Frazeologia(gr. wyrażenie- „wyrażenie” i logo- „nauczanie”) jest

1) rozdział językoznawstwo, badanie systemu zestaw wyrażeń określony język; 2) system takie stałe wyrażenia.

Frazeologia jest bardzo młodym kierunkiem językoznawstwa; jego cel, zadania i przedmiot badań ukształtowały się dopiero w 1950 roku.

Pojęcie przedmiotu frazeologii

Tradycyjnie głównym przedmiotem frazeologii jest tzw jednostki frazeologiczne (jednostki frazeologiczne - PU,zwroty frazeologiczne).

Definicja pojęcia

Frazeologizm, jednostka frazeologiczna, zgodnie z definicją N. M. Shansky'ego jest to „powszechna nazwa semantycznie niewolnych kombinacji słów, które nie są wytwarzane w mowie (jako struktury składniowe podobne do nich w formie - frazy lub zdania), ale są w niej reprodukowane w sposób społecznie przypisany stały stosunek treści semantycznej do pewnej kompozycji leksykalnej i gramatycznej. Semantyczne przesunięcia znaczeń składników leksykalnych, stabilność i odtwarzalność są ze sobą powiązane uniwersalnymi i dystynktywnymi cechami jednostki frazeologicznej.

Frazeologizm charakteryzuje się następującymi cechami znaki: 1) stabilność; 2) odtwarzalność; 3 wartość integralności; 4) idiomatyczny;

5) obrazy; 6) zmienność.

Pod zrównoważony rozwój zwykle rozumieją stałość składników jednostki frazeologicznej, które w niektórych przypadkach nie podlegają zmianom i translacji (np.: kapelusz nie według Senki - nie według Juana sombrero); stabilny szyk wyrazów w swoim składzie; wreszcie niezmienność form gramatycznych elementów. Na przykład fuzja tam jest pochowany pies nie pozwala na wymianę podzespołów (nie można powiedzieć tam jest pochowany jamnik), ich permutacje wewnątrz idiomu (wyrażenie wygląda dziwnie pies jest tu pochowany), zmiany form gramatycznych elementów (por. tam zakopano psy). Stabilność jednostek frazeologicznych jest bardzo wysoka w takich grupach jak fuzja i jedność, w kombinacjach i wyrażeniach maleje.

Powtarzalność jednostki frazeologicznej przejawia się w tym, że podobnie jak słowo istnieje ona w języku w skończonej formie i jest wydobywana przez mówiącego z pamięci w jedności brzmieniowej i znaczeniowej.

Uczciwość, tj. niemożność używania części jednostki frazeologicznej w oderwaniu od siebie wynika z utraty samodzielności leksemów przez elementy jednostek frazeologicznych. Nieprzypadkowo podział jednostek frazeologicznych na części i późniejsze ich zanieczyszczenie jest postrzegane jako zabieg komiczny ( nie całe złoto, które wypadło z wozu; przestraszona wrona wieje mlekiem).

Idiomatyczny (frazeologiczny) to całkowity lub częściowy brak wyprowadzenia znaczenia jednostki frazeologicznej z sumy znaczeń jej składników. Całkowitą nieredukowalność obserwuje się w fuzjach frazeologicznych, które obejmują archaizmy(por. wyostrzyć grzywkę -„bezczynna rozmowa, unikanie pracy”). W tym przypadku, nawet jeśli jeden ze składników jednostki frazeologicznej jest rozpoznawalny na zewnątrz (na przykład czasownik wyostrzyć), trudno jest usystematyzować to jako część idiomu.

Holistyczne metaforyczne przemyślenie pierwowzoru kompleksu słownego, rozumianego jako swobodna fraza, będąca podstawą jednostek frazeologicznych, uniemożliwia wyprowadzenie znaczenia jednostki frazeologicznej. Jest to szczególnie widoczne w przypadku, gdy współczesny native speaker na skutek zmiany kodów kulturowych przestaje dostrzegać obraz leżący u podstaw wewnętrznej formy jednostki frazeologicznej. Tak więc w aspekcie synchronicznym trudno jest wyjaśnić, dlaczego frazeologizm błędne koło oznacza sytuację beznadziejną, bo bardzo aktualna wartość słowa koło zakłada zamkniętość formy geometrycznej.

Dlatego figuratywność jest ważną cechą frazeologii. Obraz frazeologiczny ma postać całościowego, wielowymiarowego przedstawienia będącego wynikiem interakcji pierwowzoru kompleksu słownego i przemyślanej niewolnej kombinacji wyrazów mu homonimicznych. A więc frazeologiczny obraz idiomu dostać się pod gorącą dłoń ze znaczeniem „w niewłaściwym czasie, niecelnie, bezskutecznie” łączy idee zaczerwienionej podniesionej ręki, sytuacji skandalu przeradzającej się w bójkę i niezręcznej sytuacji. Ta jednostka frazeologiczna zawiera czasownik, który może być używany w formach zwrotnych i nieodwołalnych, co wskazuje, że jednostka frazeologiczna ma jeszcze jedną cechę - zmienność.

Zmienność to zdolność jednostki językowej do posiadania kilku konkurujących ze sobą odmian, które nie są sprzeczne z normą i są akceptowalne w mowie. Jednostki frazeologiczne mogą różnić się formami gramatycznymi poszczególnych elementów ( wieś potiomkinowska / wsie potiomkinowskie) lub skład leksykalny (z z lekkim sercem / z lekką duszą). Zmienność leksykalna jest nieodłącznym elementem kombinacji frazeologicznych i charakteryzuje się tym, że elementy wymienne należą do wspólnej grupy paradygmatycznej (dusza, serce -„uczucia”).

Może się wydawać, że niektóre z wymienionych cech jednostek frazeologicznych są ze sobą sprzeczne (np. stabilność I zmienność), ale takie wrażenie jest mylące. Dialektyka ich połączenia zależy od tego, jaką interpretację - wąską lub szeroką - stosują frazeolodzy w zrozumieniu ustalonych wyrażeń.

Wąskie rozumienie frazeologii prezentowane jest w pracach takich badaczy jak A. V. Kunin, A. M. Babkin, V. P. Żukow, A. I. Molotkov, Yu. narażeni na co najmniej jeden ze składników. Przy wąskim rozumieniu frazeologii przedmiotem badań dyscypliny są idiomy, na przykład jedność frazeologiczna:

TRZYMAJ KAMIEŃ W SZEFIE, który

Doświadczać ukrytej wrogości wobec kogoś; żywić do kogoś urazę. To znaczy ta osoba (X), nie okazując na zewnątrz swoich uczuć i intencji, zachowuje się z kimś. nieszczery, gotowy skorzystać z okazji, by kogoś skrzywdzić. szkoda; często jest to spowodowane ukrytą urazą, chęcią zemsty. Mówi z dezaprobatą. nieformalny ? X trzyma kamień w piersi. Część nominalna niezmienna. W roli bajki Kolejność słów składowych nie jest ustalona.

<...>W sercu frazeologii obrazkowej. istnieją naturalne, materialne i czynnościowe kody kultury, w których przedmiotom i procesom otaczającym człowieka nadawane są istotne dla kultury znaczenia funkcjonalne. Kamień, obdarzony złożoną i niejednoznaczną symboliką (por. trudność, Kamień węgielny, kamień na sercu itp.), w formie frazeologii. działa jako broń (por. biblijny mit o Dawidzie zabijającym Goliata kamieniem, zwyczaj kamienowania winnych jako metoda egzekucji); kamień może też działać jako znak okrucieństwa i bezduszności (por. serce z kamienia). Zatoka zwaną „przestrzenią między klatką piersiową a ubraniem, nad pasem”. (Dal VI. Słownikżywy wielki język rosyjski. T. 3. M., 1955. S. 9.) Być w łonie oznacza z jednej strony „być zaangażowanym w przestrzeń wewnętrzna osoby”, a z drugiej – „ukrywać się przed wzrokiem ciekawskich, utrzymywać w tajemnicy”. Część trzymać koreluje z kodem czynności kultury, wskazując we frazeologii. NA przechowywanie czegoś. w celu użycia. obraz frazeologiczny. zawiera metaforę przypominającą ukrytą przed kimś. złośliwość do tajnego noszenia broni w celu ataku z zaskoczenia, frazeol. ogólnie działa jako stereotypowe wyobrażenie o ukrytym niezadowoleniu KSM-l., o chęci wyrządzenia komuś krzywdy. kłopoty .

Tak więc, w wąskim znaczeniu, jednostka frazeologiczna z punktu widzenia semantyki jest stabilną, semantycznie niepodzielną kombinacją słów, której integralne uogólnione znaczenie figuratywne powstaje na podstawie ponownego przemyślenia prototypowego kompleksu werbalnego (prototyp CK) .

Tacy językoznawcy, jak N. M. Shansky, V. V. Khimik, V. M. Mokienko, wyznają szerokie rozumienie frazeologii, którzy rozważają nie tylko wyrażenia, które w mniejszym lub większym stopniu zostały przemyślane, ale także frazy składające się ze słów do badania dyscypliny. jakość odtwarzalności. środa, na przykład:

ZŁOTY MŁODZIEŃ, który

Młodzi ludzie z zamożnych, uprzywilejowanych rodzin. Często implikowane dzieci wpływowych, wysoko postawionych rodziców, które kwestionują przyjęte normy zachowania, traktują je z pogardą, chowając się za koneksjami i wsparciem rodziców. To znaczy że całość młodych ludzi zjednoczonych wspólnymi interesami, osoba lub grupa osób - jej przedstawiciele ( X) spędza czas na bezczynności i rozrywkach, „przepala” życie, marnuje je. Mówi z dezaprobatą. książka. ? X-Złoty Reprezentant Młodzieży złota młodość>. W roli podmiotu, don., niespójny. def., rzadziej - nominalna część opowieści. Tylko ale w stosunku do 3 l. Kolejność słów składowych jest ustalona.

<...>frazeol. - kalka z bractwami. Jeunesse Doree. Początkowo tak nazywano we Francji zamożną młodzież kontrrewolucyjną, która skupiła się po 9 Thermidor (1794) wokół Frosrona, jednego z przywódców reakcji termidoriańskiej, który w swoim dzienniku Orateur du peuple (1795) twierdził, że przydomek w kręgach jakobińskich wyrosła złota młodzież. Późniejszy frazeol. została zapomniana, ale dzięki historycznym dziełom Mince'a, Thiersa, Thibodeau i Prudhomme'a weszła po 1824 roku do szerokiego obiegu, tracąc później swoje polityczne znaczenie. ( Aszukin II. S., Ashukipa M. G. Skrzydlate słowa. Cytaty literackie, wyrażenia figuratywne. M, 1996, s. 151.)

W rosyjskiej frazeologii kultury. przemyślane. obraz frazeologiczny. sięga antycznej (archetypowej) opozycji „stary – młody”, w której realizuje się przeciwieństwo dojrzałości i niedoświadczenia, frazeol. poprzez komponent młodość koreluje z antropicznym, a właściwie ludzkim kodem kultury, tj. z zestawem imion osoby jako całości lub ze zbiorowym określeniem grupy ludzi, ich cechami, właściwościami, działaniami, które działają jako znaki „języka” kultury. W formie frazeologii. stereotypowe wyobrażenie młodszego pokolenia przedstawiane jest jako osoby prowadzące beztroski tryb życia, bardziej frywolne, „nieudolne” w stosunku do starszego pokolenia, frazeologia. koreluje również poprzez składnik złota (od złoto) z rzeczowym kodem kultury, tj. z ogółem substancji i przedmiotów istniejących w przyrodzie, które oprócz swoich naturalne właściwości znaczeń, które są funkcjonalnie istotne dla kultury. Od czasów starożytnych złoto miało niejednoznaczną symbolikę (patrz komentarz do ZŁOTEGO WIEKU). W tym przypadku złoto, jako metal rzadki, drogi i wyjątkowy w swoich naturalnych właściwościach, kojarzone jest symbolicznie w formie fraz. z ideą bycia wybranym, „elitaryzmem”, przywilejem, oddzieleniem od masy ogólnej, frazeolem. zawiera antropiczne, tj. opisujący osobę i/lub jej działania, metafora oparta na „kombinacji” symbolicznej funkcji złotego składnika i stereotypowego wyobrażenia o młodości. obraz frazeologiczny. koreluje także z duchowym kodeksem kultury, rozumianym jako zespół postaw i idei moralnych, w którym „spalanie” życia, lekceważenie ogólnie przyjętych norm zachowania, świadomość własnej bezkarności dzięki koneksjom i wsparciu wpływowych , zamożni rodzice są oceniani negatywnie, frazeologia. generalnie odzwierciedla to stereotypowe wyobrażenie o uprzywilejowanych, zamożnych przedstawicielach młodszego pokolenia, prowadzących bezczynny tryb życia, marnujących życie, starających się wyróżnić swoim działaniem z tłumu.

Przyjmując szerokie podejście, jednostki frazeologiczne zrozumieć stabilne kombinacje słów, które w różnym stopniu mają figuratywność, odtwarzalność, idiomatyczność. W zależności od rodzaju charakteryzują się one absolutną stałością składników lub ich składu zmienność pełna lub częściowa niepodzielność leksykalna i gramatyczna. W takim przypadku, aby wyznaczyć przedmiot frazeologii, bardziej odpowiednie jest użycie tego terminu „stabilna ekspresja” która łączy nie tylko zrosty i jedności, tj. idiomy, ale także kolokacje, w tym kombinacje frazeologiczne i wyrażenia, w których związek między elementami jest bardziej swobodny.

Wspólną właściwością wszystkich wyrażeń zbiorczych, niezależnie od szerokości czy wąskości granic rozważanego pojęcia, jest ich konotacja, te. obecność emocjonalnej, oceniającej, ekspresyjnej i stylistycznej kolorystyki. Na przykład frazeologia list Filkina w znaczeniu „dokument ignorancki, niepiśmienny” charakteryzuje się negatywnym zabarwieniem emocjonalnym, negatywną oceną, potoczną przynależnością stylistyczną. Ekspresyjna charakterystyka tej jednostki frazeologicznej na poziomie synchronicznym wynika z obecności przymiotnika w jej składzie. filkin (antroponim Phil częste w rosyjskich jednostkach frazeologicznych, jego wyraz wynika z faktu, że słowo rymuje się z rzeczownikiem bajtlować). Z etymologicznego punktu widzenia wyrażenie wynika z faktu, że wyrażenie to sięga wypowiedzi Iwana Groźnego, który nazwał listy Filkina orędzia metropolity moskiewskiego Filipa, w których próbował przemówić do rozsądku carowi, który ustanowił opriczninę.

Zatem analiza jednostek frazeologicznych obejmuje ich charakterystykę, biorąc pod uwagę, co następuje składniki:forma, znaczenie frazeologiczne, Zakharenko I. V. Złota młodzież // Big słownik frazeologiczny język rosyjski / wyd. VN Teliya. s. 240-241.

2.1. Znaki jednostek frazeologicznych

Klasyfikacja jednostek frazeologicznych

Układowe powiązania jednostek frazeologicznych

Źródła frazeologii

Literatura

________________________________________________________

Przedmiot i przedmiot frazeologii

Frazeologia(gr. frazá siostra, r.p. frazá seō S„wyrażenie”) to dział językoznawstwa zajmujący się badaniem systemu frazeologicznego języka w jego obecnym stanie i rozwoju historycznym (badanie stabilnych kombinacji w języku) [Shansky, s. 4].

Nazywana jest także frazeologią całość stabilne kombinacje w języku jako całości, w języku konkretnego pisarza, odrębnego dzieła sztuki itp.

obiekt Frazeologie to stabilne (niewolne) kombinacje słów odtworzone w mowie jako gotowe i integralne jednostki:

Takie stabilne kombinacje słów są nazywane jednostki frazeologiczne(FE),zwroty frazeologiczne,jednostki frazeologiczne,frazesy,frazeologia(gr. idiom„własność specjalna”).

Temat frazeologia jako gałąź językoznawstwa

badanie natury jednostek frazeologicznych i ich cech kategorycznych,

a także rozpoznanie wzorców ich funkcjonowania w mowie [Mołotkow, s. 18; LES, str. 560].

Jako niezależna dyscyplina językoznawcza frazeologia powstała w latach 40. XX wieku. Badacze nie mają wspólnej opinii na temat tego, czym jest frazeologizm, w związku z czym nie ma jednego poglądu na skład tych jednostek w języku.

Zwyczajowo rozróżnia się pojęcia frazeologii w szerokim I wąski sens.

W szerokim znaczeniu frazeologia jest Wszystko stałe wyrażenia:

i jednostki równoważne wyrazom (mianownik),

oraz jednostki, które semantycznie i strukturalnie odpowiadają zdaniu (komunikacyjne): przysłowia, powiedzenia, aforyzmy itp. (OS Akhmanova, A. A. Reformatsky, V. N. Telia, N. M. Shansky i inni).

Przy szerokim podejściu przypisanie pewnych kombinacji słów do frazeologii zależy od tego, że czy są one pobierane z pamięcicałkowicie lub powstają w procesie komunikacji, a nie przez jednostki mianownikowe lub komunikacyjne. Poślubić:

Kot płakał jest zdaniem, ale jest 1) powtarzalne i 2) równoważne słowu („mały”).

W wąskim sensie Frazeologia obejmuje tylko jednostki frazeologiczne, równoważne słowa(mianownikowy) (V. V. Vinogradov, S. I. Ozhegov, A. I. Smirnitsky, N. Yu. Shvedova itp.).

Kwestia przypisywania jednostek frazeologicznych jest niejednoznacznie rozwiązana.

1) przysłowia,przysłowia i skrzydlate słowa, ponieważ mają strukturę zdaniową i nie są semantycznymi odpowiednikami słów;

2) formy przyimkowo-imienne typ w latach(osoby starsze), pod ręką(korzystny) z umiarem(w miarę potrzeb);

3) stabilne kombinacje o charakterze terminologicznym(typ: Biały grzyb,Kolej żelazna), kombinacje elementów ( Trybunał Konstytucyjny,Rada Federacji);

4) znaczki mowy typ decydować,materiał,odegrać rolę …

5) formuły etykiety mowy(Dzień dobry,Proszę,Dobranoc) itd.

Ponieważ jednostki frazeologiczne są bardzo podobne do słów (z wąskim podejściem), niektórzy uczeni włączają frazeologię do skład leksykologii. Jednak objętość materiału językowego, jego specyfika dają pełny powód do wyróżnienia frazeologii jako niezależny dyscyplina językowa.

Definicja jednostki frazeologicznej

Przy szerokim i wąskim podejściu definicje jednostek frazeologicznych, w tym ich kategoryczne, różnicujące cechy, różnią się.

Przewrót frazeologiczny(jednostka frazeologiczna,jednostka frazeologiczna) jest jednostką językową odtworzoną w gotowej formie, składającą się z dwóch lub więcej akcentowanych składników o charakterze werbalnym, ustaloną (stałą) w swoim znaczeniu, składzie i strukturze [Shansky, s. 4] (NM Shansky jest zwolennikiem szeroki zbliżać się).

Często dodaje się do tego jednostki frazeologiczne emocjonalnie ekspresyjny, co wynika z charakteru ich wartości, opartych na przekaz metaforyczny. Na przykład:

- krzyknął kot,

niechlujny,

savraska bez uzdy,

bez króla w mojej głowie,

oszukiwać…

Czteroletnia Swietłana zapytała mamę, czy wkrótce nadejdzie lato.

Wkrótce. Nie będziesz mógł nawet spojrzeć wstecz. Swietłana zaczęła się dziwnie obracać.
Patrzę wstecz, patrzę wstecz, ale wciąż nie ma lata ...

„Pochodzenie rosyjskich jednostek frazeologicznych
język"
Pomimo pozornej oryginalności poszczególnych jednostek frazeologicznych, ich kształtowanie się w języku opiera się na pewnych wzorcach, formułach. We frazeologii, podobnie jak w innych warstwach języka, występują prawidłowości.
Cechy tworzenia jednostek frazeologicznych są związane z rodzajem riala, na podstawie którego są tworzone. W języku rosyjskim istnieje pięć takich typów: 1) osobne słowa języka rosyjskiego; 2) wolne zwroty mowy rosyjskiej; 3) przysłowia rosyjskie; 4) jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego; 5) jednostki frazeologiczne języka obcego.
Z pojedynczych słów dość dobrze powstają jednostki frazeologiczne, które można rozpoznać po nietypowym zestawieniu wyrazów (w języku rosyjskim nie ma takich swobodnych kombinacji), np.: mózgi z jednej strony, dusza szeroko otwarta, człowiek w skrzynce . Obejmuje to również tak zwane peryfrazy, takie jak statek pustyni - „wielbłąd”, czarne złoto - „ropa”, piąty ocean - „niebo” itp. W ramach tych jednostek frazeologicznych najczęściej jedno ze słów ma znaczenie dowolne, a drugi ma znaczenie pokrewne frazeologiczne, czyli takie, które występuje tylko jako część jednostki frazeologicznej. To znaczenie jest przenośne. Na przykład w kombinacjach dusza jest szeroko otwarta (por. drzwi są szeroko otwarte), mózg jest po jednej stronie (por. kapelusz jest po jednej stronie), symboliczny charakter znaczeń słów jest szeroko otwarty, na boki jest dobrze rozumiany.
W niektórych jednostkach frazeologicznych tworzonych na podstawie pojedynczych słów wszystkie składniki mają znaczenie frazeologicznie pokrewne, np.: kropla w morzu, zrobić słonia z muchy.
Największa liczba jednostek frazeologicznych jest tworzona na podstawie wolnych zwrotów, które często występują w mowie. Takie zwroty nabierają nowego znaczenia, przeniesionego na nie przez podobieństwo przejawów lub ich połączenie. Głowę często porównuje się z melonikiem, kociołkiem, a tu przejście na dowolną kombinację melonika warzy nowe znaczenie – „głowa kogoś rozumie”. Płynięcie z prądem nie wymaga wiele wysiłku. Ta sytuacja przypomina tę, w której człowiek żyje tak, jak żyje, nie próbując zmieniać swojego stylu życia. Stąd przeniesienie znaczenia „działać jako siła okoliczności, bez próby przeciwstawienia się” kombinacji „płynąć z prądem”.
Podstawa figuratywna przenoszenia znaczeń na podstawie relacji jest nieco inna. Najczęściej nazwa części szczegółu czegoś służy do oznaczenia całości, na przykład szkarłatne ramiączka - „szczegół ubrania Suworowa” - służą do oznaczenia samych Suworowitów. Innym rodzajem przekazywania znaczeń opartym na powiązaniu jest nazwa części procesu, aby odnieść się do całego zjawiska z nim związanego, przyczyn tego procesu, np. „przestać zwracać na coś uwagę”.
Na podstawie przysłów powstało wiele jednostek frazeologicznych. Zwykle część przysłowia staje się jednostką frazeologiczną, która jest używana samodzielnie w mowie i działa jako członek zdania. Bez znajomości samego przysłowia taka jednostka frazeologiczna jest niezrozumiała. Na przykład możesz zrozumieć figuratywność jednostki frazeologicznej psa w sianie tylko dzięki znajomości przysłowia Pies leży w sianie, nie je i nie daje bydłu. Z przysłów powstały takie jednostki frazeologiczne: stary wróbel (Starego wróbla nie oszukasz na plewach), głód nie jest ciotką (Głód nie jest ciocią, ciasto się nie poślizgnie), wilk zlitował się na klaczy (Wilk zlitował się nad klaczą, zostawił ogon i grzywę) itp.
Jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego często stają się również podstawą do tworzenia nowych jednostek frazeologicznych. Tutaj ważne jest rozróżnienie dwóch odmian: utworzenie nowej jednostki frazeologicznej o tym samym znaczeniu (śniadanie paszowe - obietnice paszowe, nić Ariadny - nić przewodnia) oraz utworzenie nowej jednostki frazeologicznej o nowym znaczeniu: odwróć wzrok - „odwróć wzrok”, odwróć wzrok - „odwróć uwagę kogoś, kto próbuje coś ukryć”. Szczególnie często ten sposób jest używany do tworzenia jednostek frazeologicznych opartych na kombinacjach terminologicznych: drugi wiatr, reakcja łańcuchowa, cykl zerowy, środek ciężkości, umieszczenie na orbicie itp.
Szczególnym rodzajem tworzenia się nowych jednostek frazeologicznych na podstawie istniejących jest zmiana składu i znaczenia jednostek frazeologicznych. W ten sposób powstał szereg jednostek frazeologicznych ze słowem zielony - „wolny”: zielone światło - „wolny przejazd” - zielona ulica - „swobodny przejazd na całej trasie” - zielona fala - „swobodny przejazd na całej trasie, z określoną prędkością”. Zapożyczone jednostki frazeologiczne tworzone są na podstawie jednostek frazeologicznych innych języków.
„Źródła rosyjskich jednostek frazeologicznych”
Wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego można podzielić według pochodzenia na dwie grupy: jednostki frazeologiczne pochodzenia rosyjskiego i zapożyczone.
Zdecydowana większość rosyjskich jednostek frazeologicznych wywodzi się z samego języka rosyjskiego lub odziedziczyła język rosyjski po języku przodków. Te nie są zalane wodą – „bardzo przyjazne”; niedźwiedzie usługi - „nieudolna obsługa, zła pomoc”, wspinanie się na szał - „podejmowanie czegoś ryzykownego, oczywiście skazanego na niepowodzenie”, siedem przęseł w czoło - „bardzo sprytny”, mężczyzna w sprawie (z opowiadania A.P. Czechowa ) i wiele innych.
Każde rzemiosło na Rusi pozostawiło swój ślad w rosyjskiej frazeologii. Od stolarzy wywodzi się frazeologizm niezgrabnej pracy, od kuśnierzy - niebo wydawało się jak kożuch - „przestraszony”. Nowe zawody dały nowe jednostki frazeologiczne. Z przemówienia kolejarzy rosyjska frazeologia przyjęła wyrażenie zielona ulica - „wolna droga; udana promocja czegoś”, z mowy mechaników - dokręcić śrubki” - „zwiększyć wymagania”.

Frazeologia odzwierciedla różne aspekty życia ludzi. Sukces naszego kraju w eksploracji kosmosu przyczynił się do powstania frazeologii „wyjść na orbitę” – „osiągnąć”. dobre wyniki, powodzenie".
Trudno ustalić czas i miejsce występowania wielu jednostek frazeologicznych, dlatego istnieją jedynie przypuszczenia, skąd się one wywodzą i na jakiej podstawie.
Znacznie łatwiej jest ustalić źródło jednostek frazeologicznych autora. Na przykład jednostka frazeologiczna trishkin kaftan powstała z I. A. Kryłowa, opublikowanego w 1813 r. W czasopiśmie „Syn Ojczyzny”; wyśmiewał właścicieli ziemskich, którzy kilkakrotnie zastawiali swoje majątki Radzie Powierniczej. Już w kompozycji bajki wyrażenie to stało się jednostką frazeologiczną o znaczeniu „sprawa, gdy eliminacja pewnych braków pociąga za sobą nowe braki”.
Zapożyczone jednostki frazeologiczne dzielą się na zapożyczone starosłowiańskie i zapożyczone z języków zachodnioeuropejskich.
Starosłowiańskie jednostki frazeologiczne zostały ustalone w języku rosyjskim po wprowadzeniu chrześcijaństwa. Najczęściej mają one charakter książkowy. Taka jest na przykład przypowieść o mieście – „przedmiot powszechnej dyskusji”, szukajcie, a znajdziecie – „szukajcie, a znajdziecie”, rzucanie paciorków przed świnie – „próżno coś udowadniać”. ludzi, którzy nie potrafią tego zrozumieć i docenić” itp.
Frazeologizmy zapożyczone z języków zachodnioeuropejskich obejmują najstarsze zapożyczenia z łacińskich starożytnych języków greckich (na przykład z łaciny: terra incognita - „coś nieznanego”, dosłownie - „nieznana ziemia”). Nowsze są zapożyczenia z języków francuskiego (mieć do kogoś urazę), niemieckiego (rozbić), angielskiego (niebieska pończocha - „kobieta, która straciła kobiecość, zajmująca się wyłącznie sprawami naukowymi”).
Wśród zapożyczonych jednostek frazeologicznych znajdują się zapożyczenia „czyste”, to znaczy bez tłumaczenia, oraz kalki frazeologiczne, zapożyczenia bez tłumaczenia zachowują prawdziwy dźwięk jednostek frazeologicznych w język ojczysty(terra incognito), podczas śledzenia używane jest tłumaczenie słowo w słowo z odpowiednimi słowami języka rosyjskiego, dlatego takie jednostki frazeologiczne nie różnią się na zewnątrz od rodzimych rosyjskich, na przykład: niebieska pończocha (z angielskiego), zachowaj cisza (z łac.).
Zapożyczone jednostki frazeologiczne, jak również te, które powstały w języku rosyjskim, zostały również stworzone przez jednostki lub przez naród jako całość, przykładem zapożyczenia jednostki frazeologicznej autora (kalka frazeologiczna) jest wyrażenie, a król jest nagi (ok. osoba, której zasługi były mocno przesadzone) - dosłowne tłumaczenie słynne wyrażenie z bajki G.-Kh. Andersena Nowa suknia króla.
Wśród zapożyczonych przez autora jednostek frazeologicznych znalazło się sformułowanie przypisywane Cezarowi, kości rzucone.- Wódz rzymski przekroczył rzekę Rubikon, położoną na granicy Galii i Italii. Zrobił to pomimo zakazu Senatu. Po przekroczeniu rzeki z armią Cezar wykrzyknął: „Kości zostały rzucone!”. To historyczne wydarzenie dało początek kolejnej jednostce frazeologicznej – przekroczyć Rubikon – „zdecydować się na coś poważnego”.
Znaczna liczba jednostek frazeologicznych została zapożyczona z mitologii starożytnej Grecji. Na przykład następujące wyrażenia są związane z mitami greckimi:
Puszka Pandory. Alegorycznie - „źródło nieszczęścia, kłopotów”. Frazeologizm związany jest z mitem o Pandorze, która otrzymała od boga Zeusa zamknięte pudełko wypełnione wszelkimi ziemskimi nieszczęściami i nieszczęściami. Ciekawska Pandora otworzyła pudełko i wyleciały z niego ludzkie nieszczęścia.
Stajnie augiaszowe. O zaniedbanym pokoju lub bałaganie: Związany z mitem o Herkulesie, który oczyścił ogromne stajnie króla Augiasza.
bezlitosny
itp.................

„Frazeologia jako dziedzina nauki o języku”

Czteroletnia Swietłana zapytała mamę, czy wkrótce nadejdzie lato.

Wkrótce. Nie będziesz mógł nawet spojrzeć wstecz. Swietłana zaczęła się dziwnie obracać.

Patrzę wstecz, patrzę wstecz, ale wciąż nie ma lata ...

W sercu tego zabawnego incydentu, opowiedzianego przez pisarza K. Czukowskiego w książce „Od drugiej do piątej”, leży złożone i interesujące zjawisko języka rosyjskiego. Oprócz pojedynczych słów o niezależnych znaczeniach, z których w mowie komponujemy frazy i zdania, w języku rosyjskim występują również bardziej złożone jednostki językowe – stabilne kombinacje słów. W tych wyrażeniach słowa tracą swoją niezależność, a całe wyrażenie jako całość ma znaczenie. Ich badaniem zajmuje się frazeologia, specjalna sekcja nauk językowych. Słowo frazeologia pochodzi od dwóch greckich słów: phrasis – „wyrażenie” i logos – „doktryna”. Termin ten odnosi się również do całej kompozycji takich wyrażeń w języku. Oddzielne wyrażenia nazywane są zwrotami frazeologicznymi lub jednostkami frazeologicznymi. Z naukowego punktu widzenia badanie frazeologii jest ważne dla znajomości samego języka. Jednostki frazeologiczne istnieją w języku w ścisłym związku ze słownictwem, ich badanie pomaga lepiej zrozumieć ich strukturę, tworzenie i użycie w mowie.

Frazeologizmy składają się ze słów i jednocześnie mogą być skorelowane znaczeniowo ze słowami, na przykład: wygrana - wygrana. Zgodnie ze strukturą gramatyczną jednostkami frazeologicznymi są frazy lub zdania, np.: ciągnąć za dudy; babcia powiedziała w dwóch.

Znajomość frazeologii pomaga nam lepiej zrozumieć historię i charakter naszego narodu. Jednostki frazeologiczne narodu rosyjskiego odzwierciedlały stosunek ludu do ludzkich cnót i wad: waletem wszystkich zawodów jest aprobata osoby pracowitej i wykwalifikowanej; bić wiadra - potępienie bezczynności.

Nauka frazeologii wprowadza nas zatem w laboratorium ludzi tworzących język i nieprzypadkowo pisarze, którzy widzą we frazeologii doskonałe przykłady figuratywnego wyrażania zjawisk rzeczywistości, studiują ją z taką uwagą.

„Frazeologia i jej cechy”

Frazeologizmy, podobnie jak słowa, są jednostkami języka, mają niezależne znaczenie, w mowie działają jako członkowie zdania. Podobnie jak słowa, musimy pamiętać o jednostkach frazeologicznych i ich znaczeniu. Ale jednocześnie jednostki frazeologiczne znacznie różnią się od słów: jednostki frazeologiczne to połączenie dwóch lub więcej słów. Ta cecha jednostek frazeologicznych nazywana jest odrębną formalizacją.

Ponieważ jednostki frazeologiczne zawsze składają się z kilku słów, są one zewnętrznie podobne do zwykłych lub, jak się je nazywa, wolnych kombinacji, konieczne jest ustalenie, w jaki sposób jednostki frazeologiczne różnią się od dowolnych kombinacji.

Spróbuj sporządzić pełną listę zwrotów, w których może wystąpić jedno słowo. Nawet jeśli weźmiesz na to jedno słowo, sporządzenie takiej listy nie będzie łatwe. Na przykład słowo typograficzne można łączyć w frazy z dużą liczbą słów: pracownik typograficzny, stróż typograficzny - - pracownik typograficzny itp .; prasa drukarska, czcionka drukarska, stół drukarski itp. We wszystkich tych wyrażeniach słowo typograficzne zachowuje swoje znaczenie. To są darmowe frazy.

W dowolnych frazach możesz zastąpić dowolne słowo innym słowem: pracownik typograficzny to dobry pracownik. Przy takim zastąpieniu ważne jest tylko, aby znaczenie słowa, które dodajemy do pozostałego słowa, pasowało do znaczenia.

Możliwość zastąpienia dowolnego słowa we frazie wiąże się z drugim znakiem wolnej frazy: w kompozycji frazy każde ze słów zachowuje swoją niezależność semantyczną, swoje znaczenie leksykalne. Dopiero wiedząc, co oznacza dane słowo, możesz połączyć je w mowie z innym słowem, ponieważ słowa są łączone we frazy zgodnie z ich znaczeniem.

Ponieważ możemy łatwo łączyć słowa w frazy, swobodne frazy nie wymagają zapamiętywania i są tworzone przez mówiącego w trakcie wypowiedzi. To trzecia cecha darmowych fraz.

Zobaczmy teraz, czy jednostki frazeologiczne mają te cechy.

„Zgubiłeś się w trzech świerkach”, „Ma siedem czwartków w tygodniu”, „Zwykł robić wieloryba ze szprota” - czyż te zdania nie wyglądają dziwnie? A zdania „Pogubił się w trzech snach”, „Ma siedem piątków w tygodniu”, „Przyzwyczaił się do gównianego biznesu” nie dziwią. Tak mówią.

Ujawnia to pierwszą cechę jednostek frazeologicznych: nie można w nich dowolnie zastępować słów, to znaczy mają one stałość składu leksykalnego. Ta cecha odróżnia jednostki frazeologiczne od wolnych fraz.

W frazeologii nie można dowolnie zastępować słów, ponieważ tracą one w niej niezależność semantyczną. Potwierdzeniem tego może być choćby fakt, że takie wyrażenia zawierają słowa, które nie dla wszystkich są jasne. Mówią na przykład, aby dostać się do bałaganu, chociaż nie wszyscy wiedzą, co to jest bałagan; akcje ostrzą lyas, pytają strekach, choć nie wiedzą, co to lyas czy strekach. (Słowo bałagan pochodziło od słów v i prosak, tak nazywał się obóz do skręcania lin. Stąd znaczenie wyrażenia: bardzo nieprzyjemnie było wpuszczać włosy do takiego obozu. Słowo lyasy (tralki) oznaczało „ toczone słupki do podparcia poręczy”. Geneza tego wyrażenia to łatwy i wesoły zawód ludzi, którzy rzeźbią te kolumny, miłośników rozmów, pogawędek podczas pracy. Słowo strekach oznaczało „lot”.)

Używając niektórych jednostek frazeologicznych, mówcy nawet nie podejrzewają, że słowo w ich kompozycji jest im obce. Tak więc w dwóch jednostkach frazeologicznych - pozostać przy nosie i prowadzić za nos - pojawiają się słowa homonimiczne. Nos w pierwszym przykładzie to słowo od czasownika wear / uy, zachowane jako część jednostki frazeologicznej i nie używane w dowolnej formie, czyli takie, które kiedyś zostało przyniesione rodzicom panny młodej jako okup. W wyrażeniu prowadzonym przez nos słowo nos jest związane z nazwą części twarzy: samo wyrażenie powstało najwyraźniej z porównania z niedźwiedziami, które Cyganie paradowali za pierścieniem przewleczonym przez nos i zmuszanym robić różne sztuczki, oszukując ich obietnicami jałmużny. W ten sposób słowa w składzie jednostki frazeologicznej tracą niezależność semantyczną, co implikuje drugą cechę jednostek frazeologicznych, która odróżnia je od fraz wolnych - integralność znaczenia jednostek frazeologicznych. W jego składzie nie pojedyncze słowa mają znaczenie, ale tylko całe wyrażenie jako całość. Oznacza to, że jednostki frazeologiczne, podobnie jak słowa, są używane w mowie jako gotowe, to znaczy muszą być zapamiętane, znane w formie, w jakiej zostały utrwalone w języku, oraz z nadanym im znaczeniem. Aby lepiej zrozumieć, czym wolne frazy różnią się od jednostek frazeologicznych, porównajmy ponownie ich cechy.

„Pochodzenie rosyjskich jednostek frazeologicznych język"

Pomimo pozornej oryginalności poszczególnych jednostek frazeologicznych, ich kształtowanie się w języku opiera się na pewnych wzorcach, formułach. We frazeologii, podobnie jak w innych warstwach języka, występują prawidłowości.

Cechy tworzenia jednostek frazeologicznych są związane z rodzajem riala, na podstawie którego są tworzone. W języku rosyjskim istnieje pięć takich typów: 1) osobne słowa języka rosyjskiego; 2) wolne zwroty mowy rosyjskiej; 3) przysłowia rosyjskie; 4) jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego; 5) jednostki frazeologiczne języka obcego.

Z pojedynczych słów dość dobrze powstają jednostki frazeologiczne, które można rozpoznać po nietypowym zestawieniu wyrazów (w języku rosyjskim nie ma takich swobodnych kombinacji), np.: .mozgi nabekren, dusza szeroko otwarta, człowiek w walizce. Obejmuje to również tak zwane parafrazy typu pustynny statek- "wielbłąd", czarnyzłoto- "olej", piąty ocean- „niebo” itp. W ramach tych jednostek frazeologicznych najczęściej jedno ze słów ma dowolne znaczenie, a drugie jest pokrewne frazeologicznie, to znaczy takie, które występuje tylko jako część jednostki frazeologicznej. To znaczenie jest przenośne. Na przykład w kombinacjach dusza szeroko otwarta(por. szeroko otwarte drzwi), mózgi po jednej stronie(por. kapelusz z boku) figuratywny charakter znaczeń słów szeroko otwarte, boczne dobrze zrozumiane wyrażenie dusza szeroko otwarta określa charakter osoby, która ukrywa swoje myśli, „otwiera swoją duszę” na ludzi.

W niektórych jednostkach frazeologicznych tworzonych na podstawie pojedynczych wyrazów wszystkie składowe mają znaczenie frazeologicznie powiązane, np.: kropla w morzu, zrób słonia z muchy.

Największa liczba jednostek frazeologicznych jest tworzona na podstawie wolnych zwrotów, które często występują w mowie. Takie zwroty nabierają nowego znaczenia, przeniesionego na nie przez podobieństwo przejawów lub ich połączenie. Głowa często porównywane z garnek, bojler, tutaj i przejdź do darmowej kombinacji garnek parzy nowe znaczenie - „głowa kogoś rozumie”. Do płynąć z prądem, nie musisz się bardzo starać. Ta sytuacja przypomina tę, w której człowiek żyje tak, jak żyje, nie próbując zmieniać swojego stylu życia. Stąd przeniesienie znaczenia „działać jako siła okoliczności, bez próby przeciwstawienia się” do kombinacji płynąć dalejprzepływ.

Podstawa figuratywna przenoszenia znaczeń na podstawie relacji jest nieco inna. Najczęściej nazwa części części czegoś odnosi się do całości, np. szkarłatne ramiączka- „szczegóły ubioru Suworowitów” - służy do określenia samych Suworowitów. Innym rodzajem przekazywania znaczeń opartym na powiązaniu jest nazwa części procesu dla określenia całego zjawiska z nim związanego, przyczyn tego procesu, np.: wzruszać ramionami- „być zakłopotanym” i maksmachnąć ręką- przestań zwracać na cokolwiek uwagę

Na podstawie przysłów powstało wiele jednostek frazeologicznych. Zwykle część przysłowia staje się jednostką frazeologiczną, która jest używana samodzielnie w mowie i działa jako członek zdania. Bez znajomości samego przysłowia taka jednostka frazeologiczna jest niezrozumiała. Na przykład, aby zrozumieć figuratywność frazeologii pies w żłobie możesz znać tylko przysłowie Pies leży w sianie, sam się nie zjada i nie daje bydłu. Z przysłów powstały takie jednostki frazeologiczne: stary wróbel (Starego wróbla nie oszukasz na plewach), głód nie ciocią (głód nie ciocią, placek się nie ześlizgnie), wilk zlitował się nad klaczą (Wilk zlitował się nad klaczą, opuścił ogon i grzywę) itd.

Jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego często stają się również podstawą do tworzenia nowych jednostek frazeologicznych. Tutaj ważne jest rozróżnienie dwóch odmian: tworzenie nowej jednostki frazeologicznej o tym samym znaczeniu (karmić śniadanie - karmić obiecuje, nić Ariadny to nić przewodnia) oraz utworzenie nowej jednostki frazeologicznej o nowym znaczeniu: odwrócić wzrok —„spójrz w bok” odwracać wzrok- „odwrócić uwagę kogoś, próbując coś ukryć”. Szczególnie często ten sposób jest używany do tworzenia jednostek frazeologicznych opartych na kombinacjach terminologicznych: drugi wiatr, reakcja łańcuchowa, cykl zerowy, środek ciężkości, umieszczony na orbicie itp.

Szczególnym rodzajem tworzenia się nowych jednostek frazeologicznych na podstawie istniejących jest zmiana składu i znaczenia jednostek frazeologicznych. W ten sposób ze słowem powstało wiele jednostek frazeologicznych zielony -"bezpłatny": zielone światło- "swobodny przejazd" - Zielona ulica -„Bezpłatna podróż przez całą drogę” -zielonynie fala -„swobodny przejazd na całej trasie, z zastrzeżeniem określonej prędkości”. Zapożyczone jednostki frazeologiczne tworzone są na podstawie jednostek frazeologicznych innych języków.

„Źródła rosyjskich jednostek frazeologicznych”

Wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego można podzielić według pochodzenia na dwie grupy: jednostki frazeologiczne pochodzenia rosyjskiego i zapożyczone.

Zdecydowana większość rosyjskich jednostek frazeologicznych wywodzi się z samego języka rosyjskiego lub odziedziczyła język rosyjski po języku przodków. To są woda nie wylejesz- "bardzo przyjacielski"; niedźwiedziusługi -"zła obsługa, zła pomoc" skakać na zwłoki- „podjęcie czegoś ryzykownego, skazanego oczywiście na niepowodzenie”, siedem klapsy w czoło- "bardzo mądry", człowiek w sprawie(z opowiadania) i wielu innych.

Każde rzemiosło na Rusi pozostawiło swój ślad w rosyjskiej frazeologii. Frazeologia wywodzi się od stolarzy niezdarna praca, od kuśnierzy - niebo wydawało się kożuchem -"przestraszony." Nowe zawody dały nowe jednostki frazeologiczne. Z przemówienia kolejarzy wzięła się rosyjska frazeologia Zielona ulica- "droga wolna; udana promocja czegoś”, z mowy mechaników - dokręcić śrubki” - „zwiększyć wymagania”.

Frazeologia odzwierciedla różne aspekty życia ludzi. Sukces naszego kraju w eksploracji kosmosu przyczynił się do powstania frazeologii wejść na orbitę„aby osiągnąć dobre wyniki, sukces”.

Trudno ustalić czas i miejsce występowania wielu jednostek frazeologicznych, dlatego istnieją jedynie przypuszczenia, skąd się one wywodzą i na jakiej podstawie.

Znacznie łatwiej jest ustalić źródło jednostek frazeologicznych autora. Na przykład frazeologia trishkin kaftan powstał z opublikowanego w 1813 r. w czasopiśmie „Syn Ojczyzny”; wyśmiewał właścicieli ziemskich, którzy kilkakrotnie zastawiali swoje majątki Radzie Powierniczej. Już w kompozycji bajki wyrażenie to stało się jednostką frazeologiczną o znaczeniu „sprawa, gdy eliminacja pewnych braków pociąga za sobą nowe braki”.

Zapożyczone jednostki frazeologiczne dzielą się na zapożyczone starosłowiańskie i zapożyczone z języków zachodnioeuropejskich.

Starosłowiańskie jednostki frazeologiczne zostały ustalone w języku rosyjskim po wprowadzeniu chrześcijaństwa. Najczęściej mają one charakter książkowy. Są to np. przypowieść w języku -„przedmiot ogólnej dyskusji”, szukaj i znajduj- Szukaj a znajdziesz rzucićkoraliki przed świniami- „Na próżno udowadniać coś ludziom, którzy nie potrafią tego zrozumieć i docenić” itp.

Do frazeologizmów zapożyczonych z języków zachodnioeuropejskich należą najstarsze zapożyczenia z łaciny starożytna greka(na przykład z łaciny: ziemia incognitota-„coś nieznanego”, dosłownie – „nieznany ląd”). Nowsze zapożyczenia z języka francuskiego (mieć ząbprzeciwko komukolwiek) Niemiecki (rozbić głowę) Język angielski ( niebieska pończocha -„kobieta, która utraciła swoją kobiecość, zajmująca się wyłącznie sprawami naukowymi”).

Wśród zapożyczonych jednostek frazeologicznych zapożyczenia są „czyste”, to znaczy bez tłumaczenia i kalek frazeologicznych, zapożyczenia bez tłumaczenia zachowują prawdziwy dźwięk jednostek frazeologicznych w języku ojczystym (terra incognito), podczas śledzenia odpowiednie słowa języka rosyjskiego używają tłumaczenia słowo po słowie, dlatego takie jednostki frazeologiczne nie różnią się na zewnątrz od rodzimych rosyjskich, na przykład: niebieska pończocha(z angielskiego) ratowaćcisza(z łac.).

Zapożyczone jednostki frazeologiczne, jak również te, które powstały w języku rosyjskim, są również tworzone przez jednostki lub przez ludzi jako całość, przykładem zapożyczenia jednostki frazeologicznej autora (kalka frazeologiczna) jest wyrażenie a król jest nagi (oh człowiek, którego zasługi były mocno przesadzone) - dosłowne tłumaczenie znanego wyrażenia z bajki G.-Kh. Andersena Nowa suknia króla.

Wśród zapożyczonych przez autora jednostek frazeologicznych znajduje się wyrażenie przypisywane Cezarowi kość została rzucona.- Wódz rzymski przekroczył rzekę Rubikon, położoną na granicy Galii i Italii. Zrobił to pomimo zakazu Senatu. Po przekroczeniu rzeki z armią Cezar wykrzyknął: „Kości zostały rzucone!”. To historyczne wydarzenie dało początek kolejnej jednostce frazeologicznej - IśćRubikon -„Zdecyduj się na coś poważnego”.

Znaczna liczba jednostek frazeologicznych została zapożyczona z mitologii starożytnej Grecji. Na przykład następujące wyrażenia są związane z mitami greckimi:

Puszka Pandory. Alegorycznie - „źródło nieszczęścia, kłopotów”. Frazeologizm związany jest z mitem o Pandorze, która otrzymała od boga Zeusa zamknięte pudełko wypełnione wszelkimi ziemskimi nieszczęściami i nieszczęściami. Ciekawska Pandora otworzyła pudełko i wyleciały z niego ludzkie nieszczęścia.

Stajnie augiaszowe. O zaniedbane przesłanki lub nieporządek: Związane z mitem o Herkulesie, który oczyścił ogromne stajnie króla Augiasza.

Łóżko prokrustowe. Wyrażenie alegoryczne - „próbka podana z góry, do której trzeba coś przygotować”. w jednym z mity greckie opowiada o rabusiu Procrustes (oprawcy). Łapał przechodniów i układał ich na swoim łóżku: jeśli ktoś był wyższy, odcinali mu nogi, jeśli był niższy, wyciągali go.

„Wykorzystanie jednostek frazeologicznych w mowie”

Frazeologizmy, podobnie jak słowa, będąc jednostkami języka, służą przekazywaniu myśli, odzwierciedlaniu zjawisk rzeczywistości. Istnieją dwie kategorie jednostek frazeologicznych. Pierwszą kategorię tworzą jednostki frazeologiczne, które okazują się jedynymi dla wyrażenia zjawisk, które oznaczają; w języku nie ma słów ani innych jednostek frazeologicznych, które mogłyby przekazać to samo; te jednostki frazeologiczne nie mają w języku synonimów.

Takimi jednostkami frazeologicznymi są nazwy złożone, np porządek obrad, spotkanie otwarte, bilet kasowy i itp., a także terminy złożone - gałka oczna, łuk galwaniczny, piszczel, wapno gaszone, znak zapytania itp. Frazeologizmy tej kategorii są z reguły pozbawione obrazowania, nie charakteryzują zjawiska, a jedynie je nazywają.

Druga kategoria składa się z takich jednostek frazeologicznych, które mają synonimy: albo słowa, albo jednostki frazeologiczne. W tym przypadku przed mówcą każdorazowo staje zadanie wybrania z synonimicznego ciągu jednostek językowych tej, która jest najbardziej odpowiednia dla danego przypadku, dla danej sytuacji mowy.

Na przykład trzeba powiedzieć, że człowiek może zrobić wszystko. O takiej osobie można powiedzieć: rzemieślnik, złote ręce, mistrz wszystkiegoręce, od nudy do wszystkich rąk, i shvets i reaper, i gracz na fajce.Łatwo zauważyć, że każda z tych jednostek, oznaczająca w zasadzie to samo, ma swoje własne odcienie semantyczne, własne cechy wartościujące. Jeśli będą chcieli o tym poważnie porozmawiać, powiedzą złota rączka, jeśli żartobliwie - od nudy do wszystkich zawodów, a także Shvets i Reaper i tak dalejkoleś gracz .

Nie w każdym przypadku możliwe jest użycie tych jednostek frazeologicznych.
Żadnego z nich nie można użyć mowa biznesowa, Na przykład:
cecha, która jest nadawana osobie w pracy, ale wszystkie te jednostki frazeologiczne mogą być używane w zwykłej rozmowie. I

Frazeologizmy o tym samym znaczeniu mogą być używane w różnych sytuacjach. Zdecydowana większość jednostek frazeologicznych drugiej kategorii zawiera obrazy. Te jednostki frazeologiczne z reguły nie są neutralne, ale mają stylistyczna kolorystyka- potoczny lub książkowy. W większości nie tylko wyznaczają pewne zjawisko rzeczywistości, ale także je charakteryzują, nadają mu określoną ocenę.

W zdaniu zwykle używana jest jedna z jednostek frazeologicznych serii synonimicznej, najbardziej odpowiednia. Istnieje jednak specjalna technika używania jednostek frazeologicznych, która nazywa się „ciągiem”. W tym przypadku dwie lub więcej jednostek frazeologicznych jest używanych obok siebie, a druga (i inne) wydaje się uzupełniać cechę, na przykład:

Tak, jest pod kontrolą! - powiedział kapitan z wyrzutem.

Usłyszał. Uważał jednak, że osoba jest korygowana.

Czy to jest naprawiane? - rozkazująco obrzezał kapitana. - Nie słyszałem , żeby takie tarte bułki, takie śrutowane wróble się poprawiały. (K.Fedin.)

Większość jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego ma charakter przenośny. Obrazy zwykle powstają, gdy widzimy dwa zjawiska razem i ustalamy między nimi związek. Najczęściej związek taki ustalany jest na zasadzie podobieństwa. Tak, wyrażenie ciężka artyleria, oznaczający we frazeologii osobę powolną, niezdarną, koreluje z artylerią dużego kalibru, ciężką, co tworzy figuratywność jednostki frazeologicznej.

Porównanie jest najprostsze narzędzie językowe obrazowość. W języku przekazywany jest na trzy sposoby: instrumentalny (latać jak strzała) obroty porównawcze (lataćstrzałka) lub klauzuli porównawczej (lataćjak leci strzała wystrzelona z łuku). Wiele jednostek frazeologicznych w procesie formowania przeszło etap porównawczego obrotu porównawczego zdanie podrzędne, a następnie stracił spójnik porównawczy. Oto przykłady wyrażeń nie słone siorbanie w tekstach z różnych czasów: MI! brat, wziął i poszedł, jakby nie siorbał słonegoshi. (M.Matynski- XVIII w.) Po prostu nie jedząc słonego, wyszedł aruliczny hitlerowiec. (A. Pisemski - 19 wiek) Wróćmy do MoDobrze. Ale powrót bez słonego siorbania był bardzo krępujący, a mypostanowił gdzieś pojechać, choćby do Laponii. (A. Czechow.) Grigorijjechał w przekonaniu, że zawstydzi ojca i odjedzie bez słonegosiorbanie. (M. Szołochow?)(Sól na Rusi była uważana za bardzo wartościowy produkt, więc nie każdego gościa częstowano słonym jedzeniem. Stąd narodziło się określenie, oznaczające „oszukać się w oczekiwaniach, a nie osiągnąć to, czego się chce”).

Figuratywność jednostek frazeologicznych opiera się na różnych technikach, na przykład: hiperbola (przesada) - nie ma miejsca do życia, armatanie przebijesz się, astronomiczna postać, wieżo ognia(o wysokiej osobie); litote (niedopowiedzenie) - z gulkinowym nosem, cichszym od wody, rzjak trawa, z doniczki o dwa cale (vershok - stara miara długości równa 4,4 cm). Zasadniczo hiperbola i litota opierają się na porównaniu.

Do tworzenia obrazów zwykle wykorzystuje się przedmioty i zjawiska dobrze znane ludziom. Na przykład wiele jednostek frazeologicznych zawiera nazwy zwierząt, a ocena tych zwierząt, ich znaki są takie same jak w folklorze: zając jest tchórzliwy, niedźwiedź jest niezdarny, wilk jest głodny i chciwy, lis jest przebiegły.

W ramach jednostek frazeologicznych często znajdują się te same słowa-obrazy. Tak więc dobro osoby jest związane ze słowem kieszeń (pusta kieszeń, wiatr chodzi po kieszeniach, wypchana kieszeń itp.), słowo Kropla oznacza coś małego (kropla w morzu, nie trochę się boję, ostatnia kropla itp.), słowo słoń symbolizuje coś dużego, znaczącego (Nawet nie zauważyłem słonia, żeby z niego zrobićmuchy słonia, niedźwiedź nadepnął na ucho jak kulka dla słonia itd.).

Jednak nie wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego są przenośne. Wiele nazw złożonych o charakterze terminologicznym jest pozbawionych figuratywności, np.: znak zapytania, piszczel, wapno gaszone, łuk galwaniczny itp. Niektóre terminologiczne jednostki frazeologiczne czasami zaczynają być używane w znaczeniu przenośnym iw tym przypadku nabierają figuratywności. A więc frazeologia morska związać koniec z końcem- „odpłynąć od brzegu” zaczęto używać w znaczeniu „odejdź, odejdź”, „zgiń”: Mechanik zachorowałrumu jedenastego czerwca i jadąc przejeżdżającym samochodem na sekcję cygańską, prawie się poddałem, o czym poinformował mnie sfrustrowany kucharz. (V. Kaverin.)

Frazeologizmy mogą utracić swoją figuratywność. Dzieje się tak na przykład wtedy, gdy słowa, na których oparta jest figuratywność, stają się przestarzałe, stają się niezrozumiałe. Tak, wyrażenie ciche nosacizny -„Podstępnie, potajemnie” - straciło swoją symboliczność, ponieważ słowo stało się niezrozumiałe Sapa-„podkopanie pod murem twierdzy, w którym podłożono ładunek prochowy” (choć pojawiają się słowa saper, saper).

Zadania:

1. Wybierz spośród proponowanych: rodzime rosyjskie jednostki frazeologiczne, starosłowiańskie jednostki frazeologiczne, zapożyczone jednostki frazeologiczne

Oryginalne rosyjskie jednostki frazeologiczne: gra nie jest warta świeczki; Wieża Babel; diabeł piekielny; mówić;błogosławiony młody młody; na obraz i podobieństwo; Vaska słucha i je; pięta Achillesa, a trumna właśnie się otworzyła; co wolno Jowiszowi, bez roku na tydzień; bykowi tego nie wolno; uderzać jak kurczaki w podskubanie; wpaść w bałagan, ledwo dusza w ciele; Maur wykonał swoją pracę, Maur może przejść na emeryturę; grać pierwsze skrzypce;jesteś ciężki, kapeluszu Monomacha;być albo nie być; przynajmniej kołek na twojej głowie; trzydzieści srebrników; i dorastamy do stu lat bez starości; wyrzeźbiła się; bez steru i żagli.

2. Wybierz pary antonimiczne dla tych jednostek frazeologicznych.

- krzyknął kot

nie możesz wydusić z siebie słowa

owijać w bawełnę

dać huśtawkę

nie skrzywdzi muchy

zdenerwować się

popaść w rozpacz

3. Utwórz pary synonimów.
NA pochopnie

oszukiwać

na całej parze

wyć jak wilk

od wszystkich nagich

tarta bułka

nic nie widać

4. Wyraź swoje przypuszczenia dotyczące rozwoju następujących jednostek frazeologicznych i podaj ich interpretację.

To w kapeluszu, krokodyle łzy, bez rękawów, nadziewany groszek, kazańska sierota.

Frazeologia (z greckich zwrotów - zwrot mowy, logos - słowo, doktryna) - 1) sekcja językoznawstwa badająca semantykę, morfologiczno-syntaktyczną i cechy stylistyczne jednostki frazeologiczne w ich obecnym stanie i rozwoju historycznym; 2) jakiś zestaw jednostek frazeologicznych. język. Aby uniknąć homonimii nazw nauki i jej przedmiotu, całości wszelkiego rodzaju zwrotów frazeologicznych. język nazywa się frazemiką (por. morfemika, słownictwo).

W językoznawstwie istnieją dwa rozumienia przedmiotu frazeologii – wąskie i szerokie. Przy wąskim rozumieniu jednostki frazeologiczne (PU) są przedmiotem frazeologii, przy szerokim - wszystkie kombinacje o znaczeniu przenośnym (PU, przysłowia, powiedzenia, aforyzmy, „skrzydlate wyrażenia”).

Jednostka frazeologiczna (jednostka frazeologiczna, frazeologia frazeologiczna, frazeologizm, wyrażenie zbiorcze, idiom, wyrażenie idiomatyczne) to niewolna kombinacja słów odtworzonych w mowie o uogólnionym holistycznym znaczeniu, zbudowana na modelu fraz (komponujących lub podporządkowujących) lub zdań . Na przykład: ani ryby, ani mięso; nic i wszystko; czasem gęsty, czasem pusty; Biały Kruk; wykorzystać ten moment; dusza poszła na pięty; kurczaki będą się śmiać i tak dalej.

Integralna część jednostki frazeologicznej nazywana jest komponentem jednostki frazeologicznej.

Główne cechy FE to:

1) odtwarzalność, czyli regularne powtarzanie w mowie;

2) idiomatyczna, czyli semantyczna nierozkładalność jednostek frazeologicznych;

3) stabilność, czyli jedność semantyczna i nierozkładalność składników jednostek frazeologicznych;

4) integralność semantyczna, czyli wewnętrzna jedność semantyczna komponenty frazeologiczne (utrata własnego leksykalnego znaczenia komponentów PU);

5) oddzielny projekt, to znaczy przedstawienie jednostki frazeologicznej przez co najmniej dwa komponenty.

Korelacja jednostek frazeologicznych i słów

Jednostka frazeologiczna (PU) jest skorelowana ze słowem: jest reprodukowana w mowie jako jednostka gotowa, może być jednoznaczna lub wielowartościowa, zdolna do wchodzenia w relacje synonimii, antonimii, homonimii (patrz niżej). Niektóre jednostki frazeologiczne można zastąpić jednym słowem, na przykład: na sam czubek głowy „całkowicie”, podkręcić nos „aby być aroganckim” itp.

Jednak słowo i jednostki frazeologiczne również mają różnice.

1. Pomimo tego, że jednostki frazeologiczne zbudowane są ze słów, znaczenia leksykalne słów są niewspółmierne do znaczeń leksykalnych danej jednostki frazeologicznej. Wyrazy w jednostkach frazeologicznych tracą samodzielność leksykalną, ulegają pewnym zmianom semantycznym aż do desemantyzacji (utraty znaczenia), np. w fuzjach frazeologicznych.

2. Zgodnie ze strukturą PU składa się ze słów, podczas gdy słowo składa się z morfemów.

3. Niezależne słowo ma jeden główny akcent, jednostki frazeologiczne - co najmniej dwa.

Korelacja jednostek frazeologicznych i zwrotów swobodnych

W języku rosyjskim słowa mogą tworzyć frazy, łącząc się ze sobą. Niektóre frazy są darmowe, inne nie są darmowe (PU). Odrębny układ jednostek frazeologicznych zbliża je do fraz swobodnych, różnią się jednak formą wewnętrzną.

PhU różnią się od wolnych fraz następującymi parametrami.

1. Wolne zwroty mogą być częścią zdania, a także mogą funkcjonować jako oddzielne słowa w ich zwykłym znaczeniu. PhU zawsze funkcjonują jako semantycznie niepodzielne jednostki leksykalne.

2. Każda fraza jest również jednostką syntaktyczną. Każde słowo dowolnej frazy działa jako niezależny członek zdania, a jednostki frazeologiczne są zawsze jednym członkiem zdania.

3. Znaczenie leksykalne dowolnego wyrażenia jest sumą znaczeń leksykalnych poszczególnych słów. Wartość PU jest stała, niepodzielna.

Dla porównania rozważmy dwa wyrażenia: złote pierścienie (na przykład w zdaniu Kupiliśmy złote pierścienie) i złote ręce (na przykład w zdaniu Pan miał złote ręce):

Kompozycja frazeologiczna języka rosyjskiego

Skład frazeologiczny języka rosyjskiego obejmuje: o „szerokim” rozumieniu: idiomy - jednostki frazeologiczne o holistycznym, przemyślanym znaczeniu; frazy słowne reprezentujące część zdania, a druga część jest wypełniona swobodnym kontekstem; kombinacja słów, w której przemyślane jest tylko jedno słowo; przysłowia, powiedzenia; skrzydlate słowa i aforyzmy; przyimkowe formy wyrazów.

z „wąskim” rozumieniem: tylko idiomy.