(od grčkog lexikos - „verbalni, rečnik” i gr. logos – „reč, pojam, učenje”) – deo lingvistike koji proučava rečnik jezika, razmatrajući u različitim aspektima osnovnu jedinicu jezika – reč. Leksičke norme ruskog jezika književni jezik - ovo su pravila za upotrebu riječi u govoru u skladu sa njihovim leksičkim značenjem i uzimajući u obzir njihovu leksičku kompatibilnost i stilsko bojanje. da li je ispravno reći: zamislite odmor, televizija danas igra veliku ulogu, nezaboravan suvenir? Na ova i slična pitanja je odgovoreno leksičke norme ruski književni jezik.Glavni zahtjev leksičkih normi je upotreba riječi u skladu sa značenjem koje im je inherentno. Ovo pravilo upotrebe riječi često se krši. Pogledajmo primjere kršenja leksičkih normi ruskog književnog jezika.

Miješanje paronima

• prezentovati - 1) dati, predati, saopštiti nešto radi upoznavanja, obaveštenja; 2) pokazati, demonstrirati nešto;
• prije napusti- 1) dati mogućnost posedovanja, raspolaganja, upotrebe nečega; 2) dati priliku da se nešto uradi, povjeriti nekome izvršenje nekog zadatka (vidi listu paronima u Prilogu 2).

monumentalni spomenik vremenski period strogi tabu mrtvih leševa vodećih vođa glavni lajtmotivmoja autobiografijafolklorizrazi lica itd.

Upotreba frazeoloških jedinica

• od Sveto pismo: Ne pravite sebi idola;
• od književna djela: Blago onome ko veruje...(A.S. Puškin);
• Latinski i drugi izrazi na stranom jeziku: Post factum (lat. Post factum - post factum);
• su postali fraze izrazi naših savremenika: Baršunasta revolucija, narandžasta koalicija i sl.

• skraćenica izraza: umjesto toga ne vrijedi ni penija i ne vredi ni penija;
• zamjena riječi: lavovski udio umjesto lavovski udio;
• kombinacija dvije revolucije: igra veliku ulogu umjesto toga igra ulogu ili je od velike važnosti.

Obukao je kaput i izašao napolje

Potrebno je unaprijediti obuku specijalista
Obuka specijaliste može biti dobra ili loša. Može se poboljšati, ne povećati

Potrebno je unaprijediti obuku specijalista

Više od polovine grupe je angažovano sportske sekcije
Pola ne može biti više ili manje

Više od polovine grupe učestvuje u sportskim klubovima

Zovu se pravila za upotrebu riječi i izraza u strogom skladu sa njihovim značenjima leksičke norme ruski književni jezik.

Kršenje leksičke norme dovodi do nejasnoća izjava i ozbiljnih grešaka u govoru.

Usklađenost leksičke norme Ruski jezik pretpostavlja sposobnost govornika da izabere pravu riječ iz niza sličnih ili čak identičnih po sadržaju, odnosno sinonimnih riječi, kao i sposobnost razlikovanja paronimnih riječi.

Paronimi- to su riječi koje su slične po zvuku, po leksiko-gramatičkoj pripadnosti, kao i po jedinstvu korijenske morfeme, ali različite po značenju: neznalica - neznalica, omražena - mrska, crta - crta.

Paronimi formiraju binarne (uparene) kombinacije, među kojima se ističu sljedeće:

puni (apsolutni) paronimi - riječi istog logičko-gramatičkog niza koje označavaju različite pojmove: zemaljsko - zemaljsko, zadovoljstvo - zadovoljstvo;

nepotpuni paronimi - jednokorijenske riječi s nepotpunim razgraničenjem značenja: dramatično - dramatično, tragično - tragično, fantastično - fantastično;

paronimi (kvazi-paronimi - „izmišljeni“ paronimi) - jednokorijenske riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ali ih karakteriziraju oštre razlike u značenjima sufiksa: frontalno - frontalno, zrnasto - zrno.

Jednokorijenski paronimi- pojava u jeziku nije slučajna. Oni nastaju kao rezultat procesa tvorbe riječi. Zbog toga imaju sličnosti ne samo u zvuku, već iu značenju.

Slični korijenski paronimi mogu se razlikovati:

1) značenje ili nijansa značenja: pretplata(pravo korišćenja nečega u određenom vremenskom periodu) - pretplatnik(vlasnik sezonske karte), radnim danom(nije praznik, posao) - svaki dan(nije praznični, radni, namijenjeni svakodnevnom životu, svakodnevni, obični);

2) leksička kompatibilnost: platiti(penzija, plata, naknada, dug) - platiti(troškovi, gubici, putovanja);

3) sintaktička kompatibilnost: platiti(putovanje, telefonski razgovori) - platiti(za putovanja, za telefonske razgovore);

4) leksičko-sintaktička kompatibilnost: stavi(kaput) - stavi(dijete);

5) stilsko kolorit: dečački(poseban) - dečački(kolokvijalno).

U toku istorijski razvoj paronimi se mogu približiti, često u pojedinačnim značenjima riječi; Na primjer, posao I poslovno sinonimizirani po značenju (izražavanje zauzetosti, preokupacije poslovima).

Odnos paronima prema homonimima, sinonimima, antonimima

Prilikom proučavanja paronima, prirodno se postavlja pitanje njihovog odnosa prema drugim leksičkim kategorijama – homonimima, sinonimima i antonimima. Tako neki naučnici paronimiju smatraju nekom vrstom homonimije, a paronime, dakle, „pseudohomonimima“, što ukazuje na njihovu formalnu bliskost.

Paronimi se razlikuju od homonima na sljedeće načine.

prvo, paronimi imaju različite pravopise ; Na primjer: diktat - diktat(paronimi), dacha1- porcija koja se daje odjednom, dacha2 - Kuća za odmor, obično za ljetne praznike, dacha3- komad zemlje pod šumom (homonimi).

drugo, paronimske riječi nikada nemaju potpunu podudarnost u izgovoru ; na primjer: paronim špic - špic i homonim ukosnica1- uređaj za učvršćivanje kose, ukosnica2- tanka potpetica.

Osim toga, etimološki se objašnjava semantička blizina paronima: u početku su imali zajednički korijen. A sličnost homonimskih riječi je čisto vanjska, slučajna (osim onih slučajeva kada se homonimija razvija kao rezultat kolapsa značenja polisemantičke riječi).

Miješanje različitih riječi koje su slične po izgovoru uočava se, po pravilu, u govoru, jer se u jezičkom sistemu većina ovih riječi prilično jasno razlikuje jedna od druge, iako u nekim slučajevima riječi sličnog zvuče s istim korijenskim okretom da budu veoma bliski jedno drugom i poteškoće u njihovom razlikovanju ne nastaju.uvek lako savladati.

Na primjer: lirski - lirski, komični - komični, malina - malina savremeni istraživači ih nazivaju nepotpunim paronimima.

Riječi ovog tipa su bliski sinonimima istog korijena, iako imaju i očigledne distinktivne karakteristike:

A) paronimske se odnose ili samo na izvorne ruske riječi ( zalutao - zalutao, ostaje - ostaje, plati - plati, leglo - marke), ili samo na posuđene ( pretplatnik-pretplata, biće - suština, činjenica - faktor). I u sinonimnoj seriji oboje se mogu kombinovati; Na primjer: jaram - jaram, ropstvo, ropstvo, gdje su prva dva izvorno ruska, treća je staroslovenska pozajmljenica, četvrta je turska.

B) sinonimi, koji označavaju isti ili sličan pojam, često se semantički vrlo zbližavaju, dok paronimi uvijek označavaju potpuno različite pojmove i međusobno se razlikuju jasnom semantičkom diferencijacijom.

Prilikom razlikovanja paronima i sinonima, treba imati na umu da je neslaganje u značenjima paronima obično toliko značajno da je zamjena jednog od njih drugim nemoguća. Miješanje paronima dovodi do velikih leksičkih grešaka: "Majka je stavila (treba da stavi) kaput na dijete"; “U holu hotela su sjedili poslovni putnici.” (potrebni poslovni putnici).

Sinonimi su vrlo često zamjenjivi. Sa svom originalnošću semantičke strukture daju autoru pravo na širok izbor riječi najprikladnije po značenju, ne isključujući mogućnosti zamjene sinonima. Istovremeno, poznati su slučajevi pretvaranja paronima u sinonime.

Dakle, relativno nedavno riječ pomiriti se sa važno "postati krotak, pokoran, ponizan", njegova upotreba u značenju "pomiriti" smatrao neprihvatljivim. Međutim, u kolokvijalnog govora ova riječ sve više znači - “naviknuti se na nešto, pomiriti se s nečim”: pomiriti se sa siromaštvom, pomiriti se sa nedostacima. Savremeni rječnici ruskog jezika označavaju ovo značenje kao glavno.

Tako se bivši paronimi, kao rezultat njihovog miješanja u govoru, mogu zbližiti i na kraju pretvoriti u sinonime. Međutim, treba imati na umu da je zamjenjivost novijih paronima dopuštena samo ako je novo značenje koje su razvili fiksirano u jeziku.

Semantička razlika između paronima se po pravilu ne proteže do krajnje suprotnosti, tj. paronimi ne ulaze u antonimske odnose. Mogu se suprotstaviti samo u kontekstu: “Dužnost, a ne pozicija”; "Usluga, a ne usluga"(naslovi novinskih članaka). Međutim, takav kontrast između paronima ne odražava se na njihovu sistemsku povezanost u vokabularu i povremene je prirode.

Korištenje paronima u govoru

Paronimi zahtevaju od sebe posebnu pažnju, jer je njihovo miješanje u govoru neprihvatljivo.

Netočnost upotrebe paronima posljedica je raznih razloga.

U jednom slučaju, njihova konfuzija nastaje kao rezultat konvergencije stvarnosti tipa označenog ovim riječima: dno-dno, igla - igla - igla, chara - šolja, zdela - šolja.

Karakteristično je da je u gotovo svim takvim riječima zvučna sličnost beznačajna, a moguća je i njihova pogrešna zabuna.

U drugom slučaju, razlog za pogrešnu upotrebu riječi je zajedničko područje primjene pojmova, predmeta, procesa, radnji, kvaliteta koje oni nazivaju ili sličnost asocijativnih veza koje nastaju: bruto - mreža, lanceta - pinceta, pilot - čamac, kuhanje - džem, lijevano - lijevano, barokno - rokoko.

Ponekad je netočnost u upotrebi paronima posljedica mogućnosti njihove sinonimne kombinacije i blizine ili istovjetnosti granica leksičke kompatibilnosti: anegdotski(anegdotski) marš, apatično (apatično) stanje. Dok je u nizu drugih slučajeva takvo zbližavanje nemoguće i dovodi do greške: Bilo je to potpuno anegdotično(umjesto anegdota) priča;Uvek je delovao nekako apatično(umjesto apatičnog).

Pojava greška u govoru nastaje kao rezultat nerazlikovanja stilske pripadnosti riječi.

Često postoji konvergencija između knjiga i posebnih riječi i kolokvijalnih riječi: antinomija pomešan sa rečju antimon; međustilske riječi, stilski neutralne - s kolokvijalnim ili kolokvijalnim riječima: besmislenost sa konverzacijskim gluposti; gnjilovac- sa narodnim jezikom gnjilovac; zarđao- sa razgovornim zarđao i kolokvijalno zastarjelo zarđao; zubat- sa razgovornim zubat.

Miješanje paronimskih riječi također je olakšano bliskim semantičkim vezama sufiksa za tvorbu riječi: -n- I -sk- ; -ovit- , -ov- I -n- ; -stvo- I -osje- i drugi ( inventivno - inventivno, poslovno - poslovno - efikasno, poboljšanje - život).

Razlog za zabunu može biti nemogućnost razlikovanja paronimskih riječi koje su izvornom govorniku malo poznate. To je ono što može objasniti zbrku riječi u govoru carstvo - vampir, udaljenost - autoritet, bager - pokretne stepenice.

Unatoč činjenici da se često opaža zbrka paronimskih riječi, sam fenomen paronimije je sasvim prirodan.

Novi paronimi nastaju u ruskom jeziku stalno. Ovo je olakšano aktivnim zakonom analogije u jeziku. Kao i specifičnosti autorove upotrebe sličnih riječi.

Ispravna upotreba paronima - neophodno stanje kompetentan, kulturan govor, a, naprotiv, njihovo miješanje je znak niske govorne kulture.

Stilske funkcije paronima

Paronimija kao jedan od jezičkih fenomena sa dugo vremena koriste govornici, pisci, pjesnici, publicisti.

U osnovi je stvaranje posebne vrste stilske figure, tzv paronomazija , čija je suština namjerna zbrka ili namjerni sukob paronima: ne glup, nego hrast; i gluh i glup.

Paronimi može izvoditi razne stilske funkcije. Stoga je namjerna kombinacija riječi sličnog zvuka sredstvo za stvaranje neobične slike kako bi se poboljšala njena uvjerljivost. Na primjer, paronimi kruna - vijenac u pjesmi M. Yu. Lermontova "Smrt pjesnika": I skinuvši prethodnu krunu, stavili su na nju krunu od trnja isprepletenu lovorima...

Paronimi se također koriste za isticanje relevantnih koncepata: Mladi Turgenjevci oličavaju čast i poštenje; Sa vrata štale... izašla je pogrbljena starica, pognuta životom i iskustvima. Paronimi se često porede u tekstu: Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno; moguće je i njihovo suprotstavljanje: Žudio sam za djelima, a ne za djelima.

Često je upotreba riječi sličnog zvuka osnova igre riječi i daje govoru duhovit ton; zahvaljujući potpuno neočekivanoj igri riječi u poznatom i stabilni izrazi, koji dobijaju novu slikovitost i ekspresivnost; na primjer, aforizam E. Korotkova: Klasike ne treba samo čitati, već i čitati.

Za pravilnu upotrebu riječi u govoru nije dovoljno znati njihovo točno značenje, potrebno je uzeti u obzir i karakteristike leksičke kompatibilnosti riječi, odnosno njihovu sposobnost međusobnog kombinovanja u govoru.

Neke riječi na ruskom imaju ograničenu kompatibilnost. Na primjer, riječ pouring može se kombinovati samo sa rečju kiša, riječ braon- sa rečju oči, riječ bosom- sa rečju Prijatelju itd.

Zovu se pravila upotrebe riječi u skladu s njihovom stilskom obojenošću stilske norme Ruski jezik.

Stilsko obojenje riječi nastaje kao rezultat njenog stalnog funkcioniranja u jednoj ili drugoj varijanti ruskog jezika (književni jezik, na dijalektima, žargonima ili narodnom jeziku), kao i u jednoj ili drugoj sferi komunikacije (naučna, službena poslovni, novinarski, estetski ili svakodnevni).

Svaka riječ u ruskom jeziku ima stilsku boju. sri: Čovjek- lit., opšta lit.; krompir- lit., službeno poslovanje; čelo- lit., likovni pesnik, zastareo, vis.; stomak- jednostavno, smanjeno

Stilsko bojanje određuje prikladnost korištenja jednog ili drugog jezičkim sredstvima u određenoj govornoj situaciji. Upotreba u govoru riječi stilske boje neuobičajene za datu komunikacijsku situaciju i dati tekst doživljava se kao govorna greška.

Visok nivo govorne kulture i usklađenost sa leksičkim normama zahtijeva od govornika preciznost ne samo u upotrebi pojedinih riječi, već i u upotrebi frazeoloških jedinica, odnosno integralnih, stabilnih kombinacija koje se ne stvaraju u procesu komunikacije. , ali se reproduciraju u gotovom obliku.

Zovu se pravila za upotrebu riječi i izraza u strogom skladu sa njihovim značenjima leksičke norme ruski književni jezik.

Kršenje leksičke norme dovodi do nejasnoća izjava i ozbiljnih grešaka u govoru.

Usklađenost leksičke norme Ruski jezik pretpostavlja sposobnost govornika da izabere pravu riječ iz niza sličnih ili čak identičnih po sadržaju, odnosno sinonimnih riječi, kao i sposobnost razlikovanja paronimnih riječi.

Paronimi- to su riječi koje su slične po zvuku, po leksiko-gramatičkoj pripadnosti, kao i po jedinstvu korijenske morfeme, ali različite po značenju: neznalica - neznalica, omražena - mrska, crta - crta.

Paronimi formiraju binarne (uparene) kombinacije, među kojima se ističu sljedeće:

puni (apsolutni) paronimi - riječi istog logičko-gramatičkog niza koje označavaju različite pojmove: zemaljsko - zemaljsko, zadovoljstvo - zadovoljstvo;

nepotpuni paronimi - jednokorijenske riječi s nepotpunim razgraničenjem značenja: dramatično - dramatično, tragično - tragično, fantastično - fantastično;

paronimi (kvazi-paronimi - „izmišljeni“ paronimi) - jednokorijenske riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ali ih karakteriziraju oštre razlike u značenjima sufiksa: frontalno - frontalno, zrnasto - zrno.

Jednokorijenski paronimi- pojava u jeziku nije slučajna. Oni nastaju kao rezultat procesa tvorbe riječi. Zbog toga imaju sličnosti ne samo u zvuku, već iu značenju.

Slični korijenski paronimi mogu se razlikovati:

1) značenje ili nijansa značenja: pretplata(pravo korišćenja nečega u određenom vremenskom periodu) - pretplatnik(vlasnik sezonske karte), radnim danom(nije praznik, posao) - svaki dan(nije praznični, radni, namijenjeni svakodnevnom životu, svakodnevni, obični);

2) leksička kompatibilnost: platiti(penzija, plata, naknada, dug) - platiti(troškovi, gubici, putovanja);

3) sintaktička kompatibilnost: platiti(putovanja, telefonski razgovori) - platiti(za putovanja, za telefonske razgovore);

4) leksičko-sintaktička kompatibilnost: stavi(kaput) - stavi(dijete);

5) stilsko kolorit: dečački(poseban) - dečački(kolokvijalno).

U procesu istorijskog razvoja, paronimi se mogu zbližiti, češće u pojedinačnim značenjima reči; Na primjer, posao I poslovno sinonimizirani po značenju (izražavanje zauzetosti, preokupacije poslovima).

Odnos paronima prema homonimima, sinonimima, antonimima

Prilikom proučavanja paronima, prirodno se postavlja pitanje njihovog odnosa prema drugim leksičkim kategorijama – homonimima, sinonimima i antonimima. Tako neki naučnici paronimiju smatraju nekom vrstom homonimije, a paronime, dakle, „pseudohomonimima“, što ukazuje na njihovu formalnu bliskost.

Paronimi se razlikuju od homonima na sljedeće načine.

prvo, paronimi imaju različite pravopise ; Na primjer: diktat - diktat(paronimi), dacha1- porcija koja se daje odjednom, dacha2- seoska kuća, obično za ljetni odmor, dacha3- komad zemlje pod šumom (homonimi).

drugo, paronimske riječi nikada nemaju potpunu podudarnost u izgovoru ; na primjer: paronim špic - špic i homonim ukosnica1- uređaj za učvršćivanje kose, ukosnica2- tanka potpetica.

Osim toga, etimološki se objašnjava semantička blizina paronima: u početku su imali zajednički korijen. A sličnost homonimskih riječi je čisto vanjska, slučajna (osim onih slučajeva kada se homonimija razvija kao rezultat kolapsa značenja polisemantičke riječi).

Miješanje različitih riječi koje su slične po izgovoru uočava se, po pravilu, u govoru, jer se u jezičkom sistemu većina ovih riječi prilično jasno razlikuje jedna od druge, iako u nekim slučajevima riječi sličnog zvuče s istim korijenskim okretom da budu veoma bliski jedno drugom i poteškoće u njihovom razlikovanju ne nastaju.uvek lako savladati.

Na primjer: lirski - lirski, komični - komični, malina - malina savremeni istraživači ih nazivaju nepotpunim paronimima.

Riječi ove vrste slične su sinonimima istog korijena, iako imaju i očigledne karakteristične karakteristike:

A) paronimske se odnose ili samo na izvorne ruske riječi ( zalutao - zalutao, ostaje - ostaje, plati - plati, leglo - marke), ili samo na posuđene ( pretplatnik-pretplata, biće - suština, činjenica - faktor). I u sinonimnoj seriji oboje se mogu kombinovati; Na primjer: jaram - jaram, ropstvo, ropstvo, gdje su prva dva izvorno ruska, treća je staroslovenska pozajmljenica, četvrta je turska.

B) sinonimi, koji označavaju isti ili sličan pojam, često se semantički vrlo zbližavaju, dok paronimi uvijek označavaju potpuno različite pojmove i međusobno se razlikuju jasnom semantičkom diferencijacijom.

Prilikom razlikovanja paronima i sinonima, treba imati na umu da je neslaganje u značenjima paronima obično toliko značajno da je zamjena jednog od njih drugim nemoguća. Miješanje paronima dovodi do velikih leksičkih grešaka: "Majka je stavila (treba da stavi) kaput na dijete"; “U holu hotela su sjedili poslovni putnici.” (potrebni poslovni putnici).

Sinonimi su vrlo često zamjenjivi. Uz svu originalnost semantičkih struktura, daju autoru pravo na širok izbor najprikladnije riječi po značenju, ne isključujući mogućnosti zamjene sinonima. Istovremeno, poznati su slučajevi pretvaranja paronima u sinonime.

Dakle, relativno nedavno riječ pomiriti se sa važno "postati krotak, pokoran, ponizan", njegova upotreba u značenju "pomiriti" smatrao neprihvatljivim. Međutim, u kolokvijalnom govoru ova riječ je sve više počela značiti - “naviknuti se na nešto, pomiriti se s nečim”: pomiriti se sa siromaštvom, pomiriti se sa nedostacima. Savremeni rječnici ruskog jezika označavaju ovo značenje kao glavno.

Tako se bivši paronimi, kao rezultat njihovog miješanja u govoru, mogu zbližiti i na kraju pretvoriti u sinonime. Međutim, treba imati na umu da je zamjenjivost novijih paronima dopuštena samo ako je novo značenje koje su razvili fiksirano u jeziku.

Semantička razlika između paronima se po pravilu ne proteže do krajnje suprotnosti, tj. paronimi ne ulaze u antonimske odnose. Mogu se suprotstaviti samo u kontekstu: “Dužnost, a ne pozicija”; "Usluga, a ne usluga"(naslovi novinskih članaka). Međutim, takav kontrast između paronima ne odražava se na njihovu sistemsku povezanost u vokabularu i povremene je prirode.

Korištenje paronima u govoru

Paronimi zahtijevaju posebnu pažnju, jer je njihovo miješanje u govoru neprihvatljivo.

Netočnost upotrebe paronima posljedica je raznih razloga.

U jednom slučaju, njihova konfuzija nastaje kao rezultat konvergencije stvarnosti tipa označenog ovim riječima: dno-dno, igla - igla - igla, chara - šolja, zdela - šolja.

Karakteristično je da je u gotovo svim takvim riječima zvučna sličnost beznačajna, a moguća je i njihova pogrešna zabuna.

U drugom slučaju, razlog za pogrešnu upotrebu riječi je zajedničko područje primjene pojmova, predmeta, procesa, radnji, kvaliteta koje oni nazivaju ili sličnost asocijativnih veza koje nastaju: bruto - mreža, lanceta - pinceta, pilot - čamac, kuhanje - džem, lijevano - lijevano, barokno - rokoko.

Ponekad je netočnost u upotrebi paronima posljedica mogućnosti njihove sinonimne kombinacije i blizine ili istovjetnosti granica leksičke kompatibilnosti: anegdotski(anegdotski) marš, apatično (apatično) stanje. Dok je u nizu drugih slučajeva takvo zbližavanje nemoguće i dovodi do greške: Bilo je to potpuno anegdotično(umjesto anegdota) priča;Uvek je delovao nekako apatično(umjesto apatičnog).

Do pojave govornih grešaka dolazi i kao rezultat nerazlikovanja stilske pripadnosti riječi.

Često postoji konvergencija između knjiga i posebnih riječi i kolokvijalnih riječi: antinomija pomešan sa rečju antimon; međustilske riječi, stilski neutralne - s kolokvijalnim ili kolokvijalnim riječima: besmislenost sa konverzacijskim gluposti; gnjilovac- sa narodnim jezikom gnjilovac; zarđao- sa razgovornim zarđao i kolokvijalno zastarjelo zarđao; zubat- sa razgovornim zubat.

Miješanje paronimskih riječi također je olakšano bliskim semantičkim vezama sufiksa za tvorbu riječi: -n- I -sk- ; -ovit- , -ov- I -n- ; -stvo- I -osje- i drugi ( inventivno - inventivno, poslovno - poslovno - efikasno, poboljšanje - život).

Razlog za zabunu može biti nemogućnost razlikovanja paronimskih riječi koje su izvornom govorniku malo poznate. To je ono što može objasniti zbrku riječi u govoru carstvo - vampir, udaljenost - autoritet, bager - pokretne stepenice.

Unatoč činjenici da se često opaža zbrka paronimskih riječi, sam fenomen paronimije je sasvim prirodan.

Novi paronimi nastaju u ruskom jeziku stalno. Ovo je olakšano aktivnim zakonom analogije u jeziku. Kao i specifičnosti autorove upotrebe sličnih riječi.

Pravilna upotreba paronima je neophodan uslov za kompetentan, kulturan govor, a, naprotiv, njihovo miješanje je znak niske govorne kulture.

Stilske funkcije paronima

Paronimija Kao jedan od lingvističkih fenomena, dugo ga koriste govornici, pisci, pjesnici i publicisti.

U osnovi je stvaranje posebne vrste stilske figure, tzv paronomazija , čija je suština namjerna zbrka ili namjerni sukob paronima: ne glup, nego hrast; i gluh i glup.

Paronimi može obavljati različite stilske funkcije. Stoga je namjerna kombinacija riječi sličnog zvuka sredstvo za stvaranje neobične slike kako bi se poboljšala njena uvjerljivost. Na primjer, paronimi kruna - vijenac u pjesmi M. Yu. Lermontova "Smrt pjesnika": I skinuvši prethodnu krunu, stavili su na nju krunu od trnja isprepletenu lovorima...

Paronimi se također koriste za isticanje relevantnih koncepata: Mladi Turgenjevci oličavaju čast i poštenje; Sa vrata štale... izašla je pogrbljena starica, pognuta životom i iskustvima. Paronimi se često porede u tekstu: Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno; moguće je i njihovo suprotstavljanje: Žudio sam za djelima, a ne za djelima.

Često je upotreba riječi sličnog zvuka osnova igre riječi i daje govoru duhovit ton; zahvaljujući potpuno neočekivanoj igri riječi u poznatim i stabilnim izrazima, koji istovremeno dobivaju novu slikovitost i izražajnost; na primjer, aforizam E. Korotkova: Klasike ne treba samo čitati, već i čitati.

Za pravilnu upotrebu riječi u govoru nije dovoljno znati njihovo točno značenje, potrebno je uzeti u obzir i karakteristike leksičke kompatibilnosti riječi, odnosno njihovu sposobnost međusobnog kombinovanja u govoru.

Neke riječi na ruskom imaju ograničenu kompatibilnost. Na primjer, riječ pouring može se kombinovati samo sa rečju kiša, riječ braon- sa rečju oči, riječ bosom- sa rečju Prijatelju itd.

Zovu se pravila upotrebe riječi u skladu s njihovom stilskom obojenošću stilske norme Ruski jezik.

Stilsko obojenje riječi nastaje kao rezultat njenog stalnog funkcioniranja u jednoj ili drugoj varijanti ruskog jezika (književni jezik, na dijalektima, žargonima ili narodnom jeziku), kao i u jednoj ili drugoj sferi komunikacije (naučna, službena poslovni, novinarski, estetski ili svakodnevni).

Svaka riječ u ruskom jeziku ima stilsku boju. sri: Čovjek- lit., opšta lit.; krompir- lit., službeno poslovanje; čelo- lit., likovni pesnik, zastareo, vis.; stomak- jednostavno, smanjeno

Stilsko obojenje određuje primjerenost upotrebe određenog jezičnog sredstva u određenoj govornoj situaciji. Upotreba u govoru riječi stilske boje neuobičajene za datu komunikacijsku situaciju i dati tekst doživljava se kao govorna greška.

Visok nivo govorne kulture i usklađenost sa leksičkim normama zahtijeva od govornika preciznost ne samo u upotrebi pojedinih riječi, već i u upotrebi frazeoloških jedinica, odnosno integralnih, stabilnih kombinacija koje se ne stvaraju u procesu komunikacije. , ali se reproduciraju u gotovom obliku.

Leksičke norme- to su norme koje uređuju pravila upotrebe i kombinacije riječi u govoru. Upotreba riječi u govoru uvijek je određena njenim karakteristikama leksičko značenje– sadržaj koji odražava naše znanje i razumijevanje predmeta, fenomena, svojstva ili procesa.

Kada koristimo riječ u govoru, moramo se pobrinuti da, prvo, njeno leksičko značenje bude implementirano na odgovarajući i ispravan način, a drugo, da riječ izražava naš stav, odnosno da je ekspresivna. U skladu s tim, leksičke norme imaju dva aspekta: tačnost i ekspresivnost. Osim toga, upotreba riječi u govoru određena je sferom njihovog postojanja i promjenama koje se događaju u jeziku tokom vremena.

I. Leksičke norme u pogledu tačnosti. Govorne povrede leksičkih normi u pogledu tačnosti.

Preciznost– kvalitet govora, koji se sastoji u korespondenciji semantičke strane govora sa stvarnošću, u sposobnosti pronalaženja pravih riječi za izražavanje misli.

Upotreba riječi u govoru određena je karakteristikama njenog leksičkog značenja i također ovisi o kontekstu. Pogrešno odabrana riječ može iskriviti značenje poruke, stvoriti mogućnost dvostruke interpretacije ili dati nepoželjan stilski prizvuk.

Tipične leksičke greške u pogledu tačnosti.

1. Kršenje leksičke kompatibilnosti riječi. Leksička kompatibilnost je sposobnost riječi da se međusobno povežu. Ako se ne uzme u obzir leksičko značenje riječi i tradicija kombiniranja riječi u frazi, leksička nedosljednost. Na primjer, postoje riječi čija je kombinovanost u ruskom jeziku frazeološki povezana: bajat hleb, bešćutna osoba, ali ne žuljeviti torus t or bešćutni prijatelj. Možemo reći duboka noć ili ekstremna starost, ali ne dubok dan ili duboka mladost. U nekim drugim slučajevima, povreda leksičke kompatibilnosti može biti uzrokovana nepažnjom na leksičko značenje riječi koje su spojene u frazu. Na primjer, konverzacija pročitana(razgovor je usmeni žanr, može se voditi i čitati knjiga ili predavanje).

Sa tačke gledišta savremeni jezikČesto je teško objasniti razloge za razlike u kompatibilnosti riječi koje su bliske po značenju, na primjer: Prisustvuj / pridaju važnost razvoj sporta.

Mnoge kombinacije riječi su fiksirane jezičkom tradicijom, a sposobnost njihove upotrebe dio je jezičke kulture osobe.

Leksička kompatibilnost ima svoja ograničenja. Na primjer, riječ jaka ima sljedeća značenja (Efremova T.F. Rečnik objašnjenja jedinica za tvorbu riječi ruskog jezika. - M.: Ruski jezik, 1996):

1. Onaj koji je teško slomiti ili slomiti ( jaka tkanina, konopac).

2. Snažan duhom, nepokolebljiv ( starca jake volje).

3. Zdrav, jak ( snažno tijelo).

4. Pouzdan ( jako prijateljstvo, ljubav).

5. Dostizanje jakog stepena ( jak mraz, vjetar).

6. Bogat, moćan, oštar ( jak čaj, duvan).

7. Opustite se Prosperitetan (jak vlasnik).

Razmotrimo, posebno, četvrto i peto značenje riječi: prijateljstvo, ljubav- to su „oznake osećanja“, kao i mržnja, zavist. Ali izraz jaka mržnja protivreči zahtjevu leksičke kompatibilnosti. Mraz, vjetar- to su „vremenski i klimatski uslovi“, kao i toplota, vlaga. Ali kombinacija je nemoguća intenzivna vrućina.

Od govorne greške potrebno je razlikovati namjernu kombinaciju nespojivih riječi, na primjer: obično čudo. Ovo je vrsta tropa - oksimoron.

2. Miješanje paronima. Paronimi su riječi koje zvuče slično, ali nemaju isto značenje ( ostaci i ostaci; efektivno i efikasno; ekonomično, ekonomično, ekonomično). Riječi koje čine paronimijski niz u pravilu su međusobno povezane u logičkom i semantičkom smislu, što može uzrokovati njihovo miješanje u govoru. Ali paronimi ne mogu zamijeniti jedni druge ( ilustrovano I ilustrativno. Zabranjeno je: slikovnica ili ilustrovani materijal).

3. Netočnosti u upotrebi riječi (upotreba riječi u značenju koje je za nju neuobičajeno). Tačnost upotrebe riječi je pravilan odabir riječi u skladu sa njenim leksičkim značenjem. Netačna upotreba riječi nastaje kada osoba nije svjesna značenja riječi ili ne uzima to značenje u obzir. Na primjer: Tatjana je kontraindicirana za Onegin(umjesto: protiv). Tatjana voli dadilju - ovu sedobradi starica (umjesto: sedokosi ili sedokosi).

4. Opširnost.

U govoru postoje različite vrste verboznosti.

4.1. Pleonazam(od grčkog pleonasmos - višak) - semantička redundantnost, upotreba u bliskom kontekstu riječi koje su bliske po značenju i stoga suvišne: Ima neobičan izraz lica.(Izraz lica je "izraz lica". Ima neobičan "izraz lica" na licu). Hrabro I hrabarčovjek je jasan, otvoreni pleonazam. Otvoreno radno mjesto, glavna poenta - skriveni, implicitni pleonazam).

Neki pleonazmi su fiksirani u jeziku i ne smatraju se greškom. Na primjer, izložbeni eksponat(izložak – “izložen”)

4.2. Tautologija(od grčkog tauto - isto, logos - riječ) - ponavljanje riječi s istim korijenom (obično): Hranjiva maska ​​hrani kožu. Hokejaši su krenuli u kontranapad. ( Da biste ispravili ovu grešku, trebate zamijeniti tautološku riječ sinonimom ili ukloniti dodatni morfem: Hranljiva maska ​​obogaćuje kožu. Hokejaši su krenuli u uzvratni napad).

Neki nepravilni gramatički oblici su tautološki: najbolji– najbolji, najbolji; ljepši- ljepše, ljepše.

U jeziku postoji mnogo tautoloških kombinacija čija je upotreba neizbježna, jer koriste terminološki vokabular. Na primjer, rječnik stranih riječi, predradnik prve brigade. Frazeološki izrazi mogu biti tautološki: hodaj okolo, natrpan, idi dođavola.

4.3. Razdvajanje predikata– zamjena glagolskog predikata sinonimskom kombinacijom: Učenici su odlučili da očiste školsko dvorište. (IN formalni poslovni stil takve kombinacije su prikladne, ali u ovoj govornoj situaciji bolje je reći: Učenici su odlučili da očiste školsko dvorište).

5. Govorna insuficijencija (leksička nepotpunost iskaza)– nemotivisano izostavljanje riječi na štetu sadržaja izjave ( Visi u kancelariji< portreti >Ruski pisci).

Leksičke norme su norme koje određuju pravi izbor riječi iz leksičkih jedinica koje su slične po značenju ili obliku, kao i upotreba riječi u određenim značenjima i primjerenost upotrebe leksičke jedinice u konkretnoj komunikacijskoj situaciji u semantičkim opšteprihvaćenim jezičkim frazama.

Norme vokabulara najbolje se ogledaju u rječnicima strani jezici, objašnjavajući rječnici, priručnike, koji sadrže pojmove i pojmove koji se koriste u određenim područjima života. Leksičke norme ruskog jezika vrlo su usko povezane s pravilima upotrebe riječi, jer se riječ smatra najvažnijom jedinicom jezika koja izražava koncept procesa ili subjekta. Riječ je jedinica koja kombinuje fonetske, leksičko-semantičke i gramatičke karakteristike. To je glavna komponenta prijedloga.

Usklađenost

Ako su leksičke norme zadovoljene, govor je tačan i ispravan. Nasuprot tome, tačnost govora je određena izborom riječi. Šta znači slijediti pravila vokabulara? Reč se mora koristiti u skladu sa njenim značenjem (doslovnim ili figurativnim). Prilikom odabira leksičke jedinice, govornik mora uzeti u obzir karakteristike kompatibilnosti određenog broja riječi u govoru. Prilikom odabira sinonima, važno je uzeti u obzir suptilne razlike između njih. Također je važno pratiti pravilnu upotrebu polisemantičkih riječi, razumjeti paronime i homonime, te izbjegavati suvišnost govora i govornu insuficijenciju. U toku govora riječi se moraju upotrebljavati u skladu sa komunikativnom situacijom i govornim stilom govora.

Neusklađenost sa standardima

Ako je riječ pogrešno odabrana, može doći do izobličenja značenja poruke, pogrešnog tumačenja i nepoželjnog stilskog obojenja. Leksičke norme smatraju se prekršenim u slučajevima kada se pojave sljedeće greške:

• nepravilan izbor riječi (miješanje sinonima, paronima);
• kršenje normi kombinacije riječi;
• kontradikcija između emocionalne obojenosti riječi i namjere govornika;
• upotreba takozvanih anahronizama;
• miješanje različitih jezičkih i kulturnih stvarnosti;
• nepravilna upotreba frazeoloških jedinica itd.

Leksičke norme i njihova originalnost direktno zavise od leksičkog nivoa jezika. Glavna karakteristika vokabulara je njegova privlačnost vanjezičkom svijetu. Ovo je jezički sistem koji je najosjetljiviji na promjene u društvu, pojavu novih objekata i stvarnosti, društveno-političke i kulturne procese.

Kako se promjene u društvu, kulturi i politici izražavaju na leksičkom nivou?

Kada se društvo promijeni, mijenjaju se i leksičke norme jezika. Neopaženo od svih nas, pojavljuju se nove riječi, čime se popunjava naš aktivni vokabular. Mnoge riječi postaju zastarjele i izlaze iz upotrebe. Značenje riječi može se transformirati, riječ može postati polisemantička. Vrlo često leksička jedinica može promijeniti svoj normativni status, steći nove stilske kvalitete i tako dalje. Da rezimiramo, treba napomenuti da je vokabular usko povezan sa društvenim životom, stoga se vokabular jezika stalno mijenja. S vremenom, leksičke norme postaju lojalnije i otvorenije, a značenja riječi se šire.