Lažni prijatelji prevodioca(paus papir od francuskog faux amis), ili međujezički homonimi (međujezični paronimi) - par riječi na dva jezika, sličnih po pisanju i/ili izgovoru, često zajedničkog porijekla, ali različitog po značenju. Na primjer, slovačka riječ mjesto je u skladu sa ruskom rečju mesto, iako je njen prevod na ruski grad.

Lažni prijatelji prevodioca mogu dovesti do nesporazuma i pogrešnog prevoda teksta. Neki od njih su nastali zbog činjenice da se nakon posuđivanja značenje riječi u jednom od jezika promijenilo, u drugim slučajevima posuđivanja uopće nije bilo, a riječi dolaze iz zajedničkog korijena u nekom drevnom jeziku, ali imati različita značenja; ponekad je konsonancija sasvim slučajna. Termin “lažni prijatelji” uveli su M. Kössler i J. Derocquiny 1928. godine u knjizi “Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais”.

Poseban slučaj lažnih prijatelja prevodioca su pseudointernacionalizmi- međujezični homonimi, povezani (u svom grafičkom i/ili fonetskom obliku) s riječima međunarodnog rječnika i uzrokuju različite vrste poteškoća u prijevodu: potpuni ili iskazi, kršenje leksička kompatibilnost ili stilska koordinacija riječi u iskazu. Još jedan poseban slučaj lažnih prijatelja prevodioca su leksičke jedinice (riječi i fraze) koje su u različitim jezicima iste u svom unutrašnjem obliku, ali imaju potpuno različita značenja:

Razlozi za pojavu

Reinterpretacije u procesu istorijskog razvoja (samostalni razvoj jezika)

Nije tajna da u engleskom jeziku, kao, striktno govoreći, u bilo kom drugom jeziku, postoje ( informacija, tačka, tajna, tekst). Zahvaljujući njima, razumijemo mnogo i u najsloženijim engleskim tekstovima. Često nam pomažu i samo nam pomažu, kao pravi prijatelji.

Lažni prijatelji su gori od otvorenih neprijatelja

Lažni prijatelji su gori od vidljivih neprijatelja

~škotska poslovica

Međutim, morate biti spremni na činjenicu da u engleskom jeziku postoje riječi s potpuno drugačijim značenjem od sličnih riječi maternji jezik. Oni se nazivaju "lažni prijatelji prevodioca" .

U ovom članku ćemo govoriti o njihovom porijeklu, sortama i reći kako ih na vrijeme prepoznati i tako izbjeći greške i neugodnosti.

Odakle potiču riječi-lažni prijatelji prevodioca?

Lažnih prijatelja prevodioca nema toliko, ali svaki student bi trebao biti svjestan njihovog postojanja, jer čak i jedna takva riječ može postati muva u masti..

Svaki jezik je u stalnom razvoju, upija nešto novo, odražavajući promjenjivu stvarnost, a također posuđuje riječi iz drugih jezika.

Gde sudbina posuđene riječi može biti drugačija. Može doći u drugi jezik sa potpuno istim značenjem (kao što se dogodilo sa riječima marketing, fitnes, hot dog koji je na ruski došao sa engleskog). Može poprimiti drugu nijansu, dodatno značenje ili potpuno promijeniti svoje izvorno značenje. To stvara mnogo problema u prevođenju.

Upravo zato što takve riječi mogu zavarati, francuski lingvisti M. Kössler i J. Derocquiny 1928. dali su im ime "lažni prijatelji prevodioca" .

Bitan!

Lažni prijatelji prevodioca- to su riječi na stranom jeziku, najčešće zajedničkog porijekla, koje su po svom zvuku ili pisanju slične riječima u njihovom maternjem jeziku, ali imaju različito značenje.

Takođe se dešava da se takva konsonancija dogodila sasvim slučajno, a dva različita jezika imaju slične reči (na primer, ukrajinska reč kit prevedeno kao mačka, ali nikako kit, finska riječ pivo Sredstva dlan, ali ne pivo).

Pitam se šta lažni prijatelji se nalaze i na blisko srodnim i na udaljenim jezicima. Često u sličnim jezicima nemaju toliko različito, koliko suprotno značenje. npr. poljska riječ zapomnieć znači zaboraviti.

Na veliko iznenađenje turista, češke riječi dragi potraviny prevedeno kao svježa hrana, voňavka - parfem, ovocy - voće, pozor - pažnja.

Lažni prijatelji prevodioca na engleskom sa primjerima

U prijevodu s engleskog, agresivni prodavač je energičan prodajni agent, ali uopće nije agresivan!

Postoji nekoliko grupa lažnih prijatelja prevodioca, ovisno o tome koliko se njihovo značenje razlikuje od suglasnih riječi u njihovom maternjem jeziku.

Apsolutno lažni ili 100% neprijatelji

Prva vrsta uključuje riječi koje imaju potpuno drugačije značenje. Sigurni smo da je svaki student engleskog jezika jednom postavio sebi zadatak da ne bude provociran i da ne brka časopis sa našim prodavnica, A porodica sa prezimenom.

Najviše uobičajeni primjeri lažnih prijatelja prevoditelja iz ove serije date su u tabeli:

Ovdje budite oprezni: samo jedno dodatno slovo pretvorit će kućište u prevaru, a silicij u silikon.

Ah, te dvosmislene engleske riječi!

Treća vrsta uključuje riječi koje podudaraju samo u jednom značenju :

Najpodmukliji prijatelji imaju nekoliko lica (=značenja)

Četvrta vrsta uključuje riječi koje pripadaju jednom tematska grupa, stoga je teško utvrditi njihovu nedosljednost iz konteksta .

Ovdje je najveći rizik da ćete pogriješiti u prijevodu i uzeti ih za prave prijatelje. Ove riječi se najbolje pamte.

Kako zapamtiti lažne prijatelje prevodioca i ne biti prevareni

Najbolji način da ne pogriješite pri prevođenju je da naučite riječi s kontekstom, odnosno drugim riječima.

Dakle, kako možete izbjeći da upadnete u nevolje i da budete prevareni? Ima ih nekoliko jednostavne načine identificirati lažne prijatelje u tekstu.

Ako riječ ne odgovara značenju, ne odgovara temi ili iskrivljuje značenje

Razmotrite sljedeću rečenicu: Tom je postao predmet ismijavanja. Ovdje se, jasno, osoba nije mogla pretvoriti u torbicu. Stoga vrijedi pogledati u rječnik i saznati koja je riječ ismijavanje prevedeno kao ismijavanje, ismijavanje.

Ili u rečenici Za šivanje ove haljine potrebno vam je 3 metra tkanine. Šta je to "tvornica od tri metra"? U stvari, tkanina se prevodi kao tkanina.

Ako se riječ gramatički ne slaže s ostatkom rečenice

Na primjer, u rečenici Treba nam malo betona za izgradnju zida sve ukazuje na to beton– imenica i kako se ovaj dio govora prevodi kao beton. Odavde betonski zid = armiranobetonski zid.

Još jedan primjer: Za čas smo pripremili sažetke. Znajući samo prijevod riječi apstraktno kao u apstraktnom, dolazimo do zaključka da ovdje riječ ima još jedno značenje, jer pridjevi nemaju. I ovo je istina, riječ apstraktno takođe preveden kao sažetak, kratak pregled.

Ako riječ ne odgovara situaciji

Na primjer, osoba prijavi tragičan događaj u svom životu. Kao odgovor oni mu kažu Najdublje saosećanje, gdje je očigledno da ni o kakvoj simpatiji ne može biti govora. U stvari, to je ispravno prevedeno kao duboko saučešće.

Bitan!

Samo kontekst i vokabular mogu pomoći u utvrđivanju ispravna opcija prevod. Ako postoji i najmanja neslaganja, potražite riječ u rječniku. Ovo je jedini način da razbijete sve sumnje!

Takođe preporučujemo da se upoznate sa listom najčešćih lažnih prijatelja u Dodatku lažnih prijatelja prevodioca.

Za ljude koji se ozbiljno bave učenjem engleskog, kreirali smo specijalni rječnici lažnih prijatelja prevoditelja(priredili V.V. Akulenko (1969) i K.V. Krasnov (2004)).

I što je najvažnije: pokušajte zapamtiti riječ ne samo u njenom prvom značenju, pregledajte cijeli rječnik, sigurno ćete naučiti puno novih i korisnih stvari, da ne ispadne kao u klasičnom primjeru iz prijevoda studije: Rana golog provodnika– uopće nije trčao Goli kondukter, već Gola žica koja visi!

konačno:

Prilikom prevođenja stranih tekstova nepoznavanje lažnih prijatelja može iskriviti značenje rečenice, zbuniti vas i dovesti u neugodnu situaciju. Ne treba se uvek oslanjati na to početno podnošenje o značenju te riječi. Ako riječ ima nekoliko mogućnosti prijevoda, nije je teško odgonetnuti, jer tu riječ u pravilu susrećemo u koherentnom govoru.

Sjetite se najčešćih primjera lažnih prijatelja, poslušajte naše savjete, češće gledajte u rječnik. Upozoren je naoružan! Kao i u svakom poslu, morate biti pažljivi i pažljivi. Želimo da lažni prijatelji prevodioca ne postanu kamen spoticanja na putu savladavanja engleskog jezika.

U kontaktu sa

Mnoge posuđenice uvedene su u rječnik ruskog jezika. Svi oni zvuče poznato publici koja govori ruski. Poslovanje, kasting, kancelarija, kompjuter - akvizicije poslednjih decenija.
Za studiranje strani jezik ovo izgleda zgodno, jer takve riječi ne treba učiti - već ih znamo.
Međutim, u takvoj varljivoj „poznatosti“ leži izdaja. Često koristimo strane riječi koje u našem maternjem jeziku znače nešto sasvim drugo.
Lingvisti su im smislili prikladno ime - lažni prijatelji prevodioca.

Neka terminologija

Prvi put se neformalni izraz „lažni prijatelji“ pojavio 1928. godine zahvaljujući lingvistima M. Kössleru i J. Derocquinyju.
Među naučnicima je usvojena formalna definicija - međujezični paronimi. To znači par riječi na dva jezika (ili dva dijalekta unutar jezika), sličnih u pisanju i/ili izgovoru, ali različitog po značenju.
Međujezički homonimi su jedan od varijeteta „lažnih prijatelja“ koji mogu zavesti prevodioca.
Već postoji više od hiljadu rusko-engleskih lažnih prijatelja prevodioca.

Odakle su nam došle riječi zamke?

Često jezički par ima iste korijene. Tako su mnogi prevodiočevi „lažni prijatelji“ na engleskom nastali zbog pozajmljivanja iz drugih jezika.
Dobar primjer je engleska riječ pathetic. Ima malo zajedničkog sa ruskim pridevom „patetičan“. U ruski govor je došao iz starogrčkog i znači „strastven“, „emocionalan“.
Britanci mu daju potpuno drugačije značenje - "siromašan", "patetičan", "beznačajan". Riječ je u engleski došla iz latinskog, odakle je prvi put došla iz starogrčkog. Nakon svih ovih tranzicija značenje se promijenilo.
Međutim, nije uvijek moguće objasniti sličnosti zajedničkom etimologijom. Ponekad obična slučajnost dovodi do smiješnih primjera.
Šveđani svoje bake zovu mrmljanjem.
Voňavka na češkom znači parfem.

Međujezični paronimi

Pogledajte kakav je zanimljiv primjer iz stvarnog života pružila moderna tehnologija.
Notebook - notebook, notepad, ali ne i laptop računar. Tačan termin je laptop. Ako Englez ili Amerikanac čuje, na primjer, frazu dizajnerska bilježnica, tada će odmah zamisliti notebook, a ne laptop dizajnera. Da, postoji izraz „prenosni računar“. Ali oni to ne kažu. Ovo je dugo i nezgodno.
Postoje riječi koje imaju više značenja, ali samo jedno je fiksirano u ruskom jeziku, a ne ono najosnovnije. Pokažimo primjerima.
Beton na engleskom znači beton, ali ima drugo značenje - "beton". Međutim, izvorni govornici radije koriste njegov sinonim – specifičan. Beton za njih je često beton.
Argument – ​​prvenstveno znači spor. Ponekad se ova riječ koristi kao argument. Iako se to rijetko događa, jer ovo značenje ima popularni engleski analog, razlog.

Intralingval paronimi

Fenomen “lažnih prijatelja prevodilaca” može stvoriti dodatne poteškoće u prevodilačkoj praksi čak iu unutarjezičkom prostoru.
Pokažimo to na primjeru.
Za osobu koja govori ruski, lift znači mehanizam za podizanje. Za publiku koja govori engleski, lift znači sila dizanja (avijacijski termin), radnja „dizanje“. U isto vrijeme, Britancima su poznata oba značenja, iako rijetko koriste drugo. Ali za Amerikance, lift je lift. Možda te ne razumiju.
Za različite članove zajednice engleskog govornog područja - Britance, Amerikance ili Australce - značenje istih riječi možda nije isto.

Primjeri lažnih prijatelja prevoditelja

Kamera – foto kamera; netačan prijevod: kamera (soba)
Podaci – podaci, informacije; netačna opcija: datum
Detalj – detalj; nikad: detalj
Porodica - porodica; netačna opcija: prezime
Lista – lista; pogrešno: list
Magazin – časopis; netačno: trgovina
Sastanak - sastanak, sastanak, konferencija, nikad: miting (demonstracija, protest)
Prospekt – panoramski pogled; netačan prijevod: prospekt
Patron – stalni kupac, vođa, pokrovitelj; nikad: vojni patrona

Postoje i pravi prijatelji prevodioca

Kognati su jezični parovi koji imaju zajedničko porijeklo i isto značenje.
Oni su prevodiočevi pravi prijatelji, predvidljivi, bez ulova.
Primjeri "pravih prijatelja prevodioca":
tehnologija - tehnologija
strategija - strategija
kompjuter - kompjuter
Ponekad etimologija riječi “sugerira” ispravan prijevod.
Dakle, simpatija ima grčko-latinske korijene i sastoji se od elemenata sym - (zajedno) + pathos (osjećaj). Lako je pogoditi šta to znači. Tako je - simpatija, saosećanje.

• Zapamtite nekoliko desetina osnovnih rusko-engleskih parova
• Oslonite se na kontekst
• Stil i žanr teksta će ukazati na ispravno značenje
• Kada prevodite engleski tekst, uzmite u obzir heterogenost zajednice engleskog govornog područja
• Proučite listu rječnika za ovu kategoriju i uvijek ih držite pri ruci

Poteškoće u prevodu ili "Lažni prijatelji prevodioca"...

Uvod

Povijest prevođenja vuče korijene iz duboke prošlosti, do onih dalekih vremena kada je počelo raspadanje matičnog jezika na zasebne jezike, a ljudi koji su govorili više jezika postali su traženi kao posrednici između predstavnika različitih jezičkih zajednica. Međutim, iz više razloga, prevođenje je tek početkom 20. stoljeća steklo status samostalne nauke. IN savremenim uslovima Kada dođe do brzog širenja međunarodnih odnosa i intenzivne razmjene informacija, studije prevođenja, kako se razvijaju, pokrivaju sve veći broj problema i kontroverznih odredbi.

Poslednjih decenija naglo je poraslo interesovanje istraživača za kategoriju reči koje objedinjuje zajednički naziv „lažni prijatelji prevodioca” (paus papir od francuskog faux amis du traducteur). Ove riječi su međujezički relativni sinonimi, homonimi i paronimi slične vrste. Prilikom prevođenja ove kategorije riječi može doći do pogrešnih identifikacija, jer međujezički analogizmi imaju neke grafičke, fonetske, gramatičke, a često i semantičke zajedničkosti. Analiza primjera “lažnih prijatelja prevodioca” to najviše pokazuje veliki broj greške se pojavljuju prilikom prevođenja međunarodnog vokabulara. Međunarodne paralele se lako identifikuju tokom prevođenja, jer imaju zajedničku semantičku strukturu. Kao rezultat takvih identifikacija, često nastaju lažni ekvivalenti zbog činjenice da postoje značajne razlike u njihovim semantičkim strukturama, na koje prevodilac ponekad jednostavno zaboravlja.

Definicija međujezičnog fenomena “lažnih prijatelja prevodioca”

Kategorija riječi poznata kao “lažni prijatelji prevodioca” predstavlja posebne poteškoće u praksi prevođenja. Ulogu međujezičnih sinonima imaju riječi oba jezika, koje se djelimično ili potpuno podudaraju u značenju i, shodno tome, u prijevodu su ekvivalentne. Međujezički homonimi su riječi oba jezika koje su slične po stepenu identifikacije zvučnog (ili grafičkog) oblika, ali se razlikuju po značenju. Konačno, međujezični paronimi uključuju riječi uspoređenih jezika koje nisu potpuno slične po obliku, ali u pravilu izazivaju lažne asocijacije kada se prevode, unatoč stvarnoj divergenciji njihovih značenja.

Treba napraviti temeljnu razliku između „lažnih prijatelja prevodioca“ u usmenom i pisanje. Ovaj zahtjev je obavezan kada se uspoređuju jezici s potpuno različitim pismima ili, obrnuto, jezici sa zajedničkim pismom, ali fonemski nesrodnim vokabularom.

U istorijskom smislu, „lažni prijatelji prevodioca“ rezultat su međusobnog uticaja jezika, u nekim slučajevima mogu nastati kao rezultat slučajnih slučajnosti, au blisko srodnim jezicima zasnovani su na rečima koje sežu do uobičajeni prototipovi u prajeziku.

“Lažni prijatelji prevodioca” kao prevoditeljski problem

Učenjem i upotrebom stranog jezika često prenosimo svoje jezičke navike na drugi jezički sistem, što doprinosi nastanku lažnih analogija. Proučavanje “pseudointernacionalnih” riječi omogućava prevodiocu da izbjegne mnoge greške uzrokovane razlikama u njihovom značenju uprkos postojećoj sličnosti njihovog oblika.

U engleskom i ruskom jeziku kategorija "lažni prijatelji prevodioca" sadrži nekoliko hiljada riječi, koje su ograničene na četiri dijela govora: imenice, glagoli, pridjevi i prilozi. „Lažni prijatelji prevodioca“ mogu dovesti u zabludu ne samo početnike, već i profesionalne prevodioce. Čak i ako se prevodiocu čini semantička struktura iskaza jasna i očigledna, ona zapravo može imati potpuno drugačiji sadržaj. Primjer je jednostavna engleska poslovica: To je duga traka koja nema skretanja. Čini se da njegov prevod na ruski može biti doslovan: „Ovo je dug put koji ne skreće nikuda.“ Ali tu prevodilac nailazi na „lažnog prijatelja“. Značenje koje Englez stavlja u ovu poslovicu je potpuno drugačije, prilično čudno za osobu koja govori ruski: „Put koji nikuda ne skreće bio bi toliko dug da ne može postojati” ili „Ne može biti da na kraju nema skretanja. dugog puta" Po analogiji, poteškoće mogu nastati kada se prevede još jedna engleska poslovica: To je dobar konj koji nikada ne posrće. Na prvi pogled, prijevod je također jednostavan i očigledan: „Ovo je dobar konj koji nikada ne posrće“. Zapravo, njegovo značenje je sljedeće: „Konj koji nikada ne posrne mora biti toliko dobar da takvih konja uopće nema. Konj ima samo četiri noge i posrće.” Istovremeno, pogrešno je pretpostaviti da takve greške znače nedovoljno poznavanje stranog jezika. Prema modernoj teorijskoj lingvistici, u većini slučajeva vladanje drugim jezikom nije besprijekorno, a apsolutno ispravna paralelna upotreba dvaju jezika čini se samo apstrakcijom. Shodno tome, većina ljudi koji govore jezike mogu napraviti greške u prijevodu u ovoj ili drugoj mjeri. Iz tog razloga, praksa prevođenja igra veliku ulogu u proučavanju ovog fenomena.

Prevodilac ne treba zaboraviti na opasnost „doslovnog prijevoda“, koji je, zahvaljujući nekim istraživačima, ovih dana dobio široku interpretaciju. Na primjer, davne 1949. godine ruski lingvista i prevodilac Ya.I. Retzker je smatrao da je doslovnost samo prijevod zasnovan na vanjskoj (grafičkoj ili fonetskoj) sličnosti, a već 1970. drugi istaknuti ruski lingvista V.G. Hak je doslovno podijelio na leksički, frazeološki, gramatički i stilistički.

Poznati prevodilac R.K. Minyar-Beloruchev je smatrao da, na osnovu karakteristika koje su u osnovi ovog fenomena, treba razlikovati:
– elementarni literalizmi, u kojima se uspostavljaju lažne veze između sličnih abecednih i grafičkih znakova dvaju jezika (na primjer: „magazin“ – „prodavnica“ umjesto „magazin“);
– semantički literalizmi, kada se uspostavljaju lažne zvučne veze između dva jezika kao rezultat prevođenja riječi ili fraze prema njenim semantičkim komponentama ili osnovnom značenju bez uzimanja u obzir govorne situacije (na primjer: „zauzeti stolicu” - “zauzeti stolicu”, umjesto “predsjedavati”; “Ivanov” govori” - “Ivanov govori”, umjesto “Ivanov sluša”);
– gramatički bukvalizmi, u kojima se uspostavljaju direktne lažne veze na dva jezika između metoda izvornog jezika (na primjer: “slušalice” - “slušalice”, a ne “slušalice”).

Pseudointernacionalizmi u ulozi “lažnih prijatelja prevodioca”

Kada uporedite engleski i ruski jezik, možete identificirati veliki broj riječi koje imaju sličan zvuk ili pravopis. U osnovi, ove riječi su ili posuđenice iz jednog jezika u drugi, ili oba jezika iz trećeg, zajedničkog izvora: obično latinskog, grčkog ili francuskog. Upečatljiv primjer takvog posuđivanja su sljedeće riječi: parlament, diplomata, teorija, metoda, organizacija itd. Takve riječi mogu pomoći ili ometati prevodioca. Ako riječi imaju ne samo vanjsku sličnost, već i isto značenje, onda će nesumnjivo pomoći u prijevodu. Takve riječi uključuju, na primjer, engleski zink (cink), panorama (panorama), kameleon (kameleon). Takav se vokabular naziva internacionalnim. Njegova uloga u prevođenju je prilično važna, jer za osobu koja uči strani jezik ove riječi služe kao oslonac na kojem se gradi značenje teksta.

Međutim, postoji i pseudointernacionalni vokabular, koji prevodiocu može biti prepreka i doprinijeti pojavi raznih vrsta grešaka. “Lažni prijatelji” ne predstavljaju veliku opasnost u prijevodu ako se njihova značenja značajno razlikuju od značenja sličnih ruskih riječi. U ovom slučaju, neposredni kontekst isključuje mogućnost pogrešnog tumačenja riječi ili izraza. Dakle, čak i učenik koji još uvijek slabo vlada stranim jezikom nikada neće prevesti frazu „čitati časopis“ kao „čitati radnju“, jer na ruskom takav izraz nema nikakvo značenje.

Za prevodioca početnika, pseudointernacionalni vokabular predstavlja posebnu opasnost. Iz tog razloga treba uzeti u obzir sljedeće preporuke:

1. Prevodilac treba uvijek imati na umu da određeni broj riječi u oba jezika ima čisto formalne sličnosti, koje nemaju zajedničko značenje iza sebe. Na primjer, engleska riječ “decade” znači “deset godina”, dok ruska “decade” znači “deset dana”. Engleska riječ "biscuit" i ruska "biscuit" označavaju konditorske proizvode, međutim, u prvoj verziji to je "suhi kolačići, biskvit", a u drugoj "slatka peciva od maslačnog tijesta". Engleska riječ "stool", uprkos svim svojim sličnostima s ruskom riječju "stolica", prevedena je kao "stool". A takvih je primjera mnogo.

2. Još veće poteškoće u prijevodu predstavljaju riječi koje, osim što imaju zajedničko značenje s ruskim riječima, imaju potpuno različita značenja koja potonjoj nisu svojstvena. Na primjer: "lažno" nije samo "lažno", već i "pogrešno, umjetno (o kosi, zubima)"; “provodnik” – ne samo “provodnik”, već i “provodnik”; “figura” – ne samo “figura”, već i “figura”; “proizvodnja” – ne samo “proizvodi”, već i “proizvodnja”; „profesor“ nije samo „profesor“, već i jednostavno „učitelj“ itd.

Takav vokabular zahtijeva posebnu pažnju prevodilac, pošto on čini većinu njegovih “lažnih prijatelja”. Ozbiljne greške u prijevodu mogu se izbjeći samo pažljivom analizom konteksta i provjerom svih značenja riječi u rječniku.

U istu grupu „lažnih prijatelja prevodioca“ može se uvrstiti i značajan broj engleskih reči koje imaju opšte značenje riječ slična ruskoj nije glavna, već naprotiv, rjeđa je i nalazi se na kraju rječničke stavke. Kao primjer možemo navesti sljedeće riječi: „partizan“, čije je glavno značenje „pristaša, pristalica“ i mnogo rjeđe „partizan“; “simpatičan” - “simpatičan”, “pun simpatije” i izuzetno rijetko “fin”; “roman” - prije svega “roman” a mnogo rjeđe “kratka priča” itd.

Osim toga, postoji određena kategorija riječi koje su vrlo slične ruskim riječima, međutim, njihova su značenja potpuno različita. Dakle, engleska riječ “velvet” ne znači “somot”, već “baršun”; “saten” – ne “saten”, već “saten”; “tkanina” – ne “fabrika”, već “tkanina”; “glina” nije “ljepilo”, već “glina”; „saglasnost“ nije „akord“, već „jednoglasnost, dogovor“. Lista takvih riječi može biti veoma duga.

3. Prevoditelj ne bi trebao zaboraviti činjenicu da iza slične ljuske na različitim jezicima mogu biti različiti koncepti vezani za povijest određene države.

Dakle, riječ "revolucija" među govornicima ruskog asocira, prije svega, na događaje iz 1917., "revoluciju" među Britancima - sa svrgavanjem kralja Džejmsa II s trona 1688., među Amerikancima - s ratom nezavisnosti 1775-1783.
Kako bi se izbjegle lažne asocijacije tokom procesa prevođenja, često je potrebno napustiti vanjsku sličnost takvih riječi i koristiti oznaku koja je razumljiva čitaocima:

Američka revolucija je, istina, bila bliska paralela ratovima nacionalnog oslobođenja koji su izbili u kolonijalnim i polukolonijalnim regijama današnjice... Američki rat za nezavisnost je direktan prototip nacionalno-oslobodilačkih ratova u kolonijalnim i polukolonijalne zemlje u današnje vrijeme...

Dakle, iz svega navedenog možemo zaključiti da ova grupa vokabulara zahtijeva posebnu pažnju prevodioca. Kako bi se izbjegla pogrešna interpretacija riječi i izraza iz kategorije „lažnih prijatelja prevoditelja“, potrebno je provesti detaljnu analizu konteksta, kao i koristiti rječnike, enciklopedije i druge priručnike.

ZAKLJUČAK

Nema sumnje da je prevođenje veoma drevna ljudska aktivnost. Jednom od značajnih poteškoća u radu prevodioca može se smatrati međujezični fenomen koji se naziva „lažni prijatelji prevodioca“. Ovaj fenomen je od velikog interesa za prevodioce i lingviste, jer ova kategorija riječi može dovesti u zabludu čak i profesionalce u oblasti prevoditeljskih studija koji govore jezik visoki nivo.

Kao što je ranije spomenuto, ovaj međujezični fenomen nastao je kao rezultat međusobnog utjecaja dva srodna jezika. “Lažni prijatelji prevodioca” su takozvani homonimi i paronimi, tj. parovi riječi sa sličnim pravopisom ili izgovorom na dva jezika, koji često imaju zajedničko porijeklo; međutim, razlikuju se po svom značenju. Rad je dao primjere najtipičnijih grešaka koje se javljaju tokom prevođenja. Posebna pažnja posvećena je kategoriji „lažnih prijatelja“ nazvanoj „pseudointernacionalizmi“. Na osnovu toga, predložene su preporuke za prevodioce početnike s ciljem izbjegavanja mogućeg izobličenja semantike prevedenog teksta.

Unatoč činjenici da je ova tema dovoljno proučena u prevoditeljskim studijama, ona ostaje relevantna i zahtijeva još temeljitije istraživanje.

Klasifikacija “lažnih prijatelja prevodioca”

Radovi mnogih lingvista (Akulenko V.V., Borisova L.I., Gurevich T., Aguzarova K.K., itd.) posvećeni su proučavanju međujezičkih korespondencija na ruskom i engleskom jeziku.

Upoznavši se sa njihovim radovima, saznao sam da „lažni prijatelji prevodioca“ uključuju međujezične srodne sinonime sličnog tipa, kao i međujezične homonime i paronime. Šta je?

Međujezični sinonimi - to su riječi oba jezika koje se u potpunosti ili djelomično podudaraju u značenju i upotrebi (Akulenko V.V., 1969, 371) - na primjer, engleska riječ "umjetnik" je predstavnik umjetnosti u u širem smislu riječi, a ruski „umjetnik“ prenosi koncept prvenstveno profesionalnog glumca.

Međujezični homonimi - to su riječi oba jezika, slične po zvučnom (ili grafičkom) obliku, ali imaju različita značenja (na primjer, engleski “mark” i ruski “mark”; engleski “family” i ruski “prezime”) (ibid.).

Međujezični paronimi - to su riječi koje nisu potpuno slične po obliku, ali mogu izazvati lažne asocijacije i poistovjećivati ​​se jedna s drugom, unatoč stvarnoj divergenciji njihovih značenja (na primjer, engleske riječi posebno - posebno, koncert - concerto uzrokuju poteškoće kod Engleza sebe, i, naravno, za Ruse, povezane s riječima "posebno" i "koncert") (Akulenko V.V., 1969, 372).

Sve ove slučajeve objedinjuje činjenica da riječi povezane i identificirane u dva jezika, u smislu sadržaja ili upotrebe, ne odgovaraju u potpunosti ili čak potpuno ne odgovaraju jedna drugoj. Pored navedenih grupa, postoje i tzv internacionalizmi - riječi koje se u potpunosti podudaraju u značenju.

Već smo rekli da je zaista sistematsko i široko rasprostranjeno proučavanje međujezičnih korespondencija počelo 1928. godine, radom M. Kesslera i J. Derkonyija, koji su identificirali dvije vrste „lažnih prijatelja prevodioca:

• 1. “potpuno lažno” sa sličnim pravopisom i različitom semantikom;
• 2. “djelimično lažno” sa sličnim pravopisom i uglavnom zajedničkom semantikom.

Analiza literature o ovoj problematici nam je omogućila da to zaključimo djelimično lažno Prijatelji prevodioca su uglavnom sinonimi, koji pak imaju dva tipa neslaganja u predmetno-logičkom sadržaju (4):

• 1) Ruska reč ne podudara se sa engleskim u svim značenjima, već samo u jednom od njih. To se obično dešava kada je engleska riječ posuđena u ruski jezik samo u dijelu svojih značenja. Ova grupa obuhvata veliki broj reči i predstavlja značajne poteškoće u prevođenju. Na primjer, riječ “sastanak”, koja je u ruski jezik prešla iz engleskog, koristi se samo u jednom značenju, a odgovarajuća engleska riječ susret može značiti i “sastanak, sastanak, susret, dvoboj, itd. Engleska riječ rekord, pored značenja „zapis“, može značiti „hronika, reputacija, protokol, zapis, itd.“ Reč nacija se široko koristi u engleskom jeziku i, po pravilu, ne znači „nacija“ (ova reč na ruskom je koristi se kao društveno-ekonomski termin), ali „ljudi, država, država, itd.“
• 2) Ruska riječ ima značenja koja njen engleski pandan nema. To se obično dešava kada je riječ posuđena u oba jezika iz nekog trećeg jezika. Na primjer: gledalište - publika. Na engleskom se koristi samo za označavanje sobe, a ne ljudi koji slušaju govor, kao na ruskom.

TO potpuno lažno To uključuje uglavnom međujezične homonime. To su ruske i engleske riječi, slične po formi, a imaju potpuno različita značenja. Na primjer: "stvarno" - lažni analog "stvarnog" - ispravan prijevod je "važeći"; "inteligencija" je lažni analog "inteligencije" - tačan prijevod je "um".

Lingvisti također kažu da u uporedivim jezicima postoje riječi koje nisu baš slične po formi, ali mogu izazvati lažne asocijacije kod većine ljudi i biti poistovjećene jedna s drugom, unatoč stvarnoj divergenciji njihovih značenja. To su takozvani međujezični paronimi . Na primjer, “radoznao”, “konkretno” ili primjer tipičan samo za našu školu: neki učenici englesku riječ “begin” povezuju s prezimenom nastavnika radnog vaspitanja “Bedin”.

Kako neki istraživači primećuju, „lažni prijatelji prevodioca mogu biti i engleski i ruski međunarodni riječi. Upečatljiv primjer su riječi "afera" i njihov ruski lažni analog "prevara". U ruskom jeziku riječ “scam” ima negativnu konotaciju, dok je engleska riječ “affair” stilski neutralna (4).

Takođe igraju značajnu ulogu običaji upotrebe reči , ponekad povezan sa različitim realnostima. Na primjer, da bi pravilno koristio rusku riječ "rektor", Englez mora znati da je u Rusiji ovo ime za direktora bilo koje visokoškolske ustanove (up. predsjednika, direktora, prorektora), dok u engleskom visokom obrazovanju terminom “rektor” se imenuju samo direktori škotskih univerziteta i direktori dva oksfordska koledža (Ekseter i Linkoln koledži).

Potpuno isto na engleskom. “Docent” na univerzitetu nije asistent, već vanredni profesor. Tim nastavnika u visokom obrazovanju obrazovne institucije U SAD-u i Engleskoj se zove "fakultet", što se ne može brkati sa našim fakultetom, odsjekom univerziteta; na engleskom se obično prevodi kao odjel, rjeđe - škola. A samo neki od najstarijih univerziteta svoje fakultete i dalje nazivaju riječju fakultet. engleski aspirant je općenito osoba koja nešto postiže, teži nečemu (značenje koje seže do latinskog aspirans (aspirantis), pa se može pojaviti u kontekstu koji nam je nerazumljiv: predsjednički aspirans 'kandidat za mjesto predsjednika' , što se, međutim, doživljava kao malo arhaično.U engleskoj verziji ruski postdiplomski student je postdiplomski (student).

Govoreći o međujezičnim korespondencijama, ne može se ne spomenuti da postoje neke zajedničke vrste odnosa unutar „lažnih prijatelja prevodioca“.

• 1. Prvi tip odnosa: u jednom jeziku riječ ima opštije značenje nego u drugom jeziku. Riječ "idiom" na ruskom se tumači kao izraz koji znači "nerazložljiva govorna figura". IN engleska riječ idiom je moguć i u opštim („jezik“) i u posebnim („nerazložljiva figura govora“) značenjima.
• 2. Drugi tip odnosa: nedvosmislenost u jednom jeziku, polisemija u drugom. Pridjev "galantan" na ruskom ima jedno značenje - "izuzetno ljubazan", a na engleskom "galantan" ima više značenja, često znači "hrabar, hrabar": "galantni vojnik" - "hrabri ratnik". Zatim - "lijepa, briljantna", "galantna predstava" - "predivan spektakl".
• 3. Treći tip odnosa: leksički slobodno značenje u jednom jeziku i leksički neslobodno značenje u drugom jeziku. Dakle, riječ “ideja” se ne “ponaša” na isti način u različitim kombinacijama određenih jezika. Na engleskom, “idea” u određenim frazama poprima značenje “idea”: “dati ideju o nečemu”. -- “dati ideju o nečemu”, “formirati ideju o nečemu.” -- „formirati ideju o nečemu.”

Postoji mnogo više ovakvih vrsta odnosa u oblasti „lažnih prijatelja prevodioca“, a tome se može posvetiti poseban rad.

Svi lingvisti se slažu da, iako pitanje „lažnih prijatelja prevodioca“ privlači pažnju mnogih stručnjaka za prevođenje i podučavanje stranih jezika, ne postoji detaljan pregled ove kategorije riječi za veliku većinu jezika. Ako se ne dotičemo kratkih, manje-više nasumičnih lista u pojedinačnim člancima i obrazovnim publikacijama, ovdje možemo navesti, zapravo, samo dvojezične rječnike zasnovane na francuskom i engleskom, španskom i francuskom, njemačkom i francuskom, španskom i ruskom, engleskom i ruski, ruski i poljski jezik.

Analizirajući sve izvore koji su nam dostupni, dolazimo do toga zaključak da, budući da riječ može imati različita značenja, prilikom prijevoda rečenice potrebno je izabrati jedno od ovih brojnih značenja riječi. Pri odabiru ovog značenja mora se polaziti od opšteg sadržaja misli sadržane u ovoj rečenici, kao i od stila, žanra i opšteg sadržaja teksta koji se prevodi.