語句学(ギリシャ語 句- 「表現」と ロゴ- 「教える」）は、

1) 章言語科学、システムの研究 式を設定する特定の言語。 2) システムといった安定した表現。

語句学は言語科学の中で非常に若い分野です。 その目的、目的、研究対象は 1950 年になって初めて形成されました。

表現の対象の概念

伝統的に、表現学の主な対象は次のように呼ばれています。 語句単位 (語句単位 - PU、表現上の単位）。

概念の定義

語句主義、語句単位、 N. M. シャンスキーの定義によれば、「意味的に自由ではない単語の組み合わせの一般名であり、音声では（形式が似ている構文構造として、つまりフレーズや文として）生成されないが、音声内では安定した意味関係で再現されます。」内容と特定の辞書文法的構成が社会的に割り当てられています。 語彙構成要素の意味の意味の変化、安定性、再現性は、相互に関連した表現単位の普遍的かつ独特な特徴です。」

語句学は次のような特徴があります。 標識: 1)持続可能性。 2）再現性。 3 意味の完全性。 4）慣用的。

5) 画像。 6) 変動性。

下 持続可能性通常、フレーズ単位の構成要素の不変性を理解していますが、場合によっては、バリエーションや翻訳の影響を受けないこともあります (Er.: 仙夏には帽子が似合わない - フアン・ソンブレロによればそうではない); 構成内の語順が安定していること。 最後に、要素の文法形式の不変性です。 例えばフュージョンとか そこが犬が埋葬されている場所ですコンポーネントの交換は許可されていません（とは言えません） そこはダックスフントが埋葬されている場所です)、イディオム内のそれらの順列 (表現が奇妙に見えます) 犬はここに埋葬されています）要素の文法形式の変更 (cf. そこが犬が埋葬された場所です）。語句単位の安定性は、接着や結合などのグループでは非常に高くなりますが、組み合わせや表現では安定性が低下します。

語句単位の再現性は、単語と同様に、言語内に既製の形式で存在し、話者によって音と意味が統一されて記憶から検索されるという事実に現れます。

誠実さ、つまり 語句単位の各部分を互いに分離して使用することが不可能なのは、語句単位の要素によって語彙素に固有の独立性が失われるためです。 語句上の単位を部分に分割し、その後にそれらを混入させることが、滑稽な手段として認識されるのは偶然ではありません ( 荷車から落ちた金がすべてではない; 怖がったカラスが牛乳に息を吹きかける）。

慣用性 (語句性) とは、語句上の単位の意味が、その構成要素の意味の合計から完全または部分的に導き出されないことです。 完全な還元不可能性は、次のような語句上の接続詞で観察されます。 古風な考え方(参照。 靴ひもを研ぎます -「仕事を避けて無駄話をする」）この場合、たとえフレーズ単位の構成要素の 1 つが外部から認識可能であっても（たとえば、動詞 研ぐ）、イディオムの一部として図式化するのは困難です。

語句単位の基礎となる自由句として理解されるプロトタイプの言語複合体の全体的な比喩的再考も、語句単位の意味の演繹性を妨げます。 これは、現代のネイティブスピーカーが文化コードの変化により、語句単位の内部形式の根底にあるイメージを認識しなくなった場合に特に顕著です。 したがって、共時的な側面では、なぜフレーズ単位が使用されるのかを説明するのは困難です。 悪循環絶望的な状況を意味するので、 実価言葉 丸閉じた幾何学的形状をとります。

したがって、イメージは語句単位の重要な特徴です。 フレーズ学的イメージは、プロトタイプの言語複合体と、それと同義の単語の再考された自由ではない組み合わせとの相互作用の結果として生じる全体的な多次元表現の形式をとります。 したがって、このイディオムの語句イメージは、 熱い手の下に落ちる「不機嫌に、不機嫌に、失敗に終わった」という意味で、赤くなった手、スキャンダルが暴力に発展する状況、そして気まずい状況についてのアイデアが組み合わされています。 この語句単位には、再帰的および非再帰的形式で使用できる動詞が含まれており、このことは、この語句単位に別の特徴、つまり可変性があることを示しています。

変動性とは、言語単位が、標準に矛盾せず、音声で許容されるいくつかの多様性を互いに競合させる能力です。 語句上の単位は、個々の要素の文法形式が異なる場合があります ( ポチョムキン村/ポチョムキン村)または語彙構成 ( 軽い心で/軽い魂で)。語彙のバリエーションは語句の組み合わせに固有のものであり、交換可能な要素が共通のパラダイム グループに属しているという事実によって特徴付けられます。 (魂、心 -「感情」）。

列挙された語句単位の特徴の一部は互いに矛盾しているように見えるかもしれません (たとえば、 持続可能性そして 変動性)、しかし、そのような印象は欺瞞です。 それらの関係の弁証法は、表現学者が集合表現を理解する際に、狭義または広義のどのような解釈に従うかによって決まります。

A. V. Kunin、A. M. Babkin、V. P. Zhukov、A. I. Molotkov、Yu. P. Solodub などの研究者の著作には、語句学の狭い理解が示されています。彼らは、語句学の研究対象は安定した表現であると考えており、少なくとも 1 つを再考する必要があります。のコンポーネントが影響を受けています。 表現論の狭い理解では、この分野の研究対象は、たとえば、表現上の統一性などのイディオムです。

胸に石を入れておいてください

誰かに対して密かな悪意を感じること。 SMBに恨みを持っています。 意味 その人（X）は、自分の感情や意図を表に出さずに、誰かと一緒に行動します。 不誠実で、誰かを傷つける機会を利用する準備ができています。 危害; 多くの場合、これは隠れた恨み、復讐心によって引き起こされます。 不満を込めて話した。 形のない ? Xは胸に石を抱えています。 名目上の部分は統一主義です。 スカズ役。 構成語の順序は固定されていません。

<...>画像はフレーズに基づいています。 文化には自然、物質、活動のコードがあり、人間を取り巻く物体やプロセスには文化にとって重要な機能的な意味が与えられています。 石、複雑かつ多義的な象徴性を備えています（cf. つまずき, 礎石, ハートストーンなど)、フレーズの形式で。 武器として機能します（ダビデが石でゴリアテを殺すという聖書の神話、処刑方法として有罪者に石を投げる習慣を参照）。 石また、残虐性と無情さの兆候としても機能する可能性があります（cf. 冷酷な心）。 副鼻腔「胸と衣服の間の腰より上の空間」と呼ばれます。 (ダル V.I. 辞書素晴らしいロシア語を生きています。 T. 3. M.、1955. P. 9.) 胸の中に自分を見つけてください一方で、「～に関与する」という意味です。 内部空間「人」、そしてその一方で、「好奇の目から隠されること、秘密にされること」。 成分 所有文化の活動コードと相関しており、表現で示されます。 の上 何かを保管する。 使用目的のため。 言葉遣いのイメージ。 誰かに対して何かを隠していることに例えた比喩が含まれています。 奇襲攻撃を目的として秘密裏に武器を携行する悪意、プラセオル。 一般に、KSM-1の隠れた不満、誰かに危害を加えたいという願望の典型的な考えとして機能します。 トラブル

したがって、狭義には、意味論の観点から見た語句単位とは、安定した意味論的に分割できない単語の組み合わせであり、その統合的で一般化された比喩的な意味は、原型の言語複合体（SC-）の再考に基づいて形成されます。プロトタイプ）。

N. M. シャンスキー、V. V. ヒミック、V. M. モキエンコなどの言語学者は、語句学に対する広範な理解を堅持しており、ある程度再考された表現だけでなく、言語で構成される語句もこの分野の研究対象と考えています。再現性のある自由な値。 たとえば水:

ゴールデンユース

裕福で恵まれた家庭の若者たち。 暗示されることが多い 一般に受け入れられている行動規範に異議を唱える影響力のある高位の親の子供たちは、親のつながりや支援の陰に隠れて軽蔑的な態度で接します。 意味 共通の利益によって団結した若者の集まり、個人またはグループ、その代表者（ バツ）怠惰や娯楽に時間を費やし、人生を「浪費」し、無駄にします。 不満を込めて話した. 本 ? X-ゴールデンユース代表 黄金の青春＞。被験者の役割であるドンは、これに同意しません。 間違いなく、それほど頻繁ではありませんが、物語の名目上の部分です。 3リットル目に関してのみ。 構成語の順序は固定されています。

<...>フレーズオル。 - フランス製のトレーシングペーパー。 ジュネス・ドリー。 当初、これはフランスにおける、第9回テルミドール（1794年）の後、テルミドール反動の指導者の一人であるフロンの周りに集まった裕福な反革命的若者たちを指す名前であったが、彼は雑誌『国民弁論』（1795年）で次のように主張した。黄金の若者というニックネームはジャコバン派の間で生まれました。 後のフレーズ。 忘れ去られていましたが、ミンス、ティエール、シボドー、プリュドンムの歴史的著作のおかげで、1824 年以降広く流通するようになり、その後政治的意味を失いました。 ( アシュキン二世。 S.、アシュキパ M. G. 翼のある言葉。 文学的な引用、比喩的な表現。 Mさん 1996. P. 151.)

ロシア文化にはこんなフレーズがあります。 考え直した。 言葉遣いのイメージ。 それは古代の（典型的な）対立「古い - 若い」に遡り、そこでは成熟と未熟の対立、表現が実現されます。 この要素を通じて、若者は人類的、つまり実際には人間の文化規範と相関します。 人全体を表す一連の名前、または人々のグループ、その特徴、特性、行動を総称した名称で、文化の「言語」のしるしとして機能します。 表現学者の形で。 若い世代は、古い世代と比較して、より軽薄で「無能」で、気ままなライフスタイルを送っている人々であるという固定概念を示しています。 また、ゴールデンコンポーネントを通じて相関します（から 金）自然素材の文化コード、つまり 自然界に存在する物質や物体の全体を指します。 自然の性質文化にとって機能的に重要な意味。 古代以来、金には曖昧な象徴性がありました（黄金時代の解説を参照）。 この場合、金は、その自然の特性において希少で高価で例外的な金属であり、フラフェオールのイメージに象徴的に関連付けられています。 選ばれるという考え、「エリート主義」、特権、一般大衆から目立つ、という表現。 人間性が含まれています。 人物および/またはその行動を説明するもので、黄金の要素の象徴的な機能と若者の固定概念の「組み合わせ」に基づいた比喩です。 言葉遣いのイメージ。 また、一連の道徳的態度や考え方として理解される文化の精神的規範とも相関しており、そこでは人生を「浪費」すること、一般に受け入れられている行動規範を無視すること、影響力のある裕福な親のコネや支援による自分自身の免責の意識が問題となる。否定的に評価される、フレーズ。 一般的に、若い世代の特権的で裕福な代表者が怠惰なライフスタイルを送り、人生を無駄にし、行動で群衆から目立とうとしているという固定概念を反映しています。

幅広いアプローチをとって、 語句上の単位さまざまな程度の単語の安定した組み合わせを理解する イメージ、再現性、慣用性。タイプに応じて、コンポーネントまたはコンポーネントの絶対的な不変性によって特徴付けられます。 変動性、完全または部分的な語彙的および文法的不可分性。 この場合、表現の対象を表すには、次の用語を使用する方が適切です。 「安定した表現力」それは融合と統一だけを結びつけるだけではありません。 慣用句だけでなく、要素間の接続がより自由なフレーズの組み合わせや表現を含むコロケーションも含まれます。

考慮中の概念の境界の広さや狭さに関係なく、すべての安定した式に共通の特性は、次のとおりです。 含意、それらの。 感情的、評価的、表現力豊かで文体の色彩の存在。 たとえば、表現論 フィルキナの卒業証書 「無知で文盲に構成された文書」という意味では、否定的な感情的な意味合い、否定的な評価、口語的な文体の特徴によって特徴付けられます。 この語句単位の同期レベルでの表現上の特徴は、その構成における形容詞の存在によるものです。 フィルキナ (擬人語 フィリアロシア語の表現単位で頻繁に使用されますが、その表現は単語が名詞と韻を踏むという事実によるものです シンプトン）。語源的な観点から見ると、この表現はイワン雷帝の発言に遡るという事実によるものです。 フィルキン証明書モスクワのメトロポリタン・フィリップからのメッセージで、彼はオプリーチニナを設立したツァーリとの議論を試みた。

したがって、語句単位の分析には、次のことを考慮したその特性が含まれます。 コンポーネント:形式、語句上の意味、ザハレンコ I.V. 黄金の青春 // ボリショイ 会話集ロシア語/編 V.N.テリア。 240-241ページ。

2.1. 語句上の単位の兆候

語句単位の分類

語句単位のシステム接続

表現の出典

文学

________________________________________________________

表現の対象と主題

語句学(ギリシャ語 毎時á お姉さん、r.p. 毎時á せō s「表現」）は、現在の状態と歴史的発展における言語の表現体系を研究する言語学の一分野です（言語の安定した組み合わせを研究します）[Shansky、p。 4]。

語句学とも呼ばれます 全体性言語全体、特定の作家の言語、個別の芸術作品などにおける安定した組み合わせ。

物体句法は、既製の統合単位として音声で再現される安定した (自由ではない) 単語の組み合わせです。

このような安定した単語の組み合わせを 語句上の単位(FE),語句上の単位,語句上の単位,語句,慣用句(ギリシャ語 慣用句「特別な財産」）。

主題言語学の一分野としての表現学は、

語句単位の性質とそのカテゴリー的特徴の研究、

音声におけるそれらの機能のパターンを特定するだけでなく、[モロトコフ、p。 18; 少ない。 560]。

独立した言語学問として表現法は 20 世紀の 40 年代に形成されました。 研究者は、語句単位が何であるかについて共通の意見を持っていないため、言語におけるこれらの単位の構成についても共通の見解がありません。

表現の概念を区別するのが通例です 広い範囲でそして 狭いセンス。

広い意味で語句学には以下が含まれます 全て安定した式:

および単語に相当する単位（主格）、

意味的および構造的に文 (伝達的) に対応する単位: ことわざ、ことわざ、格言など。 （O.S.アフマノワ、A.A.レフォーマットスキー、V.N.テリア、N.M.シャンスキーなど）。

広範なアプローチでは、単語の特定の組み合わせが語句に帰属するかどうかは、次の事実によって決まります。 それらは記憶から取り出されたものなのでしょうか？全体的にまたは、それが主格単位であるか伝達単位であるかによってではなく、コミュニケーションの過程で作成されます。 結婚した：

猫が泣いたは文ですが、1) 再現可能で、2) 単語 (「little」) と同等です。

狭い意味で語句には語句単位のみが含まれます。 同等の言葉(主格）（V.V. Vinogradov、S.I. Ozhegov、A.I. Smirnitsky、N.Yu. Shvedovaなど）。

語句単位としての分類の問題は曖昧に解決されている

1) ことわざ,ことわざと合言葉、それらは文構造を持ち、意味的に単語と同等ではないためです。

2) 前置詞名詞形タイプ 年間で（お年寄り）、 手元に(儲かる) 適度に(必要なだけ);

3) 用語の性質の安定した組み合わせ（タイプ： 白いキノコ,鉄道)、命名法の組み合わせ ( 憲法裁判所,連盟評議会);

4) スピーチスタンプタイプ 決める,案件,役割を果たす …

5) スピーチエチケットの公式(こんにちは,お願いします,おやすみ） や。。など。

表現単位は多くの点で (狭いアプローチで) 単語に似ているため、一部の科学者は表現単位を単語に含めます。 辞書学の構成。 しかし、言語資料の量とその特異性は、表現法を次のようなものとして選び出す十分な理由を与えます。 独立した言語の規律。

語句単位の定義

広いアプローチと狭いアプローチでは、そのカテゴリー的特徴や微分的特徴を含む表現単位の定義が異なります。

語句学的売上高(語句単位,語句単位) 完成形で再現された言語単位であり、言語的性質の 2 つ以上の強調された構成要素からなり、その意味、構成、構造が固定 (一定) されています [Shansky、p. 11]。 4] (N.M. シャンスキーはサポーターです 広いアプローチ）。

多くの場合、これにフレーズ単位が追加されます。 感情表現豊か、これは彼らの価値観の性質によるもので、以下に基づいています。 比喩的な転移。 例えば：

猫は泣きました,

うっかり,

手綱のないサブラスカ,

頭の中に王がいない,

浮気…

4歳のスヴェトラーナさんは母親に、もうすぐ夏が来るのかと尋ねた。

すぐ。 振り返る暇もなくなるでしょう。 スヴェトラーナはどういうわけか奇妙に回転し始めました。
周りを見渡しても、まだ夏はありません...

「ロシア語の表現単位の起源」
言語"
個々の語句単位は明らかに独創的ですが、言語におけるそれらの形成は特定のパターンと公式に基づいています。 他の言語レベルと同様に、語法にも規則性があります。
語句単位の形成の特殊性は、それらが作成される基礎となるリアルの種類に関連しています。 ロシア語には、そのようなタイプが 5 つあります。1) ロシア語の個々の単語。 2）ロシア語のスピーチの自由フレーズ。 3）ロシア語のことわざ。 4）ロシア語の語句単位。 5) 外国語の語句単位。
語法主義は個々の単語から生じ、例えば、頭脳は片側、魂は大きく開いている、ケースの中にいる人など、単語の珍しい組み合わせによって認識できます（そのような自由な組み合わせはロシア語には存在しません）。 これには、砂漠の船 - 「ラクダ」、黒い金 - 「石油」、第 5 の海 - 「空」などのいわゆる周辺語句も含まれます。これらの語句単位の一部として、ほとんどの場合、単語の 1 つにはもう 1 つは自由な意味であり、もう 1 つは語句上の意味が接続されています。つまり、語句上の単位の一部としてのみ発生します。 この意味は比喩的なものです。 たとえば、魂が大きく開いている（ドアが大きく開いている参照）、脳が片側にある（帽子が片側にある）という組み合わせでは、大きく開いている、斜めになっているという言葉の意味の比喩的な性質がよく理解されています。広く開いているということは、自分の考えを隠し、人々に「魂を開く」人の性格を決定します。
個々の単語に基づいて形成された一部の語句単位では、すべての構成要素が語句的に関連した意味を持ちます。たとえば、海の一滴、モグラ塚からモグラ塚を作るなどです。
最も多くのフレーズ単位は、音声でよく見られるフリーフレーズに基づいて形成されます。 そのようなフレーズは、現象の類似性やそれらのつながりによって新しい意味を受け取ります。 ここでは頭が鍋、大釜に喩えられることが多いですが、それを鍋の自由な組み合わせに置き換えることで、「頭が誰かを想う」という新たな意味が生まれます。 流れに乗るにはそれほど努力は必要ありません。 この状況は、人がライフスタイルを変えようとせずに、自分の生き方を生きているときの状況を思い出させます。 したがって、「抵抗しようとせずに、状況の力に従って行動する」という意味が、流れに従うという組み合わせに置き換えられます。
つながりに基づいて意味を伝達するための比喩的な根拠は多少異なります。 ほとんどの場合、何かの細部の一部の名前は全体を指定するのに役立ちます。たとえば、「スボーロ派の衣服の細部」である緋色のショルダーストラップは、スボーロ派そのものを指定するのに役立ちます。 つながりに基づく意味の伝達のもう 1 つのタイプは、プロセスの一部の名前で、それに関連する現象全体、このプロセスの理由を指定することです。たとえば、肩をすくめて「当惑して」手を振るなどです。 「何かに注意を向けることをやめる」。
多くの表現単位はことわざに基づいて生まれました。 通常、フレーズ単位はことわざの一部となり、音声で独立して使用され、文の一部として機能します。 ことわざ自体の知識がなければ、そのような表現上の単位は理解できません。 たとえば、「犬は飼い葉桶の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えない」ということわざを知ることによってのみ、「飼い葉桶の中の犬」という表現上の単位のイメージを理解することができます。 ことわざから、次のような表現単位が生まれました。 年老いたスズメ（もみがらの上で年老いたスズメをだますことはできません）、飢えは叔母ではありません（飢えは叔母ではありません、彼はパイを滑らせません）、オオカミは不憫に思いました雌馬（オオカミは雌馬を憐れんで、尾とたてがみを残しました）など。
ロシア語の語句単位は、新しい語句単位を形成するための基礎となることもよくあります。 ここでは、2 つの種類を区別することが重要です。同じ意味を持つ新しい表現単位の形成 (朝食で食べる - 約束で食べる、アリアドネの糸 - 導きの糸) と、新しい意味を持つ新しい表現単位の作成です。目をそらします - 「視線を横に向けます」、目をそらします - 「誰かの気をそらします」、そして何かを隠そうとします。 このパスは、二次風、連鎖反応、ゼロサイクル、重心、軌道投入などの用語の組み合わせに基づく語句単位の形成に特によく使用されます。
既存の語句単位に基づいて新しい語句単位が形成される特殊なタイプは、語句単位の構成と意味が変化する場合です。 このようにして、緑 - 「無料」という単語を含む一連の表現単位が誕生しました。 青信号 - 「自由通路」 - 緑の通り - 「ルート全体に沿った自由通路」 - 緑の波 - 「ルート全体に沿った自由通路」一定の速度の影響を受けます。」 借用された語句単位は、他の言語の語句単位に基づいて形成されます。
「ロシア語の表現単位の源」
ロシア語のすべての語句単位は、起源によって 2 つのグループに分けることができます。ロシア語起源の語句単位と外来語の語句単位です。
ロシア語の語句単位の圧倒的多数はロシア語自体に由来するか、またはロシア語がその祖先言語から受け継いだものです。 「とてもフレンドリー」というような人に水をこぼすことはできません。 不当なサービス - 「不適切なサービス、不十分な支援」、トラブルに巻き込まれる - 「危険なことを引き受け、明らかに失敗する運命にある」、額の7つのスパン - 「非常に賢い」、事件に巻き込まれた男性（A.P.チェーホフの物語より）他にもたくさん。
ロシアのあらゆる工芸品はロシア語の表現にその痕跡を残しています。 「手斧仕事」という表現は大工に由来し、毛皮職人（空が羊皮のように見えた）に由来しています。「怖い」。 新しい職業は新しい表現上の単位を与えました。 鉄道労働者のスピーチから、ロシア語の表現は緑の通り、つまり「自由な道、自由な道」という表現を採用しました。 何かのプロモーションの成功」、整備士のスピーチから - ネジを締める - 「要件を増やす」。

語句学は人々の生活のさまざまな側面を反映しています。 宇宙探査における我が国の成功は、軌道に乗るという表現単位の出現に貢献しました。 良い結果、 成功。"
多くの語句単位の起源の時代と場所を確立することは困難であるため、それらがどこでどのような根拠で生まれたのかについては推測しかありません。
著者の表現単位の出典を判断するのははるかに簡単です。 したがって、たとえば、トリシキン・カフタンという表現上の単位は、1813年に雑誌「祖国の息子」に掲載されたI.A.クリロフから生まれました。 それは、自分たちの不動産を何度も保護者評議会に抵当に入れていた地主たちを嘲笑したものだった。 すでに寓話の一部として、この表現は「いくつかの欠点を取り除くと新たな欠点が生じる場合の問題」という意味の表現単位となっています。
借用語句単位は、古教会スラブ語から借用したものと西ヨーロッパ言語から借用したものに分けられます。
古教会のスラブ語の表現単位は、キリスト教の導入後にロシア語に定着しました。 ほとんどの場合、彼らは本質的に本好きです。 これらは、たとえば、ことわざです - 「一般的な議論の主題」、探しなさい、そしてあなたは見つけます - 「探しなさい、そしてあなたは見つけます」、豚の前に真珠を投げます - 「理解できず、理解できない人々に何かを証明することは無駄です」感謝します」など。
西ヨーロッパの言語から借用した語法には、ラテン語の古代ギリシャ語からの最も古い借用が含まれます（たとえば、ラテン語から: terra incognita - 「未知の何か」、文字通り - 「未知の土地」）。 より最近では、フランス語（誰かに対して恨みを持つこと）、ドイツ語（完全に打ち砕くこと）、英語（ブルーストッキング - 「女性らしさを失い、科学的な事柄だけに従事する女性」）の言語から借用したものもあります。
借用した語句単位の中で、「純粋な」借用、つまり翻訳なしの借用と語句のトレースが区別されます。翻訳なしの借用では、語句単位の元の音声が保存されます。 母国語(terra incognito)、トレースする場合、単語ごとの翻訳が対応するロシア語の単語とともに使用されるため、そのような語句単位は元のロシア語のものと外見上は異なりません。たとえば、次のようになります。青いストッキング (英語から)、黙っていてください。 （ラテン語から）。
ロシア語で生じたものと同様に、借用された語句単位も、個人または国民全体によって作成されました。著者の語句単位 (語句トレーシングペーパー) を借用した例としては、「王様は裸だ」(約その長所が非常に誇張されている人） - 直訳 G.-H のおとぎ話の有名な表現。 アンデルセン「王様の新しい服」
著者が借用した表現単位には、カエサルのものとされる「サイコロは投げられる」という表現が含まれている - ローマの司令官はガリアとイタリアの国境にあるルビコン川を渡った。 彼は上院の禁止にもかかわらずこれを行った。 軍隊を率いて川を渡ったカエサルは、「賽は投げられた！」と叫びました。 この歴史的出来事は、「何か重大なことを決定する」という別の表現法、つまりルビコン川を渡ることを生み出しました。
かなりの数の語句単位が古代ギリシャ神話から借用されています。 たとえば、次の表現はギリシャ神話に関連付けられています。
パンドラの箱。 寓意的に - 「不幸、トラブルの源」。 この表現単位は、すべての地上の災害と不幸が詰まった閉じた箱を神ゼウスから受け取ったパンドラの神話に関連付けられています。 好奇心旺盛なパンドラが箱を開けると、人間の不幸が飛び出してきました。
オージアン厩舎。 放置された部屋や障害について: アウゲイアス王の巨大な厩舎を掃除したヘラクレスの神話に関連しています。
プロクラスティアン
等.................

「言語科学の一分野としての語句学」

4歳のスヴェトラーナさんは母親に、もうすぐ夏が来るのかと尋ねた。

すぐ。 振り返る暇もなくなるでしょう。 スヴェトラーナはどういうわけか奇妙に回転し始めました。

周りを見渡しても、まだ夏はありません...

作家K.チュコフスキーが『2時から5時まで』という本の中で語ったこの面白い事件の中心には、ロシア語の複雑で興味深い現象が横たわっています。 ロシア語には、音声でフレーズや文を構成する独立した意味を持つ個々の単語に加えて、より複雑な言語単位、つまり単語の安定した組み合わせもあります。 これらの表現では、言葉の独立性が失われ、表現全体が全体として意味を持ちます。 言語科学の特別な分野である語句学では、それらを研究します。 フレーズ学という言葉は、「表現」を意味するフレーズと「教える」を意味するロゴスという 2 つのギリシャ語に由来しています。 この用語は、言語におけるそのような表現の構成全体を指します。 個々の表現は、句単位または句単位と呼ばれます。 科学的には、言語自体を理解するためには語句学の研究が重要です。 語句学は語彙と密接に関連して言語に存在しており、その研究は音声におけるその構造、形成、使用法をより深く理解するのに役立ちます。

語句論は単語で構成されており、同時に単語と意味を関連付けることができます。たとえば、「勝つ - 勝つ」などです。 文法構造によれば、句単位は句または文のいずれかです。たとえば、次のようになります。バグパイプを引く。 おばあちゃんは二つ返事で言いました。

言葉遣いに慣れることは、私たちの人々の歴史と性格をより深く理解するのに役立ちます。 ロシア人の表現上の単位は、人間の長所と短所に対する人々の態度を反映しています。つまり、何でも屋 - 勤勉で熟練した人の承認。 バケツを蹴るのは怠惰の非難です。

このように、語句学の研究は、私たちを言語を創造する人々の実験室に導きます。そして、語句学に現実の現象の比喩的な表現の優れた例を見る作家によって、この語句がこれほどの注意を払って研究されるのは偶然ではありません。

「語法学とその兆候」

語句論は、単語と同様に言語の単位であり、独立した意味を持ち、音声において文の構成要素として機能します。 単語や表現単位とその意味と同様に、私たちは覚えておく必要があります。 しかし同時に、語句単位は単語とは著しく異なります。語句単位は 2 つ以上の単語の組み合わせです。 語句単位のこの機能は、個別の書式設定と呼ばれます。

語句単位は常に複数の単語で構成され、外見上は通常の組み合わせ、または自由な組み合わせと同様であるため、語句単位が自由な組み合わせとどのように異なるかを確立する必要があります。

1 つの単語が含まれるフレーズの完全なリストを作成してください。 これを明確な言葉で表現したとしても、そのようなリストを作成するのは簡単ではありません。 たとえば、「typographical」という単語は、印刷作業員、印刷警備員 - 印刷従業員など、多数の単語を含むフレーズに組み合わせることができます。 印刷機、活版印刷フォント、活版印刷テーブルなど。これらすべてのフレーズにおいて、活版印刷という言葉はその意味を保っています。 これらは自由なフレーズです。

フリーフレーズでは、任意の単語を別の単語に置き換えることができます。「印刷作業員は良い労働者です」。 このような置換では、残りの単語に追加する単語の意味が意味と一致することだけが重要です。

フレーズ内の任意の単語を置き換える可能性は、フリー フレーズの 2 番目の記号に関連付けられています。つまり、フレーズの一部として、各単語は意味論的な独立性と語彙的な意味を保持します。 単語はその意味に応じてフレーズに結合されるため、特定の単語の意味を知っていなければ、その単語を別の単語と組み合わせて音声で話すことができます。

単語を簡単に組み合わせてフレーズを作成できるため、自由フレーズは暗記する必要がなく、話者が話しながら作成します。 これがフリーフレーズの3つ目の特徴です。

ここで、語句単位にこれらの記号があるかどうかを見てみましょう。

「あなたは 3 本のモミの木で迷ってしまったのです」、「彼は週に 7 回木曜日を持っています」、「彼はスプラットからクジラを作ることに慣れています」 - これらの文は奇妙に見えませんか? そして、「彼は 3 つの夢で迷った」、「彼は週に 7 回金曜日を持っている」、「彼はモグラ塚から山を作ることに慣れている」という文は驚くべきことではありません。 そう言われています。

これは、フレーズ単位の最初の特徴を明らかにします。つまり、単語はその中で任意に置き換えることができません。つまり、単語は一定の語彙構成を持っています。 この機能は、句単位と自由句を区別します。

語句単位では、単語は意味上の独立性を失うため、単語を恣意的に置き換えることはできません。 これは、たとえば、そのような表現が誰にとっても理解できない言葉を使用しているという事実によって確認できます。 例えば、彼らは「トラブルに巻き込まれなさい」と言いますが、誰もがトラブルに巻き込まれるとはどういうことかを知っているわけではありません。 靴ひもを研ぎましょう。ストレカハに尋ねてみましょう。ただし、彼らはリアスやストレカハが何であるかを知りません。 （vprosakという言葉は、ロープをねじる機械の名前であるvとprosakという言葉から来ています。したがって、この表現の意味は、そのような機械に髪が巻き込まれるのは非常に不快であるという意味です。Lasy（手すり子）という言葉は、「この表現の起源は、これらの柱を研磨する人々の気楽で陽気な職業に関連付けられており、作業中に話したりおしゃべりしたりするのが好きです。ストレカハという言葉は「逃げる」を意味しました。）

いくつかの語句単位を使用すると、話者は、自分の作文に含まれる単語が自分たちになじみのないものであるとは考えません。 したがって、2 つの表現単位 - 鼻に留まると鼻でリード - 同音異義語が表示されます。 最初の例の「鼻」は、動詞「wear/ь」の単語であり、フレーズ単位の一部として保存されており、自由な形では使用されていません。つまり、かつて身代金として花嫁の両親にもたらされたものです。 鼻に導かれる表現では、鼻という言葉は顔の一部の名前と関連付けられています。この表現自体は明らかに、ジプシーが鼻に輪を通して見せしめとして強制的に熊を導いたクマとの比較から生じたものと思われます。さまざまなトリックを実行し、施しを与えるという約束で彼らを騙します。 したがって、語句単位の一部としての単語は意味論的な独立性を失い、ここから語句単位の 2 番目の特徴、つまり自由語句と区別される語句単位の意味の完全性が生じます。 その構成において、意味を持つのは個々の単語ではなく、全体としての表現全体のみです。 これは、語句の単位は、単語と同様に、音声で既成で使用されることを意味します。つまり、言語内で確立された形式で、割り当てられた意味とともに覚えておく必要があります。 自由フレーズとフレーズ単位がどのように異なるかをよりよく想像するために、もう一度それらの特徴を比較してみましょう。

「ロシア語の表現単位の起源」 言語"

個々の語句単位は明らかに独創的ですが、言語におけるそれらの形成は特定のパターンと公式に基づいています。 他の言語レベルと同様に、語法にも規則性があります。

語句単位の形成の特殊性は、それらが作成される基礎となるリアルの種類に関連しています。 ロシア語には、そのようなタイプが 5 つあります。1) ロシア語の個々の単語。 2）ロシア語のスピーチの自由フレーズ。 3）ロシア語のことわざ。 4）ロシア語の語句単位。 5) 外国語の語句単位。

語句論は個々の単語から生じます。語句は、単語の珍しい組み合わせによって認識できます (このような自由な組み合わせはロシア語には存在しません)。たとえば、次のようになります。 ナベクレン、魂は全開、事件の中にいる男。これには、次のようないわゆる周縁表現も含まれます。 砂漠の船- 「ラクダ」、 黒金- "油"、 第五の海- 「空」など。これらの語句単位の一部として、ほとんどの場合、単語の 1 つは自由な意味を持ち、もう 1 つは語句的に関連した意味、つまり語句単位の一部としてのみ出現する意味を持ちます。 この意味は比喩的なものです。 たとえば、組み合わせで 魂は大きく開いている(参照。 ドアは大きく開いています）、脳は傾いています(参照。 帽子は片側にあります）言葉の意味の比喩的な性質 大きく開いた、斜めのよく知っている表現 魂は大きく開いている自分の考えを隠し、人々に「魂を開く」人の性格を決定します。

個々の単語に基づいて形成された一部の語句単位では、すべてのコンポーネントが語句的に関連した意味を持ちます。次に例を示します。 海の一滴がモグラ塚から山を作ります。

最も多くのフレーズ単位は、音声でよく見られるフリーフレーズに基づいて形成されます。 そのようなフレーズは、現象の類似性やそれらのつながりによって新しい意味を受け取ります。 頭よく比較される 大釜、大釜、ここで自由な組み合わせに転送します 鍋が調理中です新しい意味 - 「誰かの頭は理にかなっている」。 に 流れに乗るために、多くの労力を費やす必要はありません。 この状況は、人がライフスタイルを変えようとせずに、自分の生き方を生きているときの状況を思い出させます。 したがって、「抵抗しようとせずに、状況の力に従って行動する」という意味がこの組み合わせに移されました。 航海します流れ。

つながりに基づいて意味を伝達するための比喩的な根拠は多少異なります。 ほとんどの場合、何かの詳細の一部の名前が全体を指定するのに役立ちます。たとえば、 緋色のショルダーストラップ- 「スボーロバイトの衣服の細部」 - スボーロバイト自身を指定するのに役立ちます。 つながりに基づく意味の伝達のもう 1 つのタイプは、プロセスの一部の名前で、それに関連する現象全体、つまりこのプロセスの原因を指定することです。たとえば、次のようになります。 肩をすくめる- 「当惑する」、そして スイング手- 「何かに注意を払うのをやめてください。」

多くの表現単位はことわざに基づいて生まれました。 通常、フレーズ単位はことわざの一部となり、音声で独立して使用され、文の一部として機能します。 ことわざ自体の知識がなければ、そのような表現上の単位は理解できません。 たとえば、語句単位のイメージを理解するため 飼い葉桶の中の犬ことわざを知っている場合にのみ可能です 犬は干し草の中に横たわり、自分自身を食べず、牛にも与えません。次の表現単位はことわざから生まれました。 年老いたスズメ (もみがらで年老いたスズメを騙すことはできない)、飢えは叔母ではない (飢えは叔母ではない、彼はパイを滑らせない)、オオカミは雌馬を憐れんだ (オオカミは雌馬を憐れんだ)雌馬、尾とたてがみを残したもの）や。。など。

ロシア語の語句単位は、新しい語句単位を形成するための基礎となることもよくあります。 ここでは、同じ意味を持つ新しい語句単位の形成という 2 つの種類を区別することが重要です。 (朝食を食べてください - 約束をして食べてください、アリアドネの糸は導きの糸です)そして新しい意味を持つ新しい表現単位の作成: 目をそらして -「視線を横に向けて」 目をそらして- 「何かを隠そうとすることで誰かの注意をそらすこと。」 このパスは、用語の組み合わせに基づく語句単位の形成に特によく使用されます。 セカンドウィンド、連鎖反応、ゼロサイクル、重心、軌道への打ち上げ等

既存の語句単位に基づいて新しい語句単位が形成される特殊なタイプは、語句単位の構成と意味が変化する場合です。 このようにして、単語を含む一連のフレーズ単位全体が作成されます。 緑 -"無料"： 緑の光～「自由通路」～ グリーンストリート -「全ルート自由通路」 -緑ナヤ波 -「一定の速度を条件に全ルート自由通行」。 借用された語句単位は、他の言語の語句単位に基づいて形成されます。

「ロシア語の表現単位の源」

ロシア語のすべての語句単位は、起源によって 2 つのグループに分けることができます。ロシア語起源の語句単位と外来語の語句単位です。

ロシア語の語句単位の圧倒的多数はロシア語自体に由来するか、またはロシア語がその祖先言語から受け継いだものです。 これらは 水 あなたはそれをこぼさないでしょう- "とても友好的"; 弱気なサービス -「不適切なサービス、ひどいサポート」 トラブルに巻き込まれる- 「明らかに失敗する運命にある、危険なことを行う」、7 額に広がる- "とても賢い"、 ケースの中の男（ストーリーより）他にもたくさんあります。

ロシアのあらゆる工芸品はロシア語の表現にその痕跡を残しています。 この語句の単位は大工に由来します 不器用な仕事、毛皮屋から - 空は羊の皮のようだった -"恐ろしかった" 新しい職業は新しい表現上の単位を与えました。 鉄道労働者のスピーチから、ロシア語の表現は次のようになりました。 グリーンストリート- "高速道路; 何かのプロモーションの成功」、整備士のスピーチから - ネジを締める - 「要件を増やす」。

語句学は人々の生活のさまざまな側面を反映しています。 宇宙探査における我が国の成功は、表現単位の出現に貢献しました 軌道に乗る -「良い結果、成功を達成すること。」

多くの語句単位の起源の時代と場所を確立することは困難であるため、それらがどこでどのような根拠で生まれたのかについては推測しかありません。

著者の表現単位の出典を判断するのははるかに簡単です。 たとえば、フレーズ単位 トリシキン カフタン 1813年に雑誌「祖国の息子」に掲載されたものから生まれました。 それは、自分たちの不動産を何度も保護者評議会に抵当に入れていた地主たちを嘲笑したものだった。 すでに寓話の一部として、この表現は「いくつかの欠点を取り除くと新たな欠点が生じる場合の問題」という意味の表現単位となっています。

借用語句単位は、古教会スラブ語から借用したものと西ヨーロッパ言語から借用したものに分けられます。

古教会のスラブ語の表現単位は、キリスト教の導入後にロシア語に定着しました。 ほとんどの場合、彼らは本質的に本好きです。 これらは、例えば、 町の話題 -「一般的な議論の主題」 探せば見つかるだろう- 「探せば見つかるだろう」 投げる豚の前に真珠- 「それを理解できず評価できない人々に何かを証明することは無駄である」など。

西ヨーロッパ言語から借用した語法には、ラテン語からの最も古い借用が含まれます 古代ギリシャ語(たとえば、ラテン語から: テラ・インコグニータた -「未知の何か」、文字通り - 「未知の土地」）。 最近の借用はフランスからのものです (歯があること誰かに対して）ドイツ人 (完全に壊す)英語 （ 青いストッキング -「女性らしさを失い、言語の科学的な事柄だけに従事している女性」。

借用した語句単位の中で、「純粋な」借用、つまり翻訳なしの借用と語句の追跡が区別されます。翻訳なしの借用では、母国語の語句単位の元の音声が保存されます。 (テラシークレット)、トレースする場合、単語ごとの翻訳がロシア語の対応する単語とともに使用されるため、そのような語句単位はネイティブのロシア語のものと外見的には異なりません。たとえば、次のとおりです。 青いストッキング（英語から）、 保つ沈黙（ラテン語から）。

ロシア語で発生したものと同様に、借用された語句単位も個人または人々全体によって作成されました。著者の語句単位 (語句トレーシングペーパー) を借用した例としては、次のような表現があります。 そして王様は裸です（ああその長所が非常に誇張された男） - G.-H. のおとぎ話の有名な表現の直訳。 アンデルセン「王様の新しい服」

著者が借用した表現単位には、シーザーのものとされる表現が含まれています。 ダイはキャストされる。-ローマの司令官はガリアとイタリアの国境にあるルビコン川を渡った。 彼は上院の禁止にもかかわらずこれを行った。 軍隊を率いて川を渡ったカエサルは、「賽は投げられた！」と叫びました。 この歴史的出来事は、別の表現単位を生み出しました - 行くルビコン -「何か重大なことを決める。」

かなりの数の語句単位が古代ギリシャ神話から借用されています。 たとえば、次の表現はギリシャ神話に関連付けられています。

パンドラの箱。寓意的に - 「不幸、トラブルの源」。 この表現単位は、すべての地上の災害と不幸が詰まった閉じた箱を神ゼウスから受け取ったパンドラの神話に関連付けられています。 好奇心旺盛なパンドラが箱を開けると、人間の不幸が飛び出してきました。

オージアン厩舎。 について無視された部屋または無秩序: アウゲイアス王の巨大な厩舎を掃除したヘラクレスの神話に関連しています。

プロクルスタンのベッド。寓話的表現とは、「あらかじめ与えられたモデルに従って、何かを準備する必要がある」ということです。 のいずれかで ギリシャ神話強盗プロクルステス（拷問者）について語ります。 彼は通行人を捕まえてベッドの下に押し込みました。その人が長ければ足を切り落とし、短ければ足を引き伸ばしました。

「音声における語句単位の使用」

語句主義は、言葉と同様、言語の単位であり、考えを伝え、現実の現象を反映するのに役立ちます。 語句単位には 2 つのカテゴリがあります。 最初のカテゴリは語句単位で構成されており、それらが示す現象を表現する唯一の単位であることが判明します。 この言語には、同じことを伝えることができる単語やその他の表現単位は存在しません。 これらの表現単位には言語内で同義語がありません。

このような語句上の単位は、次のような複合名です。 議題、会議の開始、チケットの検証、およびなど、および複合用語 - 眼球、ボルタアーク、脛骨、 消石灰、疑問符このカテゴリーの表現論には、原則としてイメージが欠けており、現象を特徴付けるものではなく、単に名前を付けるだけです。

2 番目のカテゴリは、同義語を持つ語句単位、つまり単語または語句単位で構成されます。 この場合、話者は毎回、同義の範囲の言語単位から、必要な、与えられた場合、与えられた発話状況に最も適した単位を選択するという課題に直面することになります。

したがって、たとえば、人は何でもできると言わなければなりません。 そのような人については次のように言えます。 職人、黄金の手、すべてのマスター退屈から両手で、スウェーデン人と死神とパイプ奏者。基本的に同じことを意味するこれらの単位のそれぞれが、独自の意味論的色合い、独自の評価特徴を持っていることに気づくのは簡単です。 本気で言いたいなら言うだろう 便利屋さん、冗談なら - あらゆる仕事の退屈から、スウェーデン人も死神もおいプレイヤー .

あらゆる場合にこれらの語句単位を使用できるわけではありません。
どれも使用できません ビジネススピーチ、 例えば：
これは職場の人に与えられる特徴ですが、これらの表現単位はすべて通常の会話で使用できます。 私

同じ意味を持つ語法はさまざまな状況で使用できます。 2 番目のカテゴリの語句単位の大部分にはイメージが含まれています。 これらの表現上の単位は、原則として中立ではありませんが、 文体的なカラーリング- 会話的または本好き。 ほとんどの場合、それらは現実の特定の現象を指定するだけでなく、それを特徴づけ、それに一定の評価を与えます。

文では通常、同義語シリーズの語句単位のうち、最も適切なものの 1 つが使用されます。 ただし、語句単位を使用するには「文字列化」と呼ばれる特別なテクニックがあります。 この場合、2 つ以上の語句単位が並べて使用され、2 番目 (およびその他) が特徴を補完しているように見えます。たとえば、次のとおりです。

しかし、彼は監視下にあります！ -船長は非難するように言いました。

聞いた。 しかし、彼はその人が改善していると信じていました。

修正中ですか？ - 船長は偉そうに話を切りました。 - 聞いていない , そのようなおろしロール、そのようなショットスズメを修正できるように。 (K.フェディン)

ロシア語の語句単位のほとんどは本質的に比喩的なものです。 通常、イメージは 2 つの現象を一緒に見て、それらの間につながりを確立するときに生じます。 ほとんどの場合、そのような関係は類似性に基づいて確立されます。 そう、その表現は 重砲、表現において、のろまで不器用な人を意味し、大口径の重砲と相関関係があり、それが表現上の単位のイメージを作り出します。

比較が一番簡単です 言語的手段イメージ。 言語では、次の 3 つの方法で伝えられます。 (矢のように飛んでいく)相対的な売上高 （飛ぶ矢印）または比較節 （夏弓から放たれた矢のように飛んでいきます。形成過程にある多くの語句単位は、比較語と比較語の入れ替わりの段階を経ました。 従属節、そして比較組合を失いました。 表現の例は次のとおりです 塩辛くないものをすするさまざまな時代のテキストで: えっ！ 兄さん、まるで塩味のパンを食べていないかのように、それを受け取って出て行った。市。 (M.マティンスキー- 18 世紀) あまりしょっぱいものを食べていなかったかのように、アルが出てきました路上の打者。 (A. ピセムスキー - 19 世紀） モーに戻りましょうしゃがむ。 でも、何も飲まずに帰るのはとても恥ずかしかったし、私たちは私たちはどこか、ラップランドにでも行くことにしました。 (A. チェーホフ。) グレゴリー彼は父親に恥をかかせて一人で去るだろうと自信を持って車に乗ったすすっている。 （ショーロホフ氏？）（ルーシでは塩は非常に貴重な品と考えられていたため、すべての客に塩味の食べ物がもてなされたわけではありません。これが「期待に騙されること、望むものを達成できないこと」を意味するこの表現の由来です。）

表現上の単位のイメージは、次のようなさまざまなテクニックに基づいています。 住む場所はない、銃がある突破できない 天体図 火の塔（背の高い人くらい）。 リトーテス (控えめな表現) - ガキンの鼻、水より静か、n草のように、ポットから 2 インチ (インチ -古代の長さは 4.4 cm に相当します）。 実際、誇張とリトーテは比較に基づいています。

イメージを作成するには、通常、人々によく知られている物体や現象が使用されます。 たとえば、多くの表現単位には動物の名前と、これらの動物の評価が含まれており、その兆候は民間伝承と同じです。ウサギは臆病、クマは不器用、オオカミは空腹で貪欲、キツネは狡猾です。

語法には同じイメージワードが含まれることがよくあります。 したがって、人間の幸福はこの言葉と結びついています。 ポケット（空のポケット、ポケットに風を入れる、ポケットがいっぱいになる）など）、単語 ドロップ小さなことを意味します (海の一滴、少しも怖くない、最後の藁など）、単語 象何か大きくて重要なことを象徴する (象にすら気付かなかった、なんとか抜け出して象に乗って飛び、クマは象のペレットのように耳を踏んだや。。など。）。

ただし、ロシア語のすべての語句単位が比喩的なものであるわけではありません。 専門用語的な性質を持つ多くの複合名の場合は、イメージが欠如しています。次に例を示します。 疑問符、脛骨、消石灰、ボルタアーク一部の用語の表現単位は、比喩的な意味で使用され始めることがあり、この場合は比喩性を獲得します。 つまり、海洋用語法 あきらめる- 「海岸から出航する」は、「去る、去る」、「死ぬ」の意味で使用され始めました。 整備士は夕方に病気になった6月11日にラム酒を飲み、ヒッチハイクでジプシーの現場に向かう途中、私は危うく死にそうになったと、動揺した料理人が私に言った。 (V. カベリン)

語法主義はイメージを失う可能性があります。 これは、たとえば、画像の元になっている言葉が時代遅れになり、理解できなくなった場合に発生します。 そう、その表現は 静かに -「こっそり、こっそり」 - 言葉が理解できなくなったため、イメージが失われています サパ -「要塞の壁の下にあるトンネルで、そこに火薬が装填された」（という言葉はあるが） サッパー、サッパー）。

タスク:

1. 以下から選択します: 元のロシア語の語句単位、古教会スラヴ語の語句単位、借用した語句単位

元のロシア語の表現単位: このゲームにはろうそくの価値はない。 バベル。 地獄の悪者。 話すだろう。若い人は幸いです 若い; 画像と肖像において。 ヴァスカは聞いて食べる。 アキレス腱、そして棺は簡単に開きました。 木星に許されているのは、一年のない一週間である。 それは雄牛には許されません。 私は鶏のように捕まえられました。 トラブルに巻き込まれるのは、魂が肉体に宿っているだけだ。 ムーア人は自分の仕事を終えたので、ムーア人は引退することができます。遊ぶ 第一ヴァイオリン。あなたは重いです、モノマフの帽子。あるべきか、そうでないのか。 頭に杭を打たれても。 銀貨30枚。 そして私たちは年をとらずに百歳まで成長することができます。 自分自身に鞭を打ちました。 舵も帆もなし。

2. これらの語句単位の対義語ペアを選択します。

猫は泣きました

言葉が出てこない

藪の周りを殴る

あきらめる

ハエを傷つけないだろう

気性を失います

絶望に陥る

3. 同義のペアを作成します。
の上 簡単な修正

浮気

全速力で

オオカミでも吠えます

全裸から

すりおろしたカラチ

何も見えない

4. 以下の語句単位がどのようにして生まれたのかを推測し、その解釈を示します。

それはすべてバッグの中にあります、ワニの涙、不注意、ぬいぐるみのエンドウ豆、カザンの孤児。

語法学（ギリシャ語のフレーズ - スピーチの図、ロゴス - 単語、教義から） - 1）意味論、形態論的統語論、および言語学を研究する言語学の分野。 文体の特徴現在の状態と歴史的発展における表現上の単位。 2) ある種の語句単位のセット。 言語。 科学とその主題の名前、ある種のすべての表現単位の全体の同名性を避けるため。 言語はフレーズミックと呼ばれます (形態素、語彙を参照)。

言語学では、語句学の主題について 2 つの理解があります - 狭い理解と広い理解です。 狭い理解では、表現学の主題は表現単位 (PU) ですが、広い理解では、比喩的な意味とのすべての組み合わせ (PU、ことわざ、格言、格言、「キャッチフレーズ」) が対象となります。

語句単位 (語句単位、語句、フレーズ素、セット表現、イディオム、慣用表現) は、一般化された全体的な意味を持つ音声で再生される単語の自由ではない組み合わせであり、語句 (調整または従属) または文のモデルに基づいて構築されます。 。 例：魚も肉もダメ。 すべてとすべての人。 時には厚く、時には空。 白いカラス。 チャンスをつかむ; 魂はその場に沈みました。 鶏は笑います、など。

語句単位の構成要素を語句単位の構成要素と呼びます。

PU の主な機能は次のとおりです。

1) 再現性、つまり音声における規則的な繰り返し。

2) 慣用性、つまり語句単位の意味論的な分解不可能性。

3) 安定性、つまり語句単位の構成要素の意味上の統一性と分解不可能性。

4) 意味上の整合性、つまり内部的な整合性 意味的な統一性語句単位の構成要素（語句単位自体の語彙的意味の喪失）。

5) 個別の形式。つまり、語句上の単位が少なくとも 2 つのコンポーネントで表されます。

語句単位と単語の相関関係

句単位 (PU) は単語と関連付けられます。これは既製の単位として音声で再生され、曖昧さのない、または多義的なものにすることができ、同義語、反意語、同音異義語の関係を結ぶことができます (以下を参照)。 一部の表現単位は、たとえば、「完全に」、「鼻を上げて」、「傲慢になる」など、1 つの単語に置き換えることができます。

ただし、単語と表現単位にも違いがあります。

1. 語句単位が単語から形成されているという事実にもかかわらず、単語の語彙的意味は、特定の語句単位の語彙的意味と比較できません。 語句単位の一部としての単語は、語彙的な独立性を失い、語句融合など、非意味化 (意味の喪失) に至るまでの特定の意味上の変化が生じます。

2. 構造によれば、語句単位は単語で構成され、単語は形態素で構成されます。

3. 独立した単語には 1 つの主要な強調、つまり少なくとも 2 つの句単位があります。

語句単位とフリーフレーズの相関関係

ロシア語では、単語が互いに接続されてフレーズを形成することができます。 一部のフレーズは無料ですが、その他は無料ではありません (PU)。 句単位を分離した形式にすることで自由句に近づけますが、内部形式は異なります。

句の句単位は、次のパラメータに従って自由句と区別されます。

1. フリーフレーズは文の一部にすることも、通常の意味で別の単語として機能させることもできます。 フレーズは常に、意味的に分割できない語彙単位として機能します。

2. あらゆるフレーズも構文上の単位です。 フリーフレーズの各単語は文の独立したメンバーとして機能し、フレーズ単位は常に文の 1 つのメンバーになります。

3. フリーフレーズの語彙的意味は、個々の単語の語彙的意味の合計です。 語句単位の意味は安定しており、分割できません。

比較のために、金の指輪 (たとえば、金の指輪を買ったという文) と金の手 (たとえば、マスターは金色の手を持っていたという文) の 2 つのフレーズを考えてみましょう。

ロシア語の語句構成

ロシア語の語句構成には以下が含まれます。 「広範な」理解では: イディオム - 全体的で再解釈された意味を持つ語句単位。 口頭表現は文の一部を表し、他の部分は自由な文脈で満たされます。 1 つの単語のみが再解釈される単語の組み合わせ。 ことわざ、ことわざ。 翼のある言葉と格言。 単語の前置詞格の形式。

「狭い」理解、つまりイディオムだけです。