A może opowiesz mi o Madame Perelman? Czy jest to osoba starsza? Śmieję się dwa razy! To jest korek dla każdego tyłka! W sobotę kończy sto lat, a w jej tyłku płoną pionierskie ognie! Czy ona dobrze widzi? Ale słyszy dobrze. A może nie widziałeś jej oczu? Powiem Wam, że nawet jej źrenice już dawno przybrały kształt dziurek od klucza.

Każdy wie, że w Odessie lubią odpowiadać na pytanie pytaniem. Prawdziwa rozmowa dwóch rybaków płyty betonowe Plaża Arkadii. -Dasz mi robaka? - Potrzebujesz robaka?

Dwie starsze kobiety spotkały się przypadkiem na ulicy. Jeden do drugiego:
-No i jak twoje zdrowie?
-Och...jak to na mnie działa!

Dialog na Privozie:
- Mila, czy pomidory są już dobre, czy później będą tańsze?

Znajomy musiał gdzieś jechać pociągiem. Moja ciocia mówi:
— Noś ładniejszą bieliznę.
- ??? Po co?
- A co jeśli komuś się przydarzy...

Gospodyni domowa uszyła koszulkę z majtek!

Zwrot do niezadowolonego klienta: „Miałem ten gwóźdź, na którym wisiał portret Twojego dziadka”.

Dlaczego nie, skoro tak?

Widziałem cię idącego wzdłuż Deribasowskiej...

Spieprzyłeś sprawę i nie było wody!

Bardzo dobra odpowiedź na zdanie: „Nie mamy na to pieniędzy”.
- To nie są pieniądze, których nie masz.

No i dlaczego siedzisz jak Dunka na samowarze?!

Sąsiad za płotem do mamy:
- Zoja?!
- Hę?!
- Jesteś w domu?!

Stary odeski wiersz, w którym Borya i Styopa to właściwie to samo imię:
Borya to Borukhis
Borukhis to Tuhi
Toohis to dupek
A tyłek to Styopa

Odwiedzajmy się: Ty przychodzisz do nas na imieniny, a my na Twój pogrzeb!

W Odessie ledwo byś żył!

- „Jeśli zgodzisz się, żebym usmażyła Ci jajka na smalcu,
Pozwolę ci ugotować mięso w mojej zupie…”

- Och, nie obchodzi mnie to, byle TAK...

Nie lubię cię ze względu na twoje intencje. Czy chcesz stać się fajniejszy niż Yashka Kosoy? Weź pod uwagę lokalne kontrasty - pobierz licencję - to nie jest miejsce dla Ciebie...

Kolega w pracy miał kolegę o imieniu Keniksberg. Zawołali go tylko do telefonu: „Towarzyszu Kaliningradzie, podejdź do telefonu”.

Na Politechnice w Odessie studenci między sobą nazywali Alberta Einsteina Alika Odnokamushkina.

Od szewca:
— Kiedy będziesz potrzebować tych butów?
- Już!
- No cóż, nie zrobię tego za ciebie wczoraj - przyjdź jutro po piątej.

Znajomy szewc ostrzegał klientów: „Zgodnie ze starą tradycją szewską buty, które nie zostaną odebrane przed wieczorem, są pijane w nocy!”

Dom usługowy, w szafie siedział stary, stary Żyd. Któregoś dnia mama (według jej opowieści miała około 20 lat) przyniosła mu buty, które trzeba było przykleić, do kołchozu nie było co zabrać... Więc wujek uważnie spojrzał znad okularów na buty, wybrał podeszwy i powiedział: „Pani, czas je sprzedać!”
Od tego czasu w naszej rodzinie, gdy mówimy o czymś, co od dawna powinno zostać wyrzucone, mówimy: „Czas to sprzedać”…

(Mieszkaniec Odessy o bardzo zdrowym gościu) – Tak, z łatwością mógł chwycić w dłoń bochenek chleba i poprosić otaczających go ludzi, aby odgadli, co kryje się w jego dłoni.

- Cześć, powiedz mi, jak się masz!
– Nie chcę cię martwić, ale nic mi nie jest.

- Teraz czas zdecydować: albo jesteś mężczyzną, albo dziewczyną Nataszą!

- Kiepskie jedzenie - badziewie i musztarda. Wygląda jak mięso, ale nie chcę go jeść.

Siedzę na molo, patrzę na zbliżających się dwóch rybaków, pytam:
- I co złapałeś?
W odpowiedzi natychmiast uczę odpowiedzi od jednego:
- Wieloryb za jaja!
Kontynuuję
- I jak??
- drań wyszedł, pozostały tylko mandavo, ale wiadro było pełne! (wskazuje na wiadro pełne byków)

Babcia sąsiadki opowiadała o mężczyźnie, który był nią zmęczony: „Och, on mnie trzyma w Odessie!”

Napis na płocie w sektorze prywatnym: „Klątwa za śmieci!”

Dziewczyny z Moskwy podchodzą do budki w centrum Odessy, gdzie sprzedawane są papierosy.
- Proszę o 2 paczki „LM”.
Sprzedawca z okna:
- Skończyły się niebieskie, zostały tylko czerwone, jeśli chcesz, mogę ci sprawić tę przyjemność...

Chaotycznie zapamiętane słowa Odessy:

- Chudy jak suka Itkowa.
- To nie chrząszcz kichnął na obrus!
- Żebym nie dotarł tam, dokąd zmierzałem
- Nudne jak trzy tyłki słonia przykryte plandeką.
- Głupi jak sto kierunków.
- Zjebałeś się?
— Bekicer
-Gdzie idziesz?
— Ketsik (sztuka)
- Kwaśny w grzywce, kwaśny w barszczu
- Słuchaj tutaj, słuchaj tutaj
— Fulugan
- Zimno w głowę
- To są dwa duże różnice
- A co wiesz? On(-e) robi...
- „WEIGHT THE WORLD” - podobny do naszego „O mój Boże!”
- Nie dawaj mi lat ruiny!!!
-Gdzie idziesz?
— Czy grasz tę muzykę? (dotyczy wszystkich instrumentów)
- Te słowa nie wychodzą z moich ust!
- Mudebeytsaly - jajka (a nie kurczaki i strusie...)

Reakcja na znany werdykt: - WSZYSTKO!
- „To wszystko”, gdy Twoje stopy są zimne!

W Odessie nie mówi się: „Bądź skąpy na targu”. Mówimy: Stwórz rynek!
Odesska kobieta zrobiła targ i stojąc na środku podwórza dzieli się swoimi przemyśleniami z sąsiadką:
- Byłem w Privozie, kupiłem dwa kilo niebieskich, zrobię gulasz... Kilo biczy: Starsze usmażę, a młodsze ugotuję dla juszki...

– mówi mieszkaniec Odessy.
— Byłem kiedyś w Orenburgu. Siedzimy i prowadzimy miłą rozmowę. Mam pytanie, na które nie znam odpowiedzi. Czy od razu domyślisz się, co odpowiedziałem? Słusznie, nawet się nie zastanawiając, w Odessie odpowiadam na pytanie pytaniem: „Czy wiem?”
Pauza. Ze zdziwieniem zauważam, że moi rozmówcy cierpliwie czekają na dalszy ciąg frazy - Co ja w ogóle wiem?

W Odessie była kawiarnia bez nazwy, ale mieszkańcy Odessy nazywali ją „Czarnobylem”. Mieściła się ona pod restauracją kijowską, stąd trafna popularna nazwa.
Kolejna bezimienna placówka zlokalizowana była u zbiegu ulic Karola Marksa i Karola Liebknechta. Ludzie stanowczo nazywali go „Dwoma Karolami”.

Dialekt i wyrażenia odeskie są zjawiskiem wyjątkowym, ukształtowanym pod wpływem wielowiekowej historii i różnych narodowości. Dziś język, dowcipy i zwroty tego regionu wykraczają daleko poza granice miasta. Dlatego w tym artykule postaramy się lepiej zrozumieć i poznać tych niesamowitych i wspaniałych ludzi - mieszkańców Odessy.

Mieszanka upraw

Na południu szerokiej Ukrainy, u wybrzeży pięknego Morza Czarnego, leży niesamowita Odessa. To miasto, którego znakiem rozpoznawczym są 192 stopnie zespołu Primorsky Boulevard, elegancki pomnik de Richelieu, rynek Privoz i inne atrakcje architektoniczne. Ale prawdziwą perłą regionu są sympatyczni i dobroduszni ludzie.

W tym regionie mieszkają dziwni i bardzo kolorowi ludzie. Tym, co odróżnia go od innych południowców, jest szerokość jego duszy i dyskrecja obecna w ich języku.

Wyrażenia odeskie, zwane także żargonem, powstały z mieszaniny ludów zamieszkujących to terytorium. Za początek kształtowania się mowy uważa się lata 1790-1820. Następnie Ukraińcy i Rosjanie masowo przenieśli się na te tereny, gdzie rdzennymi mieszkańcami byli Turcy, Grecy i Włosi. Następnie migrowali tu Polacy i Francuzi. Szczególnie silny wpływ na język i tradycje miasta miała diaspora żydowska.

Niezależny przepływ

Miasto było i jest domem dla różnych grup etnicznych, z których każda miała znaczący wpływ na powstanie Odessy.

Istnieją dowody, że na początku lat 30 skład narodowy miał następujące liczby: prawie 40% stanowili Rosjanie, 37% Żydzi, 18% Ukraińcy, a następnie inne narodowości. Po emigracji, upadku i przekształceniu granic odsetki się zmieniły, ale miasto nadal ma mieszkańców mówiących wszystkimi językami.

Istnieją nawet specjalne grupy językowe, które badają spontaniczny humor i język Odessy. Wielu naukowców identyfikuje dialekt jako odrębny i niezależny ruch. Pisarze również studiowali i wielokrotnie zwracali się do tego specjalnego dialektu. W szczególności zbiór opowiadań Izaaka Babela jest prawdziwą skarbnicą żywego dialektu. W filmach często można usłyszeć niesamowite słowa.

Nowe projekty

Niedawno w telewizji pojawił się serial „Likwidacja”. Fabuła opowiada o okresie powojennym. Główni bohaterowie walczą z gangsterami. Jednak to, co najbardziej uderzyło publiczność, to fakt, że aktorzy odtworzyli unikalny odeski żargon. Były wersety i dialogi pełne dowcipów charakterystycznych dla tego miasta. Aby jak najdokładniej odtworzyć wydarzenia z 1946 roku, film kręcono w jednej z najpopularniejszych historycznych dzielnic miasta, na Mołdawance.

Przed napisaniem scenariusza autor Aleksiej Poyarkow przez kilka miesięcy mieszkał w Odessie. Oprócz tego, że mężczyzna zajmował się literaturą, podróżował komunikacją miejską, jeździł do Privoz i po prostu rozmawiał ze zwykłymi mieszkańcami. Dlatego scenarzysta starał się jak najbardziej zbliżyć do unikalnego dialektu.

Aktorzy też nie marnowali czasu. Lingwista pomógł artystom przyjąć intonację. Niektórzy z nich rozpoczęli także długie rozmowy z miejscową ludnością.

Perły kina

Seria nie mogła obejść się bez kolorowych odeskich wyrazów. Przykładowo jedna z głównych bohaterek – Fima – ma odpowiedzi na wszelkie pytania. Jest jedną z najbardziej lubianych przez publiczność postaci. To on posiada najwięcej śmieszne żarty. Szczególnie w jednej scenie mężczyzna mówi przyjacielowi, że nie jest oknem w damskiej łaźni i nie potrzebuje dziur. Użył też znanego wyrażenia: „Chcesz mi wyrządzić krzywdę”. Wyrażenia Odessy innych postaci są dla widza nie mniej zabawne. Użył na przykład popularnego obecnie zwrotu: „Nie denerwuj mnie”.

Seria ponownie spopularyzowała niezwykły dialekt. Język ten pojawił się także w projektach takich jak „Życie i przygody Mishki Yaponchika”. Należy zauważyć, że scenariusz został napisany w oparciu o dzieła tego samego Izaaka Babela. Sukces tych projektów wynika w dużej mierze z wyjątkowego humoru, który tak bardzo kocha publiczność.

Ulubiona melodia

Piosenki slangowe są często wykorzystywane w filmach, które później istnieją niezależnie od kina. Stało się tak z kompozycją, którą można było usłyszeć w filmie „Two Fighters”. Jeden z głównych bohaterów, z urodzenia Południowiec, śpiewa „Scows Full of Mullet”. Dziś niewiele osób zna fabułę filmu, ale prawie każdy zna melodię, tekst i odeskie wyrażenia tej piosenki.

Historia tego dzieła jest interesująca. Reżyser filmu poprosił muzyka o napisanie kompozycji do jednej ze scen. Autor nie pracował długo i skomponował swoje arcydzieło „Ciemna noc”. Ale wydarzenia potoczyły się w taki sposób, że melodia stała się popularna jeszcze przed adaptacją filmową. Dlatego kompozytor zmuszony był tworzyć na nowo. Tym razem reżyser poprosił o napisanie piosenki używającej żywego języka. Dla rodowitego Leningradczyka, który nie znał folkloru tego miasta, zadanie wydawało się nierealne.

Interpretacja tekstu

Ale autor był kreatywny w swojej pracy. Zamieścił w gazecie ogłoszenie, w którym prosił o przybycie do studia filmowego osoby zaznajomione z odeskim żargonem. Kompozytor nie spodziewał się takiej obfitości ludzi. Przez kilka dni mężczyzna spisywał wszystko, co śpiewali i mówili goście. Wkrótce więc skomponował zupełnie samodzielne dzieło.

Następnie władze udzieliły maestro reprymendy, gdyż zdaniem partii piosenka nie odpowiadała wizerunkowi bohatera, który ją wykonywał. Ale ludzie byli zachwyceni kompozycją.

Ci, którzy kiedykolwiek słyszeli tę melodię, będą zainteresowani tym, co oznacza to lub tamto słowo. Na przykład łódź i łódź to łódź z żaglami i statkiem z własnym napędem. Mullet to rodzaj ryby. Segregatorami są ludzie, którzy pracują w porcie jako ładowacze. A „Kazbek” to marka papierosów. W piosence wspomniane są także znane rejony miasta, takie jak Fontan, Bulwar Francuski, Moldavanka, Peresyp.

Odesska ekspresja i intonacja są duszą tej kompozycji.

Prosty i inteligentny świat

Osobnym tematem są żarty. Humor tego regionu był popularny przez cały czas. Zabawne, lekkie i ciekawe historie fascynuje wielu. Ale żeby zrozumieć gwarę, subtelny sarkazm czy ironię, trzeba przynajmniej mówić po ukraińsku lub rosyjsku. Języki rdzennych mieszkańców Południa to mieszanka różne dialekty. Zwroty i pojęcia były mieszane, tak wiele słów powstało z połączenia różnych języków. Na przykład takie popularne wśród mieszkańców Odessy sformułowanie „Co o tym myślisz” odnosi się do ukrainizmu.

Oprócz tego, że jest się poliglotą, trzeba mieć także poczucie humoru i być rozwiniętym intelektualnie. Obroty są często nieprzewidywalne i nielogiczne. Ich istota ukryta jest w pojęciach. Nigdy nie wiadomo, jak zakończy się nie tylko rozmowa, ale i propozycja z Odessy.

Warto zaznaczyć, że sami native speakerzy nie zauważają w swoich dialogach niczego szczególnego czy zabawnego. To, co dla nich jest zwykłą rozmową, dla gości miasta jest prawdziwym świętem.

Z ekranu płyną dziś odeskie wyrażenia i frazy. Region ten dał dziesiątki znanych komików krajowemu show-biznesowi.

Dialog ze słownikiem

Jednym z najpopularniejszych satyryków naszych czasów jest Michaił Żwanecki. Jego prace ośmieszają wady jednostki i społeczeństwa jako całości. Dzieciństwo i młodość mężczyzna spędził w Odessie. Tutaj napisał swoje pierwsze dzieła. Dziś rozumie je cały świat. Mimo że satyryk koncertuje od lat, nie stracił rodzimego akcentu i poczucia humoru. Język tego autora jest prosty i przystępny, ale inne wyrażenia często wymagają słownika.

Na przykład wyrażenie „Mam kilka pytań” można przetłumaczyć jako „Mam do ciebie kilka pytań”. Słowo „mene” należy rozumieć jako „dla mnie”. Ale większość zwrotów zależy od intonacji, a ich istotę można zrozumieć jedynie w dialogu.

Ale są propozycje, które są absolutnie niezrozumiałe dla odwiedzającego miasto. Należą do nich słowa takie jak „szlimazel” (przetłumaczone z jidysz jako „pechowiec”) czy „skom” (z greki – „tłum”). Odesskie wyrażenia i zwroty zawierające takie słowa są często nieznane nawet mieszkańcom regionu.

Nawet on sam zauważył, że ci ludzie mówią niepoprawnie każdym językiem.

Najlepsze programy

Dialekt spopularyzowało wielu innych komików i muzyków. Leonid Utesov niejednokrotnie używał w swoich piosenkach niezwykłych zwrotów i słów. Zrobili to zarówno Arkady Raikin, jak i Klara Novikova.

Przemówienie płynęło także na zabawach Klubu Wesołych i Zaradnych. Zespołowi Odessa Gentlemen udało się nawet zdobyć nagrody. Następnie młodzież zorganizowała własne przedstawienie, które cieszyło się dużym zainteresowaniem. Widz mógł tam usłyszeć zarówno dawne humoreski, np.: „Żyłeś tak, jakbyś był biedny”, jak i nowe dowcipy.

Już teraz przemówienie wykracza poza terytorium regionu. Wyjątkowy dialekt celebruje grupa młodych i obiecujących południowców. „Odessa Mansi” rozpoczęli karierę w 2011 roku. Dzięki swoim lekkim i ciepłym dowcipom zespół natychmiast zdobył miłość publiczności. Jednym z głównych zadań, jakie postawili przed sobą chłopaki, było zadowolenie rodzinnego miasta, publiczności, która jest bardzo wymagająca, jeśli chodzi o uwagi na temat Privoza i Duke'a. Bardzo szybko zespół znalazł się w środku Liga Główna KVN.

Element firmy

Nazwa „Mansy” to także czysto Odessa. Członkowie zespołu nigdy nie podali dokładnej interpretacji tego słowa. Ogólnie rzecz biorąc, oznacza to dziwną sytuację, niezrozumiałą dla innych. Dlatego często można usłyszeć zdanie mieszkańców miasta: „Co to za mansi?”

Kapitan zwykle rozpoczyna występ od powitania: „No cóż, witajcie, drodzy widzowie”. Spektakl kończy się słowami „Chciałbym, żebyś był dla nas zdrowy”. Należy zauważyć, że w pracy telewizyjnej facet używa imienia Kostya, najprawdopodobniej na cześć bohatera kompozycji Bogosłowskiego.

Zespół doskonale reprezentuje swoje miasto na różnorodnych konkursach i festiwalach. Wizytówka zabawne towarzystwo oczywiście charakterystyczny dla miasta akcent na „sho”.

Ich żywiołem jest odeski humor. Zespół z powodzeniem radzi sobie z głównym zadaniem - organizowaniem wysokiej jakości i ciekawych występów.

Kraina Marzeń

Wiele osób wybiera się do kurortu nie tylko ze względu na piękną architekturę i ciepłe morze. Większość gości pragnie poznać niezwykły smak i zanurzyć się w inny świat. Nawet sami mieszkańcy Odessy zauważają, że żyją w wielonarodowym małym kraju.

Każdy odwiedzający chce się upewnić, czy prawdą jest, że mieszkańcy zawsze odpowiadają na pytanie pytaniem. Całkiem możliwy jest na przykład następujący dialog:

Saroczka, jesteś szczęśliwy?

Jaki mam wybór?

Większość dowcipów jest pisana na podstawie prawdziwych wydarzeń. Nic więc dziwnego, że wszyscy starają się, jeśli nie nawiązać rozmowę z mieszkańcem Odessy, to przynajmniej podsłuchać, jak komunikuje się z innymi. Zdanie: „Chciałbym żyć tak, jak mi się podobasz” jest bezcenne. I podobno każdy gość miasta marzy o tym, aby przyjechać do słynnego Privoz, podejść do sprzedawcy i zapytać: „Czy możesz mi powiedzieć, ile to kosztuje?” A w odpowiedzi usłyszeć: „Dlaczego ci nie powiem?! Czy ty i ja pokłóciliśmy się?”

Teraz charakterystyczne rewolucje wypierane są przez literackie języki rosyjski i ukraiński. Dziś głównym zadaniem jest zachowanie unikalnego dialektu i wyrażeń odeskich. W końcu w żadnym innym mieście nie usłyszysz tyle dobrodusznego humoru!

Wszyscy kochają Odessę. Wspominając to miasto, pojawia się mimowolny uśmiech i chęć wrzucenia do rozmowy dowcipnych i zabawnych odeskich wyrażeń. Jednocześnie nawet akcent mowy staje się inny, specyficzny i rozpoznawalny.

Trochę historii

Historia miasta jest bardzo ciekawa i barwna. Za panowania cesarzowej Katarzyny II zezwoliła osadnikom osiedlać się w Odessie bez pobierania od nich podatków. Wielu „poszukiwaczy przygód” swoich czasów odpowiedziało na tę obietnicę.

Do Odessy napływali Rosjanie, Ukraińcy, Niemcy, Albańczycy, Grecy, Żydzi... Miasto nazywało się „Południowa Palmyra” i wiązano z nim duże nadzieje. Oprócz różnorodności narodowej istniała także różnica klasowa: szlachta, kupcy, urzędnicy, rzemieślnicy, przestępcy.

Wszyscy byli w stanie nie tylko się dogadać, ale także utworzyli nowy naród - „Odessańczycy”. Jednocześnie rozwinął się szczególny sposób komunikacji, który jest godny szacunku i nauki.

Ciepły nadmorski klimat, jasne słońce i bezgraniczna towarzyskość lokalnych mieszkańców odegrały rolę - powstała szczególna mentalność Odessy.

O Odessie i mieszkańcach Odessy

„Perła nad morzem” dała początek wielu humorystycznym sformułowaniom, uderzającym pomysłowością leksykalną. Mieszkańcy Odessy wyróżniają się obserwacją, dociekliwym umysłem i „ostrym językiem”. I absolutnie każdemu podoba się ich niepowtarzalny dialekt!

Oryginalne ulice miasta są często wykorzystywane do kręcenia filmów, ponieważ nie straciły swojego historycznego uroku. Poeta A.S. Puszkin, który odwiedził Odessę, zauważył, że nigdy wcześniej nie widział tak ciekawych domów. Uderzyło go szczególnie jedno – po wejściu do budynku można było od razu przejść na czwarte piętro!

Mieszkańcy słynne miasto Posługują się językiem rosyjskim, ale robią to w całkowicie niezrozumiały sposób. „Wypaczają” język, żonglują przypadkami i napiętymi pojęciami. Ponadto w procesie rozmowy powstają nowe jednostki frazeologiczne i slogany. A wszystko to dzieje się w mieszaninie języków i ich odcieni intonacyjnych, rodzi się specyficzny „dialekt odeski” - dialekt, którego nie można pomylić z żadnym innym.

Odnosi się silne wrażenie, że Odessa jest swego rodzaju enklawą kultury, starożytnej i różnorodnej. Wiele anegdot, dowcipów, jednostek frazeologicznych rozprzestrzeniło się po całym świecie i znalazło odzwierciedlenie w sztuce: fikcja, kinematografia, teatr.

Radość komunikacji

Populacja miasta Odessa jest wielonarodowa. Ukraińcy, Rosjanie, Żydzi, Mołdawianie, Bułgarzy, Naddniestrzanie – to nie cała lista przedstawicieli mieszkańców Odessy. Miejscowi posługują się językiem rosyjskim (głównie), jednak jest on nieco zmodyfikowany – wprowadzane są poszczególne słowa języka ukraińskiego i hebrajskiego, a także ich intonacja i modulacja głosu.

Wszystko to wydarzyło się w rezultacie długa historia nakładanie warstw i mieszanie cech językowych i kulturowych oraz cech behawioralnych.

Goście miejscy chętnie odwiedzają lokalne atrakcje i komunikują się z ludnością, niektórzy starają się zapamiętać, a nawet zapisać swoje ulubione zwroty i dowcipy. Wiele osób przyjeżdża do Odessy wyłącznie w celu komunikacji z mieszkańcami. Wszystkim podoba się wesoły dialekt odeski, którego niełatwo naśladować.

Należy zwrócić uwagę na pewne cechy - niezwykle żywy umysł i ostry język miejscowej ludności. Cechuje go także dobre usposobienie i uśmiech. Wszyscy mieszkańcy Odessy są bardzo czarujący, czerpią szczerą przyjemność z komunikowania się ze sobą i gośćmi swojego miasta, gdzie zawsze jest dużo słońca, pozytywności i dobrej woli! Być może klimat południowy w znacznym stopniu przyczynił się do rozwoju wszystkich tych cech wśród miejscowej ludności.

Twórcza atmosfera

W mieście urodziło się wiele znanych osobistości, co nie jest zaskakujące. Rzeczywiście, w takiej atmosferze niezwykle łatwo rozwijają się wybitni, kreatywni ludzie! Odesańczycy, komunikując się, zawsze wymieniają się subtelnym humorem, a „perły” rodzą się naturalnie, łatwo, spontanicznie i pod wpływem inspiracji. Nie da się obrazić nawet zjadliwymi uwagami, na przykład: „Nie działaj mi na nerwy!”

Ta metoda komunikacji przyczynia się do rozwoju umysłu, szybkiego myślenia, chęci tworzenia słów i umiejętności pisania. Odessę można śmiało nazwać kreatywnym warsztatem humoru. Każdy przechodzień zawsze ma „kilka pytań”, które może Ci zadać. Śmiech rodzi się wszędzie: na starożytnych wąskich uliczkach, na słynnej Odessie Privoz, na Deribasowskiej i w najróżniejszych zatłoczonych miejscach.

Słynni mieszkańcy Odessy swoją kreatywnością wychwalali swoją „małą ojczyznę”. Starają się zachować oryginalność kultury swojego miasta. To od nich lekka ręka„skrzydlate” zwroty i wyrażenia Odessy zostały wypuszczone na świat. Mówią na przykład, że „nasze miasteczko jest jeszcze małe – porządna dziewczyna nie ma dokąd wyjść, chyba że wyjdzie za mąż”.

Znane osobistości

Odessa jest kolebką wielu popularnych ludzi, którzy wychwalali swoje miasto w różnych dziedzinach działalności. Oto kilka przykładów od naszych współczesnych:

• Michaił Żwanecki – satyryk, pisarz.
• Roman Kartsev – artysta popowy, satyryk.
• Anatolij Wasserman – matematyk, dziennikarz.
• Michaił Galustyan – aktor.
• Larisa Udovichenko jest aktorką teatralną i filmową.
• Valery Todorovsky – reżyser, producent, scenarzysta.
• Yuri Stoyanov jest aktorem, scenarzystą i reżyserem.
• Grigorij Leps – piosenkarz popowy.
• Andrey Grigoriev-Appolonov – piosenkarz, członek grupy „Ivanushki International”.
• Oksana Fandera jest aktorką teatralną i filmową.

Ich nazwisk nie trzeba przedstawiać; ci ludzie weszli do annałów historii dzięki swoim wyjątkowym zasługom.

Odessa również została uwielbiona znane osobistości w przeszłości: Leonid Utesow, Anna Achmatowa, Jewgienij Pietrow, Ilja Ilf, Walentin Katajew i inni. Są to kreatywne osoby, które wniosły ogromny wkład w rosyjską literaturę i sztukę.

Michaił Żwanecki

Osobno chciałbym powiedzieć o mieszkańcach Odessy, którzy wybrali scenę jako swoje powołanie, aby przekazać światu szczególny smak i endemiczność swojej kultury.

Ilustruje odeski humor i styl mowy w całej okazałości znany pisarz, satyryk Michaił Żwanecki (urodzony w Odessie w 1934 r.). Jest także aktorem i scenarzystą telewizyjnym, którego zna cała Rosja i ludzie żyjący daleko poza jej granicami.

Występy satyryka zawsze przyciągają pełne sale, a programy telewizyjne z jego udziałem cieszą się ogromną popularnością. Były nawet projekty z udziałem Michaiła Żwaneckiego, na przykład „Planet Duty”. Na ekranie często słychać monologi słynnego Odessy, popularne są także jego spotkania twórcze i koncerty autorskie.

Cytuje się Żwaneckiego i jego odeskie wypowiedzi, w radiu można usłyszeć miniatury pisarza, a przemówienia autora zamieszcza się w Internecie.

Roman Kartsev

W 1939 roku w Odessie urodził się słynny humorysta, scenarzysta i artysta Roman Kartsev. Przez wiele lat był aktorem pod kierunkiem Michaiła Żwaneckiego w jego Teatrze Miniatur. Bystry, utalentowany, charyzmatyczny Kartsev stał się ulubieńcem milionów obywateli ZSRR, przynosząc im ulubione dowcipy z Odessy. Występy komika w telewizji były oszałamiającym sukcesem.

Widzowie do dziś pamiętają „Spotkanie w gorzelni” i „Raki”. A teraz popularne są występy charytatywne i wieczory twórcze artysty.

Odeski humor

Lokalny humor tak wyjątkowy szyk. Żarty z Odessy są na ustach wszystkich. Uważane są za przejaw dowcipu rozmówców. Pamiętajmy, co mówią w Odessie.

• Tak żyłeś, śmiałem się z tego!
• Borya! Nie bij Izyi tak mocno! Będziesz się pocić!
• Shob, żyłeś jakbyś był biedny!

Niestety samej intonacji, specyficznego dialektu Odessy nie da się przenieść na papier, lepiej posłuchać jej w rzeczywistości. Wiele osób ma nieodparte pragnienie nie tylko zapamiętania odeskich wyrażeń, ale także spróbowania ich recytowania, „soląc twarz”.

Jaki jest sekret

Nie ma wątpliwości, że humor w Odessie narodził się z połączenia kultur kilku narodowości. Stopniowo zdobywał cechy charakterystyczne które stały się wizytówką miasta.

Gra słów, specyficzny dialekt, jest wytworem symbiozy form leksykalnych. Wyrażenia Odessy to wnioski o pełnym znaczeniu, czasem bardzo głębokie. Zawierają w sobie przejawy inteligencji, obserwacji, sarkazmu i ironii. To z kolei łączy się w lakoniczną formę charakterystyczną dla metafor i slogany w języku rosyjskim.

Właściwości humoru Odessy

Humor odeski jest wyjątkowy, ponieważ można się z nim nawet kłócić, nie obrażając się nawzajem. W takim przypadku unika się „ostrych zakątków” konfliktu, ponieważ żart może schłodzić agresję. Ten cudowna nieruchomość, które warto dobrze przestudiować i wykorzystać do doskonalenia umiejętności komunikacyjnych. Oto kilka przykładów:

Dlaczego nie zadbasz o siebie?
- I nie podejrzewam siebie o nic!

Czy potrzebujesz pięciu lub sześciu łyżek cukru?
- Trzy, ale widziałem.

Funkcja Odeski humor to nawyk odpowiadania pytaniem na pytanie:

Dlaczego mnie nie przywitałeś?
- Co, spodziewałeś się od kogoś pozdrowień?

Charakteryzuje się sarkazmem, autoironią i umiejętnością przekazania w kilku słowach znacznie większej ilości informacji:

Saroczka! Wyglądasz dziś absolutnie pięknie!
- Ha! Nadal czuję się źle!

I dlaczego pytasz mnie, jak się mam? Zapytaj sąsiada, on wie lepiej...

Wiesz, Abrasha, dziś widziałem kolejkę, gdzie ludzie stali, żeby się napić. Mieli więc takie oczy, jakby byli gotowi zabić!

Dobry wieczór, Saro Abramowna! Jak twój ból głowy?

Należy zauważyć, że wielu mieszkańców Odessy opuściło swoje rodzinne miasto, ale jednocześnie nie utraciło swojego szczególnego stylu komunikacji, smaku i miłości do życia. W każdym kraju na świecie mówią i żartują w taki sam sposób, jak w swojej historycznej ojczyźnie.