Mnogi ljudi i dalje misle da su lingvisti u najboljem slučaju oni koji sastavljaju školske udžbenike ruskog jezika i iz nekog razloga nas tjeraju da kažemo „zvoni I pssst", au najgorem slučaju - samo neko poput poliglota ili prevodilaca.

U stvari, to uopće nije slučaj. Moderna lingvistika sve više širi granice svojih interesa, stapa se s drugim znanostima i prodire u gotovo sve sfere našeg života - makar samo zato što je predmet njenog proučavanja posvuda.

Ali šta tačno proučavaju ovi čudni lingvisti?

1. Kognitivna lingvistika

Kognitivna lingvistika je pravac koji se nalazi na raskrsnici lingvistike i psihologije i bavi se proučavanjem odnosa između jezika i ljudske svijesti. Kognitivni lingvisti pokušavaju razumjeti kako koristimo jezik i govor za stvaranje određenih pojmova, koncepata, kategorija u svojoj glavi, kakvu ulogu jezik ima u procesu upoznavanja svijeta oko nas i kako se naše životno iskustvo odražava u jeziku.

Problem uticaja jezika na kognitivne procese je u nauci veoma dugo (mnogi su upoznati sa Sapir-Whorfovom hipotezom lingvističke relativnosti, koja sugeriše da struktura jezika određuje mišljenje). Međutim, kognitivisti se i dalje bore s pitanjem u kojoj mjeri jezik utječe na svijest, u kojoj mjeri svijest utječe na jezik i kako su ti stupnjevi međusobno povezani.

Prilično zanimljiva i nova je upotreba dostignuća kognitivne lingvistike u oblasti analize književnih tekstova (tzv. kognitivna poetika).

Andrey Kibrik, istraživač Instituta za lingvistiku Ruske akademije nauka, govori o kognitivnoj lingvistici.

2. Korpusna lingvistika

Očigledno, korpusna lingvistika se bavi sastavljanjem i proučavanjem korpusa. Ali šta je korpus?

Ovo je naziv skupa tekstova na određenom jeziku, koji su označeni na poseban način i koji se mogu pretraživati. Korpusi se kreiraju kako bi lingvistima pružili dovoljno obimnu jezičku građu, koja će, osim toga, biti stvarna (a ne neki umjetno konstruirani primjeri poput „mama oprala okvir“) i zgodna za pronalaženje potrebnih jezičkih pojava.

Ovo je dovoljno nova nauka, koji je nastao u SAD-u 60-ih godina (u vrijeme stvaranja poznatog Brown Corpsa), au Rusiji - 80-ih. Sada postoji produktivan rad na razvoju Nacionalnog korpusa ruskog jezika (NCRL), koji uključuje mnoge podsekcije. Na primjer, kao što je sintaktički korpus (SinTagRus), korpus poetskih tekstova, korpus usmeni govor, multimedijska kutija i tako dalje.

Doktor filoloških nauka Vladimir Plungjan o korpusnoj lingvistici.

3. Računarska lingvistika

Kompjuterska lingvistika (također: matematička ili računarska lingvistika) je grana nauke nastala na razmeđu lingvistike i računarske tehnologije i u praksi obuhvata gotovo sve što se odnosi na upotrebu programa i kompjuterskih tehnologija u lingvistici. Računarska lingvistika se bavi automatskom analizom prirodnog jezika. To se radi kako bi se modelirao rad jezika u određenim uslovima, situacijama i područjima.

Ova nauka takođe uključuje rad na poboljšanju mašinskog prevođenja, glasovnog unosa i pronalaženja informacija, kao i razvoj programa i aplikacija zasnovanih na upotrebi i analizi jezika.

Ukratko, i "ok, Google", i pretraga vijesti Vkontakte, i rječnik T9, sve su to dostignuća izvrsne računarske lingvistike. Trenutno je ovo područje najrazvijenije u području lingvistike, a ako se i vama odjednom svidjelo, čekaju vas u Yandex školi za analizu podataka ili u ABBYY-u.

Lingvista Leonid Iomdin o počecima računarske lingvistike.

Odnosno, ono što govorimo smatramo komunikacijskim događajem, zajedno sa gestovima, izrazima lica, ritmom govora, emocionalnom procjenom, iskustvom i svjetonazorom učesnika u komunikaciji.

Analiza diskursa je interdisciplinarna oblast znanja u kojoj, uz lingviste, sociologe, psihologe, specijaliste umjetna inteligencija, etnografi, književni kritičari, stilisti i filozofi. Sve je to jako cool, jer pomaže razumjeti kako naš govor funkcionira u određenim životnim situacijama, koji se mentalni procesi odvijaju u tim trenucima i kako je sve to povezano s psihološkim i sociokulturnim faktorima.

Sociolingvistika sada aktivno nastavlja da raste i razvija se. Možda ste čuli za senzacionalne probleme - izumiranje dijalekata (spoiler: da, izumiru; da, ovo je loše; dodijelite sredstva lingvistima, a mi ćemo sve popraviti, a onda će jezici ne potonuti u ponor zaborava) i feminitiva (spoiler: niko još nije shvatio, dobar ili loš).

Doktor filologije M.A. Krongauz o jeziku na internetu.

2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Semantička organizacija italijanskih i ruskih frazeoloških jedinica (na osnovu književnih priča Giannija Francesca Rodarija) Postoji recenzija.
Ovaj članak je posvećen kontrastivnoj analizi talijanskih i ruskih frazeoloških jedinica na semantičkom nivou. Istražuju se frazne jedinice koje se nalaze u originalnim i prevedenim tekstovima. književne priče Italijanski pisac Gianni Francesco Rodari.

3. Belyaeva Irina Timofeevna. Semantičke karakteristike amerikanizama u modernom španjolskom (na materijalu španjolskih časopisa) Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 59 (jul) 2018
Koautori: Kozlovskaya E.V., viši predavač, Katedra za romano-germanske jezike i međukulturnu komunikaciju, Čeljabinsk državni univerzitet
Članak je posvećen pronalaženju semantičkih karakteristika amerikanizama u španski. Analiziraju se jezičke jedinice koje se nalaze u španskim časopisima i razmatraju se njihove glavne promjene.

4. Beskrovna Elena Naumovna. O problemu prevođenja frazeoloških jedinica sa jidiša na ruski u tekstovima praznika Purim („Sefer Gaagade“ H.N. Byalika i I.Kh. Ravnitskog.) Postoji recenzija.
Članak se bavi sintaktičke karakteristike frazeološke jedinice u jeziku jidiš s kraja 19. - početka 20. stoljeća. Posebna pažnja daje se transformaciji teksta kako na sintaksičkom nivou tako i na nivou hiperteksta. Članak ukazuje na vodeću ulogu tradicije judaizma u formiranju hagadske tradicije.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPI IZBORA I OSOBINE LEKSIKOGRAFSKOG OPISA NOVIH REČI Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 57 (maj) 2018
U članku se razmatraju postojeći rječnici neologizama, obrazlaže se potreba za stalnim stvaranjem rječnika novih riječi i značenja, njegov teorijski i praktični značaj; opisuje principe sastavljanja rječnika, njegovu makro- i mikrostrukturu, kao i pragmatičku zonu uvedenu u leksikografsku praksu kao dio rječnika.

6. Radjuk Konstantin Aleksejevič. Problem promjene obima teksta pri prevođenju grafičkih romana Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 56 (april) 2018
Koautori: Ryazantseva L. I., kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Tulskog državnog pedagoškog univerziteta. L.N. Tolstoj
Ovaj članak je posvećen problemu promjene volumena teksta (dekompresije) u prijevodu grafičkih romana. Daje se definicija dekompresije i grafičkog romana. Provedena je analiza promjena u obimu teksta pri prevođenju s engleskog na ruski jezik.

7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Imitiranje ptičjih poziva Postoji recenzija.
Koautori: Mueva Tatyana Anatolyevna, asistent Katedre za ruski kao strani jezik, Kalmički državni univerzitet po imenu I.I. B.B. Gorodovikova
U ovom članku analizira se onomatopeja koja oponaša krikove ptica, daju se lekseme iz različitih jezika. Onomatopeje koje označavaju iste prirodne glasove imaju različit zvuk, jer su formirane fonetskim sredstvima svakog pojedinačnog jezika. Autori daju lingvokulturološki komentar.

8. Vodyasova Lyubov Petrovna. MORFOLOŠKE OSOBINE PRILOGA U ERŽANSKOM JEZIKU Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 48 (avgust) 2017
Članak se bavi glavnim morfološkim karakteristikama dijalekta u erzyanskom jeziku. Izdvojene su kategorije priloga, određena njihova semantika, opisani su načini formiranja stepena poređenja i oblici subjektivnog vrednovanja.

9. Bakhmat Ekaterina Grigorievna. FENOMEN JEZIČKE IGRE U OGLASNIM TEKSTOVIMA Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 47 (jul) 2017
Koautori: Krassa Sergej Ivanovič, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Katedre za lingvistiku i lingvodidaktiku, Severnokavkaski federalni univerzitet
U članku se razmatra pojam i fenomen jezične igre, njene glavne funkcije, vrste i primjena u oglašavanju kao načinu privlačenja pažnje potrošača. Predstavljeni su pogledi naučnika na fenomen jezičke igre u različitim oblastima. Date su različite definicije pojma "jezičke igre". Razmatraju se pristupi jezičkoj igri u zapadnoj filozofiji i ruskoj lingvistici.

11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Leksički načini prenošenja emocionalnog stanja osobe (na osnovu frazeoloških jedinica ruskog, engleskog i italijanskog jezika) Postoji recenzija.
Koautori: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, viši predavač, Katedra za romano-germanske jezike i međukulturnu komunikaciju, Čeljabinski državni univerzitet
U radu se metodom komponentne i kvantitativne analize proučavaju nacionalne i kulturne specifičnosti frazeoloških jedinica koje odražavaju posebnosti percepcije emocija i načina njihovog izražavanja u društvu engleskog i italijanskog govornog područja. poređenje sa društvom ruskog govornog područja.

12. Karmova Maryana Rizonovna. Uloga socijalizacije u stranom jezičkom okruženju Postoji recenzija.
Aktuelnost prikazane teme leži u činjenici da se savremeno društvo u svom razvoju nalazi u fazi multikulturalizacije, koja je rezultat progresivnih interkulturalnih kontakata između različitih društava. Zato socijalizacija igra ključnu ulogu u okruženju stranog jezika. Ovaj izvještaj opisuje koncept i utjecaj, probleme i njihova rješenja socijalizacije u stranom jezičkom prostoru.

13. Nizamova Aigul Rinatovna. Kako se dogodilo da su riječi dolje i prašina postali gotovo neodvojivi jedno od drugog? Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 45 (maj) 2017
Koautori: Popova Valentina Nikolaevna, viši predavač katedre strani jezici Baškirski državni univerzitet
U članku se ističe nezadovoljavajuće stanje problematike pojave frazeologizma "do devetke". Ukazuje se da pokušaji da se objasni povezanost navedenih riječi, na osnovu njihovog značenja, nisu donijeli željeni rezultat. Po prvi put je dato naučno objašnjenje porijekla izraza "haljiti se u paramparčad". Uvjerljivo je pokazano da je izraz bio zasnovan na ruskom sazvučju njemačkih riječi.

14. Beskrovna Elena Naumovna. Semantičko-sintaktičke karakteristike ukrajinskog dijalekta jidiša kada se prevede na ruski i ukrajinski jezik Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 45 (maj) 2017
Članak se bavi problemima frazeologije hebrejskog (jidiš) jezika. Pažnju privlače i paus papir i polupaus papir na jidišu. Posebna pažnja posvećena je problemu prevođenja sa jidiša na ruski.

15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. Principi odabira frazeoloških jedinica Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 45 (maj) 2017
Ovaj članak se bavi principom odabira frazeoloških jedinica za učenje na engleskom. Analiziraju se principi odabira frazeoloških jedinica.

16. Karmova Maryana Rizonovna. Načini prevazilaženja jezičkih barijera u migracionim procesima Postoji recenzija.
Želja za promjenom mjesta jedna je od glavnih osobina koja karakteriše osobu.U ovom izvještaju su predstavljeni tipovi jezičke barijere i načini za njihovo prevazilaženje. Značaj ovog članka nije samo u razmatranju komunikacijskih barijera, već i u potrebi proučavanja strane kulture uz izučavanje stranog jezika, što je ključna tačka u procesu interkulturalne komunikacije u kontekstu globalizacije.

17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. STRUKTURNA I KOMPONENTNA ANALIZA FRAZEOLOŠKIH JEDINICA SA IMENIMA ŽIVOTINJA NA ENGLESKOM I UZBEČKOM JEZIKU Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 45 (maj) 2017
Ovaj članak razmatra strukturnu i komponentnu analizu frazeoloških jedinica s nazivima životinja na engleskom i uzbekistanskom jeziku, u komparativnom smislu i podijeljenih u nekoliko grupa i malih podgrupa.

18. Kuznetsova Anastasia Sergeevna. PARADIGMATSKI ODNOSI U SISTEMU TEKSTA Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 43 (mart) 2017
Koautori: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, doktor filologije, vanredni profesor Katedre za opštu i rusku lingvistiku, Federalna državna budžetska obrazovna ustanova visokog obrazovanja "Altajski državni pedagoški univerzitet"
Predmet rasprave u članku su paradigmatski odnosi u tekstualnom podsistemu jezika. Rad je izveden u skladu s konceptom dijaloške prirode jezika, čije su glavne odredbe [koncept] formulirane u radovima M. M. Bakhtina, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinskyja i drugih naučnika. Svrha članka je da se potkrijepi stav prema kojem se fenomen tekstualne sinonimije i antonimije posmatra kao manifestacija pragmatičko-epidigmatskih odnosa u jezičkom sistemu. U ovom slučaju, paradigmatski odnosi u tekstualnom podsistemu jezika su sekundarni u odnosu na epidigmatske.

19. Belskaya Alexandra Evgenievna. Problem sinonimije u prijevodu medicinskih tekstova s ​​engleskog na ruski Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 40 (decembar) 2016
Koautori: Smirnova Marija Aleksejevna vanredni profesor, doktor filoloških nauka, zamenik šefa Odseka za prevođenje i prevodilačke studije Ruskog državnog univerziteta za humanističke nauke
Članak ima za cilj da razmotri problem sinonimije u prijevodu medicinskih tekstova s ​​engleskog na ruski na primjeru Vodiča za ginekologiju Kraljevskog koledža opstetričara i ginekologa u Velikoj Britaniji. Analiziraju se karakteristike prijevoda medicinskih tekstova, razmotreni su pojmovi "pojam" i "sinonim", prikazana je klasifikacija pojmova prema porijeklu i sastavu, razmotreni su kriteriji za odabir sinonima. U okviru studije, autori na konkretnim primjerima nude rješenje problema izbora sinonima u prijevodu medicinske terminologije.

ISSN 2218-1393
Izlazi od 2009.
Osnivač i izdavač - Institucija Ruske akademije nauka Institut za lingvistiku RAS
Zbirka izlazi jednom godišnje.

Zbirka je registrovana kao elektronska periodika u Federalna služba o nadzoru u oblasti komunikacija, informacionih tehnologija i masovnih komunikacija (El br. FS77 - 38168 od 23.11.2009.), kao i elektronskim naučna publikacija u FSUE STC „Informregistar“ (državni registarski broj 0421100134, potvrda o registraciji br. 408 od 14.10.2010. godine).

Urednički tim:

Autorima zbirke

Institut za lingvistiku Ruske akademije nauka planira da objavi 2019. godine Ojedanaesto izdanje periodični zbornik članaka Instituta za lingvistiku « » . Zbirka je uključena u Ruski indeks naučnih citata (RSCI). Izvršni sekretar zbirke je dr. sc., viši naučni saradnik. ; E-mail adresa: [email protected](kada šaljete pismo, obavezno naznačite u predmetu poruke: Zbirka KIA).

Članci su prihvaćeni do 30.03.2019 Studenti postdiplomskog studija moraju uz članak dostaviti recenziju svog supervizora. Osim toga, poželjna je ocjena doktora nauka u odgovarajućoj specijalnosti.

Materijali se šalju redakciji u obliku datoteke (u njenoj oznaci mora biti puno ime autora i naziv članka) na elektronskim medijima ili e-mailom (ioan [email protected] , [email protected]), kao iu štampanom obliku. Štampani original članka, potpisan od strane autora, i originalna recenzija članka može se poslati poštom ili prenijeti direktno u redakciju na adresu: Moskva, B. Kislovsky per., 1, zgrada 1, na adresu izvršnog urednika zbirke.

Članak mora sadržavati potrebnih elemenata, bez koje je njegovo objavljivanje nemoguće:

• sažetak na ruskom i engleskom ( do 600štampani znakovi, 1 stav);
• ključne riječi na ruskom i engleskom ( 3 - 7 riječi);
• spisak korišćenih izvora;
• podaci o autoru (autorima): prezime, ime, patronim, akademski stepen, akademsko zvanje, puni i skraćeni naziv naučne ili obrazovne ustanove, kontakt telefon i E-mail adresa autor.

Zahtjevi za format dostavljenog materijala i uzorak dizajna članka

• kompjutersko kucanje u formatu A4, format dokumenta - .doc (Microsoft Word 2003 uređivač teksta; kada se koristi Word 2007, autor mora da sačuva tekst kao Word 97-2003 dokument);
• font Times New Roman, 11. veličina;
• ako članak sadrži primjere pisane drugim pismom osim ćirilicom ili latinicom (abecede i kvaziabecedna pisma, slogovna pisma, hijeroglifi), autor šalje uredniku datoteku elektronskog fonta;
• prored - 2,0;
• margine: gornja i donja - 2,5 cm; lijevo i desno - 3 cm;
• poravnanje teksta - po širini;
• numeracija stranica - ne održava se;
• uvlačenje pasusa - 1,25 cm;
• stavljanje crtica - automatsko;
• navodnici koji se koriste su francuski (“božićna drvca”), kada se koriste navodnici unutar navodnika, koriste se “šape” (primjer: “u poznatom djelu “Aspekti teorije sintakse” N. Chomsky piše da<…>»); nije dozvoljeno koristiti kucane ili programerske navodnike ("");
• jezički primjeri su ispisani kurzivom, značenja riječi i izraza su data u pojedinačnim, ili Marr, navodnicima (primjer: engleski. dati sb. strah'uplašiti nekoga.');
• upotreba crtice umjesto crtice nije dozvoljena (im crtica “—” se može dobiti istovremenim pritiskom na dugmad ctrl, alt, Num- na tastaturi računara); u primjerima na njemačkom i engleskom (prvenstveno kada se navodi) preporučuje se kratka crtica "-" (istovremeno pritiskanje ctrl, Broj-);
• prvi red - puno ime autor, mjesto rada ili studija (bold font 11 pt; poravnanje - desno, tekst se ponavlja na engleskom iz novog reda);
• drugi red je naslov članka (podebljani font veličine 11 tačaka; poravnanje po sredini, odvojeno od prethodnog reda jednim intervalom; tekst se ponavlja na engleskom iz novog reda);
• treći red je naslov " anotacija» (podebljani font 11. veličine; poravnanje po sredini);
• dalje - tekst napomene iz novog reda, poravnanje - po širini (onda se iz novog reda ponavlja na engleskom);
• naslov " Ključne riječi» (podebljani font 11. veličine, poravnanje po sredini);
• zatim - ključne riječi iz novog reda, poravnanje - po širini (onda se iz novog reda ponavljaju na engleskom);
• u daljem tekstu - tekst članka (odvojeno od ključne riječi dva intervala)
• dalje, ako je potrebno, Spisak skraćenica(font zaglavlja - podebljan 11. veličina, poravnanje po sredini);
• dalje, ako je potrebno, Izvori, Korpusi teksta i rječnici(font zaglavlja - podebljan 11. veličina; poravnanje po sredini); primjer: MiM - Bulgakov M.A. Majstor i Margarita;
• dalje - Književnost(font zaglavlja - podebljan 11. veličina; poravnanje po sredini);
• dato na kraju članka O autoru(Font zaglavlja - podebljan 11. veličina; poravnanje po sredini).

Spisak korištenih izvora treba staviti na kraj članka. Reference na citirane radove stavljati unutar teksta u uglaste zagrade, označavajući serijski broj citirani rad u bibliografiji i broju stranice. Broj stranice je odvojen zarezom, na primjer: ili . Kada se citira nekoliko izvora, reference na njih su odvojene tačkom i zarezom, na primjer: .

Literatura navedena u tekstu data je abecednim redom - prvo ćirilicom, zatim latinicom i, po potrebi, drugim sistemima pisanja. Radovi jednog autora dati su hronološkim redom, počevši od najranijih, navodeći sljedeće izlazne podatke:

• za knjige - prezime, inicijali autora, puni naziv knjige, grad (može se navesti i izdavač) i godina izdanja, na primjer:

Apresyan Yu.D. Leksička semantika. M., 1995.

Lakoff J. Žene, vatra i opasne stvari: Šta nam kategorije jezika govore o razmišljanju. M.: Gnosis, 2011.

• za članke - prezime i inicijale autora, puni naslov članka, naziv zbirke (knjiga, novine, časopis i sl.) u kojoj je članak objavljen, grad (za knjige), godina i broj novine, magazin, na primjer:

Amosova N.N. O nekim tipičnim konstrukcijama na engleskom // Bilten Lenjingradskog državnog univerziteta, br. 8, 1959.

Grigoriev A.A., Klenskaya M.S. Problemi kvantitativne analize u komparativnim studijama asocijativnih polja. // Ufimtseva N.V. (odgovorni ur.). Jezička svijest i slika svijeta. Sažetak članaka. M., 2000.

Bibliografske liste članaka sastavljaju se u jednom formatu (GOST R 7.0.5-2008).

Rukopis mora biti pažljivo lektoriran i dostavljen bez tipografskih grešaka. Rukopisi koji nisu u skladu sa ovim zahtjevima neće biti razmatrani. U prilogu rukopisa: a) podaci o autoru (prezime, ime, patronime, akademska diploma, zvanje, mjesto rada, pozicija, kućna adresa, poštanski indeks, služba i kućni telefoni, ako je dostupno - adresa e-pošte); b) disketa koja sadrži datoteku autorskog materijala izrađenu u tekstualnom uređivaču Word; fontove, ako ih ima, koji se koriste za grčke ili druge znakove, koji označavaju njihovo ime. Preporučena dužina rukopisa je 40 stranica, a sažetak 0,5 stranica.

Uzorak dizajn artikla možete pogledati na.

Postupak recenziranja članaka

1. Autor šalje članak redakciji u skladu sa "Uputstvom za autore" prilikom predaje naučni članci za objavljivanje u časopisu
2. Naučne članke koji se šalju na objavljivanje prihvata i registruje izvršni sekretar zbornika.
3. Svi rukopisi dostavljeni u časopis šalju se prema profilu naučno istraživanje na recenziju jednog od članova redakcije ili nezavisnog stručnjaka na preporuku člana redakcije.
4. Recenzent u recenziji odražava relevantnost i usklađenost članka sa tematikom zbornika, naučni nivo članka, uočene nedostatke i preporuke za izmjenu teksta članka. Ako recenzija članka sadrži naznaku potrebe da se isti ispravi, onda se članak šalje autoru na doradu. U ovom slučaju, datum prijema u redakciju je datum vraćanja prerađenog članka.
5. Recenzenti se obavještavaju da su rukopisi koji su im poslani privatno vlasništvo autora i da su klasifikovani kao povjerljivi podaci. Recenzentima nije dozvoljeno da prave kopije članaka za svoje potrebe.
6. Recenzija je povjerljiva. Autoru recenziranog rada daje se mogućnost da pročita tekst recenzije, u slučaju neslaganja sa zaključcima recenzenta.
7. Uredništvo obavještava autora putem e-maila o rezultatima recenzije.
8. U slučaju neslaganja sa mišljenjem recenzenta, autor članka ima pravo dati obrazložen odgovor urednicima časopisa. Članak se može poslati na ponovnu recenziju ili na odobrenje uredništva.
9. Odluku o svrsishodnosti objavljivanja nakon recenzije donosi glavni i odgovorni urednik, a po potrebi i uredništvo u cjelini.

2. Dyachenko Tatyana Anatolyevna. Slika Evrope u ogledalu netolerantne frazeologije medijskog diskursa Postoji recenzija.
Ovaj članak je posvećen jeziku netolerancije u tekstovima ruskih masovnih medija. Posebna pažnja posvećena je frazeološkim jedinicama koje predstavljaju negativne stereotipe o Evropi.

3. Gushchina Lilia Evgenievna. Proučavanje lingvokulturnog tipa "Leprechaun" sa stanovišta sociokulturnog značaja Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 59 (jul) 2018
Koautori: Pospelova N.V., vanredni profesor Katedre za englesku filologiju i međukulturnu komunikaciju, Elabuga Institut KFU
Ovaj rad je izveden u sklopu lingvokulturološke studije i posvećen je proučavanju lingvokulturnog tipa "Leprechaun", koji je dio irske kulture i proučavanju njegovog značaja u formiranju stereotipa o kulturi zemlje. jezika koji se izučava.

4. Karpenko Elena Igorevna. Koncept vremena u romanu E.G. Vodolazkin "Laurel" Postoji recenzija.
Koautori: Belyaeva N.V., kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Katedre za ruski jezik, književnost i nastavne metode, Pedagoški fakultet, Dalekoistočni federalni univerzitet
Ovaj članak je posvećen proučavanju umjetničkog vremena u djelu E.G. Vodolazkin "Laurus". Kao rezultat analize, otkriveno je da je u romanu predstavljeno na poseban način: ideja linearnog narativa prožeta je idejom cikličnosti. Detaljno ispitivanje vremenske strukture djela ukazuje na povezanost triju "osi": kalendarske, događajne i perceptivne vrijeme. Vodolazkin se u svom radu osvrće i na mitološko vrijeme, tipično za srednjovjekovne žanrove. To određuje vezu romana sa žanrom života. Članak otkriva i vezu između "neistoričnosti", koju je autor napravio u podnaslovu, sa idejom bezvremenosti.

5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. PRINCIPI IZBORA I OSOBINE LEKSIKOGRAFSKOG OPISA NOVIH REČI Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 57 (maj) 2018
U članku se razmatraju postojeći rječnici neologizama, obrazlaže se potreba za stalnim stvaranjem rječnika novih riječi i značenja, njegov teorijski i praktični značaj; opisuje principe sastavljanja rječnika, njegovu makro- i mikrostrukturu, kao i pragmatičku zonu uvedenu u leksikografsku praksu kao dio rječnika.

6. Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. Eufemizam kao stilsko sredstvo i način utjecaja u političkim tekstovima Postoji recenzija.
Koautori: Rukovodilac: Barybina Marina Evgenievna, predavač na Odsjeku za romano-germansku filologiju, Lugansk Nacionalni univerzitet Taras Ševčenko
Ovaj članak je posvećen upotrebi eufemizama u političkom diskursu na primjeru zamjene riječi "terorizam" i "rat" u španjolskim novinama "El País": učestalost njihove upotrebe, značenje, funkcije upotrebe, kao i njihov uticaj na čitaoca.

7. Beskrovna Elena Naumovna. Transformacija Tore u djelima Josepha BrodskogČlanak objavljen u broju 56 (april) 2018
Elementi transformacije Tore također karakteriziraju poeziju Josepha Brodskog. Kreativno naslijeđe nobelovca Josepha Brodskog uglavnom se temelji na kršćanstvu, ali samo su tri djela, kako je sam autor primijetio, posvećena jevrejskim temama. U njima se mogu izdvojiti književni i društveni elementi kao što su: a) odraz situacije koja je okruživala Brodskog od djetinjstva; b) odraz kabalističkih elemenata u pjesnikovom stvaralaštvu; c) uticaj ruske književnosti na poeziju Brodskog. Kreativno naslijeđe I. Brodskog u cjelini je višestruko. Ona nema čisto hasidske i talmudske motive, ali jeste glavna karakteristika svih jevrejskih pesnika koji govore ruski, koji kombinuje judaizam i hrišćanstvo. Članak E.N. Beskrovnaya "Transformacija Tore u djelima Josepha Brodskog".

8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. STILSKE KARAKTERISTIKE ORIJENTALNOG LEKSNIKA U RUSKOM JEZIKU Postoji recenzija.
Ovaj članak je posvećen definiciji funkcionalno-semantičkog i stilskog statusa istočnjačkog vokabulara (ili tzv. „orijentalizama“) u različitim sociokulturnim slojevima ruskog jezika.

9. Beskrovna Elena Naumovna. Osobine transformacije Tore u realističkim djelima Eli LuksemburgaČlanak objavljen u broju 55 (mart) 2018
Realizam Transformacije Tore razvija se u djelu modernog izraelskog pisca Eli Luksemburga, u čijim pričama i romanima „problem malog čovjeka“ i njegova uloga u životu preporoda Izraela postaju odlučujući. Kroz realistične priče Eli Luksemburga provlači se i želja da se babilonskom Talmudu pristupi kao odlučujućem faktoru u životu svakog Jevrejina. Pisac okreće svoje junake problemu Trećeg hrama u svojim djelima "Treći hram", "Uvid", "Sram Kožgarki" pokazuje kako se osoba ponovo rađa, vraćajući se poreklu svoje kulture.

10. Beskrovna Elena Naumovna. Biblijski motivi u djelu M. Gorkog Postoji recenzija.
U svjetskoj kulturi proces formiranja svjetske književnosti uglavnom prolazi kroz Staru i Novi zavjet. Tradicija Hagade babilonskog Talmuda posebno se jasno odrazila u pričama pisca A.M. Gorky. Postaje nam očigledno da je svoja djela pisao pod uticajem Sefera Haagade, koju je na ruski preveo rusko-jevrejski pjesnik Semjon Frug. Tako je „Pjesma o Petrelu“ napisana pod utjecajem parabola praoca Noe, „Starica Izergil pod utjecajem rasprava iz babilonskog Talmuda „Brashit“ i „Gitin“. Istovremeno, glavni naglasak u Gorkijevom djelu je na zapletu i figurativnoj transformaciji.

11. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. OSOBINE UPOTREBE ANGLICIZMA FLY-BOY U RUSKOM GOVORU TATARSKIH DVOJEZIČNIH I JEDNOJEZIČNIH (NA PRIMJERU USMENOG SPONTANOG DISKURSA) Postoji recenzija.
Članak je posvećen analizi posuđivanja iz engleskog jezika "fly-boy", teorijskim i empirijskim aspektima njegove upotrebe i asimilacije u usmeno-spontanom obliku diskursa ruskog jezika u govoru jednojezičnih i dvojezičnih i je semantičko poređenje etimona i posuđenica koje su se posljednjih godina ukorijenile u ruski govor.

12. Beskrovna Elena Naumovna. Stari zavjet i njegova transformacija u djelima Henryja Ridera Haggarda Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 54 (februar) 2018
Problem nastanka starozavjetnih zapleta i njihove transformacije jedan je od najzanimljivijih u svjetskoj književnosti. Na poseban način se manifestuje u djelu G.R. Haggarda, gdje autor vrši transformaciju biblijskog izvora na primjeru života afričkih plemena, što njegove knjige dovodi u vezu sa filozofskom raspravom D.D. Fraser, Folklor u Starom zavjetu. Haggard pridaje posebnu ulogu u transformaciji Starog zavjeta ženskoj slici. O tome svjedoče njegove knjige “Mjesec Izraela”, Prsten kraljice od Sabe” i druge.

13. Yessenov Temirbek Talgatovich. Karakteristike kompozicione organizacije Pelevinovog djela "Čarobnjak Ignat i ljudi" Postoji recenzija.
Koautori: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor, Institut Yelabuga (filijala) KFU / Filološko-istorijski fakultet / Katedra za ruski jezik i književnost; Pogorelova Ksenia Evgenievna, student 4. godine Filološko-istorijskog fakulteta EIKFU; Chernova Snezhana Alexandrovna, student 4. godine Filološko-istorijskog fakulteta EI KFU
Članak je posvećen problemima kompozicione organizacije teksta. U radu se razmatraju karakteristike i uključivanje umetnutih struktura u tekst umetničko delo. Materijal za studiju bio je rad Viktora Olegoviča Pelevina.

14. Mingazova Elmira Azatovna. Značajke otkrivanja umjetničke slike Moskve u modernoj rep industriji na primjeru pjesme Genadyja Farafonova Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 52 (decembar) 2017
Koautori: Ishmatova Alena Anatolyevna, student Instituta Elabuga KFU. Rukovodilac: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, kandidat filologije, vanredni profesor Katedre za ruski jezik i književnost Yelabuga instituta KFU
Članak naglašava karakteristike umjetničke slike Moskve, rekreirane u pjesmi poznatog ruskog repera Genadija Farafonova (Rickey F) "Nova Moskva".

15. Gizetdinova Diana Fayazovna. Sistem slika u pesmi Oxxxymiron "a Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 53 (januar) 2018
Koautori: Zalyaeva Dinara Aidarovna, student Instituta Elabuga KFU. Naučni savetnik: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, vanredni profesor, kandidat filoloških nauka, EIKFU
Članak se bavi umjetničkim slikama iz pjesme "Vezivanje".

16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Postoji recenzija.
Koautori:
U ovom članku analiziraju se pojmovi: "diskurs", "sportski diskurs", "analitički članak". Analitički članak u sportskom diskursu proučava se kao novinarski tekst koji hronološki opisuje sportski događaj, karakterizira ga iz različitih uglova, sadrži autorovu analizu sportskih događaja, elemente sportskog komentara i sportskog izvještavanja, kao i ocjenu sporta kao društveno značajan događaj.

17. Rožkova Svetlana Aleksandrovna. LEKSIKO-STILISTIČKE KARAKTERISTIKE ENGLESKOG SPORTSKOG INTERNETSKOG DISKURSA Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 50 (oktobar) 2017
Koautori: Komissarova Natalia Grigorievna, kandidat filologije, vanredni profesor Katedre za engleski jezik za profesionalnu komunikaciju, Nikolaj Platonovič Ogarev Nacionalni istraživački Mordovski državni univerzitet
Ovaj članak je posvećen opisu nekih leksičkih i stilskih karakteristika engleskog jezika sportskog internet diskursa. Opis je formiran na osnovu analize internetskih blogova na engleskom jeziku o sportskim temama. Razmatraju se sljedeća leksičko-stilska sredstva: metaforizacija radnji, parafraza, metonimija, žargonski vokabular, karakteristike sportske terminologije.

18. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. ASIMILACIJA SAVREMENIH ENGLESKIH POZAJMLJENICA U RUSKOM GOVORU (KOMPARATIVNI I KOMPARATIVNI ASPEKT USUS-A U JEDNOJEZIČNOM I DVOJEZIČNOM GOVORU NA OSNOVU RODNO OBELEŽENOG ANGLICIZMA "HAUSWOMAN") Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 50 (oktobar) 2017
Članak je posvećen teorijskoj i empirijskoj analizi procesa i rezultata asimilacije posuđenica iz engleskog jezika, koje u svom strukturnom planu sadrže rodnu komponentu koju predstavlja engleska leksema “woman”. Analiza je izvršena na osnovu medijskog i usmenog spontanog diskursa jednojezičnih i tatarskih dvojezičnih i predstavlja poređenje semantičkog polja etimona i pozajmljenica koje su se u različitom stepenu asimilirale, a koje su se ukorijenile u ruski govor u novije vrijeme. Naučna novina ovu studiju leži u činjenici da je prvi put učinjen pokušaj da se identifikuju tipološki i srodni načini asimilacije jedinica sa rodnom komponentom u medijima na ruskom jeziku i usmenom spontanom diskursu dvojezičnih Tatara u sadašnjoj fazi razvoja jezika.

19. Abramova Ekaterina Alexandrovna. Leksička sredstva izražavanja koncepta "gostoljubivosti" u romanu "Hotel" A. Haleya Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 50 (oktobar) 2017
Koautori: Anashkina Irina Alexandrovna, doktor filologije, profesor na Katedri za engleski jezik za profesionalnu komunikaciju Fakulteta stranih jezika Moskovskog državnog univerziteta. N.P. Ogareva
Članak je posvećen jezičkim sredstvima implementacije koncepta "gostoljubivosti" u romanu "Hotel" A. Haileyja. Sastavljena je terenska struktura koncepta „gostoprimstva“ u romanu A. Haileyja „Hotel“.

20. Choe Jan Pho. Problemi ispravnog označavanja sporednog naglaska ruskih složenica u kompilaciji rusko-korejskih i korejsko-ruskih rječnika Postoji recenzija. Članak objavljen u broju 48 (avgust) 2017
Članak je posvećen pitanjima označavanja sporednog naglaska ruskih složenica u kompilaciji rusko-korejskih i korejsko-ruskih rječnika namijenjenih korejskim čitaocima. Za strance, uključujući Korejce, koji uče ruski kao strani jezik, sporedni naglasak ruskog složenica igra važnu ulogu u izgovoru. U članku se razmatraju načini reflektiranja bočnog naglaska u sastavljanju dvojezičnih rječnika, prvenstveno rusko-korejskog.