchnout, ale domorodec prokáže svou loajalitu Robinsonovi. Sám Divoch nabídne Crusoeovi pomoc při návratu domů. Muži vyrobili pirogu z kmene stromu za měsíc. Crusoe na člunu postavil stěžeň s plachtou.

"Přišel dvacátý sedmý rok mého uvěznění v tomto vězení."

Kapitola 24

Když Robinson a Friday přečkali období dešťů, začali se připravovat na nadcházející plavbu. Jednoho dne divoši kotvili u břehu s pravidelnými zajatci. Robinson a Friday se vypořádali s kanibaly. Zachráněnými zajatci byli Španěl a otec Friday.

Zejména pro oslabeného Evropana a divokého otce muži postavili plátěný stan.

Kapitola 25

Španěl řekl, že divoši ukryli sedmnáct Španělů, jejichž loď ztroskotala u sousedního ostrova, ale ti, kteří byli zachráněni, byli v zoufalé nouzi. Robinson souhlasí se Španělem, že mu se stavbou lodi pomohou jeho soudruzi.

Muži připravili pro „bílé lidi“ všechny potřebné zásoby a Španěl s otcem Friday se vydali za Evropany. Zatímco Crusoe a Friday čekali na hosty, k ostrovu se přiblížila anglická loď. Britové kotvili na břehu na lodi, Crusoe napočítal jedenáct lidí, z nichž tři byli vězni.

Kapitola 26

Loď lupičů najela při odlivu na mělčinu, a tak se námořníci vydali na procházku po ostrově. V této době Robinson připravoval zbraně. V noci, když námořníci usnuli, se Crusoe přiblížil k jejich zajatcům. Jeden z nich, kapitán lodi, řekl, že se jeho posádka vzbouřila a přešla na stranu „bandy darebáků“. On a dva jeho kamarádi sotva přesvědčili lupiče, aby je nezabili, ale aby je vysadili na opuštěném břehu. Crusoe a Friday pomohli zabít podněcovatele nepokojů a zbytek námořníků byl svázán.

Kapitola 27

Aby zajali loď, muži prorazili dno dlouhého člunu a připravili se na setkání s další lodí s lupiči. Piráti, když viděli díru v lodi a skutečnost, že jejich kamarádi jsou pryč, byli vyděšení a chystali se vrátit na loď. Pak Robinson vymyslel trik – Friday a asistent kapitána vylákali osm pirátů hluboko do ostrova. Dva lupiči, kteří zůstali čekat na své kamarády, se bezpodmínečně vzdali. V noci kapitán zabije lodníka, který povstání rozumí. Pět lupičů se vzdává.

Kapitola 28

Robinson nařídí umístit rebely do žaláře a vzít loď s pomocí námořníků, kteří stáli na straně kapitána. V noci posádka plavala k lodi a námořníci porazili lupiče, kteří na ní byli. Ráno kapitán upřímně poděkoval Robinsonovi za pomoc při návratu lodi.

Na příkaz Crusoe byli rebelové vypuštěni a posláni do vnitrozemí. Robinson slíbil, že jim zůstane vše, co k životu na ostrově potřebují.

„Jak jsem následně zjistil z lodního deníku, můj odjezd se uskutečnil 19. prosince 1686. Tak jsem žil na ostrově dvacet osm let, dva měsíce a devatenáct dní.

Robinson se brzy vrátil do své vlasti. Když jeho rodiče zemřeli, doma se s ním setkaly sestry s dětmi a další příbuzní. Všichni s velkým nadšením poslouchali neuvěřitelný příběh Robinsona, který vyprávěl od rána do večera.

Závěr

Román D. Defoe "Dobrodružství Robinsona Crusoe" měl obrovský dopad na světovou literaturu, položil základy celému literárnímu žánru - "robinsonade" (dobrodružná díla popisující život lidí na neobydlených zemích). Román byl skutečným objevem v kultuře osvícenství. Defoeova kniha byla přeložena do mnoha jazyků a zfilmována více než dvacetkrát. Navrhované stručné převyprávění "Robinsona Crusoe" kapitolu po kapitole bude užitečné jak pro školáky, tak pro každého, kdo se chce seznámit s dějem slavného díla.

Nový test

Po přečtení souhrn zkuste odpovědět na testovací otázky:

Hodnocení převyprávění

průměrné hodnocení: 4.4. Celková obdržená hodnocení: 3145.

Můj první trik byl navrhnout Maurům, že se musíme zásobit jídlem, protože se nehodí používat zásoby pro hosty hostitele. Odpověděl, že je to spravedlivé, a vytáhl na loď velký košík sušenek a tři džbány sladké vody. Věděl jsem, kde je majitelův sklep s víny (soudě podle vzhledu - kořist z nějaké anglické lodi), a když byl Maur na břehu, převezl jsem sklep na člun, jako by byl pro majitele připravený ještě dříve. . Kromě toho jsem přinesl velký kus vosku, vážil padesát liber, a vzal moták z provázku, sekeru, pilu a kladivo. To vše se nám později velmi hodilo, hlavně vosk, ze kterého jsme vyráběli svíčky. Uchýlil jsem se i k dalšímu triku, kterému pro jednoduchost duše propadl i Maur. Jmenoval se Ismael, ale všichni mu říkali Mali nebo Muli. Tohle jsem mu řekl:

- Mali, na dlouhém člunu máme mistrovy zbraně. Co kdybys dostal nějaký střelný prach a střílel? Možná bychom mohli zastřelit nějaké alcomy (ptáka jako náš jespák) k večeři. Majitel si schovává střelný prach a střely na lodi, já vím.

"Dobrá, přinesu to," řekl a vytáhl velký kožený pytel střelného prachu (vážící půldruhé libry, ne-li více) a další s brokem, pět nebo šest liber. Vzal také kulky. To vše jsme nesli na člun. V pánské kabině se navíc našlo ještě trochu střelného prachu, který jsem nalil do jedné z téměř prázdných lahví, které stály v krabici, a zbytek vína z ní přelil do jiné. Tak jsme se zásobili vším potřebným na cestu a vyrazili z přístavu na ryby. Strážná věž, která stojí u vjezdu do přístavu, věděla, kdo jsme, a naše loď nevzbudila pozornost. Když jsme nebyli víc než míli od břehu, sundali jsme plachtu a začali se připravovat na rybaření. Vítr byl severo-severovýchodní, což nevyhovovalo mým plánům, protože, foukaje z jihu, jsem jistě mohl doplout ke španělskému pobřeží, alespoň do Cádizu; ale bez ohledu na to, kde foukalo, pevně jsem se rozhodl pro jednu věc: dostat se pryč z tohoto hrozného místa a pak se stane, co se stane.

Po chvíli přemýšlení a nic nechytat jsem schválně nevytahoval udice, když mě ryba klovala, aby Maur nic neviděl, - řekl jsem:

- Tady nebudeme pracovat; majitel nám za takový úlovek nepoděkuje. Musíme se odstěhovat.

Maur, který neměl podezření na špinavý trik, souhlasil a natáhl plachty, protože byl na přídi dlouhého člunu. Usedl jsem za volant, a když se člun dostal další tři míle na širé moře, lehl jsem si a nechal se unášet, jako bych chtěl začít rybařit. Pak jsem předal kormidlo chlapci a přistoupil jsem k Maurovi zezadu, sklonil se, jako bych zkoumal něco pod svýma nohama, náhle jsem ho popadl, zvedl a hodil přes palubu. Maur se okamžitě vynořil, protože plaval jako korek, a začal mě prosit, abych ho vzal na start, a přísahal, že se mnou pojede na konec světa. Plaval tak rychle, že by loď velmi brzy dohnal, zvláště když bylo téměř bezvětří. Pak jsem se vřítil do kabiny, popadl loveckou pušku a namířil na něj ústí a zakřičel, že mu nepřeji nic zlého a neublížím mu, když mě nechá na pokoji.

„Dobře plaveš,“ pokračoval jsem, „moře je tiché a doplavat ke břehu tě nic nestojí; nedotknu se tě; ale zkuste plavat blízko startu a já vás okamžitě prostřelím lebkou, protože jsem se pevně rozhodl získat zpět svou svobodu.

Pak se otočil ke břehu a bezpochyby k němu bez větších potíží doplaval – byl to výborný plavec.

Samozřejmě bych mohl toho chlapce hodit do moře a vzít s sebou Maura, ale bylo by nebezpečné mu věřit. Když zašel dost daleko, otočil jsem se k chlapci - jmenoval se Xuri - a řekl:

– Xuri! Pokud mi budeš věrný, udělám z tebe velkého muže, ale pokud se nepohladíš po tváři na znamení, že mě nezradíš, to znamená, že nebudeš přísahat na vousy Mohameda a jeho otce, vás hodí do moře.

Chlapec se usmál, podíval se mi přímo do očí a odpověděl tak upřímně, že jsem mu nemohl nevěřit. Přísahal, že mi bude věrný a půjde se mnou až na konec světa.

Dokud nebyl plovoucí Maur z dohledu, držel jsem se přímo na moři a obracel jsem se proti větru. Udělal jsem to schválně, abych ukázal, že jedeme do Gibraltarského průlivu (jak by si samozřejmě každý rozumný člověk myslel). Opravdu, dalo by se předpokládat, že máme v úmyslu zamířit na jih, k těm skutečně barbarským břehům, kde nás obklíčí a zabijí celé hordy černochů se svými kánoemi; kde by nás, jakmile bychom vkročili na zem, roztrhali na kusy dravá zvířata nebo ještě krvelačný divoký tvor v lidské podobě?

Jakmile se ale začalo stmívat, změnil jsem kurs a začal jsem vládnout na jih a mírně jsem se odchýlil k východu, abych nebyl příliš daleko od pobřeží. S poměrně svěžím vánkem a klidným mořem jsme udělali tak dobrý pokrok, že druhý den ve tři hodiny odpoledne, když se před námi poprvé objevila země, jsme nebyli méně než sto padesát mil jižně od Sale, daleko za majetky marockého sultána, ano i všech ostatních tamních pánů, protože tam nebyli vůbec žádní lidé.

Získal jsem však od Maurů takový strach a tak jsem se bál, že jim opět nepadnu do rukou, že jsem s využitím příznivého větru plul celých pět dní bez zastavení, bez přistání na břehu a bez svržení kotvy. O pět dní později se vítr změnil na jih a podle mého názoru, pokud by nás pronásledovala honička, měli by ji pronásledovatelé do této doby opustit, takže jsem se rozhodl jít na břeh a zakotvit u ústí nějaké řeky. malá řeka. Co to bylo za řeku a kudy tekla, v jaké zemi, mezi jakými lidmi a pod jakou zeměpisnou šířkou, to jsem netušil. Neviděl jsem lidi na břehu a nehledal jsem je; Hlavní pro mě bylo zásobit se sladkou vodou. Do této řeky jsme vstoupili večer a rozhodli jsme se, až se setmí, dostat se na břeh a prozkoumat okolí. Ale jakmile se setmělo, slyšeli jsme ze břehu tak hrozné zvuky, takový zběsilý řev, štěkot a vytí neznámých divokých zvířat, že chudák chlapec málem zemřel strachy a prosil mě, abych nevycházel na břeh až do rozbřesku.

"Dobře, Xuri," řekl jsem, "ale možná tam odpoledne uvidíme lidi, kteří jsou pro nás možná nebezpečnější než tito lvi.

"A my bouchneme pistolí," řekl se smíchem, "oni utečou."

Od anglických otroků se Xuri naučil mluvit zlomeně anglický jazyk. Byl jsem rád, že je chlapec tak veselý, a abych v něm tuto dobrou náladu udržel, dal jsem mu doušek vína z mistrových zásob. Jeho rada ve skutečnosti nebyla špatná a já se jí řídil. Spustili jsme kotvy a celou noc se schovávali. Říkám – schováváme se, protože jsme ani minutu nespali. O dvě nebo tři hodiny později, když jsme spustili kotvu, jsme na břehu viděli obrovská zvířata (která jsme sami neznali); přiblížili se k samému břehu, vrhli se do vody, cákali a plácali se, zřejmě aby se osvěžili, a přitom hnusně kvíleli, řvali a vyli; V životě jsem nic podobného neslyšel.

Xuri byla vyděšená, ano, abych řekl pravdu, já také. Ale oba jsme se ještě více vyděsili, když jsme slyšeli, že jedna z těchto příšer pluje k našemu člunu; neviděli jsme ho, ale podle toho, jak funěl a funěl, jsme mohli usoudit, že to bylo zuřivé zvíře monstrózních rozměrů. Xuri si myslela, že je to lev (možná byl, alespoň si nejsem jinak jistá) a zakřičela, ať zvedne kotvy a vypadne odsud.

"Ne, Xuri," odpověděl jsem, "není třeba zvedat kotvy; jen naleptáme delší lano a vyrazíme na moře; tam za námi nepůjdou. - Ale než jsem to stačil říct, uviděl jsem neznámé zvíře ve vzdálenosti asi dvou vesel od člunu. Přiznám se, že mě to trochu zaskočilo, ale hned jsem v kabině popadl pistoli, a jakmile jsem vystřelil, zvíře se otočilo a doplavalo ke břehu.

Nedá se popsat, jaký pekelný řev, křik a vytí se zvedl na břehu a dále, v hlubinách pevniny, když zazněl můj výstřel. To mi dalo důvod předpokládat, že zdejší zvířata takový zvuk nikdy neslyšela. Nakonec jsem se přesvědčil, že o přistání v noci nemáme co přemýšlet, ale sotva by bylo možné přistát i ve dne: dostat se do rukou nějakého divocha není o nic lepší než spadnout do pařátů lva nebo tygra; alespoň nás toto nebezpečí neděsilo méně.

Zde nebo jinde jsme však museli vystoupit na břeh, protože nám nezbyl ani půllitr vody. Ale zase byl zádrhel kde a jak přistát. Xuri oznámil, že když ho pustím na břeh se džbánem, pokusí se najít a přinést čerstvou vodu. A když jsem se ho zeptal, proč by měl jít on a ne já a proč by neměl zůstat v lodi, v chlapcově odpovědi byl tak hluboký pocit, že mě navždy podplatil.

"Pokud tam budou divocí lidé," řekl, "sežerou mě a ty odplaveš."

"Pak, Xuri," řekl jsem, "pojďme spolu, a pokud tam budou divocí lidé, zabijeme je a nesežerou tebe ani mě."

Dal jsem chlapci k jídlu několik sušenek a doušek vína z pánových zásob, o kterých jsem již mluvil; pak jsme se přitáhli blíž k zemi, skočili do vody a přebrodili se ke břehu a vzali jsme s sebou jen zbraň a dva džbány na vodu.

Nechtěl jsem se vzdálit od pobřeží, abych neztratil z dohledu dlouhý člun v obavě, že k nám po řece sjedou divoši na svých pirogách; ale Xuri si všiml nížiny ve vzdálenosti asi míle od břehu a šel tam se sklenicí. Brzy jsem ho viděl utíkat zpátky. V domnění, že ho pronásledují divoši nebo že se lekl dravé šelmy, jsem mu přispěchal na pomoc, ale když jsem přiběhl blíž, viděl jsem, že mu něco leží na ramenou. Ukázalo se, že zabil nějaké zvíře, jako je náš zajíc, ale jiné barvy a s delšíma nohama. Oba jsme se radovali z takového štěstí a maso zabitého zvířete se ukázalo jako velmi chutné; ale ještě víc mě potěšilo, když jsem slyšel od Xuriho, že našel dobrou sladkou vodu a nepotkal divoké lidi.

Pak se ukázalo, že naše přílišné obavy o vodu byly marné: právě v řece, kde jsme stáli, jen o něco výše, kam nedosahoval příliv, byla voda úplně čerstvá, a když jsme naplnili džbány, uspořádali jsme hostinu. od zabitého zajíce a připraveni pokračovat v cestě., aniž by v této oblasti nalezli jakékoli stopy osoby.

Už jsem tato místa jednou navštívil a dobře jsem věděl, že Kanárské ostrovy a Kapverdské ostrovy nejsou daleko od pevniny. Ale teď jsem s sebou neměl žádné nástroje na pozorování, a proto jsem nemohl určit, v jaké zeměpisné šířce se nacházíme; kromě toho jsem přesně nevěděl, nebo si alespoň nepamatoval, v jaké zeměpisné šířce tyto ostrovy leží, takže se nevědělo, kde je hledat a kdy odbočit na širé moře, abych k nim připlul; kdybych to věděl, nebylo by pro mě těžké se na jeden z ostrovů dostat. Ale doufal jsem, že když se zdržím podél pobřeží, dokud nedorazím do té části země, kde Angličané na pobřeží obchodují, pak se vší pravděpodobností na její obvyklé cestě potkám nějakou anglickou obchodní loď a ta nás vyzvedne. ..

Podle všech našich výpočtů jsme nyní byli naproti pobřeží, které se táhne mezi majetkem marockého sultána a zeměmi černochů. Toto je opuštěný, opuštěný kraj obývaný pouze divokými zvířaty: Negři, kteří se báli Maurů, jej opustili a odešli dále na jih a Maurům se zdálo nerentabilní zalidňovat tyto neplodné země; spíše, že ti nebo jiní byli vystrašeni tygry, lvy, leopardy a dalšími predátory, kteří se zde vyskytují v nesčetných počtech. Maurům tak tento kraj slouží jen jako loviště, kam jezdí v celých armádách po dvou, třech tisících. Není proto divu, že na téměř sto mil jsme ve dne viděli jen opuštěnou poušť a v noci neslyšeli nic jiného než vytí a řev divokých zvířat.

Dvakrát ve dne se mi zdálo, že jsem v dálce viděl Tenerife Peak - nejvyšší vrchol Mount Tenerife na Kanárských ostrovech. Dokonce jsem se pokusil otočit do moře v naději, že se tam dostanu, ale v obou případech mě opačný vítr a silné moře, nebezpečné pro můj křehký člun, donutily otočit se zpět, takže jsem se nakonec rozhodl, že se už nebudu odklánět od svého původní plán a držet se podél pobřeží.

Poté, co jsme opustili ústí řeky, museli jsme ještě párkrát přistát na břehu, abychom doplnili čerstvou vodu. Jednoho časného rána jsme zakotvili pod ochranou dosti vysokého výběžku; Příliv právě začínal a my jsme čekali, až se jeho plná síla přiblíží ke břehu. Najednou mě tiše zavolal Xuri, který měl evidentně ostřejší oči než já a řekl, že bude lepší, když se vzdálíme od břehu.

"Podívej, jaké monstrum tam na kopci tvrdě spí."

Podíval jsem se, kam ukazoval, a skutečně jsem uviděl monstrum. Byl to obrovský lev, ležící na svahu břehu ve stínu převislé skály.

„Xuri,“ řekl jsem, „jdi na břeh a zabij ho.

Chlapec dostal strach.

- Mám ho zabít? řekl. Sežere mě jedním dechem. - Chtěl říct - jedním dechem.

Nenamítal jsem, jen jsem nařídil, abych se nehýbal, a vzal jsem největší zbraň, ráže téměř stejnou jako mušketa, nabil jsem ji dvěma kusy olova a pořádným množstvím střelného prachu; do dalšího jsem hodil dvě velké kulky a do třetího (měli jsme tři zbraně) pět menších kulek. Vzal jsem první zbraň a dobře zamířil na hlavu bestie a vystřelil jsem; ale ležel s tlamou zakrytou tlapou a nálož ho zasáhla do přední tlapy a zlomila kost nad kolenem. Šelma se zavrčením vyskočila, ale když ucítila bolest, okamžitě spadla, pak se znovu zvedla na tři nohy a vydala tak hrozný řev, jaký jsem v životě neslyšel. Trochu mě překvapilo, že jsem se netrefil do hlavy, ale bez chvilky jsem vzal druhou pistoli a střílel po bestii, která se rychle odkulhala od břehu; tentokrát náboj zasáhl přímo cíl. S potěšením jsem viděl, jak lev padl a jak něco pronesl slabé zvuky, se začal svíjet v boji se smrtí. Pak si Xuri dodal odvahy a začal žádat o břeh.

"Dobře, pojďte dál," řekl jsem.

Chlapec skočil do vody a doplaval ke břehu, jednou rukou pracoval a ve druhé držel pistoli. Přiblížil se k ležícímu zvířeti, přiložil ústí pistole k uchu a vystřelil, čímž zvíře dokončil.

Hra byla ušlechtilá, ale nepoživatelná a velmi mě mrzelo, že jsme promarnili tři nálože. Xuri ale oznámil, že ze zabitého lva něco vydělá, a když jsme se vrátili na start, požádal mě o sekeru.

Proč potřebuješ sekeru? Zeptal jsem se.

"Uřízni mu hlavu," odpověděl Xuri. Nemohl však useknout hlavu, ale uříznout pouze tlapu, kterou si přinesl s sebou. Měla monstrózní rozměry.

Pak mě napadlo, že bychom možná mohli použít lví kůži, a rozhodl jsem se, že ji zkusím svléknout. Xuri a já jsme přistoupili ke lvu, ale nevěděl jsem, jak se pustit do práce. Xuri byla mnohem obratnější než já. Tato práce nám zabrala celý den. Nakonec byla kůže odstraněna; natáhli jsme to na střechu našeho srubu; za dva dny ji sluníčko pořádně vysušilo a pak mi posloužila jako postel.

Po této zastávce jsme pokračovali v cestě na jih dalších deset nebo dvanáct dní a snažili jsme se co nejhospodárněji utratit naše zásoby, které začaly rychle tát a na břeh šly jen pro sladkou vodu. Chtěl jsem se dostat do ústí Gambie nebo Senegalu, jinými slovy přiblížit se k Verde Verde, kde jsem doufal, že potkám nějaké evropské plavidlo: Věděl jsem, že pokud se tak nestane, budu muset buď bloudit a hledat ostrovy, nebo zemřít zde mezi černochy. Věděl jsem, že všechny evropské lodě, ať jdou kamkoli – na pobřeží Guineje, do Brazílie nebo do Východní Indie – proplouvají kolem Kapverd nebo stejnojmenných ostrovů; jedním slovem jsem na tuto kartu vložil celý svůj osud a uvědomil jsem si, že buď potkám evropskou loď, nebo zemřu.

A tak jsem dalších deset dní pokračoval v úsilí k tomuto jedinému cíli. Postupně jsem si začal všímat, že pobřeží je obydlené: na dvou nebo třech místech, procházejících kolem, jsme na břehu viděli lidi, kteří na nás zírali. Mohli jsme také rozeznat, že byli černočerní a úplně nazí. Jednou jsem k nim chtěl jít na břeh, ale Xuri, můj moudrý rádce, řekl: "Nechoď, nechoď." Přesto jsem se začal držet blíž ke břehu, abych s nimi mohl vstoupit do rozhovoru. Museli pochopit můj záměr a běželi dlouho podél pobřeží pro náš dlouhý člun. Všiml jsem si, že nebyli ozbrojeni, kromě jednoho, který držel v ruce dlouhou tenkou hůl. Xuri mi řekl, že to bylo oštěp a že divoši hází oštěpy velmi daleko a pozoruhodně dobře; tak jsem se od nich držel trochu dál a jak jsem mohl, komunikoval jsem s nimi pomocí znamení, snažil jsem se hlavně, aby pochopili, že potřebujeme jídlo. Dali mi znamení, že mám zastavit loď a že nám přinesou maso. Sotva jsem spustil plachtu a nechal se unášet, dva černoši někam přiběhli a za půl hodiny nebo méně přinesli dva kousky trhaviny a trochu zrnka nějaké místní cereálie. Nevěděli jsme, co je to za maso a jaké obilí, ale vyjádřili jsme plnou připravenost přijmout obojí. Ale tady jsme ve slepé uličce: jak to všechno získat? Neodvážili jsme se vystoupit na břeh, protože jsme se báli divochů, a oni se zase nebáli nás. Nakonec přišli na způsob, jak se z této obtížnosti dostat, stejně bezpečný pro obě strany: naskládali obilí a maso na břeh, vzdálili se a nehybně stáli, dokud jsme to všechno nedopravili na dlouhý člun, a pak se vrátili na původní místo. místo.

Poděkovali jsme jim znameními, protože jsme neměli za co děkovat. Ale právě v tu chvíli jsme měli příležitost jim prokázat skvělou službu. Ještě jsme stáli u břehu, když najednou ze směru od hor vyběhly dvě obrovské šelmy a vrhly se k moři. Jeden z nich, jak se nám zdálo, pronásledoval druhého: ať už to byl samec pronásledující samici, ať už si spolu hráli nebo se hádali, nedokázali jsme rozeznat, stejně jako jsme nemohli říct, zda je to běžné. výskyt v těchto místech nebo výjimečný případ; Myslím si však, že to druhé bylo správnější, protože za prvé se dravá zvířata ve dne ukazují jen zřídka a za druhé jsme si všimli, že lidé na břehu, zejména ženy, byli velmi vyděšení ... Jen člověk, který držel kopí nebo šíp zůstaly na místě; zbytek začal utíkat. Zvířata se ale vrhla přímo k moři a neměla v úmyslu na černochy zaútočit. Vrhli se do vody a začali plavat, jako by koupání bylo jediným účelem jejich vzhledu. Najednou jeden z nich plaval docela blízko k člunu. Nečekal jsem to; nicméně, když jsem spěšně nabil svou zbraň a nařídil Xuri, aby nabila oba ostatní, připravil jsem se na setkání s predátorem. Jakmile se dostal na dostřel pušky, zmáčkl jsem spoušť a kulka ho zasáhla přímo do hlavy; okamžitě se ponořil do vody, pak se vynořil a doplaval zpět ke břehu, nyní zmizel pod vodou a pak se znovu objevil na hladině. Zřejmě byl v agónii - udusil se vodou a krví ze smrtelné rány, a když ani trochu nedoplaval ke břehu, zemřel.

Není možné vyjádřit, jak byli ubozí divoši ohromeni, když slyšeli praskot a viděli výstřel z pušky; někteří z nich málem zemřeli zděšením a padli na zem jako mrtví. Ale když viděli, že šelma šla ke dnu a že jim dávám znamení, aby se přiblížili, sebrali odvahu a šli do vody, aby zabitou šelmu vytáhli. Našel jsem ho u krvavých skvrn na vodě a přehodil přes něj provaz, hodil konec jejích negrů a oni ji vytáhli na břeh. Ukázalo se, že zvíře je leopard vzácného plemene se skvrnitou kůží mimořádné krásy. Černoši, stojící nad ním, zvedli ruce v úžasu; nemohli pochopit, čím jsem ho zabil.

Druhé zvíře, vyděšené ohněm a praskotem mého výstřelu, vyskočilo na břeh a uteklo do hor; kvůli vzdálenosti jsem nemohl rozeznat, co to bylo za zvíře. Mezitím jsem si uvědomil, že černoši chtějí jíst maso mrtvého leoparda; Ochotně jsem jim to nechal jako dárek a dal jsem jim znamení, že si to mohou vzít sami. Všemožně vyjádřili svou vděčnost a bez zbytečných ztrát se pustili do práce. Neměli sice nože, ale jednali s nabroušenými kousky dřeva, stáhli mrtvé zvíře z kůže tak rychle a obratně, jak bychom to s nožem neudělali. Nabízeli mi maso, ale odmítl jsem s vysvětlením, že jim ho dávám, a požádal jsem pouze o kůži, kterou mi velmi ochotně dali. Navíc mi přinesli novou zásobu proviantu, mnohem větší než předtím, a já si ji vzal, ačkoli jsem nevěděl, o jaké zásoby jde. Pak jsem jim udělal znamení, že chtějí vodu, natáhl jsem jeden z našich džbánů a otočil jsem ho dnem vzhůru, abych ukázal, že je prázdný a že je třeba ho naplnit. Okamžitě křičeli něco pro své. O něco později se objevily dvě ženy s velkou nádobou na vodu z pečené (asi na slunci) hlíny a nechaly ji na břehu i se zásobami. Poslal jsem Xuriho se všemi našimi džbány a on naplnil všechny tři vodou. Ženy byly úplně nahé, stejně jako muži.

Aktuální strana: 2 (celková kniha má 13 stran)

Jednoho časného rána jsme zakotvili na nějakém vysokém mysu. Příliv už začal. Najednou Xuri, jejíž oči byly bystřejší než moje, zašeptala:

Podíval jsem se směrem, kterým Xuri ukazoval, a skutečně jsem uviděl strašlivé zvíře. Byl to obrovský lev. Ležel pod římsou hory.

"Poslouchej, Xuri," řekl jsem, "jdi na břeh a zabij toho lva." Chlapec dostal strach.

- Já ho zabiju! zvolal. "Proč, lev mě spolkne jako mouchu!"

Požádal jsem ho, aby se nehýbal, a bez dalšího slova jsem přinesl všechny naše zbraně z kabiny (byly tři). Jednu, největší a nejtěžší, jsem naložil dvěma kusy olova, když jsem do tlamy nasypal pořádnou nálož střelného prachu; Dvě velké kulky jsem hodil do druhé a pět menších kuliček do třetí.

Vzal jsem první zbraň, opatrně jsem zamířil a vystřelil na bestii. Mířil jsem na jeho hlavu, ale ležel v takové poloze (zakrýval si hlavu tlapou ve výši očí), že nálož zasáhla jeho tlapu a rozdrtila kost. Lez zavrčel a vyskočil, ale cítil bolest, spadl na zem, pak se zvedl na tři nohy a odkulhal se pryč od břehu a vydal zoufalý řev, jaký jsem nikdy předtím neslyšel.

Bylo mi trochu trapně, že jsem ho nepraštil do hlavy; nicméně bez chvilky zaváhání vzal druhou pistoli a vystřelil po bestii. Tentokrát můj svěřenec zasáhl přímo do cíle. Lev spadl a vydal sotva slyšitelné chraplavé zvuky.

Když Xuri uviděl zraněné zvíře, všechny jeho obavy zmizely a začal mě žádat, abych ho nechal jít na břeh.

- Dobře, běž! - Řekl jsem.

Chlapec skočil do vody a doplaval ke břehu, pracoval jednou rukou, protože v druhé měl pistoli. Přiblížil se k padlému zvířeti, přiložil mu ústí pistole k uchu a přímo ho zabil.

Zastřelit lva při lovu bylo samozřejmě příjemné, ale jeho maso nebylo k jídlu a bylo mi velmi líto, že jsme na tak zbytečnou zvěř utratili tři rány. Xuri však řekl, že se pokusí něco získat z mrtvého lva, a když jsme se vrátili na loď, požádal mě o sekeru.

- Proč? Zeptal jsem se.

"Uřízni mu hlavu," odpověděl.

Nemohl mu však useknout hlavu, neměl dost síly: usekl jen tlapu, kterou nám přinesl na loď. Tlapa byla mimořádně velká.

Pak mě napadlo, že by se nám mohla hodit kůže tohoto lva, a rozhodl jsem se, že ho zkusím stáhnout z kůže. Znovu jsme vystoupili na břeh, ale nevěděl jsem, jak se této práce chopit. Xuri byla šikovnější než já.

Pracovali jsme celý den. Kůže byla odstraněna až večer. Natáhli jsme to na střechu naší malé chatky. O dva dny později na slunci úplně uschla a pak mi posloužila jako postel.

Když jsme vypluli z tohoto pobřeží, pluli jsme přímo na jih a deset nebo dvanáct dní v řadě jsme nezměnili směr.

Naše zásoby se chýlily ke konci, a tak jsme se snažili naše rezervy využít co nejhospodárněji. Šli jsme na břeh pouze pro sladkou vodu.

Chtěl jsem se dostat do ústí řeky Gambie nebo Senegalu, tedy do těch míst, která s Kapverdami sousedí, protože jsem doufal, že zde potkám nějakou evropskou loď. Věděl jsem, že pokud v těchto místech nepotkám loď, buď se vydám na otevřené moře hledat ostrovy, nebo zemřu mezi černochy – neměl jsem jinou možnost.

Věděl jsem také, že všechny lodě, které jedou z Evropy, ať už jdou kamkoli – ke břehům Guiney, do Brazílie nebo do Východní Indie – proplouvají kolem Kapverd, a proto se mi zdálo, že všechno moje štěstí závisí jen na tom, zda potkat jakoukoli evropskou loď na Kapverdách.

"Pokud se nesetkám," řekl jsem si, "hrozí mi jistá smrt."

Kapitola 4

Setkání s divochy

Uplynulo dalších deset dní. Neustále jsme pokračovali v pohybu na jih. Nejprve bylo pobřeží opuštěné; pak jsme na dvou nebo třech místech viděli nahé černochy, kteří stáli na břehu a dívali se na nás.

Nějak jsem se rozhodl jít na břeh a promluvit si s nimi, ale Xuri, můj moudrý rádce, řekl:

- Nechoďte! Nechoďte! Není třeba!

A přesto jsem se začal zdržovat blíže ke břehu, abych mohl zahájit rozhovor s těmito lidmi. Divoši evidentně pochopili, co chci, a dlouho za námi běželi po břehu.

Všiml jsem si, že jsou neozbrojení, jen jeden z nich měl v ruce dlouhou tenkou hůl. Xuri mi řekl, že to bylo oštěp a že divoši házeli oštěpy velmi daleko a úžasně dobře. Proto jsem se od nich držel v určité vzdálenosti a mluvil jsem s nimi znameními a snažil se jim dát najevo, že máme hlad a potřebujeme jídlo. Pochopili a na oplátku mi dali znamení, abych zastavil svou loď, protože nám hodlali přinést jídlo.

Spustil jsem plachtu, loď se zastavila. Dva divoši někam přiběhli a za půl hodiny přinesli dva velké kusy sušeného masa a dva pytle se zrnky jakési obilniny rostoucí v těch místech. Nevěděli jsme, co je to za maso a jaké obilí, ale vyjádřili jsme plnou připravenost přijmout obojí.

Jak ale nabízený dárek získat? Nemohli jsme vystoupit na břeh: báli jsme se divochů a oni se báli nás. A tak, aby se obě strany cítily bezpečně, naskládali divoši veškerý proviant na břehu, zatímco oni sami se vzdálili. Teprve poté, co jsme ji přemístili na loď, se vrátili na své původní místo.

Laskavost divochů nás dojala, děkovali jsme jim znameními, protože jsme jim nemohli nabídnout žádné dary na oplátku.

Právě v tu chvíli jsme však měli skvělou příležitost prokázat jim skvělou službu.

Než jsme stačili vyplout ze břehu, najednou jsme viděli, že zpoza hor vybíhají dvě silné a hrozné bestie. Uháněli tak rychle, jak jen mohli, směrem k moři. Zdálo se nám, že jeden z nich pronásleduje druhého. Lidé na břehu, zejména ženy, byli strašně vyděšení. Nastal rozruch, mnozí ječeli a plakali. Jen divoch, který měl oštěp, zůstal tam, kde byl, všichni ostatní se začali rozbíhat na všechny strany. Zvířata se ale vrhla přímo do moře a nikoho z černochů se nedotkla. Teprve potom jsem viděl, jak jsou velké. S útěkem se vrhli do vody a začali se potápět a plavat, takže si možná někdo mohl myslet, že sem přiběhli výhradně kvůli koupání v moři.

Najednou jeden z nich plaval docela blízko k naší lodi. Nečekal jsem to, ale přesto mě to nepřekvapilo: co nejdříve jsem nabil svou zbraň a připravil jsem se na setkání s nepřítelem. Jakmile se k nám přiblížil na dostřel pušky, zmáčkl jsem spoušť a střelil ho do hlavy. Ve stejném okamžiku se ponořil do vody, pak se vynořil a doplaval zpět ke břehu, nyní zmizel ve vodě a pak se znovu objevil na hladině. Bojoval se smrtí, dusil se vodou a krvácel. Než se dostal na břeh, zemřel a šel ke dnu.

Žádná slova nedokážou popsat, jak byli divoši ohromeni, když slyšeli řev a viděli oheň mého výstřelu: jiní téměř zemřeli jejím strachem a padli k zemi jako mrtví.

Ale když viděli, že bestie byla zabita a že jim dávám znamení, aby se přiblížili ke břehu, stali se odvážnějšími a shlukli se u vody samotné: očividně opravdu chtěli najít mrtvou bestii pod vodou. V místě, kde se utopil, byla voda potřísněná krví, a proto jsem ho snadno našel. Zahákl jsem ho lanem, jeho konec jsem hodil divochům a ti vytáhli zabité zvíře ke břehu. Byl to velký leopard s neobvykle krásnou skvrnitou kůží. Divoši, stojící nad ním, zvedli ruce v úžasu a radosti; nemohli pochopit, čím jsem ho zabil.

Další zvíře, vyděšené mým výstřelem, doplavalo ke břehu a spěchalo zpět do hor.

Všiml jsem si, že divoši velmi touží sníst maso mrtvého levharta a napadlo mě, že by bylo dobré, kdyby ho ode mě dostali jako dárek.

Ukázal jsem jim znameními, že si tu bestii mohou vzít pro sebe.

Srdečně mi poděkovali a hned se pustili do práce. Neměli nože, ale ostrým třískem odstranili kůži z mrtvého zvířete tak rychle a obratně, jako bychom ji nestáhli nožem.

Nabízeli mi maso, ale já jsem odmítl, čímž jsem dal znamení, že jim ho dávám. Požádal jsem je o skin, který mi velmi ochotně poskytli. Navíc mi přinesli novou zásobu proviantu a já jejich dar s radostí přijal. Pak jsem je požádal o vodu: vzal jsem jeden z našich džbánů a otočil ho dnem vzhůru, abych ukázal, že je prázdný a že ho žádám o naplnění. Pak něco zakřičeli. O něco později se objevily dvě ženy a přinesly velkou nádobu pečené hlíny (divosi musí pálit hlínu na slunci). Toto plavidlo ženy bylo umístěno na pobřeží a oni sami se stáhli jako předtím. Poslal jsem Xuriho na břeh se všemi třemi džbány a on je naplnil až po okraj.

Když jsem takto získal vodu, maso a obilná zrna, oddělil jsem se od přátelských divochů a jedenáct dní pokračoval v cestě stejným směrem, aniž bych se otočil k pobřeží.

Každý večer, když byl klid, jsme zapálili oheň a zapálili podomácku vyrobenou svíčku v lucerně v naději, že si nějaká loď všimne našeho malého plamínku, ale cestou jsme nepotkali jedinou loď.

Nakonec jsem patnáct mil přede mnou uviděl pás země trčící do moře. Počasí bylo klidné a já se otočil na otevřené moře, abych tuto kosu obešel. V tu chvíli, když jsme dohnali její špičku, jsem jasně viděl další zemi šest mil od pobřeží od pobřeží oceánu a zcela správně jsem usoudil, že úzká kosa je Kapverdy a ta země, která se rýsuje v dálce, je jednou z ostrovy Kapverdy.. Ale ostrovy byly velmi daleko a já se neodvážil na ně jít.

Najednou jsem slyšel kluka plakat:

- Pane! pane! Loď a pluj!

Naivní Xuri byl tak vyděšený, že málem přišel o rozum: představoval si, že tohle je jedna z lodí jeho pána, vyslaná za námi. Ale věděl jsem, jak daleko jsme se dostali od Maurů, a byl jsem si jistý, že už se jich nebojíme.

Vyskočil jsem z kajuty a hned jsem uviděl loď. Dokonce se mi podařilo zjistit, že tato loď byla portugalská. "Určitě míří k pobřeží Guineje," pomyslel jsem si. Ale když jsem se podíval pozorněji, nabyl jsem přesvědčení, že loď míří opačným směrem a neměla v úmyslu otočit se ke břehu. Pak jsem zvedl všechny plachty a vrhl se na otevřené moře a rozhodl se za každou cenu zahájit jednání s lodí.

Brzy mi bylo jasné, že ani v plné rychlosti se nestihnu dostat tak blízko, aby moje signály byly na lodi slyšet. Ale právě ve chvíli, kdy už jsem si začínal zoufat, jsme byli spatřeni z paluby – asi přes dalekohled. Jak jsem později zjistil, na lodi usoudili, že jde o člun z nějaké potopené evropské lodi. Loď ležela zmítaná, aby mi dala příležitost přiblížit se, a já jsem k ní zakotvil asi za tři hodiny.

Zeptali se mě, kdo jsem, nejprve v portugalštině, poté ve španělštině a poté ve francouzštině, ale žádný z těchto jazyků jsem neuměl.

Nakonec na mě anglicky promluvil jeden námořník, Skot, kterému jsem řekl, že jsem Angličan, který utekl ze zajetí. Pak jsme byli s mým společníkem laskavě pozváni na loď. Brzy jsme byli na palubě s naší lodí.

Slovy nelze vyjádřit, jak jsem se cítil šťastný, když jsem se cítil svobodný. Byl jsem zachráněn jak z otroctví, tak ze smrti, která mě ohrožovala! Moje štěstí bylo bezmezné. V radosti jsem nabídl veškerý majetek, který byl se mnou, svému zachránci, kapitánovi, jako odměnu za vysvobození. Kapitán to ale odmítl.

"Nic si od tebe nevezmu," řekl. – Všechny vaše věci vám budou vráceny nedotčené, jakmile dorazíme do Brazílie. Zachránil jsem ti život, protože si dobře uvědomuji, že i já sám bych se mohl ocitnout ve stejných potížích. A jak bych byl potom šťastný, kdybyste mi poskytli stejnou pomoc! Nezapomeňte také, že jedeme do Brazílie a Brazílie je daleko od Anglie a tam můžete bez těchto věcí umřít hlady. Nezachránil jsem tě ze stejného důvodu, abych tě později zničil! Ne, ne, seňore, za nic vás vezmu do Brazílie a ty věci vám dají příležitost zajistit si živobytí a zaplatit si cestu do vlasti.

Kapitola 5

Robinson se usadí v Brazílii. Vrátí se na moře. - Jeho loď ztroskotala.

Kapitán byl velkorysý a velkorysý nejen slovy, ale i činy. Věrně plnil všechny své sliby. Nařídil, aby se žádný z námořníků neodvážil dotknout se mého majetku, pak sepsal podrobný seznam všech věcí, které mi patřily, nařídil je dát dohromady s jeho věcmi a předal mi seznam, aby při příjezdu do Brazílie Mohl jsem dostat všechno v plné výši.

Chtěl koupit moji loď. Loď byla opravdu dobrá. Kapitán řekl, že ji koupí za svou loď, a zeptal se, kolik za ni chci.

"Ty," odpověděl jsem, "udělal jsi mi tolik dobrého, že se v žádném případě nepovažuji za oprávněného stanovovat cenu za loď." Kolik dáš, tolik já vezmu.

Pak řekl, že se mi písemně zaváže, že hned po příjezdu do Brazílie zaplatím osmdesát chervonetů za mou loď, ale pokud tam najdu jiného kupce, který mi nabídne víc, kapitán mi zaplatí stejnou částku.

Náš přesun do Brazílie proběhl celkem hladce. Cestou jsme pomáhali námořníkům a oni se s námi spřátelili. Po dvaadvacetidenní plavbě jsme vpluli do Zátoky všech svatých. Pak jsem konečně cítil, že mé katastrofy jsou za mnou, že už jsem svobodný člověk, a ne otrok, a že můj život začíná znovu.

Nikdy nezapomenu, jak velkoryse se ke mně choval kapitán portugalské lodi.

Za jízdné mi neúčtoval ani korunu; bezpečně mi vrátil všechny moje věci, až tři hliněné džbány; dal mi čtyřicet zlatých za lví kůži a dvacet za leopardí kůži a obecně koupil vše, co jsem měl navíc a co se mi hodilo prodat, včetně bedny od vína, dvou zbraní a zbývajícího vosku ( část šla na naše svíčky). Jedním slovem, když jsem mu prodal většinu svého majetku a odjel na pobřeží Brazílie, měl jsem v kapse dvě stě dvacet zlatých.

Nechtěl jsem se rozloučit se svým společníkem Xurim: byl to tak loajální a spolehlivý soudruh, pomohl mi získat svobodu. Ale neměl jsem pro něj co dělat; kromě toho jsem si nebyl jistý, jestli ho dokážu nakrmit. Proto jsem byl velmi rád, když mi kapitán řekl, že se mu tento chlapec líbí, že ho rád vezme na svou loď a udělá z něj námořníka.

Krátce po mém příjezdu do Brazílie mě můj přítel kapitán vzal do domu jednoho známého. Byl majitelem plantáže cukrové třtiny a cukrovaru. Žil jsem s ním docela dlouho. na dlouhou dobu a díky tomu mohl studovat výrobu cukru.

Když jsem viděl, jak si místní plantážníci dobře žijí a jak rychle bohatnou, rozhodl jsem se usadit v Brazílii a věnovat se také výrobě cukru. Se všemi svými dostupnými penězi jsem si pronajal pozemek a začal sepisovat plán své budoucí plantáže a panství.

Měl jsem souseda z plantáže, který sem přišel z Lisabonu. Jmenoval se Wells. Byl původně Angličan, ale už dávno přešel do portugalského občanství. Brzy jsme se stali přáteli a byli jsme velmi přátelští. První dva roky jsme se oba sotva mohli živit úrodou. Ale jak se země rozvíjela, stávali jsme se bohatšími.

Po čtyřech letech pobytu v Brazílii a postupném rozšiřování podnikání jsem samozřejmě nejen studoval španělština, ale také se seznámil se všemi sousedy, stejně jako s obchodníky ze San Salvadoru, nám nejbližšího přímořského města. Mnozí z nich se stali mými přáteli. Často jsme se potkávali a já jsem jim samozřejmě často vyprávěl o svých dvou cestách na guinejské pobřeží, o tom, jak se tam obchoduje s černochy a jak snadné je to tam s některými drobnostmi - s korálky, noži, nůžkami, sekery nebo zrcadla - získat zlatý písek a slonovinu.

Vždy mě s velkým zájmem poslouchali a dlouze diskutovali o tom, co jsem jim řekl.

Jednou za mnou přišli tři a vzali mé slovo, že celý náš rozhovor zůstane tajemstvím, řekli:

- Říkáš, že tam, kde jsi byl, seženeš klidně celé hromady zlatého písku a dalších klenotů. Chceme vybavit loď do Guineje za zlato. Souhlasíte s cestou do Guineje? Do tohoto podniku nemusíte investovat ani korunu: dáme vám vše, co k výměně potřebujete. Za svou práci dostanete svůj podíl na zisku, stejný jako každý z nás.

Měl jsem to vzdát a zůstat dlouho v úrodné Brazílii, ale opakuji, vždy jsem byl příčinou svých neštěstí. Toužil jsem zažít nová námořní dobrodružství a hlava se mi točila radostí.

V mládí jsem nedokázal překonat svou lásku k cestování a neposlouchal dobré rady svého otce. Nyní jsem tedy neodolal lákavé nabídce mých brazilských přátel.

Odpověděl jsem jim, že do Guineje rád pojedu, ovšem pod podmínkou, že se během mé cesty postarají o můj majetek a naloží s ním podle mých pokynů, pokud se nevrátím.

Slavnostně slíbili, že mé přání splní, a naši smlouvu zpečetili písemným závazkem. Já sám jsem sepsal závěť pro případ smrti: všechny mé movité a nemovitost Odkázal jsem portugalskému kapitánovi, který mi zachránil život. Ale zároveň jsem si udělal výhradu, že pošle část hlavního města do Anglie mým starým rodičům.

Loď byla vybavena a moji společníci na ni podle stavu naložili zboží.

A ještě jednou - v nevlídnou hodinu! - 1. září 1659 jsem vstoupil na palubu lodi. Bylo to ve stejný den, kdy jsem před osmi lety utekl z otcova domu a tak šíleně si zničil mládí.

Dvanáctého dne naší plavby jsme překročili rovník a byli na sedmi stupních dvacet dva minut severní šířky, když nás najednou zasáhla zuřivá bouře. Přihnal se z jihovýchodu, pak začal foukat opačným směrem a nakonec foukal ze severovýchodu – foukal nepřetržitě s takovou děsivou silou, že dvanáct dní jsme museli, odevzdaně se síle hurikánu, plout tam, kde vlny vezl nás. Netřeba dodávat, že všech těch dvanáct dní jsem každou minutu čekal na smrt a nikdo z nás si nemyslel, že přežije.

Jednoho časného rána (vítr stále foukal stejnou silou) jeden z námořníků zakřičel:

Než jsme ale stačili vyběhnout z kajut, abychom zjistili, kolem kterého pobřeží se naše nešťastná loď řítí, cítili jsme, že najela na mělčinu. Ve stejnou chvíli z náhlého zastavení zaplavila celou naši palubu tak prudká a silná vlna, že jsme byli nuceni se okamžitě schovat do kajut.

Loď byla tak hluboko v písku, že nemělo smysl ani pomýšlet na její stažení na mělčinu. Zbývalo nám jediné: postarat se o spásu vlastní život. Měli jsme dvě lodě. Jeden visel na zádi; Během bouře byla rozbita a smetena do moře. Byl tam ještě jeden, ale nikdo nevěděl, jestli ho bude možné spustit do vody. Mezitím nebyl čas na přemýšlení: loď se mohla každou chvíli rozdělit na dvě části.

Kapitánův asistent přispěchal k člunu a s pomocí námořníků ho hodil přes palubu. Všichni, jedenáct lidí, jsme vstoupili do člunu a vzdali se vůli běsnícím vlnám, protože ačkoli bouře již utichla, na pobřeží se stále valily obrovské vlny a moře se dalo spravedlivě označit za šílené.

Naše situace se stala ještě děsivější: jasně jsme viděli, že loď bude zavalena a že pro nás není možné uniknout. Neměli jsme plachtu, a kdyby ano, byla by nám úplně k ničemu. Veslovali jsme ke břehu se zoufalstvím v srdci, jako lidé, kteří jsou vedeni na popravu. Všichni jsme pochopili, že jakmile se loď přiblíží k zemi, příboj ji okamžitě rozdrtí na kusy. Hnáni větrem jsme se opírali o vesla a vlastníma rukama přibližovali naši zkázu.

Tak nás to neslo asi čtyři míle a najednou ze zádi do našeho člunu vběhla zuřivá vlna vysoká jako hora. Byla to poslední, smrtelná rána. Loď se převrhla. Přitom jsme byli pod vodou. Bouře nás během jedné vteřiny rozptýlila různými směry.

Nedá se popsat zmatení pocitů a myšlenek, které jsem prožíval, když mě vlna zasypala. Plavu velmi dobře, ale neměl jsem sílu se okamžitě vynořit z této propasti, abych popadl dech, a málem jsem se udusil. Vlna mě zvedla, táhla mě k zemi, zlomila se a odplavila pryč a nechala mě napůl mrtvého, když jsem polykal vodu. Nadechl jsem se a trochu se uklidnil. Když jsem viděl, že země je tak blízko (mnohem blíž, než jsem čekal), vyskočil jsem na nohy a s extrémním spěchem zamířil ke břehu. Doufal jsem, že se k němu dostanu dřív, než se přižene další vlna a zvedne mě, ale brzy jsem si uvědomil, že se od něj nemůžu dostat: moře se na mě valilo jako velká hora; dohánělo mě to jako zuřivého nepřítele, se kterým nebylo možné bojovat. Neodolal jsem vlnám, které mě nesly ke břehu; ale jakmile ustoupili ze země, vrátili se zpět, já jsem se plácal a bojoval všemožně, aby mě nesnesli zpět do moře.

Další vlna byla obrovská: vysoká nejméně dvacet nebo třicet stop. Pohřbila mě hluboko pod sebe. Pak mě zvedli a nezvyklou rychlostí se řítili k zemi. Dlouho jsem plaval s proudem, ze všech sil jsem mu pomáhal a málem jsem se ve vodě udusil, když jsem najednou ucítil, že mě unesou někam nahoru. Brzy, k mému největšímu štěstí, byly mé ruce a hlava nad hladinou vody, a přestože mě po dvou sekundách přehnala další vlna, tento krátký oddech mi přesto dodal sílu a elán.

Nová vlna mě opět zasypala hlavou, ale tentokrát jsem pod vodou tak dlouho nevydržel. Když se vlna zlomila a ustoupila, nepodlehl jsem jejímu náporu, ale doplaval ke břehu a brzy jsem znovu cítil, že je pod mýma nohama zem.

Dvě nebo tři vteřiny jsem stál, vzdychl celou svou hrudí a z posledních sil jsem se hnal ke břehu.

Ale ani teď jsem neopustil rozhněvané moře: opět vyrazilo za mnou. Ještě dvakrát mě vlny předběhly a vynesly na břeh, který byl v tomto místě hodně svažitý.

Poslední vlna mě vrhla na skálu takovou silou, že jsem ztratil vědomí.

Nějakou dobu jsem byl úplně bezmocný, a kdyby v tu chvíli mělo moře čas znovu na mě zaútočit, určitě bych se ve vodě utopil. Naštěstí jsem včas nabyl vědomí. Když jsem viděl, že mě teď zase zakryje vlna, pevně jsem se držel římsy útesu a se zadrženým dechem jsem se snažil počkat, až poleví.

Tady, blíž k zemi, nebyly vlny tak obrovské. Když voda opadla, znovu jsem se rozběhl kupředu a ocitl jsem se tak blízko břehu, že další vlna, přestože mě polila celého, s hlavou, už mě nemohla odnést do moře.

Uběhl jsem ještě pár kroků a cítil radostí, že stojím na pevné zemi. Začal jsem lézt po pobřežních skalách, a když jsem dosáhl vysokého kopce, spadl jsem do trávy. Tady jsem byl v bezpečí: voda na mě nemohla cákat.

Myslím, že neexistují slova, která by dokázala popsat radostné pocity člověka, který vstal takříkajíc z hrobu! Začal jsem běhat a skákat, mával jsem rukama, dokonce jsem zpíval a tančil. Celá moje bytost byla takříkajíc pohlcena myšlenkami na mé šťastné spasení.

Ale pak jsem si najednou vzpomněl na své utopené kamarády. Bylo mi jich líto, protože se mi během plavby podařilo k mnoha z nich připoutat. Pamatoval jsem si jejich tváře, jména. Bohužel už jsem žádného z nich neviděl; nebylo po nich ani stopy, kromě tří klobouků, které jim patřily, jedné čepice a dvou nepárových bot hozených mořem na pevninu.

Při pohledu na místo, kde byla naše loď, jsem ji za hřebenem vysokých vln stěží rozeznal – bylo to tak daleko! A řekl jsem si: Jaké štěstí, velké štěstí, že jsem se dostal v takové bouři na tento vzdálený břeh! Poté, co jsem těmito slovy vyjádřil svou vroucí radost z příležitosti vysvobození ze smrtelného nebezpečí, vzpomněl jsem si, že země může být strašná jako moře, že nevím, kde jsem skončil, a že musím pečlivě prozkoumat neznámé oblasti v co nejkratším čase.

Jakmile jsem o tom přemýšlel, mé nadšení okamžitě ochladlo: uvědomil jsem si, že jsem si sice zachránil život, ale nebyl jsem uchráněn od neštěstí, strádání a hrůz. Všechno mé oblečení bylo promočené a nebylo se do čeho převléknout. Neměl jsem ani jídlo, ani čerstvou vodu, abych si udržel sílu. Jaká budoucnost mě čekala? Buď umřu hlady, nebo budu roztrhán na kusy divokými zvířaty. A co je nejsmutnější, nemohl jsem lovit zvěř, nemohl jsem se bránit zvířatům, protože jsem u sebe neměl žádné zbraně. Obecně jsem s sebou neměl nic kromě nože a plechovky tabáku.

Z toho jsem byl tak zoufalý, že jsem začal běhat po břehu tam a zpět jako blázen.

Blížila se noc a já se s úzkostí ptal: „Co mě čeká, když se v této oblasti najdou dravá zvířata? Na lov se totiž chodí vždy v noci.

Nedaleko stál široký rozvětvený strom. Rozhodl jsem se na něj vylézt a sedět mezi jeho větvemi až do rána. Nenapadlo mě nic jiného, ​​abych se zachránil před těmi bestiemi. "A až přijde ráno," řekl jsem si, "budu mít čas přemýšlet o tom, jakou smrtí je mi souzeno zemřít, protože na těchto pouštních místech se žít nedá."

Měl jsem žízeň. Šel jsem se podívat, jestli je někde poblíž sladká voda, a když jsem se pohnul čtvrt míle od břehu, ke své velké radosti jsem našel potok.

Když jsem se napil a vložil si tabák do úst, abych utišil svůj hlad, vrátil jsem se ke stromu, vylezl na něj a usadil se v jeho větvích tak, abych ve spánku neupadl. Pak uřízl krátkou větev, udělal si kyj pro případ útoku nepřátel, pohodlně se usadil a strašnou únavou tvrdě usnul.

Spalo se mi sladce, protože v tak nepohodlné posteli by spal málokdo a málokdo se po takovém přenocování probudil tak svěží a veselý.

Ale i na této cestě jsem musel vydržet mnoho útrap a hlavně jsem neustále onemocněl, dostal jsem nejsilnější tropickou horečku kvůli příliš horkému klimatu, protože pobřeží, kde jsme nejvíce obchodovali, leží mezi patnáctým stupněm severní zeměpisná šířka a rovník.

Tak jsem se stal obchodníkem a obchodoval s Guineou. K mé smůle můj přítel kapitán krátce po příletu domů zemřel a já se rozhodl do Guineje znovu odjet na vlastní pěst. Vyplul jsem z Anglie na stejné lodi, jejíž velení nyní přešlo na druha zesnulého kapitána. Byla to ta nejnešťastnější cesta, která kdy padla na úděl člověka. Je pravda, že jsem s sebou vzal necelých sto liber nashromážděného kapitálu a zbývajících dvě stě liber jsem dal do úschovy vdově po mém zesnulém příteli, která se jich velmi svědomitě zbavila; ale na druhou stranu mě cestou potkala strašná neštěstí. Začalo to tím, že jednoho dne za svítání naši loď, mířící na Kanárské ostrovy, respektive mezi Kanárskými ostrovy a africkou pevninou, zaskočil turecký pirát ze Sale, který nás pronásledoval s plnými plachtami. . Zvedli jsme také všechny plachty, které naše ráhna a stěžně mohly podpírat, ale když jsme viděli, že nás pirát předbíhá a že nás za pár hodin nevyhnutelně předběhne, připravili jsme se na bitvu (měli jsme dvanáct děl a on jich měl osmnáct). Asi ve tři odpoledne nás předjel, ale omylem, místo aby se k nám přiblížil ze zádi, jak zamýšlel, přiblížil se z boku. Namířili jsme osm děl na pirátskou loď a vypálili na ni salvu; pak se posunul o něco dál, když předtím odpověděl na naši palbu nejen dělem, ale také salvou dvou set děl, protože na této lodi bylo dvě stě lidí. Nikdo zde však nebyl zraněn: všichni naši lidé drželi pohromadě. Poté se pirát připravil na nový útok a my jsme se připravili na novou obranu. Tentokrát se přiblížil z druhé strany a nastoupil k nám: na naši palubu se vloupalo asi šedesát lidí a všichni se vrhli, aby odřízli náčiní jako první. Setkali jsme se s nimi střelbou z pušek, házeli na ně šipkami, zapálili bedny se střelným prachem a dvakrát je vyhnali z naší paluby. Přesto se naše loď stala nepoužitelnou, tři naši muži byli zabiti a osm zraněno a nakonec (zkrátím tuto smutnou část svého příběhu) jsme byli nuceni se vzdát a byli jsme odvezeni jako zajatci do Sale, mořského přístavu. , patřící Maurům.

Nechovali se ke mně tak špatně, jak jsem původně očekával. Nebyl jsem odvezen, stejně jako ostatní, do vnitrozemí, ke dvoru sultána: kapitán lupičské lodi si mě nechal jako otroka, protože jsem byl mladý, mrštný a mohl jsem mu být užitečný. Tento dramatický zvrat osudu, který mě proměnil z obchodníka v nešťastného otroka, byl naprosto ohromující; pak jsem si vzpomněl na prorocká slova mého otce, že přijde čas, kdy nebude nikdo, kdo by mě zachránil z nesnází, slova, která, jak jsem si myslel, se nyní naplnila, když mě Boží pravice potrestala a já jsem neodvolatelně zemřel. Ale bohužel! Byl to jen bledý stín zkoušek, kterými jsem měl projít, jak ukáže pokračování mého příběhu.

Jelikož mě můj nový pán, nebo spíš pán, vzal k sobě domů, doufal jsem, že mě na další plavbu vezme s sebou. Byl jsem si jistý, že ho dříve nebo později nějaká španělská nebo portugalská loď předběhne a pak bude moje svoboda obnovena. Ale má naděje se brzy rozplynula, protože když vyšel na moře, nechal mě, abych se staral o jeho zahradu a dělal všechny podřadné práce přidělené otrokům; po návratu z kampaně mi nařídil, abych bydlel v kajutě a staral se o loď.

Od toho dne jsem nemyslel na nic jiného než na útěk, ale ať jsem vymyslel jakékoli metody, žádná z nich neslibovala ani tu nejmenší naději na úspěch. A bylo těžké si představit pravděpodobnost úspěchu v takovém podniku, protože jsem neměl komu věřit, u koho hledat pomoc - nebyl tu jediný anglický, irský nebo skotský otrok, byl jsem úplně sám; tak, že jsem celé dva roky (i když jsem se během té doby často oddával snům o svobodě) neměl nejmenší naději na uskutečnění svého plánu.

Po dvou letech se ale objevila jedna mimořádná událost, která v mé duši oživila dávnou myšlenku na útěk, a znovu jsem se rozhodl pokusit se osvobodit. Můj pán se nějak zdržel doma déle než obvykle a nepřipravil svou loď k odjezdu (jak jsem slyšel, neměl dost peněz). Neustále, jednou nebo dvakrát týdně a za příznivého počasí častěji, vyrážel na lodní pinnace k moři na ryby. Na každý takový výlet vzal mě a mladého Maura jako veslaře a bavili jsme ho, jak jen to šlo. A protože jsem se také ukázal být velmi šikovným rybářem, občas mě poslal s klukem na ryby - Maresco, jak mu říkali - pod dohledem jednoho dospělého Maura, jeho příbuzného.

Jednoho dne jsme za klidného jasného rána vyrazili na ryby, ale po půldruhém kilometru jsme se ocitli v tak husté mlze, že jsme ztratili z dohledu břeh a začali jsme náhodně veslovat; poté, co jsme celý den a celou noc pracovali s vesly, viděli jsme ráno všude kolem nás otevřené moře, protože místo abychom se drželi blízko břehu, přesunuli jsme se nejméně šest mil od něj. Nakonec jsme se s velkými obtížemi a ne bez rizika dostali domů, protože ráno foukal docela silný vítr a navíc jsme byli vyčerpaní hladem.

Poučen tímto dobrodružstvím se můj pán rozhodl být v budoucnu obezřetnější a prohlásil, že už nikdy nebude lovit bez kompasu a bez zásob. Po zajetí naší anglické lodi si nechal dlouhý člun pro sebe a nyní nařídil svému lodnímu tesaři, rovněž anglickému otrokovi, aby na tomto člunu postavil v jeho střední části malou kajutu neboli kajutu jako na pramici. Za kabinou majitel nařídil ponechat místo pro jednu osobu, která by řídila a ovládala hlavní plachtu, a vepředu - pro dvě, aby připevnili a odstranili zbytek plachet, z nichž výložník byl nad střechou kabiny. Kajuta se ukázala být nízká, velmi pohodlná a tak prostorná, že se v ní mohli vyspat tři a umístit tam stůl a skříňky na uskladnění chleba, rýže, kávy a lahví těch nápojů, které považoval za nejvhodnější pro cestování po moři.

Na tomto dlouhém člunu jsme často jezdili na ryby, a protože jsem se stal velmi zdatným rybářem, majitel beze mě neodjel. Jednoho dne se rozhodl vyrazit na moře (na ryby nebo jen tak na projížďku - to nemohu říct) se dvěma nebo třemi Maury, předpokládám, že důležitými lidmi, pro které se zvláště snažil, připravil více proviantu než obvykle a poslal ji do na dlouhém člunu večer. Navíc mi nařídil, abych mu vzal tři zbraně potřebné množství střelný prach a nálože, protože kromě lovu ryb chtěli také lovit ptactvo.

Udělal jsem vše, jak nařídil, a druhý den ráno jsem na něj čekal na startu, čistě umytý a zcela připravený přijmout hosty, s praporky a vlajkou. Hostitel však přišel sám a řekl, že jeho hosté odložili cestu kvůli nějaké nepředvídané záležitosti. Potom nařídil nám třem – mně, klukovi a Maurovi –, abychom šli jako vždy k moři na ryby, protože s ním budou jeho přátelé povečeřet, a proto, jakmile rybu chytíme, bych měl přinést mu to domů. poslechl jsem.

Tehdy se mi v mysli znovu mihla moje stará myšlenka na útěk. Nyní jsem měl k dispozici malé plavidlo, a jakmile majitel odešel, začal jsem se připravovat, ale ne na rybaření, ale na dlouhou cestu, i když jsem nejen nevěděl, ale ani jsem nepřemýšlel o tom, kde jsem řídil mou cestu: každá cesta byla pro mě dobrá, i když jen proto, abych se dostal ze zajetí.

Můj první trik byl navrhnout Maurům, že se musíme zásobit jídlem, protože se nehodí používat zásoby pro hosty hostitele. Odpověděl, že je to spravedlivé, a vytáhl na loď velký košík sušenek a tři džbány sladké vody. Věděl jsem, kde je majitelův sklep s víny (soudě podle vzhledu - kořist z nějaké anglické lodi), a když byl Maur na břehu, převezl jsem sklep na člun, jako by byl pro majitele připravený ještě dříve. . Kromě toho jsem přinesl velký kus vosku, vážil padesát liber, a vzal moták z provázku, sekeru, pilu a kladivo. To vše se nám později velmi hodilo, hlavně vosk, ze kterého jsme vyráběli svíčky. Uchýlil jsem se i k dalšímu triku, kterému pro jednoduchost duše propadl i Maur. Jmenoval se Ismael, ale všichni mu říkali Mali nebo Muli. Tohle jsem mu řekl:

- Mali, na dlouhém člunu máme mistrovy zbraně. Co kdybys dostal nějaký střelný prach a střílel? Možná bychom mohli zastřelit nějaké alcomy (ptáka jako náš jespák) k večeři. Majitel si schovává střelný prach a střely na lodi, já vím.

"Dobrá, přinesu to," řekl a vytáhl velký kožený pytel střelného prachu (vážící půldruhé libry, ne-li více) a další s brokem, pět nebo šest liber. Vzal také kulky. To vše jsme nesli na člun. V pánské kabině se navíc našlo ještě trochu střelného prachu, který jsem nalil do jedné z téměř prázdných lahví, které stály v krabici, a zbytek vína z ní přelil do jiné. Tak jsme se zásobili vším potřebným na cestu a vyrazili z přístavu na ryby. Strážná věž, která stojí u vjezdu do přístavu, věděla, kdo jsme, a naše loď nevzbudila pozornost. Když jsme nebyli víc než míli od břehu, sundali jsme plachtu a začali se připravovat na rybaření. Vítr foukal ze severovýchodu, což nevyhovovalo mým plánům, protože foukaje z jihu jsem jistě mohl doplout ke španělskému pobřeží, alespoň do Cádizu; ale bez ohledu na to, kde foukalo, pevně jsem se rozhodl pro jednu věc: dostat se pryč z tohoto hrozného místa a pak se stane, co se stane.

Po chvíli přemýšlení a nic nechytat jsem schválně nevytahoval udice, když mě ryba klovala, aby Maur nic neviděl, - řekl jsem:

„Tady nám to nepůjde; majitel nám za takový úlovek nepoděkuje. Musíme se odstěhovat.

Maur, který neměl podezření na špinavý trik, souhlasil a natáhl plachty, protože byl na přídi dlouhého člunu. Usedl jsem za volant, a když se člun dostal další tři míle na širé moře, lehl jsem si a nechal se unášet, jako bych chtěl začít rybařit. Pak jsem předal kormidlo chlapci a přistoupil jsem k Maurovi zezadu, sklonil se, jako bych zkoumal něco pod svýma nohama, náhle jsem ho popadl, zvedl a hodil přes palubu. Maur se okamžitě vynořil, protože plaval jako korek, a začal mě prosit, abych ho vzal na start, a přísahal, že se mnou pojede na konec světa. Plaval tak rychle, že by loď velmi brzy dohnal, zvláště když bylo téměř bezvětří. Pak jsem se vřítil do kabiny, popadl loveckou pušku a namířil na něj ústí a zakřičel, že mu nepřeji nic zlého a neublížím mu, když mě nechá na pokoji.

„Dobře plaveš,“ pokračoval jsem, „moře je tiché a doplavat ke břehu tě nic nestojí; nedotknu se tě; ale zkuste plavat blízko startu a já vás okamžitě prostřelím lebkou, protože jsem se pevně rozhodl získat zpět svou svobodu.

Pak se otočil ke břehu a bezpochyby k němu bez větších potíží doplaval – byl to výborný plavec.

Samozřejmě bych mohl toho chlapce hodit do moře a vzít s sebou Maura, ale bylo by nebezpečné mu věřit. Když zašel dost daleko, otočil jsem se k chlapci - jmenoval se Xuri - a řekl:

– Xuri! Pokud mi budeš věrný, udělám z tebe velkého muže, ale pokud se nepohladíš po tváři na znamení, že mě nezradíš, to znamená, že nebudeš přísahat na vousy Mohameda a jeho otce, vás hodí do moře.

Chlapec se usmál, podíval se mi přímo do očí a odpověděl tak upřímně, že jsem mu nemohl nevěřit. Přísahal, že mi bude věrný a půjde se mnou až na konec světa.

Dokud nebyl plovoucí Maur z dohledu, držel jsem se přímo na moři a obracel jsem se proti větru. Udělal jsem to schválně, abych ukázal, že jedeme do Gibraltarského průlivu (jak by si samozřejmě každý rozumný člověk myslel). Opravdu, dalo by se předpokládat, že máme v úmyslu zamířit na jih, k těm skutečně barbarským břehům, kde nás obklíčí a zabijí celé hordy černochů se svými kánoemi; kde by nás, jakmile bychom vkročili na zem, roztrhali na kusy dravá zvířata nebo ještě krvelačný divoký tvor v lidské podobě?

Jakmile se ale začalo stmívat, změnil jsem kurs a začal jsem vládnout na jih a mírně jsem se odchýlil k východu, abych nebyl příliš daleko od pobřeží. S poměrně svěžím vánkem a klidným mořem jsme udělali tak dobrý pokrok, že druhý den ve tři hodiny odpoledne, když se před námi poprvé objevila země, jsme nebyli méně než sto padesát mil jižně od Sale, daleko za majetky marockého sultána, ano i všech ostatních tamních pánů, protože tam nebyli vůbec žádní lidé.

Získal jsem však od Maurů takový strach a tak jsem se bál, že jim opět nepadnu do rukou, že jsem s využitím příznivého větru plul celých pět dní bez zastavení, bez přistání na břehu a bez svržení kotvy. O pět dní později se vítr změnil na jih a podle mého názoru, pokud by nás pronásledovala honička, měli by ji pronásledovatelé do této doby opustit, takže jsem se rozhodl jít na břeh a zakotvit u ústí nějaké řeky. malá řeka. Co to bylo za řeku a kudy tekla, v jaké zemi, mezi jakými lidmi a pod jakou zeměpisnou šířkou, to jsem netušil. Neviděl jsem lidi na břehu a nehledal jsem je; Hlavní pro mě bylo zásobit se sladkou vodou. Do této řeky jsme vstoupili večer a rozhodli jsme se, až se setmí, dostat se na břeh a prozkoumat okolí. Ale jakmile se setmělo, slyšeli jsme ze břehu tak hrozné zvuky, takový zběsilý řev, štěkot a vytí neznámých divokých zvířat, že chudák chlapec málem zemřel strachy a prosil mě, abych nevycházel na břeh až do rozbřesku.

"Dobře, Xuri," řekl jsem, "ale možná tam odpoledne uvidíme lidi, kteří jsou pro nás možná nebezpečnější než tito lvi.

"A my bouchneme pistolí," řekl se smíchem, "oni utečou."

Od anglických otroků se Xuri naučil mluvit lámanou angličtinou. Byl jsem rád, že je chlapec tak veselý, a abych v něm tuto dobrou náladu udržel, dal jsem mu doušek vína z mistrových zásob. Jeho rada ve skutečnosti nebyla špatná a já se jí řídil. Spustili jsme kotvy a celou noc se schovávali. Říkám – schováváme se, protože jsme ani minutu nespali. O dvě nebo tři hodiny později, když jsme spustili kotvu, jsme na břehu viděli obrovská zvířata (která jsme sami neznali); přiblížili se k samému břehu, vrhli se do vody, cákali a plácali se, zřejmě aby se osvěžili, a přitom hnusně kvíleli, řvali a vyli; V životě jsem nic podobného neslyšel.

Xuri byla vyděšená, ano, abych řekl pravdu, já také. Ale oba jsme se ještě více vyděsili, když jsme slyšeli, že jedna z těchto příšer pluje k našemu člunu; neviděli jsme ho, ale podle toho, jak funěl a funěl, jsme mohli usoudit, že to bylo zuřivé zvíře monstrózních rozměrů. Xuri si myslela, že je to lev (možná byl, alespoň si nejsem jinak jistá) a zakřičela, ať zvedne kotvy a vypadne odsud.

"Ne, Xuri," odpověděl jsem, "není třeba zvedat kotvy; jen naleptáme delší lano a vyrazíme na moře; tam za námi nepůjdou. - Ale než jsem to stačil říct, uviděl jsem neznámé zvíře ve vzdálenosti asi dvou vesel od člunu. Přiznám se, že mě to trochu zaskočilo, ale hned jsem v kabině popadl pistoli, a jakmile jsem vystřelil, zvíře se otočilo a doplavalo ke břehu.

Nedá se popsat, jaký pekelný řev, křik a vytí se zvedl na břehu a dále, v hlubinách pevniny, když zazněl můj výstřel. To mi dalo důvod předpokládat, že zdejší zvířata takový zvuk nikdy neslyšela. Nakonec jsem se přesvědčil, že o přistání v noci nemáme co přemýšlet, ale sotva by bylo možné přistát i ve dne: dostat se do rukou nějakého divocha není o nic lepší než spadnout do pařátů lva nebo tygra; alespoň nás toto nebezpečí neděsilo méně.

Zde nebo jinde jsme však museli vystoupit na břeh, protože nám nezbyl ani půllitr vody. Ale zase byl zádrhel kde a jak přistát. Xuri oznámil, že když ho pustím na břeh se džbánem, pokusí se najít a přinést čerstvou vodu. A když jsem se ho zeptal, proč by měl jít on a ne já a proč by neměl zůstat v lodi, v chlapcově odpovědi byl tak hluboký pocit, že mě navždy podplatil.

"Pokud tam budou divocí lidé," řekl, "sežerou mě a ty odplaveš."

"Pak, Xuri," řekl jsem, "pojďme spolu, a pokud tam budou divocí lidé, zabijeme je a nesežerou tebe ani mě."

Dal jsem chlapci k jídlu několik sušenek a doušek vína z pánových zásob, o kterých jsem již mluvil; pak jsme se přitáhli blíž k zemi, skočili do vody a přebrodili se ke břehu a vzali jsme s sebou jen zbraň a dva džbány na vodu.

Nechtěl jsem se vzdálit od pobřeží, abych neztratil z dohledu dlouhý člun v obavě, že k nám po řece sjedou divoši na svých pirogách; ale Xuri si všiml nížiny ve vzdálenosti asi míle od břehu a šel tam se sklenicí. Brzy jsem ho viděl utíkat zpátky. V domnění, že ho pronásledují divoši nebo že se lekl dravé šelmy, jsem mu přispěchal na pomoc, ale když jsem přiběhl blíž, viděl jsem, že mu něco leží na ramenou. Ukázalo se, že zabil nějaké zvíře, jako je náš zajíc, ale jiné barvy a s delšíma nohama. Oba jsme se radovali z takového štěstí a maso zabitého zvířete se ukázalo jako velmi chutné; ale ještě víc mě potěšilo, když jsem slyšel od Xuriho, že našel dobrou sladkou vodu a nepotkal divoké lidi.

Pak se ukázalo, že naše přílišné obavy o vodu byly marné: právě v řece, kde jsme stáli, jen o něco výše, kam nedosahoval příliv, byla voda úplně čerstvá, a když jsme naplnili džbány, uspořádali jsme hostinu. od zabitého zajíce a připraveni pokračovat v cestě., aniž by v této oblasti nalezli jakékoli stopy osoby.

Už jsem tato místa jednou navštívil a dobře jsem věděl, že Kanárské ostrovy a Kapverdské ostrovy nejsou daleko od pevniny. Ale teď jsem s sebou neměl žádné nástroje na pozorování, a proto jsem nemohl určit, v jaké zeměpisné šířce se nacházíme; kromě toho jsem přesně nevěděl, nebo si alespoň nepamatoval, v jaké zeměpisné šířce tyto ostrovy leží, takže se nevědělo, kde je hledat a kdy odbočit na širé moře, abych k nim připlul; kdybych to věděl, nebylo by pro mě těžké se na jeden z ostrovů dostat. Ale doufal jsem, že když se zdržím podél pobřeží, dokud nedorazím do té části země, kde Angličané na pobřeží obchodují, pak se vší pravděpodobností na její obvyklé cestě potkám nějakou anglickou obchodní loď a ta nás vyzvedne. ..

Podle všech našich výpočtů jsme nyní byli naproti pobřeží, které se táhne mezi majetkem marockého sultána a zeměmi černochů. Toto je opuštěný, opuštěný kraj obývaný pouze divokými zvířaty: Negři, kteří se báli Maurů, jej opustili a odešli dále na jih a Maurům se zdálo nerentabilní zalidňovat tyto neplodné země; spíše, že ti nebo jiní byli vystrašeni tygry, lvy, leopardy a dalšími predátory, kteří se zde vyskytují v nesčetných počtech. Maurům tak tento kraj slouží jen jako loviště, kam jezdí v celých armádách po dvou, třech tisících. Není proto divu, že na téměř sto mil jsme ve dne viděli jen opuštěnou poušť a v noci neslyšeli nic jiného než vytí a řev divokých zvířat.

Dvakrát ve dne se mi zdálo, že jsem v dálce viděl Tenerife Peak - nejvyšší vrchol Mount Tenerife na Kanárských ostrovech. Dokonce jsem se pokusil otočit do moře v naději, že se tam dostanu, ale v obou případech mě opačný vítr a silné moře, nebezpečné pro můj křehký člun, donutily otočit se zpět, takže jsem se nakonec rozhodl, že se už nebudu odklánět od svého původní plán a držet se podél pobřeží.

Poté, co jsme opustili ústí řeky, museli jsme ještě párkrát přistát na břehu, abychom doplnili čerstvou vodu. Jednoho časného rána jsme zakotvili pod ochranou dosti vysokého výběžku; Příliv právě začínal a my jsme čekali, až se jeho plná síla přiblíží ke břehu. Najednou mě tiše zavolal Xuri, který měl evidentně ostřejší oči než já a řekl, že bude lepší, když se vzdálíme od břehu.

"Podívej, jaké monstrum tam na kopci tvrdě spí."

Podíval jsem se, kam ukazoval, a skutečně jsem uviděl monstrum. Byl to obrovský lev, ležící na svahu břehu ve stínu převislé skály.

„Xuri,“ řekl jsem, „jdi na břeh a zabij ho.

Chlapec dostal strach.

- Mám ho zabít? řekl. Sežere mě jedním dechem. - Chtěl říct - jedním dechem.

Nenamítal jsem, jen jsem nařídil, abych se nehýbal, a vzal jsem největší zbraň, ráže téměř stejnou jako mušketa, nabil jsem ji dvěma kusy olova a pořádným množstvím střelného prachu; do dalšího jsem hodil dvě velké kulky a do třetího (měli jsme tři zbraně) pět menších kulek. Vzal jsem první zbraň a dobře zamířil na hlavu bestie a vystřelil jsem; ale ležel s tlamou zakrytou tlapou a nálož ho zasáhla do přední tlapy a zlomila kost nad kolenem. Šelma se zavrčením vyskočila, ale když ucítila bolest, okamžitě spadla, pak se znovu zvedla na tři nohy a vydala tak hrozný řev, jaký jsem v životě neslyšel. Trochu mě překvapilo, že jsem se netrefil do hlavy, ale bez chvilky jsem vzal druhou pistoli a střílel po bestii, která se rychle odkulhala od břehu; tentokrát náboj zasáhl přímo cíl. Potěšilo mě, když jsem viděl, jak lev spadl a začal se s nepatrnými zvuky svíjet v boji se smrtí. Pak si Xuri dodal odvahy a začal žádat o břeh.

"Dobře, pojďte dál," řekl jsem.

Chlapec skočil do vody a doplaval ke břehu, jednou rukou pracoval a ve druhé držel pistoli. Přiblížil se k ležícímu zvířeti, přiložil ústí pistole k uchu a vystřelil, čímž zvíře dokončil.

Hra byla ušlechtilá, ale nepoživatelná a velmi mě mrzelo, že jsme promarnili tři nálože. Xuri ale oznámil, že ze zabitého lva něco vydělá, a když jsme se vrátili na start, požádal mě o sekeru.

Proč potřebuješ sekeru? Zeptal jsem se.

"Uřízni mu hlavu," odpověděl Xuri. Nemohl však useknout hlavu, ale uříznout pouze tlapu, kterou si přinesl s sebou. Měla monstrózní rozměry.

Pak mě napadlo, že bychom možná mohli použít lví kůži, a rozhodl jsem se, že ji zkusím svléknout. Xuri a já jsme přistoupili ke lvu, ale nevěděl jsem, jak se pustit do práce. Xuri byla mnohem obratnější než já. Tato práce nám zabrala celý den. Nakonec byla kůže odstraněna; natáhli jsme to na střechu našeho srubu; za dva dny ji sluníčko pořádně vysušilo a pak mi posloužila jako postel.

Po této zastávce jsme pokračovali v cestě na jih dalších deset nebo dvanáct dní a snažili jsme se co nejhospodárněji utratit naše zásoby, které začaly rychle tát a na břeh šly jen pro sladkou vodu. Chtěl jsem se dostat do ústí Gambie nebo Senegalu, jinými slovy přiblížit se k Verde Verde, kde jsem doufal, že potkám nějaké evropské plavidlo: Věděl jsem, že pokud se tak nestane, budu muset buď bloudit a hledat ostrovy, nebo zemřít zde mezi černochy. Věděl jsem, že všechny evropské lodě, ať jdou kamkoli – na pobřeží Guineje, do Brazílie nebo do Východní Indie – proplouvají kolem Kapverd nebo stejnojmenných ostrovů; jedním slovem jsem na tuto kartu vložil celý svůj osud a uvědomil jsem si, že buď potkám evropskou loď, nebo zemřu.

A tak jsem dalších deset dní pokračoval v úsilí k tomuto jedinému cíli. Postupně jsem si začal všímat, že pobřeží je obydlené: na dvou nebo třech místech, procházejících kolem, jsme na břehu viděli lidi, kteří na nás zírali. Mohli jsme také rozeznat, že byli černočerní a úplně nazí. Jednou jsem k nim chtěl jít na břeh, ale Xuri, můj moudrý rádce, řekl: "Nechoď, nechoď." Přesto jsem se začal držet blíž ke břehu, abych s nimi mohl vstoupit do rozhovoru. Museli pochopit můj záměr a běželi dlouho podél pobřeží pro náš dlouhý člun. Všiml jsem si, že nebyli ozbrojeni, kromě jednoho, který držel v ruce dlouhou tenkou hůl. Xuri mi řekl, že to bylo oštěp a že divoši hází oštěpy velmi daleko a pozoruhodně dobře; tak jsem se od nich držel trochu dál a jak jsem mohl, komunikoval jsem s nimi pomocí znamení, snažil jsem se hlavně, aby pochopili, že potřebujeme jídlo. Dali mi znamení, že mám zastavit loď a že nám přinesou maso. Sotva jsem spustil plachtu a nechal se unášet, dva černoši někam přiběhli a za půl hodiny nebo méně přinesli dva kousky trhaviny a trochu zrnka nějaké místní cereálie. Nevěděli jsme, co je to za maso a jaké obilí, ale vyjádřili jsme plnou připravenost přijmout obojí. Ale tady jsme ve slepé uličce: jak to všechno získat? Neodvážili jsme se vystoupit na břeh, protože jsme se báli divochů, a oni se zase nebáli nás. Nakonec přišli na způsob, jak se z této obtížnosti dostat, stejně bezpečný pro obě strany: naskládali obilí a maso na břeh, vzdálili se a nehybně stáli, dokud jsme to všechno nedopravili na dlouhý člun, a pak se vrátili na původní místo. místo.

Poděkovali jsme jim znameními, protože jsme neměli za co děkovat. Ale právě v tu chvíli jsme měli příležitost jim prokázat skvělou službu. Ještě jsme stáli u břehu, když najednou ze směru od hor vyběhly dvě obrovské šelmy a vrhly se k moři. Jeden z nich, jak se nám zdálo, pronásledoval druhého: ať už to byl samec pronásledující samici, ať už si spolu hráli nebo se hádali, nedokázali jsme rozeznat, stejně jako jsme nemohli říct, zda je to běžné. výskyt v těchto místech nebo výjimečný případ; Myslím si však, že to druhé bylo správnější, protože za prvé se dravá zvířata ve dne ukazují jen zřídka a za druhé jsme si všimli, že lidé na břehu, zejména ženy, byli velmi vyděšení ... Jen člověk, který držel kopí nebo šíp zůstaly na místě; zbytek začal utíkat. Zvířata se ale vrhla přímo k moři a neměla v úmyslu na černochy zaútočit. Vrhli se do vody a začali plavat, jako by koupání bylo jediným účelem jejich vzhledu. Najednou jeden z nich plaval docela blízko k člunu. Nečekal jsem to; nicméně, když jsem spěšně nabil svou zbraň a nařídil Xuri, aby nabila oba ostatní, připravil jsem se na setkání s predátorem. Jakmile se dostal na dostřel pušky, zmáčkl jsem spoušť a kulka ho zasáhla přímo do hlavy; okamžitě se ponořil do vody, pak se vynořil a doplaval zpět ke břehu, nyní zmizel pod vodou a pak se znovu objevil na hladině. Zřejmě byl v agónii - udusil se vodou a krví ze smrtelné rány, a když ani trochu nedoplaval ke břehu, zemřel.

Není možné vyjádřit, jak byli ubozí divoši ohromeni, když slyšeli praskot a viděli výstřel z pušky; někteří z nich málem zemřeli zděšením a padli na zem jako mrtví. Ale když viděli, že šelma šla ke dnu a že jim dávám znamení, aby se přiblížili, sebrali odvahu a šli do vody, aby zabitou šelmu vytáhli. Našel jsem ho u krvavých skvrn na vodě a přehodil přes něj provaz, hodil konec jejích negrů a oni ji vytáhli na břeh. Ukázalo se, že zvíře je leopard vzácného plemene se skvrnitou kůží mimořádné krásy. Černoši, stojící nad ním, zvedli ruce v úžasu; nemohli pochopit, čím jsem ho zabil.

Druhé zvíře, vyděšené ohněm a praskotem mého výstřelu, vyskočilo na břeh a uteklo do hor; kvůli vzdálenosti jsem nemohl rozeznat, co to bylo za zvíře. Mezitím jsem si uvědomil, že černoši chtějí jíst maso mrtvého leoparda; Ochotně jsem jim to nechal jako dárek a dal jsem jim znamení, že si to mohou vzít sami. Všemožně vyjádřili svou vděčnost a bez zbytečných ztrát se pustili do práce. Neměli sice nože, ale jednali s nabroušenými kousky dřeva, stáhli mrtvé zvíře z kůže tak rychle a obratně, jak bychom to s nožem neudělali. Nabízeli mi maso, ale odmítl jsem s vysvětlením, že jim ho dávám, a požádal jsem pouze o kůži, kterou mi velmi ochotně dali. Navíc mi přinesli novou zásobu proviantu, mnohem větší než předtím, a já si ji vzal, ačkoli jsem nevěděl, o jaké zásoby jde. Pak jsem jim udělal znamení, že chtějí vodu, natáhl jsem jeden z našich džbánů a otočil jsem ho dnem vzhůru, abych ukázal, že je prázdný a že je třeba ho naplnit. Okamžitě křičeli něco pro své. O něco později se objevily dvě ženy s velkou nádobou na vodu z pečené (asi na slunci) hlíny a nechaly ji na břehu i se zásobami. Poslal jsem Xuriho se všemi našimi džbány a on naplnil všechny tři vodou. Ženy byly úplně nahé, stejně jako muži.

Když jsem se takto zásobil vodou, kořeny a obilím, odloučil jsem se od pohostinných černochů a dalších jedenáct dní pokračoval v cestě stejným směrem, aniž bych se přiblížil ke břehu. Konečně, patnáct mil před sebou, jsem uviděl úzký pruh země vyčnívající do moře. Počasí bylo klidné a já se otočil na otevřené moře, abych tuto kosu obešel. Ve chvíli, kdy jsme přišli na její krajnost, jsem jasně rozeznal další pás země asi dvě míle od pobřeží na straně oceánu a docela důkladně jsem usoudil, že úzká kosa je Kapverdy a pás země jsou ostrovy stejné jméno. Ale byli velmi daleko, a když jsem se k nim neodvážil jít, nevěděl jsem, co mám dělat. Pochopil jsem, že když mě zastihne čerstvý vítr, možná bych nedoplaval ani na ostrov, ani na mys.

Přemýšlel jsem nad tímto dilematem a na okamžik jsem se posadil v kabině a nechal Xuriho řídit, když jsem ho najednou slyšel křičet: „Mistře! Mistr! Plachta! Loď!" Ten hloupý chlapec byl k smrti vyděšený a představoval si, že to musí být jedna z lodí jeho pána, kterou za námi poslali; ale věděl jsem, jak daleko jsme se dostali od Maurů, a byl jsem si jistý, že nás toto nebezpečí nemůže ohrozit. Vyskočil jsem z kajuty a hned jsem nejen uviděl loď, ale dokonce jsem usoudil, že je portugalská a míří, jak jsem se zprvu rozhodl, ke břehům Guineje k černochům. Ale když jsem se podíval pozorněji, byl jsem přesvědčen, že loď jede jiným směrem, a nenapadlo mě odbočit k pevnině. Pak jsem zvedl všechny plachty a obrátil se na širé moře, odhodlaný udělat vše pro to, abych s ním vstoupil do jednání.

Brzy jsem však nabyl přesvědčení, že i kdybychom jeli plnou rychlostí, nestihli bychom se k ní přiblížit a že projde dřív, než jí stihneme dát signál; byli jsme vyčerpaní; ale když už jsem si skoro zoufal, zjevně nás viděli z lodi dalekohledem a spletli si nás s lodí nějaké potopené evropské lodi. Loď stáhla plachty, abychom se mohli přiblížit. zvedl jsem se. Na dlouhém člunu jsme měli záďovou vlajku z lodi našeho bývalého pána a začal jsem touto vlajkou mávat na znamení, že jsme v nouzi, a navíc jsem vystřelil z pistole. Na lodi viděli vlajku a kouř z výstřelu (výstřel samotný neslyšeli); loď ležela unášená a čekala na naše přiblížení a o tři hodiny později jsme k ní zakotvili.