Součástí ruského školního vzdělávacího programu bude studium řečtiny jako druhého cizího jazyka a na univerzitě v Aténách bude otevřena katedra ruského jazyka a literatury. Odpovídající dohodu podepsali ministři školství Ruska a Řecka v rámci bilaterální spolupráce obou zemí v oblasti vzdělávání. RT prozkoumala vyhlídky „výměny jazyků“.

starověké souvislosti

Budoucí popularitu studia řeckého jazyka je těžké předvídat, říká profesor Michail Gorbaněvskij, předseda představenstva Cechu odborných lingvistů v sporech o dokumentaci a informace. Zároveň poukazuje na úzké kulturní vazby mezi Ruskem a Řeckem, které mohou být faktorem přitahujícím pozornost k jazyku.

„Těžko říct, že se okamžitě stane populárním. S Řeckem máme však tak úzké antické kulturní vazby, že ani nemáme podezření, že používáme mnoho slov. Řecký původ. Například všechna slova s ​​písmenem „f“ jsou řeckého původu, “poznamenal Gorbanevsky v rozhovoru pro RT.

Podle jeho názoru pro ruské školáky Řecký jazyk nebude se zdát těžší než jakýkoli jiný evropský jazyk.

„Řecko významně přispělo k rozvoji naší historie. Nevidím na řeckém jazyce nic těžkého, pokud jde o zvládnutí jeho syntaxe a výslovnosti, jeho tvarosloví našimi školáky. Není o nic těžší než jakýkoli jiný evropský jazyk,“ zdůraznil profesor.

„Otázkou je, kdo bude učit řečtinu. Takových iniciativ máme příliš mnoho. Ale jen v Moskvě je jen tucet nebo dva učitelé,“ poznamenal Michail Gorbaněvskij.

Učit se více jazyků není tak velkou povinností moderní svět jak moc je potřeba. Ruský jazyk však dnes není populární, domnívá se profesor.

„V evropských zemích je zvykem znát tři jazyky: mateřský jazyk, angličtinu jako mezinárodní jazyk a jakýkoli jiný, který souvisí s profesí. Učení se mnoha jazyků je proto nutností, nikoli povinností. Ruština už není tak populární jako v letech 1970-1980. Učitelé ruského jazyka jsou často zváni do Číny. Nyní je skutečný boom,“ uzavřel Gorbaněvskij a vysvětlil důvod poptávky po ruštině v Číně úzkými ekonomickými vazbami mezi Pekingem a Moskvou.

Řeka pro ruský jih „Pro některé regiony, například pro Krym a jih Ruska, kde je tradičně kompaktní populace Řeků, to může být zajímavé,“ řekl děkan filologické fakulty Státního ústavu hl. Ruský jazyk pojmenovaný po RT řekl RT. A. S. Puškin Andrej Ščerbakov. "Potíže pro školáky mohou představovat pouze grafické nápisy řeckými písmeny ve spojení s lingvistickými rysy."

Za běžnou praxi označil studium ruštiny jako povinného cizího jazyka i v jiných zemích, zejména v SNS a Sýrii.

„V mnoha zemích SNS se ruština studuje jako jeden z povinných cizích jazyků. Například v Tádžikistánu. I když zároveň existují kurzy ruštiny, kde se disciplíny vyučují v ruštině. V Sýrii je navíc ruština prvním povinným cizím jazykem, který se musí učit. Toto rozhodnutí padlo teprve před několika lety. Ale mnoho lidí to již vlastní, protože studovali v sovětských dobách a v Rusku na našich univerzitách, “řekl Shcherbakov.

V kontextu ekonomiky

Zavedení řečtiny do škol odpovídá ekonomické realitě, říká Igor Šaronov, profesor katedry ruského jazyka na Ústavu lingvistiky Ruské státní humanitní univerzity.

„Země se v poslední době posunuly směrem ke sblížení. Kulturní a ekonomické vazby se posilují. Nechci říci, že tento kus ekonomického koláče je velmi velký, ale stal se větší, než byl a stal se významným. A v těch městech, kde je přítomna, v partnerských městech, tam ve školách, bude studium řeckého jazyka vhodné,“ řekl Šaronov.

Přitom věří nový jazyk, nezpůsobí velké potíže těm, kteří ji studují.

„Moderní řečtina je mnohem lehčí než starověká řečtina, kterou studovali naši předkové. Nyní je, stejně jako vulgární latina, značně zjednodušená. Nyní je tento jazyk poněkud obtížnější než angličtina, ale ne těžší než němčina,“ shrnul profesor.

Posílení spolupráce

V školní osnovyŘečtina se objeví od nového akademického roku a bude distribuována v jižních oblastech Ruska, kde žije větší počet etnických Řeků. Jazyk se bude vyučovat i v těch městech a regionech, kde je o řeckou kulturu zájem.

„Těší mě zájem Rusů o výuku řeckého jazyka. Máme jeden civilizační kodex, jediné náboženství a společné křesťanské kořeny, “komentovala Vasilyeva na portálu moskevského Sretenského kláštera.

Poznamenala, že kromě toho se také plánuje otevření několika kateder řeckého jazyka na ruských univerzitách. V současné době jsou pouze ve čtyřech vysokých školách.

Od 1. ledna 2017 se bude na ruských školách vyučovat řečtina jako druhý cizí jazyk. Dohodu o tom podepsala 10. listopadu ruská ministryně školství Olga Vasiljevová a první náměstek ministra školství pro vědecký výzkum a Inovace v Řecku od Kostase Fotakise.

Dříve měli studenti Kubánské univerzity možnost studovat řečtinu jako druhý cizí jazyk. státní univerzita. Nyní podle podepsané dohody studenti základních a střední škola v celém celku Ruská Federace.

„Jsme velmi rádi, že se tak konečně stalo a ruští školáci budou mít poprvé možnost naučit se řečtinu. Tomu předcházela několikaletá příprava a nyní máme učebnice a učební materiály pro studium a výuku řečtiny jako volitelného jazyka, který mohou využívat ti, kteří se rozhodnou pro jeho volbu v základních a středních ročnících školy. Vzhled těchto příruček byl možný díky pracovníkům katedry řeckého jazyka Kubánské státní univerzity,“ uvedl na tiskové konferenci rektor Aristotelovy univerzity Pericles Mitkas. „Zavedení výuky řeckého jazyka na školách bylo možné díky realizaci programu Jason, který již 22 let propaguje řečtinu na univerzitách zemí černomořského regionu,“ dodal.

Tiskové konference se zúčastnil nový generální konzul Ruska v Soluni Alexander Shcherbakov, který poznamenal, že zavedení výuky řeckého jazyka do systému primárního a sekundárního vzdělávání v Rusku „přispěje ke zlepšení obrazu Řecka v Rusku a otevřít vyhlídky na další spolupráci v oblasti kultury a vzdělávání.“ Vyjádřil také naději, že „naše země budou usilovat o další šíření ruského jazyka v Řecku“. "Jsem v severním Řecku teprve asi dva týdny, ale už jsem si všiml, že je zde obrovská poptávka po Rusku a jeho kultuře," řekl.

„Katedra řečtiny na Kubánské univerzitě vznikla a vyrostla z programu Jason realizovaného Aristotelovou univerzitou. Všichni učitelé katedry prošli stáží na naší univerzitě, kde studovali novořecký jazyk,“ říká vedoucí Centra řeckého jazyka, čestný profesor Aristotelovy univerzity Ioannis Kazanis.

« I doktorské práce, které naši absolventi píší a obhajují na jiných univerzitách, vždy vycházejí z poznatků získaných ve zdech Aristotelovy univerzity,“ ujišťuje.

S ohledem na úspěch programu Jason poznamenal, že za 22 let jeho existence se ho zúčastnilo 16 partnerských univerzit ze zemí černomořského regionu. Projekt získal 760 stipendií Aristotelovy univerzity a získal 77 doktorských titulů.

Když mluvil o učebnicích řečtiny připravených na katedře filologie Kubánské státní univerzity, Kazanis zdůraznil, že kombinují materiál z předchozích vydání s inovativním přístupem k učení jazyka. Financování jejich publikace se ujal vedoucí řecké komunity Gelendzhik, Krasnodarské území, Aflaton Vasiljevič Solachov. .

„Syntéza starého a nového ve výuce řečtiny je inovativní, ale již vyzkoušená metoda. nad stvořením učební pomůcky pracoval tým pedagogů řecké katedry Filologické fakulty Kubánské univerzity. Při své práci využívali metody legendární helénistické učitelky, autorky mnoha učebních pomůcek Mariny Ritové, která svůj život zasvětila službě řeckému jazyku, vyučovala jej v Sovětském svazu a Rusku a také vychovala celou galaxii řečtiny. učitelé, “dodal Kazanis.

"Aristotelova univerzita je připravena přijmout nové studenty a posluchače"

„Vztahy mezi Řeky a Rusy mají velmi dlouhou historii,“ komentuje Dimitris Mauroskofis, děkan Filosofické fakulty Aristotelovy univerzity. „Šíření jazykového vzdělávání je velmi důležitým nástrojem pro naši spolupráci a další rozvoj vztahů mezi našimi národy,“ dodal.

Také Filozofická fakulta Aristotelovy univerzity plánuje v novém roce spustit dva originální kurzy: studium kultur černomořské oblasti a studium ruského jazyka a kultury. Obě budou zahájeny s finanční podporou Nadace Ivana Savvidiho. "I přes byrokratické potíže budeme připraveni je spustit již v jarním semestru," potvrdil šéf fondu.

Přihlášky uchazečů, kteří se chtějí stát studenty kurzů na Aristotelově univerzitě, budou ukončeny 2. ledna 2017. Dva z nich zaplatí Charitativní nadace Savvidi.

Budoucí popularitu studia řeckého jazyka je těžké předvídat, říká profesor Michail Gorbaněvskij, předseda představenstva Cechu odborných lingvistů v sporech o dokumentaci a informace. Zároveň poukazuje na úzké kulturní vazby mezi Ruskem a Řeckem, které mohou být faktorem přitahujícím pozornost k jazyku.

„Těžko říct, že se okamžitě stane populárním. S Řeckem máme však tak úzké antické kulturní vazby, že ani nemáme podezření, že používáme mnoho slov řeckého původu. Například všechna slova s ​​písmenem „f“ jsou řeckého původu, “poznamenal Gorbanevsky v rozhovoru pro RT.

Podle jeho názoru se pro ruské školáky nebude řecký jazyk zdát o nic těžší než jakýkoli jiný evropský jazyk.

„Řecko významně přispělo k rozvoji naší historie. Nevidím na řeckém jazyce nic těžkého, pokud jde o zvládnutí jeho syntaxe a výslovnosti, jeho tvarosloví našimi školáky. Není to těžší než jakýkoli jiný evropský jazyk,“ zdůraznil profesor.

Hlavním problémem při zařazování řečtiny do školních osnov bude její nedostatek dost učitelé, řekl profesor.

„Otázkou je, kdo bude učit řečtinu. Takových iniciativ máme příliš mnoho. Ale pouze v Moskvě je jen tucet nebo dva učitelé, “řekl Michail Gorbanevskij.

Učit se více jazyků není v dnešním světě ani tak povinností, jako spíše nutností. Ruský jazyk však dnes není populární, domnívá se profesor.

„V evropských zemích je zvykem znát tři jazyky: mateřský jazyk, angličtinu jako mezinárodní jazyk a jakýkoli jiný, který souvisí s profesí. Učení se mnoha jazyků je proto nutností, nikoli povinností. Ruština už není tak populární jako v letech 1970-1980. Učitelé ruského jazyka jsou často zváni do Číny. Nyní je tam skutečný boom,“ uzavřel Gorbaněvskij a vysvětlil důvod poptávky po ruštině v Číně úzkými ekonomickými vazbami mezi Pekingem a Moskvou.

řečtina pro ruský jih

„Pro některé regiony, například pro Krym a jih Ruska, kde je tradičně kompaktní osídlení Řeků, to může být zajímavé,“ řekl děkan filologické fakulty Státního institutu ruského jazyka. TAK JAKO. Puškin Andrej Ščerbakov. "Potíže pro školáky mohou představovat pouze grafické nápisy řeckými písmeny ve spojení s lingvistickými rysy."

Za běžnou praxi označil studium ruštiny jako povinného cizího jazyka i v jiných zemích, zejména v SNS a Sýrii.

„V mnoha zemích SNS se ruština studuje jako jeden z povinných cizích jazyků. Například v Tádžikistánu. I když zároveň existují kurzy ruštiny, kde se disciplíny vyučují v ruštině. V Sýrii je navíc ruština prvním povinným cizím jazykem, který se musí učit. Toto rozhodnutí padlo teprve před několika lety. Ale mnoho lidí to již vlastní, protože studovali v sovětských dobách a v Rusku na našich univerzitách, “řekl Shcherbakov.

V kontextu ekonomiky

Zavedení řečtiny do škol odpovídá ekonomické realitě, říká Igor Šaronov, profesor katedry ruského jazyka na Ústavu lingvistiky Ruské státní humanitní univerzity.

„Země se v poslední době posunuly směrem ke sblížení. Kulturní a ekonomické vazby se posilují. Nechci říci, že tento kus ekonomického koláče je velmi velký, ale stal se větší, než byl a stal se významným. A v těch městech, ve kterých je přítomen, v sesterských městech, tam ve školách, bude studium řeckého jazyka vhodné, “poznamenal Sharonov.

Zároveň věří, že nový jazyk nezpůsobí velké potíže těm, kteří jej studují.

„Moderní řečtina je mnohem lehčí než starověká řečtina, kterou studovali naši předkové. Nyní je, stejně jako vulgární latina, značně zjednodušená. Nyní je tento jazyk poněkud obtížnější než angličtina, ale ne těžší než němčina,“ shrnul profesor.

Posílení spolupráce

Řečtina se ve školních osnovách objeví od nového akademického roku a bude distribuována v jižních oblastech Ruska, kde žije větší počet etnických Řeků. Jazyk se bude vyučovat i v těch městech a regionech, kde je o řeckou kulturu zájem.

„Těší mě zájem Rusů o výuku řeckého jazyka. Máme jeden civilizační kodex, jedno náboženství a společné křesťanské kořeny, “komentovala Vasilyeva na portálu moskevského Sretenského kláštera.

Poznamenala, že kromě toho se také plánuje otevření několika kateder řeckého jazyka na ruských univerzitách. V současné době jsou pouze ve čtyřech vysokých školách.

Polina Duchanová

Předsedkyně Ministerstva školství Ruské federace Olga Vasiljevová spolu s náměstkem ministra školství Řecka Konstantinosem Fotakisem podepsali během slavnostního ceremoniálu, který se konal minulý pátek v budově školy Konstantinos Fotakis, dohodu o bilaterální spolupráci v oblasti vzdělávání. Ministerstvo školství Řecka

Řečtina se tak stala druhým cizím jazykem, který si mohou ruští školáci vybrat ke studiu. O tom píše publikace "Ruské Atény".

Jedno náboženství a společné kořeny

Jak poznamenal Vasiljev, podpis této dohody byl logickým pokračováním společné práce oddělení obou zemí. „Jsem ohromen zájmem Rusů o studium řeckého jazyka. Máme identický civilizační kodex, jedno náboženství a dokonce společné křesťanské kořeny,“ řekl ministr.

Fotakis zase neopomněl poznamenat, že tento krok se stane jakýmsi odrazovým můstkem pro budoucí posílení spolupráce v oblasti vzdělávání a prosazování nových příležitostí. Řecko má podle něj zájem o společnou práci v energetické, farmaceutické, kulturní, technologické a inovační oblasti.

Pozadu nezůstávají ani univerzity

Je třeba také poznamenat, že na aténské univerzitě Kapodistrias se brzy uskuteční otevření katedry ruského jazyka a literatury. Podle Vasiljeva se v Rusku také brzy chystají otevřít nová oddělení řeckého jazyka. V současné době se řecký jazyk studuje na čtyřech univerzitách v zemi.

Řecký televizní kanál ΣΚΑΙ dokonce vydal funkci na toto téma. V souladu s prohlášením rektora Soluňské univerzity Periklise Mitkase je tato událost šťastným výsledkem mnohaletého společného úsilí ruské a řecké strany, zejména Kubánské státní univerzity, s níž jeho univerzita dlouhodobě spolupracuje. a plodné partnerství.

Zvláště významný je v tomto případě fakt, že této slibné dohody mezi oběma zeměmi bylo dosaženo dnes, během křížového roku kultury Řecka a Ruské federace.

Novořečtina bude od nynějška na ruských školách prohlášena za oficiální cizí jazyk, který budou moci studenti v zemi studovat podle svého výběru. Předpokládá se, že výuka řeckého jazyka bude ve vzdělávacím systému Ruska zavedena již v novém akademickém roce. Tato disciplína se bude týkat především jižních oblastí země, kde je dostatek velký počet etničtí Řekové, stejně jako ti osad a regiony Ruské federace, kde je zvýšený zájem o řecký jazyk a kulturu Řecka.

Je třeba připomenout, že již v loňském roce byl ve školách Ruské federace zaveden nový učební plán, v souladu s nímž je ve školách země povinná výuka II. cizí jazyk. Pak takové prohlášení učinil Dmitrij Livanov, který zastával post šéfa ministerstva školství.

Vitalij Ponomarev