Kolorystyka stylistyczna słowa zależy od tego, jak jest ono przez nas postrzegane: jako przypisane do określonego stylu lub jako właściwe w każdej sytuacji językowej, czyli w potocznym użyciu. Czujemy związek słów-terminów z językiem nauki (np. teoria kwantowa, eksperyment, monokultura), podkreślamy słownictwo dziennikarskie (świat, prawo i porządek, kongres, upamiętnienie, proklamacja, kampania wyborcza); słowa rozpoznajemy po kolorystyce duchownej formalny styl biznesowy(ofiara, zakwaterowanie, zabronione, przepisane).

W luźnej rozmowie nieodpowiednie są słowa książkowe: „Na terenach zielonych pojawiły się pierwsze liście”; „Spacerowaliśmy po lesie i opalaliśmy się nad stawem.” W obliczu takiej mieszaniny stylów spiesznie zastępujemy obce słowa ich powszechnie używanymi synonimami (nie tereny zielone, ale drzewa, krzewy; nie las, ale las; nie zbiornik, ale jezioro). Potocznego, a tym bardziej potocznego, czyli słów wykraczających poza normę literacką, nie można używać w rozmowie z osobą, z którą mamy oficjalne stosunki, ani w oficjalnym otoczeniu. Używanie słów o zabarwieniu stylistycznym musi być umotywowane. W zależności od treści wypowiedzi, jej stylu, środowiska, w którym słowo się rodzi, a nawet tego, w jaki sposób mówcy odnoszą się do siebie (sympatią lub wrogością), używają różnych słów.

Gdy mówimy o czymś ważnym i znaczącym, konieczne jest bogate słownictwo. To słownictwo jest używane w przemówieniach mówców, w poetycka mowa, gdzie uroczysty, patetyczny ton jest uzasadniony. Ale jeśli na przykład jesteś spragniony, nie przyszłoby ci do głowy, aby przy tak błahej okazji zwrócić się do przyjaciela z tyradą: „Och, mój niezapomniany towarzysz broni i przyjacielu! Ugaś moje pragnienie życiodajną wilgocią!” Jeśli słowa o takiej czy innej konotacji stylistycznej zostaną użyte nieudolnie, nadają mowie komiczny wydźwięk. Współczesne słowniki objaśniające nadają słowom znamiona stylistyczne, odnotowując ich uroczyste, wzniosłe brzmienie, a także podkreślając słowa poniżające, pogardliwe, uwłaczające, lekceważące, wulgarne, obelżywe.

W ramach słownictwa oceniającego wyróżnia się słowa zabarwione emocjonalnie i ekspresyjnie. Słowa wyrażające stosunek mówiącego do ich znaczenia należą do słownictwa emocjonalnego (środki emocjonalne oparte na uczuciach, wywołane emocjami). Słownictwo emocjonalne wyraża różne uczucia. W języku rosyjskim jest wiele słów, które mają silną konotację emocjonalną. Łatwo to sprawdzić, porównując słowa o podobnym znaczeniu: blond, blond, białawy, biały, biały, lilia; przystojny, uroczy. uroczy, zachwycający, uroczy; elokwentny, rozmowny; ogłaszać, wygłaszać, wykrzykiwać itp. Porównując je, staramy się wybrać te najbardziej wyraziste, które mogą mocniej i przekonująco przekazać nasze myśli. Możesz na przykład powiedzieć, że mi się to nie podoba, ale możesz znaleźć więcej mocne słowa: Nienawidzę, gardzę, jestem zniesmaczony. W tych przypadkach znaczenie leksykalne słowa są skomplikowane przez specjalne wyrażenia. Wyrażenie- oznacza ekspresyjność (od łac. expressio - ekspresja). Słownictwo ekspresyjne obejmuje słowa, które zwiększają wyrazistość mowy. Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów różniących się stopniem stres emocjonalny: nieszczęście, smutek, nieszczęście, katastrofa; gwałtowny, niepohamowany, nieposkromiony, wściekły, wściekły. Często synonimy o całkowicie przeciwnych konotacjach kierują się w stronę tego samego neutralnego słowa: pytaj - błagaj, błagaj; płakać - szlochać, ryk. Wyraziście zabarwione słowa mogą przybierać różnorodne odcienie stylistyczne, na co wskazują oznaczenia w słownikach: uroczyste (niezapomniane, osiągnięcia), wzniosłe (prekursor), retoryczne (święte, aspiracje), poetyckie (błękitne, niewidzialne). Wszystkie te słowa wyraźnie odróżniają się od zredukowanych, które są oznaczone znakami: zabawny (błogosławiony, nowo wybity), ironiczny (racz, wychwalany), znajomy (niezły, szept), dezaprobujący (pedant), lekceważący (malować), pogardliwy (pochlebca), uwłaczający (mięczak), wulgarny (rabuś), obelżywy (głupiec). Słownictwo oceniające wymaga szczególnej uwagi. Niewłaściwe użycie słów nacechowanych emocjonalnie i ekspresyjnie może nadać mowie komiczny wydźwięk. Często zdarza się to w esejach studenckich. Na przykład: „Nozdrew był zagorzałym tyranem”. „Wszyscy właściciele ziemscy Gogola to głupcy, pasożyty, próżniacy i dystroficy”.

Ekspresyjne style

Współczesna nauka o języku wyróżnia obok stylów funkcjonalnych style ekspresyjne, które klasyfikuje się w zależności od wyrażeń zawartych w elementach językowych. W przypadku tych stylów najważniejszą funkcją jest oddziaływanie.

Style ekspresyjne obejmują uroczysty (wysoki, retoryczny), oficjalny, rodzinny (niski), a także intymno-czuły, zabawny (ironiczny), kpiący (satyryczny). Style te przeciwstawione są stylom neutralnym, czyli pozbawionym wyrazu.

Głównym sposobem osiągnięcia pożądanego wyrazistego zabarwienia mowy jest słownictwo oceniające. W swoim składzie można wyróżnić trzy odmiany.

1. Słowa o wyraźnym znaczeniu oceniającym. Należą do nich słowa będące „cechami charakterystycznymi” (prekursor, herold, pionier; zrzęda, głupek, pochlebca, niechluj itp.), a także słowa zawierające ocenę faktu, zjawiska, znaku, działania (celu, przeznaczenia, przedsiębiorczości, oszustwo; cudowne, nie zrobione rękami, nieodpowiedzialne, przedpotopowe; odważne, inspirujące, zniesławiające, psotne).

2. Wyrazy wielosemantyczne, zazwyczaj neutralne w swym podstawowym znaczeniu, lecz użyte metaforycznie nabierają silnej konotacji emocjonalnej. Tak mówią o osobie: kapelusz, szmata, materac, dąb, słoń, niedźwiedź, wąż, orzeł, wrona; czasowniki są używane w znaczeniu przenośnym: śpiewać, syczeć, piłować, gryźć, kopać, ziewać, mrugać itp.

3. Słowa z przyrostkami oceny subiektywnej, wyrażające różne odcienie uczuć: pozytywne emocje- syn, słonko, babcia, schludna, bliska i negatywna - brody, dzieci, biurokraci itp.

Język rosyjski jest bogaty w synonimy leksykalne, które kontrastują w wyrazistej kolorystyce. Na przykład:

Na emocjonalną i ekspresyjną kolorystykę słowa wpływa jego znaczenie. Ostro negatywnie oceniano takie słowa, jak faszyzm, separatyzm, korupcja, wynajęty zabójca, mafia. Za słowami kryje się postęp, prawo i porządek, suwerenność, otwartość itp. pozytywne zabarwienie jest stałe. Nawet różne znaczenia tego samego słowa mogą zauważalnie różnić się kolorystyką stylistyczną: w jednym przypadku użycie tego słowa może być uroczyste (Poczekaj, książę. Wreszcie słyszę mowę nie chłopca, ale męża. - P.), w innym - to samo słowo nabiera ironicznej konotacji (G. Polevoy udowodnił, że czcigodny redaktor cieszy się, że tak powiem, sławą człowieka uczonego, na swoje słowo honoru. - P.).

Kolorystyka wyrazista emocjonalnie nakłada się na kolorystykę funkcjonalną, uzupełniając jej cechy stylistyczne. Do powszechnie używanego słownictwa należą zazwyczaj słowa neutralne pod względem ekspresji emocjonalnej. Wyrazy wyrażające emocje dzielą się na słownictwo książkowe, potoczne i potoczne.Należą do słownictwa książkowego wysokie słowa, które nadają mowie powagę, a także wyraziste emocjonalnie słowa, które wyrażają zarówno pozytywne, jak i negatywne oceny wymienionych pojęć. W stylach książkowych używane jest słownictwo: ironiczne (uroda, słowa, donkiszotyzm), dezaprobujące (pedantyzm, manieryzm), pogardliwe (maska, zepsucie). W słownictwie potocznym występują słowa czule (córka, kochanie), humorystyczne (butuz, śmiech), a także słowa wyrażające negatywną ocenę wymienionych pojęć (mały narybek, gorliwość, chichot, przechwałka). W potocznym języku używane są słowa zredukowane, które znajdują się na zewnątrz słownictwo literackie. Wśród nich mogą znajdować się słowa wyrażające pozytywną ocenę nazwanego pojęcia (pracowity, bystry, świetny) oraz słowa wyrażające negatywny stosunek mówiącego do wyznaczanych przez nie pojęć (szalony, marny, głupi itp.).

Styl konwersacyjny

Inaczej mówimy, niż piszemy i jeśli piszemy mowa potoczna, wtedy będzie to wyglądało na tyle nietypowo, że mimowolnie będziemy chcieli to poprawić zgodnie ze standardami pismo. Nie należy tego jednak robić, gdyż styl konwersacji podlega swoim własnym normom i to, co nie jest uzasadnione w mowie książkowej, jest w miarę przyzwoite w swobodnej rozmowie.

Styl konwersacyjny pełni główną funkcję języka – funkcję komunikacyjną, jego celem jest bezpośrednie przekazywanie informacji, głównie ustnie (z wyjątkiem prywatnych listów, notatek, wpisów do pamiętników). Cechy językowe stylu konwersacyjnego determinują szczególne warunki jego funkcjonowania: nieformalność, łatwość i wyrazistość komunikacji werbalnej, brak wstępnej selekcji środki językowe, automatyzm mowy, zwyczajność treści i formy dialogicznej.

Sytuacja – prawdziwy, obiektywny kontekst wypowiedzi – ma ogromny wpływ na styl konwersacji. Pozwala to na skrajne skrócenie wypowiedzi, w której może brakować poszczególnych elementów, co jednak nie zakłóca prawidłowego odbioru wyrażeń potocznych. Na przykład w piekarni nie wydaje nam się dziwne sformułowanie: Proszę, z otrębami, jeden; na stacji w kasie biletowej: Dwóch do Odincowa, dzieci i dorośli itp.

W codziennej komunikacji realizuje się konkretny, skojarzeniowy sposób myślenia i bezpośredni, ekspresyjny charakter ekspresji. Stąd nieład, fragmentacja form mowy i emocjonalność stylu.

Jak każdy styl, potoczny ma swój szczególny zakres zastosowania, konkretny temat. Najczęściej tematem rozmów jest pogoda, zdrowie, aktualności, ciekawe wydarzenia, zakupy, ceny... Można oczywiście rozmawiać o sytuacji politycznej, osiągnięciach naukowych, nowościach w życiu kulturalnym, ale są to tematy podlega także zasadom stylu konwersacyjnego, jego strukturze syntaktycznej, choć w takich przypadkach słownictwo konwersacyjne wzbogacane jest o słowa i terminy książkowe.

Do swobodnej rozmowy warunek konieczny to brak formalności, zaufania, swobodnej relacji pomiędzy uczestnikami dialogu czy polilogu. Stosunek do naturalnej, nieprzygotowanej komunikacji determinuje stosunek mówiących do środków językowych.

W stylu konwersacyjnym, dla którego forma ustna jest pierwotna, najważniejszą rolę odgrywa strona dźwiękowa mowy, a przede wszystkim intonacja: to ona (w interakcji ze swoistą składnią) stwarza wrażenie konwersacji. Mowa zrelaksowana charakteryzuje się gwałtownymi wzrostami i spadkami tonu, wydłużeniem, „rozciągnięciem” samogłosek, skanowaniem sylab, pauzami i zmianami tempa mowy. Za pomocą dźwięku można łatwo rozróżnić pełny (akademicki, ścisły) styl wymowy charakterystyczny dla wykładowcy, mówcy, profesjonalnego spikera nadawanego w radiu (wszystkie są dalekie od stylu potocznego, ich teksty reprezentują inne style książkowe w mowie ustnej !), z niepełnego, charakterystycznego dla mowy potocznej. Zauważa mniej wyraźną wymowę dźwięków, ich redukcję (redukcję). Zamiast Aleksander Aleksandrowicz My mówimy San Sanych, zamiast Marya Siergiejewna - Marya Siergiejewna. Mniejsze napięcie w narządach mowy prowadzi do zmian w jakości dźwięków, a czasami nawet do ich całkowitego zaniku („cześć”, nie Cześć, Nie mówi, ale „piasek” – nie Teraz, i zamiast tego „przegraj”. będziemy Zamiast tego słychać „bum”. Co -„co” itp.). To „uproszczenie” norm ortopedycznych jest szczególnie widoczne w nieliterackich formach stylu potocznego, w języku potocznym.

Słownictwo styl potoczny dzieli się na dwie duże grupy: 1) słowa pospolite (dzień, rok, praca, sen, wczesny, możliwy, dobry, stary); 2) wypowiedziane słowa (ziemniaki, czytelnia, zapravsky, okoń). Można także używać słów potocznych, fachowości, dialektyzmu, żargonu, czyli różnych elementów pozaliterackich redukujących styl. Całe to słownictwo ma przeważnie treści codzienne, specyficzne. Jednocześnie zakres słów książkowych, słownictwa abstrakcyjnego, terminów i mało znanych zapożyczeń jest bardzo wąski. Aktywność słownictwa ekspresyjno-emocjonalnego (znajomy, czuły, dezaprobujący, ironiczny) ma charakter orientacyjny. Słownictwo oceniające ma tutaj zwykle zmniejszoną konotację. Użycie okazjonalnych słów (neologizmów, które czasami wymyślamy) jest typowe - otwieracz, ładny, dziadek do orzechów(zamiast nosiciele orzechów), intronizacja(oparte na przyjąć).

W stylu konwersacyjnym obowiązuje prawo „oszczędności”. mowa oznacza” dlatego zamiast nazw składających się z dwóch lub więcej słów używa się jednego: gazeta wieczorna - wieczór, mleko skondensowane - mleko skondensowane, pomieszczenie gospodarcze - pomieszczenie gospodarcze, pięciopiętrowy dom - pięciopiętrowy budynek. W pozostałych przypadkach przekształcane są stabilne kombinacje słów i zamiast dwóch słów używane jest jedno: strefa zakazana - strefa, Rada Naukowa - rada, zwolnienie lekarskie - zwolnienie lekarskie, urlop macierzyński - dekret.

Szczególne miejsce w słownictwie potocznym zajmują słowa o najbardziej ogólnym lub niejasnym znaczeniu, które jest określone w sytuacji: rzecz, kawałek, materia, historia. Blisko nich są „puste” słowa, które nabierają określonego znaczenia dopiero w kontekście. (dudy, bandura, brzęk). Na przykład: Gdzie umieścimy tę bandurę?(o szafie); Znamy tę muzykę!..

Styl konwersacji jest bogaty w frazeologię. Większość rosyjskich jednostek frazeologicznych ma charakter potoczny. (na wyciągnięcie ręki, niespodziewanie, jak woda po kaczce itp.), wyrażenia potoczne są jeszcze bardziej wyraziste (nie ma prawa dla głupców, na odludziu i tak dalej.). Potoczne i potoczne jednostki frazeologiczne nadają mowie żywe obrazy; Różnią się od książkowych i neutralnych jednostek frazeologicznych nie znaczeniem, ale szczególną wyrazistością i redukcją. Porównajmy: umierać- grać w grę, wprowadzać w błąd- powieś makaron na uszach (potrzyj okulary, wyssij go z palca, zdejmij z sufitu).

Tworzenie słów mowę potoczną charakteryzują cechy zdeterminowane jej wyrazistością i wartościowalnością: stosowane są tu przyrostki oceny subiektywnej o znaczeniach czule, dezaprobaty, wyolbrzymiania itp. (mamusia, kochanie, słoneczko, dziecko; krzywe, wulgarne, swojskie; zimne itp.), a także przyrostki o funkcjonalnej konotacji potocznej, np. w rzeczownikach: przyrostki -Do- (szatnia, nocleg, świeca, kuchenka);-ik (nóż, deszcz); -nie(gaduła); -jaga(ciężko pracujący); -yatina(Pyszny); -sza (dla rzeczowników żeńskich w nazwach zawodów: lekarz, konduktor, woźny itp.). Stosowane są formacje bez przyrostków (chrapanie, taniec), mieszanie (leżak, wiatrówka). Możesz także wskazać najbardziej aktywne przypadki słowotwórstwa przymiotników o znaczeniu oceniającym: wielkooki, w okularach, zębaty; gryzący, zadziorny; chudy, zdrowy itp., a także czasowniki - przedrostek-sufiks: baw się niegrzecznie, rozmawiaj, baw się, przyrostki: szarpnij się, spekuluj; zdrowy; prefiks: jest-chudnąć, pić itp. W celu wzmocnienia ekspresji stosuje się dublowanie słów - przymiotników, czasami z dodatkowym przedrostkiem (On jest taki ogromny-ogromny; woda czarny czarny ; ona wielkooki ; mądry – całkiem mądry), służąc jako superlatywy.

W pobliżu morfologia Styl konwersacyjny wyróżnia się szczególną częstotliwością czasowników, są one tutaj używane nawet częściej niż rzeczowniki. Znaczące i szczególnie częste korzystanie z osobistych i zaimek wskazujący. Zaimki osobowe są szeroko stosowane ze względu na ciągłą potrzebę identyfikacji uczestników rozmowy. Zaimki wskazujące i inne są potrzebne w stylu konwersacyjnym ze względu na ich nieodłączną szerokość i ogólność znaczenia. Konkretyzują się gestem, a to stwarza warunki do bardzo skompresowanego przekazu tej czy innej informacji (na przykład: To nie tu, ale tam). W przeciwieństwie do innych stylów, tylko potoczny pozwala na użycie zaimka, któremu towarzyszy gest, bez uprzedniej wzmianki o konkretnym słowie (I Ten Nie wezmę tego; Taki nie pasuje mi).

Przymiotniki dzierżawcze są używane w mowie potocznej. (Mamy Stanowisko, dziadka pistolet), ale krótkie formy są rzadko używane. W ogóle nie występują tu imiesłowy i gerundy, a w przypadku partykuł i wykrzykników mowa potoczna jest elementem rodzimym (Cóż mogę powiedzieć! O to chodzi! Nie daj Boże, żebym w ogóle o tym pamiętał! To dla ciebie niespodzianka!).

W stylu konwersacyjnym preferowane są odmienne formy rzeczowników (w warsztacie, na wakacjach, w domu; szklanka herbaty, miodu; warsztat, mechanik), cyfry (pięćdziesiąt, pięćset), czasowniki (Czytać, ale nie będę tego czytać wznosić i nie podnosić nie widziałem, nie słyszałem). W rozmowie na żywo często można znaleźć skrócone formy czasowników, które mają znaczenie natychmiastowego i nieoczekiwanego działania: chwytaj, skacz, skacz, pukaj i tak dalej. Na przykład: A ten chwyta go za rękaw; I konik polny skoczył- i w trawę. Używaj potocznych form stopni porównania przymiotników (lepiej, krócej, trudniej ze wszystkiego), przysłówki (szybko, wygodniej, najprawdopodobniej) i warianty końcówek zaimków (sama gospodyni, w ich domu). Nawet formy wernakularne można tu spotkać w humorystycznych kontekstach (jej chłopak, jej towarzysze). W mowie potocznej końcówki zerowe są ustalone dopełniacz mnogi rzeczowniki jak kilogram, gram, pomarańcza, pomidor i tak dalej. (sto gramów masła, pięć kilogramów pomarańczy).

Pod wpływem prawa ekonomii środków mowy styl konwersacyjny pozwala na użycie rzeczowników rzeczywistych w połączeniu z cyframi (dwa mleka, dwa sfermentowane mleko pieczone- czyli „dwie porcje”). Tutaj powszechne są osobliwe formy adresu - rzeczowniki obcięte: mama! tata! Rolka! Awangarda!

Mowa potoczna jest nie mniej oryginalna w rozkładzie form przypadków: dominuje tu mianownik, który w uwagach ustnych zastępuje formy kontrolowane książkowo.

Na przykład: Zbudował daczę- stacja w pobliżu; Kupiłem futro- szary karakuł; Owsianka - Patrzeć! (rozmowa w kuchni); Dom buty- gdzie wysiąść? (W busie); Skręć w lewo, przemiana I sklep artykuły sportowe. Przypadek mianownika jest szczególnie konsekwentny w zastępowaniu wszystkich innych podczas używania liczebników w mowie: Kwota nie przekracza trzysta ruble(zamiast: trzysta); Z tysiąc pięćset trzy ruble (tysiąc pięćset trzy); miał trzy psy (trzy psy).

Składnia Mowa potoczna jest bardzo wyjątkowa, co wynika z jej ustnej formy i żywego wyrazu. Tutaj dominują proste zdania, często niekompletne, o najróżniejszej strukturze (zdecydowanie osobowe, nieokreślone osobiste, bezosobowe i inne) i niezwykle krótkie. Sytuacja uzupełnia luki w mowie, co jest całkiem zrozumiałe dla mówiących: Proszę pokazać mi w linii(przy zakupie notebooków); Nie chcę Taganki(przy wyborze biletów do teatru); Z serca dla Ciebie?(w aptece) itp.

W mowie ustnej często nie nazywamy przedmiotu, ale go opisujemy: W kapelusz nie byłem tu? Uwielbiają patrzeć w górę szesnaście (mam na myśli filmy). W wyniku nieprzygotowanej mowy pojawiają się w niej konstrukcje łączące: Muszę iść. W Sankt Petersburgu. Na konferencję. Tę fragmentację frazy tłumaczy się faktem, że myśl rozwija się skojarzeniowo, mówca zdaje się przypominać sobie szczegóły i uzupełnia stwierdzenie.

Zdania złożone nie są typowe dla mowy potocznej, częściej niż inne używane są zdania niespójne: wyjdę- będzie ci łatwiej; Ty mówisz, ja słucham. Niektórych niezwiązkowych konstrukcji potocznych nie można porównać z żadnymi frazami książkowymi. Na przykład: Czy jest tam duży wybór, czy nie byłeś?; I następnym razem proszę, ta lekcja i ostatnia!

Niezwykła jest także kolejność słów w mowie na żywo: z reguły najważniejsze słowo w przekazie umieszczane jest na pierwszym miejscu: Komputer Kup mi; Waluta płatny; Najstraszniejsza rzecz chodzi o to, że nic nie da się zrobić; Plac Pałacowy /wychodzisz?; To są cechy Doceniam to. Jednocześnie części zdania złożonego (zdania główne i podrzędne) są czasami ze sobą powiązane: Nie wiem nawet, skąd wziąć wodę; Znam głód i co to jest chłód; Pytasz o nią i o to, co zrobiłem? Do typowej konwersacji złożone zdania charakteryzuje się osłabieniem funkcji zdania podrzędnego, połączeniem go z głównym, redukcją strukturalną: Mogłeś rozmawiać o czymkolwiek chciałeś; Będziesz pracować z kimkolwiek, kogo rozkażą; Dzwoń do kogo chcesz; Żyję tak, jak muszę.

Szereg zdań konwersacyjnych może łączyć konstrukcje pytanie-odpowiedź i odzwierciedlać cechy strukturalne mowy dialogicznej, na przykład: Osobą, którą szanuję na kursie, jest Iwanow; Potrzebuję ciebie.

Należy zwrócić uwagę na następujące cechy składni konwersacyjnej:

Używanie zaimka, który powiela podmiot: Wiara, ona przychodzi późno; Dzielnica, On zauważyłem to.

Umieszczenie ważnego słowa ze zdania podrzędnego na początku zdania: Lubię chleb, który zawsze jest świeży.

Użycie słów zdaniowych: OK; Jasne; Móc; Tak; NIE; Od czego? Z pewnością! Nadal by! No tak! Nie bardzo! Może.

Zastosowanie struktur wtyczek wprowadzających dodatkowe, dodatkowe informacje wyjaśniające główny przekaz: myślałem (byłem wtedy jeszcze młody) on żartuje; I my, jak wiadomo, goście są zawsze mile widziani; Kola- jest ogólnie dobrym człowiekiem - chciałem pomóc...

Aktywność słów wprowadzających: może, wydaje się, na szczęście, jak to mówią, że tak powiem, powiedzmy, wiesz.

Powszechne powtórzenia leksykalne: Więc prawie tam, ledwo, daleko, daleko, szybko, szybko i tak dalej.

Styl potoczny w większym stopniu niż wszystkie inne style charakteryzuje się uderzającą oryginalnością cech językowych wykraczających poza zakres ujednoliconego języka literackiego. Może służyć jako przekonujący dowód na to, że norma stylistyczna zasadniczo różni się od normy literackiej. Każdy ze stylów funkcjonalnych wypracował swoje własne normy, które należy wziąć pod uwagę. Nie oznacza to jednak, że mowa potoczna zawsze stoi w sprzeczności z regułami języka literackiego. Odchylenia od normy mogą się różnić w zależności od rozwarstwienia stylu konwersacyjnego wewnątrz stylu. Zawiera odmiany ograniczonej, niegrzecznej mowy, mowy wernakularnej, która wchłonęła wpływ lokalnych dialektów itp. Ale mowa potoczna ludzi inteligentnych, wykształconych jest dość literacka, a jednocześnie ostro różni się od mowy książkowej, ograniczonej rygorystycznymi normami innych stylów funkcjonalnych.

Współczesna nauka o języku wyróżnia, obok stylów funkcjonalnych, wyraziste style, które są klasyfikowane w zależności od wyrażenia zawartego w elementach językowych. Wyrażenie– oznacza wyrazistość (od łac. ekspresja– ekspresja), siła manifestacji uczuć i przeżyć. W przypadku tych stylów najważniejszą funkcją jest oddziaływanie.

Ekspresyjne style obejmują uroczysty(wysoki, retoryczny), urzędnik,znajomy(obniżony) i także intymnie czuły,figlarny(ironiczny), drwiąc(satyryczny). Te style są przeciwne neutralny czyli pozbawiony wyrazu.

Głównym sposobem osiągnięcia pożądanego wyrazistego zabarwienia mowy jest słownictwo oceniające.

Wiele słów nie tylko definiuje pojęcia, ale także wyraża stosunek mówiącego do nich, szczególny rodzaj wartościowania. Na przykład podziwiając piękno białego kwiatu, możesz nazwać go śnieżnobiałym, białym, lilią. Te słowa niosą ze sobą ładunek emocjonalny: pozytywna ocena odróżnia je od neutralnej stylistycznie definicji bieli. Emocjonalna konotacja słowa może także wyrażać negatywną ocenę pojęcia nazywanego: blond, białawy. Dlatego słownictwo emocjonalne nazywane jest również wartościującym (emocjonalnie-oceniającym).

Jednocześnie należy zauważyć, że pojęcia emocjonalności i wartościowania nie są tożsame, choć są ze sobą ściśle powiązane. Niektóre słowa wywołujące emocje (takie jak wykrzykniki) nie zawierają oceny; są też słowa, w których ocena jest istotą ich struktury semantycznej, ale nie należą one do słownictwa emocjonalnego: dobro, zło, radość, złość, miłość, cierpienie.

Cechą słownictwa emocjonalno-oceniającego jest to, że zabarwienie emocjonalne „nakłada się” na leksykalne znaczenie słowa, ale nie jest do niego redukowane: denotacyjne znaczenie słowa komplikuje konotatywne.

W ramach słownictwa emocjonalnego możemy wyróżnić trzy grupy.

Słowa z jasnym przewidywana wartość, zawierający ocenę faktów, zjawisk, znaków, dający jednoznaczny opis ludzi: inspirujący, godny podziwu, śmiały, niezrównany, pionier, przeznaczony, zwiastun, poświęcenie, nieodpowiedzialny, narzekacz, podwójny handlarz, biznesmen, przedpotopowy, psot, zniesławienie, oszustwo, pochlebca, głupek, niechluj. Takie słowa z reguły są jednoznaczne, ekspresyjna emocjonalność uniemożliwia rozwój w nich znaczeń przenośnych.

Wyrazy wielosemantyczne, w podstawowym znaczeniu neutralne, a użyte w przenośni uzyskują konotację jakościowo-emocjonalną. Zatem o osobie o określonym charakterze możemy powiedzieć: kapelusz, szmata, materac, dąb, słoń, niedźwiedź, wąż, orzeł, wrona, kogut, papuga; Czasowniki są również używane w znaczeniu przenośnym: piła, syczy, śpiewa, gryzie, kopie, ziewa, mruga itp.

Słowa z przyrostkami oceny subiektywnej, wyrażające różne odcienie uczuć: syn, córka, babcia, słońce, schludnie, blisko - pozytywne emocje; brody, bachory, biurokraci – negatywnie. O ich znaczeniu wartościującym decydują nie właściwości mianownika, lecz słowotwórstwo, gdyż afiksy nadają takim formom zabarwienie emocjonalne.

Emocjonalność mowy jest często przekazywana za pomocą szczególnie ekspresyjnego słownictwa. W języku rosyjskim jest wiele słów, które dodają element wyrazu do ich mianownika. Na przykład zamiast słowa Dobry kiedy jesteśmy czymś zachwyceni, mówimy cudownie, cudownie, cudownie, cudownie, można by powiedzieć nie lubię, ale nie trudno znaleźć mocniejsze, bardziej kolorowe słowa - Nienawidzę, gardzę, brzydzę się. We wszystkich tych przypadkach strukturę semantyczną słowa komplikuje konotacja.

Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów, które różnią się stopniem stresu emocjonalnego; środa: nieszczęście - smutek, katastrofa, katastrofa; gwałtowny - niekontrolowany, niezłomny, szalony, wściekły. Żywe podkreślenia ekspresji uroczyste słowa(herold, osiągnięcia, niezapomniane), retoryczny(towarzyszu, aspiracje, głosić), poetycki(błękit, niewidzialny, cichy, śpiew). Wyraziście kolorowe słowa humorystyczny(błogosławiony, nowo wybity), ironiczny(racz, Don Juan, wychwalany), znajomy(przystojny, uroczy, szturchający, szepczący). Wyraziste odcienie oddzielają słowa krzywy(kulturalny, pretensjonalny, ambitny, pedant), Lekceważący(malowanie, drobne zabawy), pogardliwy(szeptać, dzisiaj), uwłaczający(spódnica, mięczak), wulgarny(chwytacz, szczęściarz), obraźliwy(chuj, głupiec). Wszystkie te niuanse wyrazistej kolorystyki słów znajdują odzwierciedlenie w notatkach stylistycznych dla nich w słownikach objaśniających. Na ekspresję słowa często nakłada się jego znaczenie emocjonalno-oceniające, przy czym w niektórych słowach dominuje ekspresja, a w innych emocjonalność. Dlatego często konieczne jest rozróżnienie emocjonalna i ekspresyjna kolorystyka nie jest wydaje się możliwe, a potem o tym rozmawiają słownictwo wyrażające emocje(ekspresyjno-wartościujący).

Wyrazy podobne pod względem wyrazistości dzielimy na: 1) słownictwo wyrażające pozytywny ocena wywoływanych pojęć oraz 2) wyrażanie słownictwa negatywny ocena wymienionych koncepcji. Pierwsza grupa będzie obejmować słowa wysoki, czuły, częściowo zabawny; w sekundę - ironiczny, dezaprobujący, obelżywy, pogardliwy, wulgarny itp. Na emocjonalną i ekspresyjną kolorystykę słowa wpływa jego znaczenie. Tym samym otrzymaliśmy ostro negatywne oceny takich słów jak faszyzm, stalinizm, represje, totalitaryzm, mafia, łapówkarz. Pozytywna ocena utknęła w słowach postępowy, prawo i porządek, reklama, uczciwy, miłosierny. Nawet różne znaczenia tego samego słowa mogą wyraźnie różnić się kolorystyką stylistyczną: w jednym znaczeniu słowo to jawi się jako uroczyste, wzniosłe: Poczekaj, książę. Wreszcie słyszę mowę nie chłopca, alemąż (P.), w innym – równie ironicznie, kpiąco: G. Polevoy udowodnił, że czcigodny redaktor cieszy się sławą naukowcamąż (I.).

Rozwój wyrazistych odcieni w semantyce słowa ułatwia także jego metaforyzacja. Tym samym neutralne stylistycznie słowa użyte jako metafory zyskują żywy wyraz: pieczenie w pracy, upadki ze zmęczenia, duszenie się w warunkach totalitaryzmu, płonące spojrzenie, niebieski sen, latający chód itp. Kontekst ostatecznie ujawnia ekspresyjną kolorystykę słów: w nim jednostki neutralne stylistycznie mogą nabrać ładunku emocjonalnego, jednostki wysokie mogą stać się pogardliwe, czułe mogą stać się ironiczne, a nawet przekleństwo (łotr, głupiec) może brzmieć aprobująco.

Korelacja między utrwaleniem stylu funkcjonalnego a emocjonalno-ekspresyjną kolorystyką słów.

Emocjonalna i ekspresyjna kolorystyka słowa oraz jego przynależność do określonego stylu funkcjonalnego w systemie leksykalnym języka rosyjskiego są z reguły współzależne. Słowa neutralne pod względem ekspresji emocjonalnej zazwyczaj włączane są do warstwy słownictwa powszechnie używanego. Wyjątkiem są terminy: zawsze są neutralne stylistycznie, ale mają jasną definicję funkcjonalną.

Słowa wyrażające emocje są rozdzielone między słownictwo książkowe i potoczne (potoczne).

DO słownictwo książkowe Należą do nich wzniosłe słowa, które dodają powagi mowie, a także wyrazy emocjonalne, które wyrażają zarówno pozytywną, jak i negatywną ocenę wymienionych pojęć. Tak więc w stylach książkowych używane jest słownictwo ironiczne (piękne, donkiszotyczne słowa), dezaprobujące (pedantyzm, maniera), pogardliwe (maska, zepsucie) itp. Dlatego czasami błędnie uważa się, że słownictwo książkowe składa się wyłącznie ze słów o pozytywnym charakterze znaczenie wartościujące, chociaż takie oczywiście w nim dominują (wszelkie słownictwo poetyckie, retoryczne, uroczyste).

DO słownictwo potoczne Należą do nich słowa czułe (kochanie, mamusia), słowa humorystyczne (butuz, smeshinka), a także niektóre jednostki wyrażające negatywną ocenę wymienionych pojęć (jednak niezbyt niegrzeczne): gorliwy, chichocząc, przechwalający się, mały narybek.

DO słownictwo potoczne należą do słów ostro zredukowanych, wykraczających poza normę literacką. Wśród nich mogą znajdować się formy zawierające pozytywną ocenę nazwanych pojęć (pracowity, rozgarnięty), ale znacznie więcej jest form wyrażających negatywny stosunek mówiącego do wyznaczonych pojęć (bezprawie, szaleństwo, marność, głupota itp.).

Słowo to często krzyżuje cechy funkcjonalne z wyrazistymi emocjonalnie i innymi odcieniami stylistycznymi. Na przykład słowa satelita, epigoniczny, apoteoza są postrzegane przede wszystkim jako książkowe. Ale jednocześnie słowo satelita użyte w przenośni kojarzy nam się ze stylem dziennikarskim; jednym słowem epigoniczny zaznaczamy ocenę negatywną i słowem apoteoza– pozytywne. Ponadto na użycie tych słów w mowie wpływa ich obce pochodzenie (projekt fonetyczny, który nie jest charakterystyczny dla języka rosyjskiego, może prowadzić do ich nieodpowiedniości w określonym kontekście). I czule ironiczne słowa kochanie, motanya, pisklę, drolyałączą kolorystykę potoczną i gwarową, ludowe brzmienie poetyckie. Bogactwo odcieni stylistycznych słownictwa rosyjskiego wymaga szczególnie uważnego podejścia do słowa.

Używanie stylistycznie kolorowego słownictwa w mowie

Stylistyczna kolorystyka słowa wskazuje na możliwość użycia go w takim czy innym stylu funkcjonalnym (w połączeniu z powszechnie używanym, neutralnym słownictwem). Nie oznacza to jednak, że funkcjonalne przypisanie słów do określonego stylu wyklucza ich użycie w innych stylach. Współczesny rozwój języka rosyjskiego charakteryzuje się wzajemnym oddziaływaniem i przenikaniem stylów, co przyczynia się do przemieszczania środków leksykalnych (jednocześnie z innymi elementami językowymi) z jednego stylu do drugiego. Stąd w pracach naukowych słownictwo dziennikarskie często współistnieje ze słownictwem terminologicznym. Można to zaobserwować na przykładzie dzieł literackich: Publikacja „Opowieści północnej” K.G. Paustovsky'ego datuje się na rok 1939. To romantyczna opowieść o ludziach różne pokolenia i narodowości, których losy są ściśle, a czasem misternie splecione.

Bohaterowie tej historii są zjednoczeni wspólne cechy– walka o sprawiedliwość społeczną i wolność, czystość moralną. ...Zamysł ideowy pisarza determinował cechy kompozycji i fabuły opowiadania. Paralelizm fabuły pierwszej i drugiej i trzeciej części, swoiste powtórzenie linii fabularnej nie są przypadkowe(LA Novikov). Styl naukowy nie wyklucza mowy emocjonalnej, a to determinuje użycie słownictwa wartościującego, słów wysokich i niskich.

Styl dziennikarski jest jeszcze bardziej otwarty na penetrację słownictwa obcego stylu. W artykule prasowym często można znaleźć terminy obok słownictwa potocznego, a nawet potocznego:

Słowo „pierestrojka” weszło do wielu języków bez tłumaczenia, podobnie jak w swoim czasie „sputnik”. Jednak obcokrajowcowi znacznie łatwiej jest nauczyć się tego słowa, niż wdrożyć w życie wszystko, co się za nim kryje. Pokażę to na faktach ze sfery ekonomicznej... Planowanie, jak wiadomo, opiera się na standardach. Spieszę z natychmiastowym i wyraźnym zastrzeżeniem, aby nie zostać posądzonym o łamanie jakichkolwiek standardów. Nie, oczywiście nie! Jestem pewien, że w przedsiębiorstwach nie dojdą do poziomu głupoty, aby bezkrytycznie zaprzeczać ich konieczności. To zależy jakie standardy. Kiedy zostanie ustalony np. procent odpisów z zysków do budżetu, opłata za zużycie zasobów naturalnych czy wysokość wpłat na rzecz banku za otrzymany kredyt, kto będzie przeciwny? Ale kiedy standardy regulują całe życie wewnętrzne przedsiębiorstw: strukturę i liczbę, pensje i premie, potrącenia na wszelkiego rodzaju potrzeby (aż do zakupu długopisów i ołówków) - to jest to, przepraszam, całkowity nonsens, który prowadzi do wyników które często są zabawne, czasem dramatyczne, a czasem tragikomiczne.(L. Volin)

Tutaj słownictwo naukowe, terminologiczne przeplata się z wyraziście zabarwionym słownictwem potocznym, które jednak nie narusza norm stylistycznych wypowiedzi dziennikarskiej, a wręcz przeciwnie, pomaga zwiększyć jej skuteczność. Oto na przykład opis eksperymentu naukowego, który ukazał się na stronie gazety: Instytut Fizjologii i Biochemii Ewolucyjnej… trzydzieści dwa laboratoria. Jeden z nich bada ewolucję snu. Przy wejściu do laboratorium tabliczka: „Nie wchodź: doświadczenie!” Ale zza drzwi dochodzi gdakanie kurczaka. Ona nie jest tutaj, żeby składać jaja. Tutaj badacz podnosi Corydalis. Wywraca się do góry nogami... Takie odwoływanie się do słownictwa obcego jest w pełni uzasadnione, słownictwo potoczne ożywia mowę i czyni ją bardziej przystępną dla czytelnika.

Spośród stylów książkowych jedynie oficjalny styl biznesowy jest nieprzenikniony dla słownictwa potocznego i słów wyrażających emocje. Choć w specjalnych gatunkach tego stylu możliwe jest wykorzystanie elementów publicystycznych, a co za tym idzie, słownictwa wartościującego (ale z grupy słów książkowych). Na przykład w dokumentach dyplomatycznych (oświadczeniach, notatkach rządowych) takie słownictwo może wyrażać stosunek do

25. Zgodność leksykalna: ograniczone i nieograniczone

Zgodność leksykalna zależy od cech semantycznych słowa. W zależności od leksykalnego znaczenia słowa istnieją dwa główne typy: wolne i niewolne, ograniczone do dość ścisłej listy słów. W pierwszym przypadku mamy na myśli możliwość łączenia słów o bezpośrednim, mianownikowym znaczeniu. Wyznacza ją podmiotowo-logiczna natura słów, opiera się na semantycznej niezgodności leksemów. Na przykład czasownik to take łączy się ze słowami oznaczającymi przedmioty, które można „wziąć do ręki, chwycić rękami, zębami lub jakimkolwiek innym narzędziem”: weź kij, długopis, łyżkę, nóż, szkło, lampę, gałąź itp. Takie powiązania leksykalne odpowiadają rzeczywistym, logicznym powiązaniom i związkom przedmiotów i pojęć wyrażonych poprzez połączenie słów.

Granice zgodności leksykalnej słów o znaczeniu mianownikowym lub bezpośrednim wyznaczają przede wszystkim relacje podmiotowo-logiczne w rzeczywistości denotacji odpowiednich słów.

Połączenie słów, które są ze sobą semantycznie niezgodne, prowadzi do alogizmów (dzwonienie ciszy, zwykły cud, mądry głupiec, szybkie przeciąganie itp.).

Niewolna zgodność wynika z wewnątrzjęzykowych, semantycznych relacji i relacji. Jest to typowe dla słów o znaczeniu frazeologicznie powiązanym. W tym przypadku zgodność ma charakter selektywny, leksemy nie są łączone ze wszystkimi zgodnymi semantycznie. Na przykład przymiotnik nieunikniony łączy się z rzeczownikami śmierć, śmierć, porażka, ale nie łączy się go z rzeczownikami zwycięstwo, życie, sukces itp. W przypadku polisemii poszczególne znaczenia słowa można powiązać frazeologicznie. Zatem dla leksemu głęboki takim znaczeniem jest „osiągnięty kres rozwoju, przepływ”. Zakres jego powiązań leksykalnych w tym znaczeniu jest ograniczony: można go łączyć ze słowami starość, noc, jesień, zima, ale nie ze słowami młodość, dzień, wiosna, lato, których semantyka nie stoi w sprzeczności z jego własny.

Zasady zgodności leksykalnej mają charakter słownikowy, są indywidualne dla każdego wyrazu i nie zostały dotychczas spójnie i całkowicie skodyfikowane. Dlatego jednym z najczęstszych błędów w mowie jest naruszenie norm zgodności leksykalnej: nagłe odejście (zamiast nieoczekiwanego), zwiększenie poziomu (poziom może tylko wzrosnąć lub zmniejszyć), zwiększyć tempo itp. Dość często ( zwłaszcza w mowie potocznej) błędy powstają w wyniku kontaminacji (od łac. contaminatio – zetknięcie, zmieszanie) – krzyżowania, łączenia dwóch kombinacji powiązanych ze sobą pewnymi skojarzeniami. Zwykle zanieczyszczenie jest wynikiem nieprawidłowego tworzenia frazy w mowie. Na przykład niepoprawna kombinacja ma odbicie - w wyniku zanieczyszczenia zwrotów następuje i znajduje odbicie, wyrządza krzywdę - zapewnia pomoc i wyrządza krzywdę. Częściej niż inne zwroty podlegające zanieczyszczeniu mają mieć znaczenie, odgrywać rolę, zwracać (zwracać) uwagę. Naruszenie struktury znormalizowanych zwrotów utrudnia postrzeganie mowy.

Stosowanie kombinacji frazeologicznych wymaga szczególnej uwagi. Stosując jednostki frazeologiczne, należy wziąć pod uwagę ich semantykę, charakter figuratywny, strukturę leksykalno-gramatyczną, kolorystykę emocjonalno-ekspresyjną i funkcjonalną, a także zgodność frazemu z innymi wyrazami w zdaniu. Nieuzasadnione odstępstwo od tych wymagań prowadzi do błędy mowy, podobne do tych obserwowanych przy użyciu poszczególnych słów. Ponadto nieumotywowane zmiany w składzie frazemu (jego redukcja lub rozszerzenie, zastąpienie jednego ze składników bez rozszerzenia składu jednostki frazeologicznej lub z jego jednoczesnym rozwinięciem) lub zmiany strukturalne i gramatyczne, a także zniekształcenie figuratywne znaczenie kombinacji frazeologicznej jest powszechne w mowie.

Stylistycznie nieumotywowane, niezamierzone naruszenia zgodności leksykalnej prowadzą do niedokładności mowy, a czasem do nieuzasadnionej komedii. Przykładowo: Na spotkaniu ostro skrytykowano stwierdzone niedociągnięcia (brak leksemu jest semantycznie niezgodny z uzyskanym leksemem).

Granice zgodności leksykalnej mogą z biegiem czasu ulegać zmianom (rozszerzać się lub zawężać). Na przykład w latach 30. możliwe były kombinacje o charakterze jedynie terminologicznym (np. masa atomowa) z leksemem atomowym, obecnie jednak łączy się go z leksemami wojna, bomba, broń, zagrożenie, szantaż, polityka, wiek itp. Połączenie Słowo wylęgarnia we współczesnym użyciu ogranicza się do słów oznaczających zjawiska negatywne (infekcja, bandytyzm, zaraza itp.). Gorki swobodnie korzystał z kombinacji siedliska oświecenia.

Zasady zgodności leksykalnej, określone wzorcami wewnątrzjęzykowymi, są specyficzne dla każdego języka i narodowości. Stwarza to pewne trudności przy tłumaczeniu z jednego języka na drugi, zmuszając do doboru odpowiedników nie dla pojedynczych słów, ale dla całych fraz. Na przykład odpowiednikiem rosyjskiego wyrażenia inform jest białoruskie wyrażenie davodzitsy da veda; odlecieć - odlecieć czy odlecieć, godzina jest nierówna - co dobrego się stanie, a co nie.

Jedną z głównych przyczyn naruszenia norm zgodności leksykalnej w warunkach dwujęzyczności rosyjsko-białoruskiej jest przeniesienie wzorców języka białoruskiego na język rosyjski. Za wynik interferencji można uznać następujące wyrażenia: uzyskać (zamiast wygrać) zwycięstwo (odpowiednik tego wyrażenia w języku białoruskim to atrymats peramogu, atrymats przetłumaczone na rosyjski - uzyskać, stąd - odnieść zwycięstwo); wziąć (zamiast wziąć) pod uwagę - bachory (prymats) pad szacunek, rozważyć (zamiast rozważyć) pytanie - rozważyć pytanie.

26. Zróżnicowanie stylistyczne słownictwa rosyjskiego

Słowa nie tylko nazywają zjawiska rzeczywistości, ale także przekazują stosunek mówiącego do nich, jego ocenę. Można na przykład powiedzieć kochanie, może kochanie, kochanie.arkusz można zadzwonić biały, Czy mogę Królewna Śnieżka. Czy osoba wykopać, Czy mogę eksponować. Z przykładów jasno wynika, że ​​synonimy zawierają różne oceny tego samego zjawiska. W języku jest ogromna liczba takich przykładów: niechlujny - niechlujny - świnia; uderz - porusz się - uderz w twarz; ręce - łapy - grabie. Nazywa się słowa wyrażające ocenę mówiącego słownictwo wyrażające emocje. Takie słowa są zawsze nacechowane stylistycznie. O ich zastosowaniu decyduje zarówno sytuacja mowy, jak i sfera komunikacji. Jednak emocjonalnie wyrazista kolorystyka jest wyraźnie zauważalna na tle neutralnego słownictwa, pozbawionego emocjonalności. Zatem wszystkie słowa języka rosyjskiego można podzielić na 2 grupy - (1) słownictwo neutralne i (2) słownictwo kolorowe stylistycznie. Jasne jest, że słowa z pierwszej grupy stanowią swego rodzaju centrum systemu językowego. Są stosowane w każdym stylu funkcjonalnym, są odpowiednie w każdej sytuacji komunikacyjnej. Słowa drugiej grupy są używane w różnych obszarach komunikacji. Ponadto mają lub mają obniżoną kolorystykę stylistyczną - kubkować, szturchać, wpadać na kogoś, kopać, oszukiwać, kraść, zrzucać, odpychać; lub dodatek do książki - wyżej wspomniana twarz, przyszłość.

Słowa drugiej grupy są ściśle przypisane do określonego stylu i sfery komunikacji. Uważa się, że słowa drugiej grupy, czyli słownictwa wyrażającego emocje, dzielą się na słownictwo książkowe i potoczne.

Schematycznie rozwarstwienie stylistyczne słownictwa współczesnego języka rosyjskiego można przedstawić w następujący sposób:

Słownictwo języka literackiego

Na szczególną uwagę zasługują warunki. Słowa te nie mają konotacji ekspresyjnej emocjonalnie, są neutralne stylistycznie, ale należą do naukowego stylu wypowiedzi. Chociaż wiele terminów staje się śródmiąższowych, jest to szczególnie prawdziwe w przypadku terminologii komputerowej.

Podstawą zasobu słownictwa jest słownictwo interstyle. Jest swobodnie stosowany we wszystkich stylach funkcjonalnych. Pozbawiony jest komponentu emocjonalno-oceniającego, dlatego nazywany jest neutralnym. Na przykład dom, nóż, drewniany, czerwony, rozmowa, odpowiedź, mieć, okrągły. Wyróżnia się następujące cechy słownictwa neutralnego:

1. nazywa pojęcia potoczne związane z życiem codziennym w społeczeństwie: przedmioty codziennego użytku, realia życia człowieka, wskazuje cechy czasowe i przestrzenne, Zjawiska naturalne las, chleb, woda, pogoda, minuta, negatyw;

2. pozbawione nazw terminologicznych;

3. nie przekazuje oceny mówcy.

Słownictwo interstylowe obejmuje słowa określające konkretne przedmioty: stół, krzesło, notatnik; abstrakcyjne pojęcia zimna, upału, mrozu, szoku; znaki, działania, stany, ilość. Neutralne słownictwo zapewnia jedność rosyjskiego języka literackiego. Dzięki niemu prezentacja staje się publicznie dostępna. Należy pamiętać, że słowa wieloznaczne w niektórych znaczeniach mogą pełnić rolę neutralną, a w innych – przypisaną do określonego stylu. Porównaj: przejechanie słupa, „wpaść na coś” i przejechanie podwładnego, „znieważenie, zbesztanie”. To drugie znaczenie ma obniżoną konotację emocjonalną i ekspresyjną i jest używane w stylu potocznym i codziennym. Słowo Duma w znaczeniu „refleksja” stylistycznie przypisane jest stylistyce księgi Dumy o Ojczyźnie, natomiast w znaczeniu „imienia władzy” jest stylistycznie neutralne i nawiązuje do słownictwa międzystylowego.

Podobnie słowa maczuga, świnia, osioł, koza, baran w sensie dosłownym są neutralne stylistycznie, ale w sensie przenośnym są naładowane emocjonalnie, obelżywe i z grubsza potoczne.

Z punktu widzenia stratyfikacji stylistycznej rozróżnia się słownictwo neutralne, książkowe i potoczne.

Słownictwo książkowe służy przede wszystkim sferze mowy literackiej i pisanej. Jest używany w oficjalnym stylu biznesowym, naukowym i dziennikarskim. Pod względem charakteru i stopnia zabarwienia emocjonalnego słowa książkowe nie są takie same. Słownictwo naukowe i słownictwo oficjalnego stylu biznesowego są neutralne. Te słowa w kontekście realizują swoje bezpośrednie znaczenie. Słownictwo naukowe, oprócz terminów, obejmuje analizę słów abstrakcyjnych, istotnych, identycznych. Odnośnie, argumentacja, argumentacja, hipoteza, wersja.

Najbardziej zamkniętym słownictwem jest oficjalny styl biznesowy. Podzielona jest na kilka grup tematycznych:

1) nazwy dokumentów handlowych: wniosek, odwołanie, instrukcja, zaświadczenie;

2) nazwy dokumentów: paszport, dyplom, świadectwo, statut, dekret;

3) nazwy nomenklaturowe: dyrekcja, ministerstwo, administracja, inspektor.

Specjalną grupę słów książkowych stanowią leksemy z nutą powagi. Tworzą grupę wysokiego słownictwa: dobry, wyprostowany, przyszłość, inspiracja, oczy, usta, osiągnięcia, więc. Zazwyczaj te słowa są używane w poezji lub dziennikarstwie. Słownictwo dziennikarskie jest zawsze naładowane emocjonalnie, ponieważ ma na celu wywarcie wpływu na czytelnika. Zawsze zawiera element wartościujący, gdyż kształtuje opinię publiczną. Porównywać:

Drogi Kurskie przez długi czas były tematem ostra krytyka zarówno od mieszkańców regionu, jak i odwiedzających go gości. W tym roku nasi drogowcy Udowodnili, że potrafią dać sobie radę. Nigdy nie udało im się dotrzeć tak poważnie objętość pracy.

Słownictwo dziennikarskie pozbawione jest izolacji stylistycznej. Charakteryzuje się użyciem słów w znaczeniu przenośnym

W słownictwie potocznym tradycyjnie wyróżnia się dwie grupy: (1) słownictwo literackie i potoczne, używane w różnych sferach komunikacji ustnej - głupie, wzbraniające się, popadające w ambicje, przeciętność, wywyższane; (2) słownictwo potoczne używane w codziennej komunikacji - psoty, tyran, chuligan, bezmyślny, wygadany, córka. Słownictwo konwersacyjne ma następujące cechy:

1) powszechne użycie wyrazów wskazujących on, to, tutaj, tam;

2) zredukowane zabarwienie emocjonalno-ekspresyjne do bełkotu, migotania, niewyraźności, wyblaknięcia;

3) użycie rzeczowników czasownikowych: balabolka, przywódca, śpiewajcie.

Słownictwo potoczne obejmuje ujmujące słowa, kochanie, mamusiu; humorystyczny. Są to słowa używane w swobodnej, nieformalnej komunikacji. Pozwalają ocenić naturę relacji między ludźmi. Słownictwo potoczne jest szeroko zapisywane w słownikach ze znakami przeklinanie, żartowanie, ironia, czułość, potoczność. Na przykład: wstydzić się (potocznie), zmęczyć się (potocznie), plotki (potocznie). W ostatnim czasie do oficjalnych przemówień, raportów i wywiadów wprowadzono słownictwo potoczne.

Słownictwo potoczne różni się od słownictwa potocznego większą siłą wyrazu. Jest to zdeterminowana społecznie, nieliteracka odmiana słownictwa rosyjskiego. Mowa wernakularna nie ma przywiązania terytorialnego, w przeciwieństwie do słów dialektalnych. Od słownictwa literackiego można go odróżnić po następujących cechach:

1) zmiana akcentu p O rtfel, zm O cent.

2) Zmiany wskaźników morfologicznych nazwisk i posągów.

Wskazuje na zażyłą relację między rozmówcami. W słowniku ma oznaczenie bran., potoczne. Na przykład: catch „złapać na gorącym uczynku”, zaslanets, mod mi ryny, skreśl „szybko pisz”.

Słowa potoczne charakteryzują się obecnością własnych, zdrobnieńczych przyrostków: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Wiele potocznych słów ma niegrzeczną konotację, dlatego zakres ich użycia ogranicza się do takich aktów mowy, jak kłótnia, sprzeczka, rozgrywka. Przypomnę kilka słów: kubek, kaganiec, kubek, wariat, gaduła, oszołomiony.

Peryferie języka potocznego stanowią przekleństwa. Nazywa się je wulgaryzmami: suka, kreatura, kretyn. Czasami pojawiają się w dziełach sztuki. Pamiętaj, jak kończy się historia K. Worobiowa „Zabity pod Moskwą”.

27. Synonimia jako właściwość jednostek leksykalnych

2.3. Synonimy jednostek frazeologicznych i leksykalnych. W tej części opisano synonimy jednostek frazeologicznych i leksykalnych, ich właściwości, funkcje i powiązania systemowe.

Jak wiadomo, jednostki frazeologiczne stanowią większość bogactwa leksykalnego języka. Jednostki frazeologiczne wyrażają znaczenia, które można przekazać jednym słowem:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, następnie Devi Darunash Bioromid va bihuft (11260-261). Chciwie połknął kilka kawałków, po czym wypił kilka łyków wody, dzięki czemu demon jego wnętrzności uspokoił się i zasnął (11.141).

Słowo „styl” wywodzi się od greckiego rzeczownika „stylo” – tak nazywał się patyk, którym pisano na tablicy pokrytej woskiem. Z biegiem czasu styl zaczęto nazywać pismem ręcznym, stylem pisania i zestawem technik używania środków językowych. Funkcjonalne style języka zostały tak nazwane, ponieważ są skuteczne podstawowe funkcje, stanowiący środek komunikacji, przekazujący określone informacje i oddziałujący na słuchacza lub czytelnika.

Style funkcjonalne rozumiane są jako historycznie ustalone i społecznie świadome systemy środków mowy stosowane w tej czy innej sferze komunikacji i skorelowane z tym lub innym obszarem działalności zawodowej.

We współczesnym rosyjskim języku literackim wyróżnia się książkowe style funkcjonalne: naukowy, dziennikarski, biznesowy, który pojawia się głównie w mowie pisanej, oraz potoczny, który charakteryzuje się głównie ustną formą mowy.

Niektórzy badacze za styl funkcjonalny utożsamiają także styl artystyczny (fikcyjny), czyli język fikcji. Jednak taki punkt widzenia budzi uzasadnione zastrzeżenia. Pisarze w swoich utworach posługują się całą różnorodnością środków językowych, aby mowa artystyczna nie stanowiła systemu jednorodnych zjawisk językowych. Przeciwnie, mowa artystyczna pozbawiona jest jakiegokolwiek domknięcia stylistycznego, a jej specyfika zależy od cech indywidualnych stylów autora. V.V. Winogradow pisał: „Pojęcie stylu w zastosowaniu do języka fikcji jest wypełnione inną treścią niż na przykład w odniesieniu do stylów biznesowych czy urzędniczych, a nawet stylów dziennikarskich i naukowych. Język fikcji narodowej nie jest do końca skorelowany z innymi stylami, typami czy odmianami mowy książkowej, literackiej i potocznej. Używa ich, włącza je, ale w oryginalnych zestawieniach i w funkcjonalnie przekształconej formie” 1.

Każdy styl funkcjonalny jest złożonym systemem obejmującym wszystkie poziomy języka: wymowę słów, skład leksykalny i frazeologiczny mowy, środki morfologiczne i struktury składniowe. Wszystkie te cechy językowe stylów funkcjonalnych zostaną szczegółowo opisane przy charakteryzowaniu każdego z nich. Teraz skupimy się tylko na najbardziej wizualnym sposobie rozróżnienia stylów funkcjonalnych - ich słownictwie.

Stylistyczna kolorystyka słów

Kolorystyka stylistyczna słowa zależy od tego, jak jest ono przez nas postrzegane: jako przypisane do określonego stylu lub jako właściwe w każdej sytuacji językowej, czyli w potocznym użyciu.

Czujemy związek słów i terminów z językiem nauki (np.: teoria kwantowa, eksperyment, monokultura); podkreśl słownictwo dziennikarskie (na świecie, prawo i porządek, kongres, upamiętnienie, proklamacja, kampania wyborcza); Słowa w oficjalnym stylu biznesowym rozpoznajemy po urzędniczej kolorystyce (ofiara, zakwaterowanie, zabronione, przepisane).

Książkowe słowa są nieodpowiednie w swobodnej rozmowie: „Na terenach zielonych pojawiły się pierwsze liście”; „Szliśmy po lesie szyk i opalał się nad stawem.” W obliczu takiej mieszaniny stylów śpieszymy z zastępowaniem obcych słów ich powszechnie używanymi synonimami (nie zielone przestrzenie, A drzewa, krzewy; Nie Las, A las; Nie woda, A jezioro).

Potocznego, a tym bardziej potocznego, czyli słów wykraczających poza normę literacką, nie można używać w rozmowie z osobą, z którą mamy oficjalne stosunki, ani w oficjalnym otoczeniu.

Używanie słów o zabarwieniu stylistycznym musi być umotywowane. W zależności od treści wypowiedzi, jej stylu, środowiska, w którym słowo się rodzi, a nawet tego, w jaki sposób mówcy odnoszą się do siebie (sympatią lub wrogością), używają różnych słów.

Gdy mówimy o czymś ważnym i znaczącym, konieczne jest bogate słownictwo. Słownictwa tego używa się w przemówieniach mówców, w mowie poetyckiej, gdzie uzasadniony jest uroczysty, żałosny ton. Ale jeśli na przykład jesteś spragniony, nie przyszłoby ci do głowy zwrócić się do przyjaciela z tyradą na tak błahą sprawę: „ O mój niezapomniany towarzysz i przyjaciel! Ugaś moje pragnienie życiodajną wilgocią!»

Jeśli słowa o takiej czy innej konotacji stylistycznej zostaną użyte nieudolnie, nadają mowie komiczny wydźwięk.

Nawet w starożytnych podręcznikach elokwencji, na przykład w Retoryce Arystotelesa, wiele uwagi poświęcano stylowi. Zdaniem Arystotelesa „musi być ono odpowiednie do tematu wypowiedzi”; ważne rzeczy należy mówić poważnie, dobierając takie wyrażenia, które nadadzą mowie wysublimowany wydźwięk. O drobiazgach nie mówi się uroczyście, w tym przypadku używa się słów humorystycznych, pogardliwych, czyli zmniejszonego słownictwa. M.V. Łomonosow zwrócił także uwagę na przeciwstawienie słów „wysokich” i „niskich” w teorii „trzech uspokojeń”. Współczesne słowniki objaśniające nadają słowom znamiona stylistyczne, odnotowując ich uroczyste, wzniosłe brzmienie, a także podkreślając słowa poniżające, pogardliwe, uwłaczające, lekceważące, wulgarne, obelżywe.

Oczywiście rozmawiając, nie możemy za każdym razem zaglądać do słownika, wyjaśniając oznaczenia stylistyczne tego czy innego słowa, ale czujemy, jakiego słowa w danej sytuacji należy użyć. Wybór słownictwa zabarwionego stylistycznie zależy od naszego podejścia do tego, o czym mówimy. Podajmy prosty przykład.

Obaj się kłócili:

Nie mogę brać poważnie tego, co mówi ten facet blond młodość,- powiedział jeden.

I na próżno – sprzeciwił się drugi – argumenty za tym blondyn bardzo przekonujące.

Te sprzeczne uwagi wyrażają odmienny stosunek do młodego blondyna: jeden z dyskutantów wybrał dla niego obraźliwe słowa, podkreślając jego pogardę; drugi, wręcz przeciwnie, próbował znaleźć słowa wyrażające współczucie. Bogactwo synonimiczne języka rosyjskiego stwarza szerokie możliwości stylistycznego doboru słownictwa wartościującego. Niektóre słowa zawierają ocenę pozytywną, inne negatywną.

W ramach słownictwa oceniającego wyróżnia się słowa zabarwione emocjonalnie i ekspresyjnie. Słowa wyrażające stosunek mówiącego do ich znaczenia należą do słownictwa emocjonalnego (środki emocjonalne oparte na uczuciach, wywołane emocjami). Słownictwo emocjonalne wyraża różne uczucia.

W języku rosyjskim jest wiele słów, które mają silną konotację emocjonalną. Łatwo to sprawdzić, porównując słowa o podobnym znaczeniu: blond, jasnowłosy, białawy, mały biały, siwowłosy, liliowowłosy; przystojny, czarujący, uroczy, zachwycający, uroczy; elokwentny, rozmowny; ogłaszać, wykrzykiwać, wygłaszać itp. Porównując je, staramy się wybrać te najbardziej wyraziste, które mogą mocniej i przekonująco przekazać nasze myśli. Można na przykład powiedzieć Nie lubię, ale możesz znaleźć mocniejsze słowa: Nienawidzę, gardzę, jestem zniesmaczony. W takich przypadkach leksykalne znaczenie tego słowa komplikuje specjalne wyrażenie.

Ekspresja oznacza ekspresyjność (od łac. ekspresja - wyrażenie). Słownictwo ekspresyjne obejmuje słowa, które zwiększają wyrazistość mowy. Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów, które różnią się stopniem stresu emocjonalnego: nieszczęście, smutek, nieszczęście, katastrofa; gwałtowny, niepohamowany, nieposkromiony, wściekły, wściekły. Często synonimy o całkowicie przeciwnych konotacjach kierują się w stronę tego samego neutralnego słowa: zapytać- błagaj, błagaj; płakać- szlochać, krzyczeć.

Wyraziście kolorowe słowa mogą uzyskać różnorodne odcienie stylistyczne, na co wskazują oznaczenia w słownikach: uroczyste (niezapomniane osiągnięcia), wysoki (prekursor), retoryczny (święte, aspiracje), poetycki (błękitny, niewidoczny). Wszystkie te słowa różnią się znacznie od słów zredukowanych, które są oznaczone znakami: humorystyczne (błogosławiony, nowo wybity), ironiczny (racz, wychwalany), znajomy (miło, szeptem), krzywy (pedant), Lekceważący (kicz), pogardliwy (pochlebca) uwłaczający (miękki), wulgarny (chwytacz), dopełniający (głupiec).

Słownictwo oceniające wymaga szczególnej uwagi. Niewłaściwe użycie słów nacechowanych emocjonalnie i ekspresyjnie może nadać mowie komiczny wydźwięk. Często zdarza się to w esejach studenckich. Na przykład: „Nozdrew był zagorzałym tyranem”. „Wszyscy właściciele ziemscy Gogola to głupcy, pasożyty, próżniacy i dystroficy”.

Stylistyczna kolorystyka

Słownik-podręcznik terminy językowe. wyd. 2. - M.: Oświecenie. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Zobacz, czym jest „kolorystyka stylistyczna” w innych słownikach:

kolorystyka stylistyczna- jednostki W stylistyce leksykalnej: właściwości ekspresyjne jednostki językowej, nałożone na jej podstawowe, czyli obiektywnie logiczne znaczenie. *żagiel (kolor neutralny) żagiel (kolor wysoki); uderzenie (kolor neutralny) kopnięcie... ...

funkcjonalno-stylistyczna kolorystyka- Zobacz artykuł Kolorystyka stylistyczna... Słownik edukacyjny terminów stylistycznych

Funkcjonalna i stylistyczna kolorystyka- – patrz Stylistyczne zasoby słownictwa, czyli stylistyka leksykalna…

KOLORACJA, kolory, wiele. nie, kobieta 1. Działanie z rozdz. barwnik i barwnik. Malowanie domu i budynki gospodarcze. 2. Kolor, odcień koloru czegoś. Ptak o różnorodnych kolorach. 3. przelew Specjalny ton, wyrazisty odcień czegoś (książki).... ... Słownik Uszakowa

Konotacja stylistyczna- (kolorystyka, znaczenie stylistyczne) jest zwykle definiowane jako dodatkowe w stosunku do obiektywnie logicznego i znaczenie gramatyczne jednostka językowa i jej właściwości ekspresyjne, emocjonalne, wartościujące i funkcjonalne. W więcej w szerokim znaczeniu… … Stylistyczny słownik encyklopedyczny Język rosyjski

KOLORACJA i kobieta. 1. Zobacz barwnik i farbę. 2. Kolor 1 lub kombinacja kolorów 1 na czymkolwiek. Ochronny o. u zwierząt. Tkaniny w jaskrawych kolorach. 3. przelew Semantyczny, wyrazisty odcień czegoś. Nadaj historii humorystyczny akcent. Stylistyka ..... Słownik wyjaśniający Ożegowa

Dodatkowe odcienie stylistyczne, które nakładają się na podstawowe, obiektywnie logiczne znaczenie słowa i pełnią funkcję emocjonalnie wyrazistą lub wartościującą, nadając wypowiedzi charakter powagi, swojskości,... ... Słownik terminów językowych

kolorystyka stylistyczna- Wyrazista lub funkcjonalna właściwość jednostki językowej, uwarunkowana albo właściwościami samej jednostki (proshelya - ekspresyjne zabarwienie), albo kontekstem użycia (wychodzący, debetowy - kolorowanie funkcjonalne) ... Słownik terminów językowych T.V. Źrebię

I; I. 1. na Kolor koloru (1 cyfra). O. budynki. O. włosy. Pofarbuj futro. Motyl z brązowo-żółtymi skrzydłami. Przetarg o. listowie. 2. Kolor, odcień czegoś. Jesień o. listowie. Chmury mają delikatny niebieski kolor. / O charakterystycznym kolorze... ... słownik encyklopedyczny

kolorowanie- I; I. Zobacz też malowanie 1) malowanie 1) malowanie Malowanie budynków. Kolor włosów. Umierające futro... Słownik wielu wyrażeń

Książki

• Słownik rosyjskiej frazeologii. Podręcznik historyczny i etymologiczny, A.K. Birikh, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Słownik jest pierwszą w rosyjskiej leksykografii próbą dostarczenia najpełniejszych informacji o historii i etymologii rosyjskich jednostek frazeologicznych. Ujawniając oryginalny wizerunek każdego zrównoważonego...
• Stylistyczny aspekt słowotwórstwa rosyjskiego, Vinogradova V.N.. Ta książka bada funkcjonalno-stylistyczną i emocjonalno-ekspresyjną kolorystykę modeli słowotwórczych charakterystycznych dla mowy książkowej, potocznej i artystycznej…

Słownictwo funkcjonalno-stylistyczne obejmuje przede wszystkim słowa, które są najczęściej lub wyłącznie używane w określonym obszarze mowy odpowiadającym jednemu ze stylów funkcjonalnych. Tradycja użycia, przywiązanie do konkretnej sytuacji i cel komunikacji prowadzą do pojawienia się funkcjonalności kolorystyka stylistyczna. Z funkcjonalno-stylistycznego punktu widzenia można wyróżnić takie rodzaje kolorystyki stylistycznej, jak książkowa i potoczna, które wyróżniają się na tle neutralnych, bezbarwnych stylistycznie jednostek.

W każdym typie mowy używane są charakterystyczne dla niego słowa, które mają odpowiednią kolorystykę stylistyczną. I wszędzie używa się tylko neutralnych słów, we wszystkich ich odmianach, ponieważ mają zerową kolorystykę stylistyczną. I stanowią podstawę, tło każdego przemówienia. Jeśli za punkt wyjścia przyjmiemy słowa neutralne, to słowa książkowe będą wyższe od neutralnych, ponieważ podnoszą styl prezentacji, nadają jej książkowy, a nawet wysoki koloryt, a słowa potoczne (i potoczne) będą niższe od neutralnych - obniżają styl, nadają mowie niższy i często szorstki koloryt:

(wysoki kolor)

Neutralne słowa

(zero koloru)

Konwersacyjny

(zmniejszony kolor)

Na przykład dziewczyna to słowo, którego można użyć w dowolnej mowie, jest neutralne; dziewica - książkowa, wysoka, charakterystyczna dla kontekstów książkowych, a dziewica ma wyraźnie obniżoną kolorystykę - potoczną, a nawet potoczną.

Słowa książkowe, w przeciwieństwie do słów neutralnych i potocznych, mają konotację stylistyczną, podnoszącą styl prezentacji. Są to słowa używane wyłącznie w sferze pisanej i książkowej; wprowadzenie ich do mowy potocznej nadaje jej nutę książkowości. W słownictwie książkowym występuje warstwa słów o zabarwieniu „książkowy” oraz warstwy wyrazów o podwójnej kolorystyce: „biznes książkowo-oficjalny”, „książkowo-naukowy”, „książkowo-dziennikarski”, „książkowo-poetycki”. Jednocześnie może mieć również słownictwo książkowe różne rodzaje wyrazista i emocjonalna kolorystyka. Słowa książkowe kojarzą się ze sferą komunikacji intelektualnej (niezgoda, immanentność, nihilizm, poziom). Znaczącą ich część stanowią słowa zapożyczone (sarkazm, fenomen, skrajność, dominacja, sceptycyzm), a także słowa pochodzenia cerkiewnosłowiańskiego (cześć, dobroć, nagroda, wywyższenie, miłośnik władzy, obalenie, duchowny).

Przykłady słownictwo książkowe: analogia, anomalia, antypoda, apologeta, apoteoza, aspekt, skojarzenie, wandalizm, wasal, odmiana, prześladowanie, państwowość, dezorientacja, deklaratywny, jednomyślność, za, izolacja, impuls itp. Częściowo ta kategoria słów jest zbliżona do ogólnego słownictwa naukowego , a częściowo - powszechnie używane.

Słownictwo potoczne to słowa, które będąc literackimi, nadają mowie charakter potoczny. Są to słowa używane przez ludzi, którzy są właścicielami język literacki, w miłej atmosferze, w sferze nieformalnej komunikacji. Wprowadzane do mowy książkowej i pisanej naruszają jedność stylu. Przykłady: sapanie, żart, balam, pogoń, roztrzaskanie, niespokojny, chrząkanie, kołysanie się, płacz, przebieranie się, wynalazca, biesiadnik, grypa, tani, złośliwy, chciwy, autostop, frajer, psot, porywany, delikatny, policzek, dostań chory, przepychać się, chorować, rysować, uspokajać się, fizjonomia itp.

Różnica w kolorystyce stylistycznej między słownictwem książkowym a potocznym jest bardziej zauważalna przy porównaniu synonimów (jeśli istnieją) na tle słownictwa neutralnego.

Słownictwo konwersacyjnej kolorystyki stylistycznej (charakterystycznej zarazem dla przeważnie ustnej formy komunikacji codziennej) jest skorelowane z potocznym codziennym funkcjonalny styl i ma swój kolor.

W luźnej rozmowie nieodpowiednie są książkowe słowa: „Na terenach zielonych pojawiły się pierwsze liście”, „Spacerowaliśmy po lesie i opalaliśmy się nad stawem”. W obliczu takiej mieszaniny stylów spiesznie zastępujemy obce słowa ich powszechnie używanymi synonimami (nie tereny zielone, ale drzewa, krzewy; nie las, ale las; nie zbiornik, ale jezioro).

Potocznego, a tym bardziej potocznego, czyli słów wykraczających poza normę literacką, nie można używać w rozmowie z osobą, z którą mamy oficjalne stosunki, ani w oficjalnym otoczeniu.

Używanie słów o zabarwieniu stylistycznym musi być umotywowane. W zależności od treści wypowiedzi, jej stylu, środowiska, w którym słowo się rodzi, a nawet tego, w jaki sposób mówcy odnoszą się do siebie (sympatią lub wrogością), używają różnych słów.

Gdy mówimy o czymś ważnym i znaczącym, konieczne jest bogate słownictwo. Słownictwa tego używa się w przemówieniach mówców, w mowie poetyckiej, gdzie uzasadniony jest uroczysty, żałosny ton. Ale jeśli na przykład jesteś spragniony, nie przyszłoby ci do głowy, aby przy takiej okazji zwrócić się do przyjaciela z tyradą: „Och, mój niezapomniany towarzysz broni i przyjacielu! Ugaś moje pragnienie życiodajną wilgocią!”

Jeśli słowa o takiej czy innej konotacji stylistycznej zostaną użyte nieudolnie, nadają mowie komiczny wydźwięk.