Թարգմանչի կեղծ ընկերները(հետագծող թուղթ ֆրանսիական faux amis-ից), կամ միջլեզու համանուններ (միջլեզվական հոմանիշներ) - երկու լեզուների զույգ բառեր, որոնք նման են ուղղագրության և/կամ արտասանության, հաճախ ընդհանուր ծագումով, բայց տարբեր իմաստով: Օրինակ՝ սլովակերեն բառը տեղհամահունչ է ռուսերեն տեղ բառի հետ, թեև դրա ռուսերեն թարգմանությունը քաղաք է։

Թարգմանչի կեղծ ընկերները կարող են հանգեցնել տեքստի թյուրիմացության և սխալ թարգմանության: Դրանցից մի քանիսը ձևավորվել են այն պատճառով, որ լեզուներից մեկում բառի փոխառությունից հետո փոխվել է իմաստը, մյուս դեպքերում ընդհանրապես փոխառություն չի եղել, իսկ բառերը ծագում են ինչ-որ հին լեզվի ընդհանուր արմատից, սակայն. ունեն տարբեր իմաստներ; երբեմն համահունչը զուտ պատահական է լինում։ «Կեղծ ընկերներ» տերմինը ներմուծել են Մ. Կոսլերը և Ջ. Դերոկինին 1928 թվականին «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais» գրքում։

Թարգմանչի կեղծ ընկերների առանձնահատուկ դեպքն է կեղծ ինտերնացիոնալիզմներ- միջլեզու համանուններ, որոնք կապված են (իրենց գրաֆիկական և/կամ հնչյունական ձևով) միջազգային բառապաշարի բառերի հետ և առաջացնում են տարբեր տեսակի դժվարություններ թարգմանության մեջ՝ ամբողջական կամ հայտարարություններ, խախտում. բառարանային համատեղելիությունկամ խոսքի ոճական կոորդինացում: Թարգմանչի կեղծ ընկերների մեկ այլ հատուկ դեպք են բառապաշարային միավորները (բառերն ու արտահայտությունները), որոնք նույնն են տարբեր լեզուներում իրենց ներքին ձևով, բայց ունեն բոլորովին այլ իմաստներ.

Արտաքին տեսքի պատճառները

Վերաիմաստավորումներ պատմական զարգացման գործընթացում (Լեզուների ինքնուրույն զարգացում)

Գաղտնիք չէ, որ անգլերենում, ինչպես, խստորեն ասած, ցանկացած այլ լեզվում կան ( տեղեկատվություն, ժամկետ, գաղտնիք, տեքստ) Նրանց շնորհիվ մենք շատ բան ենք հասկանում նույնիսկ ամենաբարդ անգլերեն տեքստում։ Նրանք հաճախ օգնում են մեզ և պարզապես օգնում են մեզ, ինչպես իսկական ընկերները:

Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան բացահայտ թշնամիները

Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան տեսանելի թշնամիները

~ a շոտլանդական ասացվածք

Այնուամենայնիվ, դուք պետք է պատրաստ լինեք այն փաստին, որ անգլերենում կան բոլորովին այլ նշանակություն ունեցող բառեր, քան նմանատիպ բառերը մայրենի լեզու. Նրանք կոչվում են «Թարգմանչի կեղծ ընկերները». .

Այս հոդվածում մենք կխոսենք դրանց ծագման, սորտերի մասին և կպատմենք, թե ինչպես ժամանակին բացահայտել դրանք և այդպիսով խուսափել սխալներից և շփոթությունից:

Որտեղի՞ց են թարգմանչի կեղծ ընկերների խոսքերը:

Թարգմանչի կեղծ ընկերներն այնքան էլ շատ չեն, բայց ցանկացած ուսանող պետք է տեղյակ լինի նրանց գոյության մասին, քանի որ նույնիսկ մեկ այդպիսի բառը կարող է ճանճ դառնալ։.

Ցանկացած լեզու գտնվում է մշտական ​​զարգացման մեջ, կլանում է ինչ-որ նոր բան՝ արտացոլելով փոփոխվող իրականությունը, ինչպես նաև փոխառում է բառեր այլ լեզուներից։

Միևնույն ժամանակ փոխառված բառի ճակատագիրը կարող է տարբեր լինել. Այն կարող է մուտք գործել մեկ այլ լեզվի ճիշտ նույն իմաստով (ինչպես եղավ բառերի հետ մարքեթինգ, ֆիթնես, հոթ-դոգ, որը ռուսերեն է եկել անգլերենից): Այն կարող է ստանալ այլ երանգ, լրացուցիչ նշանակություն կամ ամբողջությամբ փոխել իր սկզբնական նշանակությունը: Սա բազմաթիվ խնդիրներ է ստեղծում թարգմանության ընթացքում։

Հենց այն պատճառով է, որ նման բառերը կարող են մոլորեցնող լինել, որ ֆրանսիացի լեզվաբաններ Մ.Կոսլերը և Ջ.Դերոկինին 1928թ. «Թարգմանչի կեղծ ընկերները» .

Կարևոր!

Թարգմանչի կեղծ ընկերները- սրանք օտար լեզվի բառեր են, որոնք ամենից հաճախ ունենում են ընդհանուր ծագում, որոնք հնչյունով կամ ուղղագրությամբ նման են իրենց մայրենի լեզվի բառերին, բայց ունեն այլ նշանակություն։

Պատահում է նաև, որ նման համահունչությունը տեղի է ունեցել բացարձակապես պատահաբար, և երկու տարբեր լեզուներ ունեն նմանատիպ բառեր (օրինակ, ուկրաիներեն բառը. կետթարգմանվել է որպես կատու, բայց ոչ բոլորովին կետ, ֆիններեն բառ գարեջուրՄիջոցներ արմավենի, ոչ գարեջուր).

Հետաքրքիր է՝ ինչ կեղծ ընկերները հանդիպում են ինչպես մոտիկ, այնպես էլ հեռավոր լեզուներով. Հաճախ նմանատիպ լեզուներում դրանք ունեն ոչ այնքան տարբեր, այլ հակառակ նշանակություն: Օրինակ՝ Լեհերեն բառ zapomniećնշանակում է մոռացիր.

Ի զարմանս զբոսաշրջիկների, չեխերեն բառեր սիրելի պոտրավինիաթարգմանվել է որպես թարմ սնունդ, voňavka - օծանելիք, ovocy - միրգ, pozor - ուշադրություն.

Թարգմանչի կեղծ ընկերները անգլերենով օրինակներով

Անգլերենից թարգմանված՝ ագրեսիվ վաճառողը եռանդուն վաճառքի գործակալ է, բայց ամենևին էլ ագրեսիվ չէ:

Գոյություն ունի թարգմանչի կեղծ ընկերների մի քանի խմբեր, կախված նրանից, թե որքանով է դրանց նշանակությունը տարբերվում մայրենի լեզվի բաղաձայն բառերից։

Բացարձակ կեղծ կամ 100% թշնամիներ

Առաջին տեսակը ներառում է բառեր, որոնք բոլորովին այլ նշանակություն ունեն. Համոզված ենք, որ անգլերենի յուրաքանչյուր ուսանող ժամանակին խնդիր է դրել չտրվել սադրանքների և չշփոթել ամսագիրը մերի հետ. խանութ, Ա ազգանունով ընտանիք.

Առավելագույնը Թարգմանչի կեղծ ընկերների ընդհանուր օրինակներայս շարքից ներկայացնում ենք աղյուսակում.

Այստեղ զգոն եղեք՝ ընդամենը մեկ հավելյալ տառ գործը կվերածի խարդախության, իսկ սիլիկոնը՝ սիլիկոն։

Ահ, այդ երկիմաստ անգլերեն բառերը:

Երրորդ տեսակը ներառում է բառեր, որոնք համընկնում են միայն մեկ իմաստով :

Ամենանենգ ընկերները մի քանի դեմքեր ունեն (=իմաստ)

Չորրորդ տեսակը ներառում է բառեր, որոնք պատկանում է մեկին թեմատիկ խումբ, հետևաբար դժվար է համատեքստից պարզել դրանց անհամապատասխանությունը .

Ամենամեծ ռիսկն այստեղ այն է, որ դուք սխալ կգործեք թարգմանության մեջ և կհամարեք նրանց իրական ընկերների համար: Ավելի լավ է հիշել այս խոսքերը.

Ինչպես հիշել թարգմանչի կեղծ ընկերներին ու չխաբվել

Թարգմանելիս սխալներ թույլ չտալու լավագույն միջոցը բառերը համատեքստով սովորելն է, այսինքն՝ այլ բառերով։

Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող եք խուսափել դժվարությունների մեջ և խաբվելուց: Կան մի քանիսը պարզ ուղիներբացահայտել կեղծ ընկերներին տեքստում.

Եթե ​​բառը չի համապատասխանում իմաստին, չի համապատասխանում թեմային կամ խեղաթյուրում է իմաստը

Դիտարկենք հետևյալ նախադասությունը. Թոմը դարձավ ծաղրի առարկա. Այստեղ, պարզ է, մարդը չէր կարող ձեռքի պայուսակի վերածվել։ Հետևաբար, արժե փնտրել բառարանը և պարզել, թե որն է բառը ծաղրթարգմանվել է ծաղր, ծաղր.

Կամ նախադասությամբ Այս զգեստը կարելու համար անհրաժեշտ է 3 մետր գործվածք. Ի՞նչ է այս «երեք մետրանոց գործարանը»։ Փաստորեն, գործվածքը թարգմանվում է որպես գործվածք:

Եթե ​​բառը քերականորեն չի համընկնում նախադասության մնացած մասի հետ

Օրինակ՝ նախադասության մեջ Մեզ բետոն է պետք պատը կառուցելու համարամեն ինչ դա է վկայում կոնկրետ– գոյական և քանի որ խոսքի այս մասը թարգմանվում է որպես կոնկրետ. Այստեղից կոնկրետ պատ = երկաթբետոնե պատ.

Մեկ այլ օրինակ. Դասի համար ռեֆերատներ ենք պատրաստել. Իմանալով միայն բառի թարգմանությունը վերացական, ինչպես վերացական, գալիս ենք այն եզրակացության, որ այստեղ բառն այլ նշանակություն ունի, քանի որ ածականները չունեն ։ Եվ սա ճիշտ է, խոսք վերացականթարգմանվել է նաև որպես վերացական, համառոտ ակնարկ.

Եթե ​​խոսքը չի համապատասխանում իրավիճակին

Օրինակ՝ մարդը հայտնում է իր կյանքի ողբերգական դեպքի մասին։ Ի պատասխան նրան ասում են Խորին համակրանք, որտեղ ակնհայտ է, որ որեւէ համակրանքի մասին խոսք լինել չի կարող։ Իրականում այն ​​ճիշտ թարգմանվում է որպես խորին ցավակցություն.

Կարևոր!

Միայն համատեքստը և բառապաշարը կարող են օգնել հաստատել ճիշտ տարբերակթարգմանություն։ Եթե ​​կա ամենափոքր անհամապատասխանություն, բառը փնտրեք բառարանում։ Սա բոլոր կասկածները փարատելու միակ միջոցն է։

Խորհուրդ ենք տալիս նաև ծանոթանալ Թարգմանչի կեղծ ընկերների հավելվածի ամենատարածված կեղծ ընկերների ցանկին:

Այն մարդկանց համար, ովքեր լրջորեն զբաղվում են անգլերենի ուսուցմամբ, մենք ստեղծել ենք թարգմանչի կեղծ ընկերների հատուկ բառարաններ(խմբ. Վ.Վ. Ակուլենկոն (1969) և Կ.Վ. Կրասնովը (2004թ.)):

Եվ ամենակարևորը՝ փորձեք հիշել բառը ոչ միայն իր առաջին իմաստով, նայեք բառարանի ամբողջ մուտքը, հաստատ շատ նոր և օգտակար բաներ կսովորեք, որպեսզի այն չստացվի, ինչպես թարգմանությունից դասական օրինակում։ ուսումնասիրություններ: Մերկ դիրիժորը վազեց– Դա ամենևին էլ մերկ դիրիժորը չէր, այլ մերկ լարը կախված:

Եզրափակելով.

Արտասահմանյան տեքստեր թարգմանելիս կեղծ ընկերների անտեղյակությունը կարող է խեղաթյուրել նախադասության իմաստը, շփոթեցնել ձեզ, անհարմար դրության մեջ դնել։ Պետք չէ միշտ հույս դնել նախնական ներկայացումբառի իմաստի մասին. Եթե ​​բառն ունի թարգմանության մի քանի տարբերակ, ապա դա պարզելը դժվար չէ, քանի որ մենք, որպես կանոն, բառին հանդիպում ենք համահունչ խոսքում։

Հիշեք կեղծ ընկերների ամենատարածված օրինակները, հետևեք մեր խորհրդին, ավելի հաճախ նայեք բառարանում։ Forewarned է forearmed! Ինչպես ցանկացած բիզնեսում, դուք պետք է զգույշ և ուշադիր լինեք: Մաղթում ենք, որ թարգմանչի կեղծ ընկերները գայթակղություն չդառնան անգլերեն լեզվին տիրապետելու ճանապարհին։

Բազմաթիվ փոխառություններ են ներմուծվել ռուսաց լեզվի բառարան։ Դրանք բոլորը ծանոթ են հնչում ռուսախոս հանդիսատեսին։ Բիզնես, քասթինգ, գրասենյակ, համակարգիչ՝ վերջին տասնամյակների ձեռքբերումներ։
Ուսումնասիրել օտար լեզուսա հարմար է թվում, քանի որ նման բառերը սովորելու կարիք չունեն. մենք արդեն գիտենք դրանք:
Սակայն նման խաբուսիկ «ծանոթության» մեջ է դավաճանությունը։ Մենք հաճախ օգտագործում ենք օտար բառեր, որոնք բոլորովին այլ բան են նշանակում մեր մայրենի լեզվով:
Լեզվաբանները նրանց համար հարմար անուն են մտածել՝ թարգմանչի կեղծ ընկերներ:

Որոշ տերմինաբանություն

Առաջին անգամ «կեղծ ընկերներ» ոչ պաշտոնական տերմինը հայտնվել է 1928 թվականին լեզվաբաններ Մ. Կոսլերի և Ջ. Դերոկվինիի շնորհիվ։
Գիտնականների շրջանում ընդունվել է ֆորմալ սահմանում՝ միջլեզվական հոմանիշներ։ Նշանակում է զույգ բառեր երկու լեզվով (կամ լեզվի մեջ երկու բարբառ), ուղղագրությամբ և/կամ արտասանությամբ նման, բայց իմաստով տարբեր:
Ինտերլինգալ համանունները «կեղծ ընկերների» տեսակներից են, որոնք կարող են մոլորեցնել թարգմանչին:
Արդեն հազարից ավելի ռուս-անգլերեն կեղծ ընկերներ կան թարգմանչի։

Որտեղի՞ց մեզ հասան բռնած բառերը:

Հաճախ լեզվական զույգն ունի նույն արմատները: Այսպիսով, թարգմանչի անգլերեն «կեղծ ընկերներից» շատերը ձևավորվել են այլ լեզուներից փոխառությունների պատճառով:
Լավ օրինակ է անգլերեն պաթետիկ բառը: Այն քիչ ընդհանրություններ ունի ռուսերեն «ողորմելի» ածականի հետ։ Այն ռուսերեն խոսք է մտել հին հունարենից և նշանակում է «կրքոտ», «զգացմունքային»:
Բրիտանացիները դրան բոլորովին այլ իմաստ են տալիս՝ «աղքատ», «ողորմելի», «աննշան»: Բառը անգլերեն է եկել լատիներենից, որտեղ այն առաջին անգամ եկել է հին հունարենից: Այս բոլոր անցումներից հետո իմաստը փոխվել է։
Այնուամենայնիվ, միշտ չէ, որ հնարավոր է նմանությունները բացատրել ընդհանուր ստուգաբանությամբ։ Երբեմն պարզ զուգադիպությունից զավեշտալի օրինակներ են ծնվում։
Շվեդներն իրենց տատիկներին մրմնջում են.
Voňavka չեխերեն նշանակում է օծանելիք:

Ինտերլինգալ հոմանիշներ

Տեսեք, թե ինչ հետաքրքիր օրինակ է տվել ժամանակակից տեխնոլոգիան իրական կյանքում:
Նոթատետր - նոթատետր, նոթատետր, բայց ոչ նոութբուք համակարգիչ: Ճիշտ տերմինը նոութբուք է: Եթե ​​անգլիացին կամ ամերիկացին լսի, օրինակ, դիզայների նոթատետր արտահայտությունը, ապա նա անմիջապես կպատկերացնի նոթատետր, այլ ոչ թե դիզայների նոթբուք համակարգիչ։ Այո, կա «նոթբուք համակարգիչ» արտահայտությունը։ Բայց նրանք դա չեն ասում։ Սա երկար է և անհարմար:
Կան բառեր, որոնք մի քանի իմաստ ունեն, բայց ռուսերենում ամրագրվել է միայն մեկը, և ոչ ամենահիմնականը։ Եկեք ցույց տանք օրինակներով.
Բետոն անգլերեն նշանակում է բետոն, բայց այն ունի երկրորդ իմաստը՝ «բետոն»: Այնուամենայնիվ, բնիկ խոսնակները նախընտրում են օգտագործել դրա հոմանիշը՝ կոնկրետ: Բետոնը նրանց համար հաճախ կոնկրետ է:
Վեճ – հիմնականում նշանակում է վեճ: Երբեմն այս բառը օգտագործվում է որպես փաստարկ: Թեև դա հազվադեպ է պատահում, քանի որ այս իմաստը ունի հանրաճանաչ անգլերեն անալոգ, պատճառ:

Ներլեզվական հոմանիշներ

«Թարգմանիչների կեղծ ընկերների» ֆենոմենը կարող է լրացուցիչ դժվարություններ ստեղծել թարգմանչական պրակտիկայում նույնիսկ ներլեզվական տարածքում։
Օրինակով ցույց տանք.
Ռուսախոս մարդու համար վերելակ նշանակում է ամբարձիչ մեխանիզմ. Անգլախոս հանդիսատեսի համար վերելակը նշանակում է ուժի բարձրացում (ավիացիոն տերմին), «բարձրանալու» գործողություն։ Միևնույն ժամանակ, բրիտանացիները ծանոթ են երկու իմաստներին, թեև նրանք հազվադեպ են օգտագործում երկրորդը: Բայց ամերիկացիների համար վերելակը վերելակ է: Նրանք կարող են չհասկանալ ձեզ:
Անգլախոս համայնքի տարբեր անդամների համար՝ բրիտանացի, ամերիկացի կամ ավստրալիացի, նույն բառերի իմաստը կարող է նույնը չլինել:

Թարգմանչի կեղծ ընկերների օրինակներ

Տեսախցիկ - ֆոտոխցիկ; սխալ թարգմանություն՝ տեսախցիկ (սենյակ)
Տվյալներ - տվյալներ, տեղեկատվություն; սխալ տարբերակ՝ ամսաթիվ
Մանրամասն - մանրամասն; երբեք: մանրամասն
Ընտանիք - ընտանիք; սխալ տարբերակ՝ ազգանուն
Ցուցակ - ցուցակ; սխալ՝ թերթիկ
Ամսագիր – ամսագիր; սխալ. խանութ
Հանդիպում - հանդիպում, հանդիպում, համաժողով, երբեք. հանրահավաք (ցույց, բողոք)
Հեռանկար – panoramic view; սխալ թարգմանություն՝ ազդագիր
հովանավոր – մշտական ​​հաճախորդ, առաջնորդ, հովանավոր; երբեք՝ ռազմական պարկուճ

Կան նաև թարգմանչի իսկական ընկերներ

Հարազատները լեզվական զույգեր են, որոնք ունեն ընդհանուր ծագում և նույն նշանակությունը:
Նրանք թարգմանչի իսկական ընկերներն են՝ կանխատեսելի, առանց բռնության։
«Թարգմանչի իսկական ընկերների» օրինակներ.
տեխնոլոգիա - տեխնոլոգիա
ռազմավարություն - ռազմավարություն
համակարգիչ - համակարգիչ
Երբեմն բառի ստուգաբանությունը «առաջարկում է» ճիշտ թարգմանությունը:
Այսպիսով, համակրանքն ունի հունա-լատինական արմատներ և բաղկացած է sym - (միասին) + պաթոս (զգացմունք) տարրերից: Հեշտ է կռահել, թե դա ինչ է նշանակում: Ճիշտ է` կարեկցանք, կարեկցանք:

• Հիշեք մի քանի տասնյակ հիմնական ռուս-անգլերեն զույգեր
• Ապավինեք համատեքստին
• Տեքստի ոճը և ժանրը ցույց կտան ճիշտ իմաստը
• Անգլերեն տեքստեր թարգմանելիս հաշվի առեք անգլիախոս համայնքի տարասեռությունը
• Ուսումնասիրեք այս կատեգորիայի բառարանների ցանկը և միշտ ձեռքի տակ պահեք դրանք

Թարգմանության դժվարություններ կամ «Թարգմանչի կեղծ ընկերներ»...

Ներածություն

Թարգմանության պատմությունը վերադառնում է դեպի խոր անցյալ, այն հեռավոր ժամանակները, երբ նախալեզուն սկսեց քայքայվել առանձին լեզուների, և մարդիկ, ովքեր խոսում էին մի քանի լեզուներով, պահանջարկ դարձան որպես միջնորդներ տարբեր լեզվական համայնքների ներկայացուցիչների միջև: Սակայն մի շարք պատճառներով թարգմանությունն ինքնուրույն գիտության կարգավիճակ ձեռք բերեց միայն քսաներորդ դարի սկզբին։ IN ժամանակակից պայմաններ, երբ տեղի է ունենում միջազգային հարաբերությունների արագ ընդլայնում և տեղեկատվության ինտենսիվ փոխանակում, թարգմանչական ուսումնասիրությունները, ինչպես զարգանում են, ընդգրկում են աճող թվով խնդիրներ և վիճելի դրույթներ։

Վերջին տասնամյակների ընթացքում կտրուկ աճել է հետազոտողների հետաքրքրությունը «թարգմանչի կեղծ ընկերներ» (ֆրանսիական faux amis du traducteur) ընդհանուր անունով միավորված բառերի կատեգորիայի նկատմամբ: Այս բառերը միջլեզվական հարաբերական հոմանիշներ են, համանման տիպի հոմանիշներ և հոմանիշներ։ Այս կատեգորիայի բառերը թարգմանելիս կարող են առաջանալ կեղծ նույնականացումներ, քանի որ միջլեզվական անալոգիզմներն ունեն որոշակի գրաֆիկական, հնչյունական, քերականական և հաճախ իմաստային ընդհանրություններ: «Թարգմանչի կեղծ ընկերների» օրինակների վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ ամենաշատը մեծ թվովսխալներ են հայտնվում միջազգային բառապաշարը թարգմանելիս: Միջազգային զուգահեռները հեշտությամբ բացահայտվում են թարգմանության ընթացքում, քանի որ դրանք ունեն ընդհանուր իմաստային կառուցվածք։ Նման նույնականացումների արդյունքում հաճախ առաջանում են կեղծ համարժեքներ՝ պայմանավորված դրանց իմաստային կառուցվածքների զգալի տարբերություններով, որոնց մասին թարգմանիչը երբեմն պարզապես մոռանում է։

«Թարգմանչի կեղծ ընկերներ» միջլեզվական երևույթի սահմանումը.

«Թարգմանչի կեղծ ընկերներ» բառերի կատեգորիան առանձնահատուկ դժվարություններ է ներկայացնում թարգմանչական աշխատանքում: Միջլեզվային հոմանիշների դերը խաղում են երկու լեզուների բառերը, որոնք իմաստով մասամբ կամ ամբողջությամբ համընկնում են և, համապատասխանաբար, համարժեք են թարգմանության մեջ։ Ինտերլինգալ համանունները երկու լեզուների բառեր են, որոնք նման են ձայնային (կամ գրաֆիկական) ձևի նույնականացման աստիճանին, բայց տարբերվում են իմաստով: Վերջապես, միջլեզվային հոմանիշները ներառում են համեմատվող լեզուների բառեր, որոնք ձևով ամբողջովին նման չեն, բայց, որպես կանոն, թարգմանելիս կեղծ ասոցիացիաներ են առաջացնում՝ չնայած դրանց իմաստների իրական տարաձայնությանը:

Պետք է հիմնարար տարբերակել «թարգմանչի կեղծ ընկերները» բանավոր և գրելը. Այս պահանջը պարտադիր է, երբ համեմատում ենք լեզուները բոլորովին տարբեր գրերով կամ, ընդհակառակը, ընդհանուր գրով լեզուներով, բայց հնչյունաբանորեն տարբեր բառապաշարով:

Պատմական առումով «թարգմանչի կեղծ ընկերները» լեզուների փոխադարձ ազդեցության արդյունք են, որոշ դեպքերում դրանք կարող են առաջանալ պատահական զուգադիպությունների արդյունքում, իսկ սերտ առնչվող լեզուներում դրանք հիմնված են բառերի վրա, որոնք վերադառնում են մ. ընդհանուր նախատիպերը մայր լեզվով:

«Թարգմանչի կեղծ ընկերները»՝ որպես թարգմանական խնդիր

Օտար լեզու սովորելիս և օգտագործելիս մենք հաճախ մեր լեզվական սովորությունները տեղափոխում ենք այլ լեզվական համակարգ, ինչը նպաստում է կեղծ անալոգիաների առաջացմանը։ «Կեղծ միջազգային» բառերի ուսումնասիրությունը թույլ է տալիս թարգմանչին խուսափել բազմաթիվ սխալներից, որոնք առաջացել են դրանց իմաստի տարբերությամբ՝ չնայած դրանց ձևի առկա նմանությանը:

Անգլերենում և ռուսերենում «Թարգմանչի կեղծ ընկերներ» կատեգորիան պարունակում է մի քանի հազար բառեր, որոնք սահմանափակվում են խոսքի չորս մասերով՝ գոյականներ, բայեր, ածականներ և մակդիրներ: «Թարգմանչի կեղծ ընկերները» կարող են մոլորեցնել ոչ միայն սկսնակներին, այլև պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին: Նույնիսկ եթե հայտարարության իմաստային կառուցվածքը թարգմանչին թվում է պարզ և ակնհայտ, իրականում այն ​​կարող է ունենալ բոլորովին այլ բովանդակություն։ Օրինակ՝ պարզ անգլիական ասացվածք. Դա երկար գիծ է, որը շրջադարձ չունի: Թվում է, որ դրա թարգմանությունը ռուսերեն կարող է բառացի լինել. «Սա երկար ճանապարհ է, որը ոչ մի տեղ չի թեքվում»: Բայց այստեղ է, որ թարգմանիչը հանդիպում է «կեղծ ընկերոջը»։ Անգլիացու այս ասացվածքին բնորոշ իմաստը բոլորովին այլ է, բավականին տարօրինակ ռուսախոս մարդու համար. երկար ճանապարհի վերջը» Համեմատաբար, դժվարություններ կարող են առաջանալ մեկ այլ անգլերեն ասացվածք թարգմանելիս. Դա լավ ձի է, որը երբեք չի սայթաքում: Առաջին հայացքից թարգմանությունը նույնպես պարզ և ակնհայտ է. «Սա լավ ձի է, որը երբեք չի սայթաքում»: Իրականում դրա իմաստը հետևյալն է. «Ձին, որը երբեք չի սայթաքում, պետք է այնքան լավ լինի, որ այդպիսի ձիեր ընդհանրապես չլինեն։ Ձին ընդամենը չորս ոտք ունի և սայթաքում է»։ Միևնույն ժամանակ, սխալ է ենթադրել, որ նման սխալները նշանակում են օտար լեզվի անբավարար իմացություն։ Ըստ ժամանակակից տեսական լեզվաբանության՝ շատ դեպքերում երկրորդ լեզվի իմացությունը անթերի չէ, և երկու լեզուների բացարձակ ճիշտ զուգահեռ օգտագործումը միայն վերացական է թվում: Հետևաբար, լեզուներ խոսող մարդկանց մեծ մասը կարող է այս կամ այն ​​չափով սխալներ թույլ տալ թարգմանության մեջ: Այդ իսկ պատճառով, հենց թարգմանչական պրակտիկան է, որ հսկայական դեր է խաղում այս երևույթի ուսումնասիրության մեջ:

Թարգմանիչը չպետք է մոռանա «բառացի թարգմանության» վտանգի մասին, որը որոշ հետազոտողների շնորհիվ այս օրերին լայն մեկնաբանություն է ստացել։ Օրինակ, դեռ 1949 թվականին ռուս լեզվաբան և թարգմանիչ Յա.Ի. Ռեցկերը բառացիությունը համարեց միայն որպես արտաքին (գրաֆիկական կամ հնչյունական) նմանության վրա հիմնված թարգմանություն, իսկ արդեն 1970-ին մեկ այլ նշանավոր ռուս լեզվաբան Վ.Գ. Հակը բառացիությունը բաժանել է բառաբանական, դարձվածքաբանական, քերականական և ոճական։

Հայտնի թարգմանիչ Ռ.Կ. Մինյար-Բելորուչևը կարծում էր, որ, ելնելով այս երևույթի հիմքում ընկած բնութագրերից, պետք է տարբերակել.
- տարրական բառացիություններ, որոնցում կեղծ կապեր են հաստատվում երկու լեզուների նմանատիպ այբբենական և գրաֆիկական նշանների միջև (օրինակ՝ «ամսագիր» - «խանութ»՝ «ամսագրի» փոխարեն).
- իմաստային բառացիություններ, երբ երկու լեզուների միջև կեղծ ձայնային կապեր են հաստատվում բառի կամ բառակապակցության թարգմանության արդյունքում՝ ըստ դրա իմաստային բաղադրիչների կամ հիմնական նշանակության՝ առանց խոսքի իրավիճակը հաշվի առնելու (օրինակ՝ «բազկաթոռը վերցնել» - «Աթոռ վերցնել», «նախագահելու» փոխարեն «Իվանովը խոսում է» - «Իվանովը խոսում է», «Իվանովը լսում է»);
– քերականական բառացիություններ, որոնցում երկու լեզվով ուղղակի կեղծ կապեր են հաստատվում սկզբնաղբյուր լեզվի մեթոդների միջև (օրինակ՝ «ականջակալներ»՝ «ականջակալներ», ոչ թե «ականջակալներ»):

Կեղծ ինտերնացիոնալիզմները «թարգմանչի կեղծ ընկերների» դերում.

Անգլերեն և ռուսերեն լեզուները համեմատելիս կարող եք նույնականացնել մեծ թվով բառեր, որոնք ունեն նման հնչյուններ կամ ուղղագրություններ: Հիմնականում այս բառերը կամ փոխառություններ են մի լեզվից մյուսը, կամ երկու լեզուներն էլ երրորդ, ընդհանուր աղբյուրից՝ սովորաբար լատիներեն, հունարեն կամ ֆրանսերեն: Նման փոխառության վառ օրինակ են հետևյալ բառերը՝ խորհրդարան, դիվանագետ, տեսություն, մեթոդ, կազմակերպություն և այլն։ Նման բառերը կարող են կամ օգնել, կամ խանգարել թարգմանչին։ Եթե ​​բառերն ունեն ոչ միայն արտաքին նմանություն, այլեւ նույն նշանակությունը, ապա դրանք անկասկած կօգնեն թարգմանության մեջ։ Նման բառերը ներառում են, օրինակ, անգլերեն zink (ցինկ), panorama (panorama), քամելեոն (chameleon): Նման բառապաշարը կոչվում է միջազգային: Նրա դերը թարգմանության մեջ բավականին կարևոր է, քանի որ օտար լեզու ուսումնասիրող մարդու համար այս բառերը ծառայում են որպես հենարան, որի վրա կառուցվում է տեքստի իմաստը։

Սակայն կա նաև կեղծ միջազգային բառապաշար, որը կարող է խոչընդոտ դառնալ թարգմանչի համար և նպաստել տարբեր տեսակի սխալների առաջացմանը։ «Կեղծ ընկերները» թարգմանության մեջ մեծ վտանգ չեն ներկայացնում, եթե դրանց իմաստները զգալիորեն տարբերվում են ռուսերեն նմանատիպ բառերի իմաստներից: Այս դեպքում անմիջական համատեքստը բացառում է բառի կամ արտահայտության սխալ մեկնաբանման հնարավորությունը։ Այսպիսով, նույնիսկ այն ուսանողը, ով դեռ վատ տիրապետում է օտար լեզվին, երբեք չի թարգմանի «ամսագիր կարդալ» արտահայտությունը որպես «կարդալ խանութ», քանի որ ռուսերենում նման արտահայտությունը զուրկ է որևէ իմաստից:

Սկսնակ թարգմանչի համար կեղծ միջազգային բառապաշարը հատուկ վտանգ է ներկայացնում: Այդ իսկ պատճառով պետք է հաշվի առնել հետևյալ առաջարկությունները.

1. Թարգմանիչը միշտ պետք է հիշի, որ երկու լեզուների մի շարք բառեր ունեն զուտ ձևական նմանություններ, որոնք իրենց հետևում չունեն ընդհանուր իմաստ: Օրինակ, անգլերեն «decade» բառը նշանակում է «տասը տարի», իսկ ռուսերեն «decade» նշանակում է «տասը օր»: Անգլերեն «բիսկվիթ» և ռուսերեն «բիսկվիթ» բառը նշանակում է հրուշակեղեն, սակայն առաջին տարբերակում դա «չոր թխվածքաբլիթներ, թխվածքաբլիթ» է, իսկ երկրորդում՝ «կարագի խմորից պատրաստված քաղցր խմորեղեն»։ Անգլերեն «stool» բառը, չնայած իր բոլոր նմանություններին ռուսերեն «աթոռ» բառի հետ, թարգմանվում է որպես «աթոռակ»: Եվ նման օրինակները շատ են։

2. Թարգմանության մեջ էլ ավելի մեծ դժվարություններ են առաջանում այն ​​բառերը, որոնք ռուսերեն բառերի հետ ընդհանուր իմաստ ունենալուց բացի, ունեն բոլորովին այլ իմաստներ, որոնք բնորոշ չեն վերջինիս: Օրինակ՝ «կեղծը» ոչ միայն «կեղծ» է, այլև «սխալ, արհեստական ​​(մազերի, ատամների մասին)»; «դիրիժոր» - ոչ միայն «դիրիժոր», այլև «դիրիժոր»; «ֆիգուր» – ոչ միայն «ֆիգուր», այլև «ֆիգուր»; «արտադրություն» - ոչ միայն «արտադրանք», այլ նաև «արտադրություն». «պրոֆեսորը» ոչ միայն «պրոֆեսոր» է, այլև պարզապես «ուսուցիչ» և այլն։

Նման բառապաշարը պահանջում է հատուկ ուշադրությունթարգմանիչ, քանի որ նա իր «կեղծ ընկերների» մեծ մասն է կազմում։ Թարգմանության լուրջ սխալներից կարելի է խուսափել միայն ենթատեքստը ուշադիր վերլուծելով և բառարանում բառի բոլոր իմաստները ստուգելով:

«Թարգմանչի կեղծ ընկերների» նույն խմբում կարելի է ներառել նաև զգալի թվով անգլերեն բառեր, որոնց ընդհանուր իմաստը նույն ռուսերեն բառի հետ հիմնականը չէ, այլ, ընդհակառակը, այն ավելի քիչ տարածված է և գտնվում է. բառարանի մուտքի վերջը. Որպես օրինակ կարող ենք բերել հետևյալ բառերը՝ «կուսակցական», որի հիմնական իմաստն է «աջակից, կողմնակից» և շատ ավելի հազվադեպ՝ «կուսակցական». «կարեկցող» - «կարեկցող», «համակրանքով լի» և չափազանց հազվադեպ «հաճելի»; «վեպ» - առաջին հերթին «վեպ» և շատ ավելի հազվադեպ «պատմվածք» և այլն:

Բացի այդ, կա բառերի որոշակի կատեգորիա, որոնք շատ նման են ռուսերեն բառերին, սակայն դրանց իմաստները բոլորովին այլ են։ Այսպիսով, անգլերեն «velvet» բառը չի նշանակում «կորդուր», այլ «թավշյա». «ատլասե» - ոչ թե «ատլասե», այլ «ատլասե; «գործվածք» – ոչ թե «գործարան», այլ «գործվածք»; «Կավը» «սոսինձ» չէ, այլ «կավ». «Համաձայնությունը» «ակորդ» չէ, այլ «միաձայնություն, համաձայնություն»։ Նման բառերի ցանկը կարող է շատ երկար լինել։

3. Թարգմանիչը չպետք է մոռանա այն փաստը, որ տարբեր լեզուներով նմանատիպ պատյանի հետևում կարող են լինել տարբեր հասկացություններ՝ կապված տվյալ պետության պատմության հետ։

Այսպիսով, ռուսախոսների մեջ «հեղափոխություն» բառը հիմնականում կապված է 1917 թվականի իրադարձությունների հետ, բրիտանացիների մոտ «հեղափոխությունը» ՝ 1688 թվականին թագավոր Ջեյմս II-ի գահից տապալման հետ, ամերիկացիների շրջանում ՝ 1775 թվականի անկախության պատերազմի հետ: -1783 թ.
Թարգմանության գործընթացում կեղծ ասոցիացիաներից խուսափելու համար հաճախ անհրաժեշտ է հրաժարվել նման բառերի արտաքին նմանությունից և օգտագործել ընթերցողների համար հասկանալի նշում.

Ամերիկյան հեղափոխությունը, իրականում, սերտ զուգահեռ էր ազգային-ազատագրական պատերազմներին, որոնք բռնկվել են ներկայիս գաղութատիրական և կիսագաղութային շրջաններում... Ամերիկյան անկախության պատերազմը գաղութային և գաղութատիրական ազգային-ազատագրական պատերազմների ուղղակի նախատիպն է: Ներկա ժամանակներում կիսագաղութային երկրները...

Այսպիսով, վերը նշված բոլորից մենք կարող ենք եզրակացնել, որ բառապաշարի այս խումբը պահանջում է հատուկ ուշադրություն թարգմանչի կողմից: «Թարգմանչի կեղծ ընկերներ» կատեգորիայի բառերի և արտահայտությունների սխալ մեկնաբանությունից խուսափելու համար անհրաժեշտ է կատարել համատեքստի մանրակրկիտ վերլուծություն, ինչպես նաև օգտագործել բառարաններ, հանրագիտարաններ և այլ տեղեկատու գրքեր:

ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ

Կասկած չկա, որ թարգմանությունը շատ հնագույն մարդկային գործունեություն է։ Թարգմանչի աշխատանքի էական դժվարություններից մեկը կարելի է համարել միջլեզու երեւույթը, որը կոչվում է «թարգմանչի կեղծ ընկերներ»։ Այս երևույթը մեծ հետաքրքրություն է ներկայացնում թարգմանիչների և լեզվաբանների համար, քանի որ բառերի այս կատեգորիան կարող է մոլորության մեջ գցել նույնիսկ թարգմանչական ոլորտի մասնագետներին, ովքեր խոսում են այդ լեզվով։ բարձր մակարդակ.

Ինչպես ավելի վաղ նշվեց, միջլեզվական այս երեւույթը ի հայտ եկավ երկու հարակից լեզուների փոխադարձ ազդեցության արդյունքում։ «Թարգմանչի կեղծ ընկերները» այսպես կոչված համանուններն ու հոմանիշներն են, այսինքն. երկու լեզուներով նմանատիպ ուղղագրությամբ կամ արտասանությամբ բառերի զույգեր, որոնք հաճախ ունեն ընդհանուր ծագում. սակայն դրանք տարբերվում են իրենց նշանակությամբ։ Աշխատանքը բերեց թարգմանության ընթացքում առաջացող առավել բնորոշ սխալների օրինակներ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվել «կեղծ ընկերների» կատեգորիային, որը կոչվում է «կեղծ ինտերնացիոնալիզմ»։ Դրա հիման վրա առաջարկություններ են առաջարկվել սկսնակ թարգմանիչների համար՝ ուղղված թարգմանված տեքստի իմաստաբանության հնարավոր աղավաղումից խուսափելուն:

Չնայած այն հանգամանքին, որ այս թեման բավականաչափ ուսումնասիրված է թարգմանչական ուսումնասիրություններում, այն մնում է արդիական և պահանջում է ավելի մանրակրկիտ հետազոտություն:

«Թարգմանչի կեղծ ընկերների» դասակարգումը.

Բազմաթիվ լեզվաբանների (Ակուլենկո Վ.Վ., Բորիսովա Լ.Ի., Գուրևիչ Տ., Ագուզարովա Կ.Կ. և այլն) աշխատությունները նվիրված են ռուսերեն և անգլերեն լեզուներով միջլեզվային համապատասխանությունների ուսումնասիրությանը։

Ծանոթանալով նրանց ստեղծագործություններին՝ պարզեցի, որ «թարգմանչի կեղծ ընկերները» ներառում են նույն տիպի միջլեզու հարաբերական հոմանիշներ, ինչպես նաև միջլեզու համանուններ և հոմանիշներ։ Սա ի՞նչ է։

Ինտերլինգալ հոմանիշներ - սրանք երկու լեզուների բառեր են, որոնք լիովին կամ մասամբ համընկնում են իմաստով և գործածությամբ (Akulenko V.V., 1969, 371) - օրինակ, անգլերեն «արվեստագետ» բառը արվեստի ներկայացուցիչ է լայն իմաստովխոսքերով, իսկ ռուս «արտիստը» փոխանցում է առաջին հերթին պրոֆեսիոնալ դերասանի հասկացությունը։

Ինտերլինգալ համանուններ - սրանք երկու լեզուների բառեր են, ձայնային (կամ գրաֆիկական) ձևով նման են, բայց ունեն տարբեր իմաստներ (օրինակ, անգլերեն «նշան» և ռուսերեն «նշան», անգլերեն «ընտանիք» և ռուսերեն «ազգանուն») (նույն տեղում):

Ինտերլինգալ հոմանիշներ - սրանք բառեր են, որոնք ձևով ամբողջովին նման չեն, բայց կարող են կեղծ ասոցիացիաներ առաջացնել և նույնացնել միմյանց հետ, չնայած դրանց իմաստների իրական տարաձայնությանը (օրինակ, անգլերեն բառերը հատուկ - հատկապես, համերգ - կոնցերտ դժվարություններ են առաջացնում անգլերենի համար. իրենք, և, իհարկե, ռուսների համար, որոնք կապված են «հատուկ» և «համերգ» բառերի հետ) (Akulenko V.V., 1969, 372):

Այս բոլոր դեպքերը միավորված են նրանով, որ երկու լեզուներով ասոցացված և նույնականացված բառերը բովանդակությամբ կամ գործածությամբ լիովին չեն համապատասխանում կամ նույնիսկ ամբողջովին չեն համապատասխանում միմյանց։ Թվարկված խմբերից բացի կան նաև այսպես կոչված ինտերնացիոնալիզմներ - բառեր, որոնք լիովին համընկնում են իմաստով:

Մենք արդեն ասել ենք, որ միջլեզվային նամակագրությունների իսկապես համակարգված և համատարած ուսումնասիրությունը սկսվել է 1928 թվականին՝ Մ. Քեսլերի և Ջ.

• 1. «լիովին կեղծ»՝ նմանատիպ ուղղագրությամբ և տարբեր իմաստաբանությամբ.
• 2. «մասամբ սուտ»՝ համանման ուղղագրությամբ և հիմնականում ընդհանուր իմաստաբանությամբ։

Գրականության վերլուծություն այս հարցըթույլ տվեց եզրակացնել, որ մասամբ կեղծ Թարգմանչի ընկերները հիմնականում հոմանիշներ են, որոնք իրենց հերթին ունեն առարկայական-տրամաբանական բովանդակության երկու տեսակի հակասություններ (4).

• 1) Ռուսերեն բառհամընկնում է անգլերենի հետ ոչ բոլոր իմաստներով, այլ միայն դրանցից մեկով։ Սա սովորաբար տեղի է ունենում, երբ անգլերեն բառը փոխառվում է ռուսերեն լեզվի միայն իր իմաստների մի մասով: Այս խումբն ընդգրկում է մեծ թվով բառեր և զգալի դժվարություններ է ներկայացնում թարգմանության մեջ: Օրինակ, «հանդիպում» բառը, որը ռուսերեն է անցել անգլերենից, օգտագործվում է միայն մեկ իմաստով, իսկ համապատասխան անգլերեն բառը կարող է նշանակել նաև «հանդիպում, հանդիպում, հանդիպում, մենամարտ և այլն: Անգլերեն բառը. ռեկորդը, բացի «գրառում» նշանակելուց, կարող է նշանակել «քրոնիկոն, հեղինակություն, արձանագրություն, արձանագրություն և այլն» ազգ բառը լայնորեն օգտագործվում է անգլերենում և, որպես կանոն, չի նշանակում «ազգ» (այս բառն օգտագործվում է « Ռուսերենը որպես սոցիալ-տնտեսական տերմին), բայց «ժողովուրդ, երկիր, պետություն և այլն»:
• 2) Ռուսերեն բառն ունի իմաստներ, որոնք նրա անգլերենի նմանակը չունի: Դա սովորաբար տեղի է ունենում, երբ բառը փոխառվում է երկու լեզուներով երրորդ լեզվից: Օրինակ՝ լսարան - հանդիսատես: Անգլերենում այն ​​օգտագործվում է միայն սենյակ նշանակելու համար, և ոչ թե ելույթ լսող մարդկանց, ինչպես ռուսերենում:

TO լրիվ սուտ Դրանք ներառում են հիմնականում միջլեզու համանուններ։ Սրանք ռուսերեն և անգլերեն բառեր են, որոնք ձևով նման են և ունեն բոլորովին տարբեր իմաստներ: Օրինակ՝ «փաստացի» - «իրականի» կեղծ անալոգը - ճիշտ թարգմանությունը «վավեր է». «խելացիությունը» «մտավորականության» կեղծ անալոգն է. ճիշտ թարգմանությունը «խելք» է:

Լեզվաբանները նաև ասում են, որ համեմատելի լեզուներում կան բառեր, որոնք ձևով այնքան էլ նման չեն, բայց կարող են մարդկանց մեծամասնության մոտ կեղծ ասոցիացիաներ առաջացնել և նույնացնել միմյանց հետ՝ չնայած դրանց իմաստների իրական տարբերությանը: Սրանք այսպես կոչված միջլեզվականներն են հոմանիշներ . Օրինակ՝ «հետաքրքրասեր», «կոնկրետ» կամ միայն մեր դպրոցի համար բնորոշ օրինակ. որոշ աշակերտներ անգլերեն «սկիզբ» բառը կապում են աշխատանքային կրթության ուսուցչի «Բեդին» ազգանվան հետ։

Ինչպես նշում են որոշ հետազոտողներ, «թարգմանչի կեղծ ընկերները կարող են ներառել նաև անգլերենն ու ռուսերենը միջազգային բառերը. Վառ օրինակ են «գործ» բառերը և դրա ռուսական կեղծ անալոգը «խաբեություն»: Ռուսերենում «խաբեություն» բառը բացասական նշանակություն ունի, մինչդեռ անգլերեն «affair» բառը ոճականորեն չեզոք է (4):

Նաև նշանակալից դեր խաղալ բառի գործածության սովորույթները , երբեմն կապված տարբեր իրողությունների հետ: Օրինակ՝ ռուսերեն «ռեկտոր» բառը ճիշտ օգտագործելու համար անգլիացին պետք է իմանա, որ Ռուսաստանում այսպես են կոչվում ցանկացած բարձրագույն ուսումնական հաստատության ղեկավար (տես՝ նախագահ, տնօրեն, պրոռեկտոր), մինչդեռ անգլերենի բարձրագույն կրթության մեջ՝ «Ռեկտոր» տերմինով նշվում են միայն Շոտլանդիայի համալսարանների ղեկավարները և Օքսֆորդի երկու քոլեջների (Exeter և Lincoln Colleges) ղեկավարները:

Անգլերենում ճիշտ նույնը. Համալսարանի «ասիստենտը» ոչ թե ասիստենտ է, այլ դոցենտ։ Բարձրագույն կրթության ուսուցիչների թիմը ուսումնական հաստատություններԱՄՆ-ում և Անգլիայում այն ​​կոչվում է «ֆակուլտետ», որը չի կարելի շփոթել մեր ֆակուլտետի հետ, համալսարանի բաժինը անգլերենում սովորաբար թարգմանվում է որպես բաժին, ավելի քիչ՝ դպրոց։ Եվ միայն հնագույն բուհերից մի քանիսն են շարունակում ավանդաբար իրենց ֆակուլտետներն անվանել ֆակուլտետ բառով: Անգլերեն հավակնորդն ընդհանրապես այն մարդն է, ով ինչ-որ բանի է հասնում, ինչ-որ բանի է ձգտում (իմաստը, որը վերաբերում է լատիներեն aspirans-ին (aspirantis), ուստի այն կարող է հայտնվել մեզ համար անհասկանալի համատեքստում. , որը, սակայն, մի փոքր արխայիկ է ընկալվում Անգլերեն տարբերակում ասպիրանտ է (ուսանող):

Խոսելով միջլեզվային համապատասխանությունների մասին՝ չի կարելի չնշել, որ կան մի քանի ընդհանուր հարաբերությունների տեսակները «թարգմանչի կեղծ ընկերների» շրջանակներում։

• 1. Հարաբերությունների առաջին տեսակը՝ մի լեզվում բառն ավելի ընդհանուր նշանակություն ունի, քան մեկ այլ լեզվում։ «Իդիոմ» բառը ռուսերենում մեկնաբանվում է որպես տերմին, որը նշանակում է «խոսքի անխզելի կերպար»: IN Անգլերեն բառԻդիոմը հնարավոր է ինչպես ընդհանուր («լեզու»), այնպես էլ հատուկ («խոսքի անլուծելի կերպար») իմաստներով։
• 2. Հարաբերությունների երկրորդ տեսակը՝ մի լեզվում միանշանակություն, մեկ այլում՝ բազմիմաստություն: «Գալանտ» ածականը ռուսերենում ունի մեկ նշանակություն՝ «նուրբ քաղաքավարի», իսկ անգլերենում «գալանտը» ունի բազմաթիվ իմաստներ, հաճախ նշանակում է «քաջ, քաջարի»: «քաջարի զինվոր» - «քաջարի մարտիկ»: Հետո՝ «գեղեցիկ, փայլուն», «գալանտ շոու»՝ «գեղեցիկ տեսարան»:
• 3. Հարաբերությունների երրորդ տեսակը՝ մի լեզվում բառապաշար ազատ իմաստ, մեկ այլ լեզվում՝ բառապաշար ոչ ազատ իմաստ: Այսպիսով, «գաղափար» բառը նույն կերպ չի «վարվում» առանձին լեզուների տարբեր համակցություններում։ Անգլերենում «գաղափարը» որոշակի արտահայտություններում ստանում է «գաղափար» իմաստը. - «ինչ-որ բանի մասին պատկերացում տալ», «սմթ-ի մասին պատկերացում կազմել»: - «Ինչ-որ բանի մասին պատկերացում կազմել»:

«Թարգմանչի կեղծ ընկերների» ասպարեզում նման հարաբերությունների շատ ավելի շատ տեսակներ կան, և դրան կարելի է առանձին աշխատանք նվիրել։

Բոլոր լեզվաբանները համաձայն են, որ թեև «թարգմանչի կեղծ ընկերների» հարցը գրավում է թարգմանության և օտար լեզուների դասավանդման բազմաթիվ մասնագետների ուշադրությունը, լեզուների ճնշող մեծամասնության համար այս կատեգորիայի բառերի մանրամասն ուսումնասիրություն չկա: Եթե ​​առանձին հոդվածներում և ուսումնական հրապարակումներում չանդրադառնանք կարճ, քիչ թե շատ պատահական ցուցակներին, ապա այստեղ կարող ենք փաստորեն անվանել միայն երկլեզու բառարաններ՝ հիմնված ֆրանսերեն և անգլերեն, իսպաներեն և ֆրանսերեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն, իսպաներեն և ռուսերեն, անգլերեն: և ռուսերեն, ռուսերեն և լեհերեն լեզուներ։

Վերլուծելով մեզ հասանելի բոլոր աղբյուրները՝ գալիս ենք եզրակացությունոր, քանի որ բառը կարող է ունենալ տարբեր իմաստներ, նախադասություն թարգմանելիս անհրաժեշտ է ընտրել բառի այս բազմաթիվ իմաստներից մեկը։ Այս իմաստն ընտրելիս պետք է ելնել այս նախադասության մեջ պարունակվող մտքի ընդհանուր բովանդակությունից, ինչպես նաև թարգմանված տեքստի ոճից, ժանրից և ընդհանուր բովանդակությունից։