1. Imiona (słowiańskie) na -O takie jak Levko, Marko, Pavlo, Petro odmieniamy zgodnie ze wzorem deklinacji rzeczowników rodzaju męskiego-nijakiego, np.: przed Levką, w Marku; M. Gorki nie rezygnuje z imienia Danko („...mówiła o płonącym sercu Danko”).

Imiona posiadające formy równoległe -O – -A(Gavrilo - Gavrila, Mikhaila - Mikhaila), zwykle odmieniane w zależności od rodzaju rzeczowników deklinacji żeńskiej: w Gavrila, do Gavrila, z Gavrila. Inne zakończenia (w Gavril, do Gavril, z Gavril) powstają z innej formy początkowej Gavril.

2. Imiona obce mają tendencję do wybrzmiewania spółgłoskowo, niezależnie od tego, czy są używane samodzielnie, czy razem z nazwiskiem, np.: powieści Juliusza Verne’a (nie „Jules Verne”), opowiadania Marka Twaina, sztuki Johna Boyntona Priestleya , baśnie Hansa Christiana Andersena, książka Pierre'a -Henri Simona. Częściowe odchylenia obserwuje się w przypadku podwójnych nazw francuskich, na przykład: poglądy filozoficzne Jean-Jacques'a Rousseau, wieczór pamięci Jeana-Richarda Blocha (imię nie jest odrzucane, patrz § 13, paragraf 3).

3. Przy deklinacji imion i nazwisk słowiańskich stosuje się formy deklinacji rosyjskiej (w szczególności w formach pośrednich zachowane są płynne samogłoski), np.: Edek, Vladek (imiona polskie) - Edeka, Vladeka (nie „Edka”, „ Władka”); Karel Capek - Karela Capek (nie „Chapka”); Vaclav Havel – Vaclav Havel (nie „Gavla”).

4. Nazwiska rosyjskie i zagraniczne kończące się na spółgłoskę odmienia się, jeśli odnoszą się do mężczyzn, i nie odmienia się, jeśli odnoszą się do kobiet. Porównaj: student Kulik – student Kulik, George Bush – Barbara Bush. Częste odstępstwa od reguły (nieodmienność rosyjskich nazwisk męskich kończących się na spółgłoskę) obserwuje się w przypadkach, gdy nazwisko jest zgodne z imieniem zwierzęcia lub przedmiotu nieożywionego (Gęś, Pas), aby uniknąć nietypowych lub ciekawych kombinacji, na przykład: „Pas obywatelski pana Gęsi”. Często w takich przypadkach, zwłaszcza w oficjalne przemówienie biznesowe, zachowaj nazwisko w pierwotnej formie (por.: trenuj ze Stanisławem Żukiem) lub dokonaj zmian w tego typu deklinacji, np. zachowaj płynny dźwięk samogłoskowy w formach ukośnych przypadków (por.: wysoko cenię odwagę Konstantina Kobety).

5. Nazwiska nie są skłonne -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo. Jedynie w mowie potocznej spotykamy formy takie jak „Iwan Sedych”.

6. Nazwiska obce kończące się na samogłoskę (z wyjątkiem nieakcentowanych) -i ja, z poprzedzającą spółgłoską) nie zanikają, na przykład: powieści Zoli, wiersze Hugo, opery Bizeta, muzyka Punciniego, sztuki Shawa, wiersze Salmana Rushdiego.

Często regułą tą objęte są także nazwiska słowiańskie (polskie i czeskie). -narty I -S: opinie Zbigniewa Brzezińskiego (amerykańskiego działacza społecznego i politycznego), Słownik Pokornego (czeskiego językoznawcy). Należy jednak mieć na uwadze, że tendencja do przenoszenia takich nazwisk zgodnie z ich brzmieniem w języku źródłowym (por. pisownia polskich nazwisk Gliński, Leszczyńska – z literą B zanim sk) łączy się z tradycją ich przekazu według wzoru rosyjskiego w pisowni i deklinacji: utwory polskiego pisarza Krasińskiego, występy śpiewaczki Ewy Bandrowskiej-Turskiej, koncert pianistki Czerny-Stefańskiej, artykuł Octavii Opulskiej-Danietskiej, itp. Aby uniknąć trudności w funkcjonowaniu takich nazwisk w języku rosyjskim, wskazane jest ich sformalizowanie na wzór deklinacji rosyjskich nazwisk męskich i żeńskich na -sky, -tsky, -y, -aya. W podobny sposób skłonne są polskie kombinacje, np.: Armia Krajowa, Armia Krajowa itp.

Od nazwisk po akcenty -A Skłonni są tylko słowiańscy: od pisarza Mayborody, po filozofa Skoworodę, filmy Aleksandra Mitty.

Nazwiska nierosyjskie z imionami nieakcentowanymi -och, -tj(głównie słowiańskie i romańskie) są skłonne, na przykład: twórczość Jana Nerudy, wiersze Pabla Nerudy, dzieła honorowego akademika N.F. Gamaleya, utopizm Campanelli, okrucieństwo Torquemady, film z udziałem Giulietty Masiny; ale filmy z Henrym Fondą i Jane Fondą w rolach głównych. Fińskie nazwiska również nie rezygnują z -a: spotkania z Kuuselą. Nazwiska obce nie schodzą do - m.in.: sonety Heredii, opowiadania Gulii; na -iya - skłonny, na przykład: okrucieństwa Berii.

Obserwuje się wahania w używaniu nazwisk gruzińskich, japońskich i niektórych innych; porównaj: aria w wykonaniu Zuraba Sotkilava, pieśni Okudzhavy, rząd Ardzinby, 100. rocznica urodzin Świętego-Katayamy, polityka generała Tanaki, twórczość Ryunosuke Akutagawy. W ostatnie lata Wyraźnie widać tendencję do zanikania takich nazwisk.

7. Nazwiska ukraińskie -ko (-enko) V fikcja chociaż zwykle skłonny różne rodzaje deklinacje (jako słowa rodzaju męskiego lub nijakiego), np.: rozkaz dla głowy Jewtucha Makogonienki; wiersz poświęcony M.V. Rodziance We współczesnej prasie z reguły nie używa się takich nazwisk, na przykład: rocznica Tarasa Szewczenki, wspomnienia V.G. Korolenko. W niektórych przypadkach jednak dla przejrzystości tekstu wskazana jest ich zmienność, por.: list od V.G. Korolenko A.V. Łunaczarski - list skierowany do V.G. Korolenka. Poślubić. także od Czechowa: „Wieczorem Bielikow... powlókł się do Kowalenek”. Nazwiska nie są akcentowane: Teatr Franko, opowiadania Lyaszki.

8. W imionach i nazwiskach złożonych w języku koreańskim, wietnamskim, birmańskim odmienia się ostatnią część (jeśli kończy się na spółgłoskę), np.: przemówienie Choi Henga, wypowiedź Pham Van Donga, rozmowa z U Ku Lingiem.

9. W rosyjskich nazwiskach podwójnych pierwszą część odmienia się, jeśli jest ona używana sama w sobie jako nazwisko, np.: pieśni Sołowjowa-Sedoja, obrazy Sokołowa-Skala. Jeśli pierwsza część nie tworzy nazwiska, to nie zanika, na przykład: badania Gruma-Grzhimailo, w roli Skvoznika-Dmukhanovsky'ego, rzeźba Demuta-Malinovsky'ego.

10. Nazwiska nierosyjskie odnoszące się do dwóch lub więcej osób w niektórych przypadkach podaje się w liczbie mnogiej, w innych w liczbie pojedynczej:

1) jeżeli nazwisko ma dwa imiona męskie, wówczas podaje się je w liczbie mnogiej, np.: Heinrich i Thomas Mann, August i Jean Picard, Adolph i Michaił Gottlieb; także ojciec i syn Ojstrachiego;
- 2) w przypadku dwóch imion żeńskich nazwisko podaje się w liczbie pojedynczej, np.: Irina i Tamara Press (por. sztywność nazwisk o brzmieniu spółgłoskowym odnoszącym się do kobiet);
- 3) jeżeli do nazwiska występuje imię męskie i żeńskie, to zachowuje ono formę liczby pojedynczej, np.: Franklin i Eleanor Roosevelt, Ronald i Nancy Reagan, Ariadne i Peter Tur, Nina i Stanislav Zhuk;
- 4) w pojedynczy nazwisko podaje się także, jeśli towarzyszą mu dwa rzeczowniki pospolite wskazujące na różną płeć, np.: państwo Clinton, Lord i Lady Hamilton; jednak przy łączeniu męża i żony, brata i siostry nazwisko częściej używa się w liczbie mnogiej: mąż i żona Estremy, brat i siostra Niringi;
- 5) w przypadku użycia wyrazu małżonek nazwisko podaje się w liczbie pojedynczej, np.: małżonek Kent, małżonek Major;
- 6) przy słowie bracia nazwisko zwykle podaje się także w liczbie pojedynczej, np.: bracia Grimm, bracia Spiegel, bracia Schellenberg, bracia Pokrass; to samo ze słowem siostry: siostry Koch;
- 7) w przypadku użycia wyrazu rodzina nazwisko podaje się zazwyczaj w liczbie pojedynczej, np.: rodzina Oppenheimów, rodzina Hoffmann-Stal.

11. W kombinacjach rosyjskich nazwisk z cyframi stosuje się następujące formy: dwóch Pietrowów, obaj Pietrowów, dwóch Pietrowów, obaj bracia Pietrowów, dwóch przyjaciół Pietrowów; dwóch (obaj) Żukowskich; dwóch (obaj) Żukowskich. Zasada ta dotyczy także kombinacji cyfr z nazwiskami obcojęzycznymi: obaj Schlegels, dwaj bracia Manna.

12. Patronimiki żeńskie odmieniają się zgodnie z rodzajem deklinacji rzeczowników, a nie przymiotników, np.: w Anna Iwanowna, do Anny Iwanowna, z Anną Iwanowna.

Zasady i przykłady deklinacji imion męskich i żeńskich, patronimików i nazwisk.

Właściwa mowa i pisanie odróżniają ludzi dobrze wykształconych od niepiśmiennych członków ludzkości.

Znajomość zasad język ojczysty z pewnością pomoże Ci zwracać się do ludzi po imieniu, nazwisku i nazwisku.

Porozmawiajmy bardziej szczegółowo o cechach ich deklinacji dla opcji męskich i żeńskich.

Prawidłowa deklinacja nazwiska męskiego: reguła, przykład

W zależności od pochodzenia obecność/brak samogłoski na końcu wyrazu lub spółgłoski liter nazwiska Mężczyzna mają kilka zasad deklinacji.

Globalnie dzielimy je na 2 duże grupy:

• zmieniające się zakończenia
• pozostają niezmienione

Pierwsza grupa zasad obejmuje:

• -ov, -in dla wariantów rosyjskich i zapożyczonych jest nachylony zgodnie z klasyczny schemat. Na przykład, dzieło Iwanowa, obraz należy do Sanina, czekam na Sidorowa, żeby porozmawiać z Fonvizinem o Krysinie.
• Nazwiska cudzoziemców zaczynające się na -in, -ov w przypadku instrumentalnym otrzymują końcówkę -om. Przykład: rolę odegrał Chaplin, głos bohatera wyraził Green.
• Jeżeli nosicielem nazwiska jest Rosjanin i pochodzi ono od homonimów rosyjskich, obowiązuje zasada z końcówką -й w przypadku instrumentalnym.
  Przykład: od słowa korona - idź z Kroninem, od wersji dialektalnej chaplya - jazda na łyżwach z Chaplinem.
• Nieakcentowane końcówki -а, -я odmienia się zgodnie z ogólnymi zasadami.
  Na przykład, notatnik Globy, samochód Shegdy, produkcja Okudzhavy.
• Gruzińskie litery -iya zmieniają końcówki, Na przykład, zasługi Berii.
• -a akcent na końcu nazwisk pochodzenia słowiańskiego sugeruje zmianę końcówek, Na przykład, z Kwasą i Patelnią.
• Twarda lub miękka spółgłoska na końcu nazwiska podczas deklinacji zamienia się w kombinacje z samogłoskami.
  Na przykład, wiersze Bloka, wywiad z Gaftem, podaruj Mickiewiczowi.
• W formie przymiotnikowej odmienia się zgodnie z ogólnymi zasadami.
  Na przykład, zwycięstwa Łuty, kampania do Tołstoja.

Do drugiej grupy zasad zaliczają się:

• litery obce pozostają bez zmian,
• -a, -ya bębny pochodzenia francuskiego nie wyginają się, np. powóz Dumasa, listy o Zoli,
• -nie uginają się na końcu,
• z zakończeniami na -o, -u, -i, -e, -yu pozostają niezmienione podczas deklinacji,
• -yh na końcu utrzymuje nazwisko niezmienione podczas deklinacji.

Prawidłowa deklinacja imienia męskiego: reguła, przykład

Istnieją również imiona męskie różnego pochodzenia. Jednak zasady ich deklinacji są takie same:

• gdy imię kończy się na spółgłoskę twardą lub miękką albo na -th, zmiany następują wg ogólna zasada Deklinacja rzeczowników.
  Akcent pozostaje niezmieniony, ale porusza się monosylabami.
  Przykłady: Aleksander – Aleksandra – Alexandru, Piotr – Petra – Piotr, Tymoteusz – Tymoteusz – Tymoteusz.
• -iya, -ya, -ya, -ey są podobne do cech deklinacyjnych rzeczowników o podobnej końcówce.
  Przykład: Eliasz – Eliasz – Eliasz, Zachariasz – Zachariasz – Zachariasz.
• -a - zmiana końcówki odpowiada zasadzie deklinacji rzeczowników zwykłych z końcówką -a.
  Przykład: Nikita – Nikita – Nikita.

Ponieważ w języku rosyjskim istnieje wiele obcych słów i imion osób innych narodowości, te ostatnie w niektórych przypadkach nie podlegają regułom deklinacji i pozostają niezmienione. Są to nazwy kończące się na:

• samogłoski -yu, -u, -y, -i, -e, -e, -o. Przykład, Jose, Aibu
• dwie samogłoski, z wyjątkiem -iya, -ee. Przykład, Francois, Kachaa

Prawidłowa deklinacja rodzaju męskiego patronimicznego: reguła, przykład

Zanim przejdziemy do deklinacji patronimiki męskiej, zwróćmy uwagę na kilka cech:

• Klasyczne końcówki, czyli -evich, -ovich.
  Przykład, Aleksander Aleksandrowicz, Timofey - Timofiejewicz.
• Dodanie znaku miękkiego przed końcówką, jeśli imię ojca kończy się na -iy, czyli -evich.
  Przykład, Valery - Valerievich.
• Jeśli imię ojca kończy się na -a, do patronimiki dodaje się -ich. Przykład: Luka – Lukich, Nikita – Nikiticch.

Dodajmy tabelę ze zmianami zakończeń w patronimikach męskich w przypadku ich odrzucenia według wielkości liter:

Prawidłowa deklinacja nazwiska żeńskiego: reguła, przykład

Nazwiska damskie różnią się pod względem deklinacji od nazwisk męskich.

• Z końcówką -ina, -ova zmieniają się w zależności od przypadków. Na przykład dla Shukshiny, dla Iwanowej.
• W zależności od cech deklinacji nazwisk męskich istnieje różnica w przypadku wariantów żeńskich. Na przykład Porzeczka, Perła. W tym przypadku deklinacją w wariantach żeńskich jest przybycie Nadii Smorodiny i Liny Zhemchuzhiny. Jeśli męskie wersje to Smorodin i Zhemchuzhin, to odpowiednio żeńskie to przybycie Zoyi Smorodiny i Katyi Zhemchuzhiny.
• Nieakcentowane -a i -i zmieniają końcówki w przypadku deklinacji. Przykład: Valentina Globa, Katerina Okudżawa.
• Podobnie jak przymiotniki zmieniamy końcówkę zgodnie z zasadą deklinacji przymiotników. Przykład: Lena Wielka, Tatiana Swietłaja.

Brak deklinacji nazwisk:

• Pochodzenie francuskie
• kończące się na -ko, -o, -e, -i, -u, -yu, -yh, a także spółgłoską

Prawidłowa deklinacja imienia żeńskiego: reguła, przykład

Ogólnie rzecz biorąc, imiona żeńskie zmieniają końcówkę, gdy zostaną odrzucone. Reguluje to szereg zasad:

• kończące się na -a, z wyjątkiem g, k, c, x. Przykład:

• to samo zakończenie po g, k, x i osobno po c

• Nazwy dwusylabowe kończące się na -я, a także te, w których litera ta nie jest akcentowana, zmieniają końcówki według przypadków w następujący sposób:

• kończące się na -iya, z wyjątkiem dwusylabowych. Przykład poniżej:

• z zakończeniami w znaku miękkim i syczącymi - zmień w następujący sposób:

Wyjątki obejmują szereg imion żeńskich obcego pochodzenia. Często się nie kłaniają.

Przykładami są te same nazwy, które zostały zaprezentowane w powyższej tabeli, które mają na końcu syczącą literę.

Prawidłowa deklinacja żeńskiego patronimiki: reguła, przykład

Istnieje wiele zasad deklinacji patronimii żeńskich w zależności od ich powstania od imion męskich. Mianowicie:

• imiona kończące się na nieakcentowane -a forma patronimiczna z -ichna. Jeśli akcentowana jest ostatnia sylaba imienia męskiego, oznacza to, że jest ono inicjowane. Przykład: Nikita - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Jeśli podstawą jest nazwa drugiej deklinacji z zerem i kończąca się na -iy, wówczas dodaje się patronimię -ovna, -evna. Przykład: Evgeny - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Dla przejrzystości wstawiamy tabelę deklinacji żeńskich patronimów:

Przyjrzeliśmy się zatem szeregowi zasad dotyczących odmowy nazwisk, imion i patronimików w przypadku mężczyzn i kobiet. Przestudiowaliśmy je również na przykładach.

Przećwicz zasady, odrzucając imię, drugie imię i nazwisko swoich bliskich. Wtedy szybciej zapamiętasz wszystkie zasady.

Miłej nauki!

Wideo: jak odrzucić nazwiska według przypadków?

1. o dwóch imionach męskich (Piotr i Andriej Makarevich),
2. ze słowami mąż i żona (mąż i żona Birikha),
3. ze słowami ojciec i syn (ojciec i syn Weinermans).

1. z dwoma imiona żeńskie(Swietłana i Nina Kim),
2. z imionami żeńskimi i męskimi (Olga i Oleg Bauer),
3. ze słowem żona (żona Schmidt),
4. ze słowami brat i siostra (brat i siostra Wulf).

Normy morfologiczne nazwy przymiotnikowej
Edukacja stopni porównania

1. Formułując stopień porównania przymiotnika, nie należy dopuszczać do łączenia prostych i złożonych stopni porównania (na przykład formy są błędne: jaśniejsze, najbielsze).
2. Trzy przymiotniki tworzą prostą formę stopień porównawczy w sposób uzupełniający. Złe jest gorsze, dobre jest lepsze, małe jest mniejsze.
3. Bezproduktywny przyrostek -e jest charakterystyczny dla przymiotników opartych na g, x, d, t, st, które w stopniu porównawczym występują naprzemiennie z zh, sh, ch, sh (ciasno - mocniej, sucho - bardziej sucho, grubo - grubszy, młody – młodszy, stromy – bardziej stromy). Przyrostek -ona jest również bezproduktywny, można z nim znaleźć tylko kilka form: dalej, cieńszy, wcześniej, starszy, dłuższy.
4. Prostej formy stopnia porównawczego nie można utworzyć z przymiotników z przyrostkiem -sk-: przyjazny, komiczny, dziecinny, tragiczny, cierpiący; od wielu przymiotników z przyrostkiem -l-: wychudzony, wyblakły, zniszczony; od niektórych przymiotników z przyrostkami -n- i -k-: ręczny, krwawy, uciążliwy; od przymiotników z przyrostkiem -ov-: biznesowy, zwyczajny; od przymiotników z przyrostkami -enk- (-onk-), -ovat-: pulchny, chudy, niegrzeczny; od przymiotników z przedrostkami subiektywnej oceny: wesoły, głupi, przebiegły. Wiele z tych przymiotników ma pochodzenie względne. W tym przypadku stosuje się złożoną formę stopnia porównawczego.
5. Ograniczenia w tworzeniu prostego stopnia porównawczego mogą również wynikać ze specyfiki semantyki przymiotników. Wśród nich są:

• przymiotniki określające kolory zwierząt: dun, black, gniada;
• przymiotniki względnego pochodzenia oznaczające kolory: morela, granat, brzoskwinia, wiśnia;
• słowa, których znaczenie leksykalne zawiera element porównania: równy, identyczny, analogiczny, identyczny, podobny;
• przymiotniki, znaczenie leksykalne co nie pozwala na element porównania: bosy, ślepy, niemy, martwy, głuchy.

Więcej w temacie VI. Deklinacja nazwisk:

1. 20. Charakterystyka normatywna i stylistyczna form przypadku rzeczowników i form liczbowych. Deklinacje imion i nazwisk.

W artykule pokrótce omówiono główne zagadnienia „deklinacji nazwisk i imion osobowych w rosyjskim języku literackim”.

Uwaga skupiona jest na najbardziej kontrowersyjnych i trudne przypadki konsumpcja. Imię i nazwisko rozpatrywane są oddzielnie.

1. Deklinacja nazwisk

1.1. Zdecydowana większość rosyjskich nazwisk ma wskaźniki formalne - przyrostki -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornow, Turgieniew, Putin, Malinowski, Jamskoj. Nazwiska te są odmieniane, tworząc dwa skorelowane systemy form - żeńskie i męskie, określające odpowiednio osoby żeńskie i męskie. Porównywalne z obydwoma systemami jeden system formy liczby mnogiej.

Notatka. Wszystko to przypomina system form przymiotnikowych (z wyjątkiem braku form nijakich). Ponieważ stosunek nazwisk męskich i żeńskich jest absolutnie regularny i nie ma między nimi żadnych anologii rzeczowniki pospolite, przychodzi mi na myśl następująca myśl: czy rosyjskie nazwiska nie powinny być uważane za szczególny rodzaj rzeczowników „zmiennych płci”?

1.2. Nazwiska ze wskaźnikiem formalnym -sk- są odmieniane w rodzaju żeńskim i męskim oraz w liczbie mnogiej jako przymiotniki: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky..., Dostoevskaya, Malinovskaya..., Malinovskie, Malinovskikh itp.

Stosunkowo niewiele jest rosyjskich nazwisk, które odmieniają się jako przymiotniki i nie mają wskaźnika -sk-. Należą do nich: Blagoy, Dikiy, Bronevoy, Tolstoy, Gladky, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Poperechny itp. (listę takich nazwisk można znaleźć w książce „Współczesne nazwiska rosyjskie”. Autorzy: A.V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. s. 120-122).

1.3. Nazwiska ze wskaźnikami formalnymi -in- i -ov- mają specjalną deklinację w rodzaju męskim, która nie występuje ani wśród rzeczowników pospolitych, ani wśród imion osobowych. Łączą końcówki przymiotników, takich jak ojcowie, i rzeczowników rodzaju męskiego drugiej deklinacji. Sposób deklinacji nazwisk różni się od deklinacji przymiotników dzierżawczych zakończeniem przypadku przyimkowego (por.: o Karamzinie, o Gribojedowie, - o matce, o ojcach), od deklinacji tych rzeczowników - na końcu deklinacji przypadek instrumentalny (por.: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, wyspa-th).

Korelacyjne nazwiska żeńskie są odmieniane jako przymiotniki dzierżawcze w formie żeńskiej (por. Jak odmienia się nazwiska Karenina i mama, Rostova i ojciec). To samo trzeba powiedzieć o deklinacji nazwisk na -in i -ov w liczbie mnogiej (Rudins, Bazarovs odmienia się jako ojca, matki).

1.4. Wszystkie pozostałe nazwiska męskie, które w mianowniku kończą się zerem (w przypadku zapisu kończą się literą spółgłoski й lub znakiem miękkim) i rdzeniem na spółgłoski, z wyjątkiem nazwisk z końcówką -i, -yh, odmienia się jako rzeczowniki rodzaju męskiego druga deklinacja. Takie nazwiska mają w przypadku instrumentalnym końcówkę -em (-om): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. Takie nazwiska są postrzegane jako obce.

Korelacyjne nazwiska żeńskie nie są odrzucane: z Anną Magdaleną Bach, z Marią Hemingway, z Nadieżdą Iwanowna Zabela-Vrubel, Ljubow Dmitriewna Blok, Natalia Aleksandrowna Herzen, z Zoją Gaidai.

Notatka. Aby zastosować tę zasadę, musisz znać płeć nosiciela nazwiska. Brak takich informacji stawia autora w trudnej sytuacji.

Formularz zawierający nazwisko wskazuje płeć zainteresowanej osoby. Jeśli jednak pisarz (autor) nie posiadał niezbędnych informacji, był nieostrożny lub niestały w stosowaniu gramatyki języka rosyjskiego, czytelnik otrzymuje fałszywe informacje.

Nazwiska tego typu liczba mnoga jest również odmieniana jako rzeczownik rodzaju męskiego: pisał do Hemingwayów, Bloków, odwiedzał Gaidais, Herzenów, Vrubelów itp.

Notatka. Istnieją specjalne zasady używania takich nazwisk, w niektórych przypadkach w formie nieodmiennej, w innych - w nieodmiennej formie liczby mnogiej. Reguły te w mniejszym stopniu dotyczą morfologii, a bardziej składni. Są one szczegółowo opisane w Podręczniku pisowni i redakcja literacka D. E. Rosenthal (§149, paragraf 10, s. 191-192). Zgodnie z tymi zasadami zaleca się: z ojcem i synem Ojstrachem, ale z ojcem i córką Gilels, z Thomasem i Heinrichem Mannami, ale z Robertem i Clarą Schumannami. W tym artykule nie omówiono szczegółowo tych informacji.

1.5. Opisana powyżej prosta zasada deklinacji nazwisk na spółgłoski, które nie mają formalnych wskaźników -ov-, -in, jest bardzo trudna do zastosowania w przypadku niektórych rzadkich nazwisk, na przykład tych, które są homonimiczne z nazwiskami odmienionymi przez trzecią deklinację nazwy geograficzne lub rzeczownik pospolity. Zatem dodatek gramatyczny do „Katalogu imion osobowych narodów RFSRR” mówi o trudnościach, które pojawiają się, gdy konieczne jest odrzucenie takich nazwisk jak Astrachań, Ljubow, Smutek.

Ta sama instrukcja mówi, że w przypadku innych nazwisk trudności wiąże się jedynie z tworzeniem liczby mnogiej (nazwiska Us, Son, Gey, Poloz, Palets itp.).

Deklinacja wielu nazwisk (zarówno liczby pojedynczej, jak i mnogiej) okazuje się trudna ze względu na niepewność, czy muszą one zachować płynność samogłoskową na wzór rzeczowników homonimicznych lub podobnych zewnętrznie pospolitych (Zhuravel lub Zhuravlya – od Zhuravel, Mazurok czy Mazurka – od Mazurok). , Kravets lub Kravets - z Kravets itp.). Takich trudności nie da się rozwiązać za pomocą reguł. W takich przypadkach potrzebny jest słownik nazwisk, który określa rekomendacje dla każdego nazwiska.

1.6. Osobny typ charakteryzują rosyjskie nazwiska na -yh(s), które pochodzą od dopełniacza (lub przyimka) przymiotników w liczbie mnogiej: Black, White, Kudrevatykh, Kruchenykh, Ryzhikh, Dolgikh. Biorąc pod uwagę normatywność języka rosyjskiego, takie nazwy nie są skłonne: wykłady Czernycha, powieść Sedycha, twórczość Kruchenycha itp.

Notatka. W mowie nieliterackiej (potocznej) istnieje tendencja do odrzucania takich nazwisk, jeśli należą one do mężczyzn, efekt jest tym silniejszy, im bliższa jest komunikacja z właścicielem tego nazwiska. W niedziałającym już Moskiewskim Instytucie Pedagogicznym im. Tamtejsi studenci w latach czterdziestych i pięćdziesiątych uczęszczali na wykłady Czernycha, zdawali testy i egzaminy Czernycha itp. (po prostu nikomu nie przyszło do głowy, żeby powiedzieć inaczej). Gdyby ta tendencja się utrzymała, nazwiska z -y, -i nie różniłyby się od innych nazwisk ze spółgłoskami, o których mowa w paragrafie 13.1.4.

1.7. Czasami, biorąc pod uwagę budowę morfologiczną niektórych nazwisk, ich pierwotną formę można ocenić niejednoznacznie. Rzadko się to zdarza, ale te przypadki są bardzo interesujące językowo z punktu widzenia trudności, jakie mogą pojawić się przy ich fleksji. Istnieją trudności w określeniu nazwisk „rosyjskich” i „nierosyjskich” z końcówkami -ov i -in; do tych ostatnich zalicza się np. Flotow (kompozytor niemiecki), Gutzkow (pisarz niemiecki), Cronin (pisarz angielski), Darwin, Franklin itp. Z punktu widzenia morfologii określa się „rosyjskość” lub „nierosyjskość” poprzez wybór lub brak wyboru w nazwisku wskaźnika formalnego (-ov- lub -in-). Obecność takiego wskaźnika pokazuje, że przypadek instrumentalny zawiera końcówkę -om, a odpowiednie nazwisko żeńskie jest odmieniane (Fonvizin, Fonvizina), a jeśli nie jest rozróżnione, wówczas przypadek instrumentalny jest tworzony z końcówką -om i nazwisko żeńskie nie jest odmieniane (w przypadku Anny Virkhov, Virkhov) . Poślubić. „Homonimy”: Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin i Nikołaj Pawłowicz Chaplin, z Verą Chaplin.

Notatka. Biorąc pod uwagę materiały L.P. Kalakutskiej, czasami odpowiednie nazwiska męskie i żeńskie powstają morfologicznie niezgodnie z prawdą (przypadek instrumentalny Tseitlin można połączyć z nieodmienną formą Tseitlin nazwiska kobiety). Rozstrzygnięcie tutaj można dokonać jedynie przy pomocy specjalnego słownika nazwisk, który zawiera reguły gramatyczne. Dlatego redaktor musi zwracać uwagę na formy sprzeczne morfologicznie, aby nie występowały one przynajmniej w obrębie tego samego artykułu.

Istnieją nazwiska nierosyjskie (najlepiej niemieckie) z -ikh: Dietrich, Argerich, Ehrlich, Freundlich itp. Takich nazwisk „obcojęzycznych” w żadnym wypadku nie należy mylić z nazwiskami rosyjskimi z -ih, ponieważ w rosyjskich nazwiskach wcześniej rdzeń -nich, prawie nigdy nie ma miękkich spółgłosek, które mają twarde pary. Wynika to z faktu, że w języku rosyjskim istnieje bardzo niewiele przymiotników o podobnych tematach (tj. przymiotników takich jak niebieski; i czy istnieje nazwisko Sinykh).

Zdarza się jednak, że końcówkę -ikh w nazwisku poprzedza spółgłoska sycząca lub welarna, a jej przynależność do typu nieodmiennego będzie poprawna, gdy zostanie skorelowana z podstawą przymiotnika (np. Walking, Gladkikh); jeśli taki warunek nie jest spełniony, takie nazwiska są postrzegane jako morfologicznie niejednoznaczne (na przykład Tovchikh, Khashachikh, Gritskikh). Chociaż takie przypadki są dość rzadkie, nadal istnieje realna możliwość do rozważenia.

Istnieje możliwość dostrzeżenia wieloznaczności nazwisk, których formy pierwotne kończą się na iot (na literę й) z poprzedzającymi samogłoskami i lub o. Są to nazwiska takie jak Pobozhiy, Topchiy, Rudoy, ​​​​Bokiy, czasami są postrzegane jako posiadające końcówkę -й, -ой i w związku z tym odmieniane jako przymiotniki (Topchyu, Topchego, w żeńskiej formie Topchey, Topchaya) oraz jako zawierające końcówkę zerową, odmienione stosunkowo przykładowe rzeczowniki (Topchiyu, Topchiya, w formie żeńskiej Topchiy nie ulega zmianie). Aby rozwiązać takie kontrowersyjne kwestie, należy ponownie zwrócić się do słownika nazwisk.

1.8. Deklinacja nazwisk kończących się na samogłoski w ich pierwotnej formie nie zależy od tego, czy są one rodzaju męskiego, czy żeńskiego.

Notatka. Z materiału L.P. Kalakuckiej wynika, że ​​istnieje tendencja do rozszerzania naturalnego dla nazwisk związku na spółgłoski na nazwiska z końcowym a, tj. rezygnować z nazwisk męskich bez rezygnacji z nazwisk żeńskich. Redaktorzy powinni dołożyć wszelkich starań, aby wyeliminować tę praktykę.

Przyjrzyjmy się nazwiskom opartym na samogłoskach, na podstawie ich wyglądu literowego.

1.9. Nazwiska, które muszą być odzwierciedlone w adresie pisemnym zakończonym literą: e, e, i, s, y, yu – nie są odrzucane. Na przykład: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoity, Shaw, Camus itp.

1.10. Ta sama zasada dotyczy nazwisk kończących się na „o” lub „ko”, „enko”. Kończąc na „o” – Hugo, Picasso, Caruso. Lub takie nazwiska jak: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, tj. w większości mający ukraińskie korzenie. A jeśli w latach czterdziestych i pięćdziesiątych ubiegłego wieku można było pozwolić na deklinację takich nazwisk, to teraz jest to nie do przyjęcia.

1.11. Deklinacja nazwisk kończących się na literę „a” różni się od poprzedniej reguły wieloma różnicami. W tym przypadku znaczenie mają następujące znaki: gdzie pada nacisk, a także pochodzenie nazwiska. Nazwiska kończące się na „nie” nie są odrzucane zestresowany list„a” i mając przed sobą samogłoski „i” i „u”. Akcentowana jest także końcówka „a”, są to przeważnie nazwiska pochodzenia francuskiego.

Na przykład samogłoski przed „a”: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. Lub nazwiska francuskie: Fermat, Dumas, Petipa itp.

Nazwiska odmieniamy, jeśli końcówka „a” występuje po spółgłosce, nie jest akcentowana lub jest akcentowana zgodnie z zasadami morfologii. Często są to nazwiska pochodzenia słowiańskiego, wschodniego.

Spinoza – Spinoza – Spinoza, Petrarka, Glinka, Okudżawa itd.; Kvasha - Kvasha - Kvashe, Mitta itp.

Istnieją nazwiska należące do osoby rosyjskiej lub zagranicznej. W takich przypadkach odgrywa rolę w sposobie odrzucania nazwiska męskiego i żeńskiego. Końcówki „ov”, „in”, należące do osób pochodzenia rosyjskiego, są odmieniane w przypadku instrumentalnym, jak „ym” – rodzaj męski i „oy” – rodzaj żeński. Z Nikołajem Chaplinem – wersja rosyjska i Charlesem Chaplinem – obcym i kobiecym, z Verą Chaplin i Hannah Chaplin. Innymi słowy, nazwiska pochodzenia nierosyjskiego kończące się na „ov” i „in” w rodzaju żeńskim nie są odmieniane.

1.12. Nazwiska kończące się na „ya” są odmieniane, z wyjątkiem akcentowanej końcówki i pochodzenia. Zola, Troyat – nie kłaniają się. Golovnya, Danelia, Beria, Goya - łuk, ponieważ nacisk nie jest położony na zakończenie.

Nie wszystkie gruzińskie nazwiska są skłonne. To zależy od rodzaju pożyczki w języku rosyjskim. Nazwiska kończące się na „ia” (Daneliya) są odmieniane, a nazwiska kończące się na „ia” nie są odmieniane (Gulia).

1.13. Powstaje pytanie, w jakich przypadkach nazwiska są odmieniane, a w jakich nie, i tutaj wszystko zależy od powyższych zasad. Ale co, jeśli jest to nazwisko w liczbie mnogiej? Istnieje katalog nazwisk niestandardowych, który mówi, że niezależnie od tego, czy nazwisko zostanie odrzucone, czy nie, w liczbie mnogiej musi ono odpowiadać oryginałowi i nie podlegać odrzuceniu. Na przykład w liczbie pojedynczej - z Leonidem Zoyą, przekaż Leonidowi Zoi, a w liczbie mnogiej - wszystkim członkom rodziny Zoya. Chociaż deklinacje takich nazwisk w liczbie mnogiej jak Okudżawa, Deineka, Zozulya nie są wykluczone. Był w rodzinie Okudzhava lub spotkał się z Okudzhavami, Deineksami, Zozulami.

Jednocześnie Mitta, Shulga i inne nazwiska kończące się na „a” nie mogą zostać odrzucone w liczbie mnogiej. W tym przypadku zarówno autor, jak i redaktor muszą polegać na swojej wiedzy i przeczuciach bariera językowa. Należy unikać sprzeczności, jakie mogą powstać przy odmianie nazwisk obcych, przynajmniej w tym samym tekście.

2. Deklinacja imion osobowych

2.1. Nie ma specjalnych różnic morfologicznych między imionami osobowymi a rzeczownikami pospolitymi. Ich płeć się nie zmienia (oczywiście wyjątkami są Evgeniy i Evgeniya, Alexander i Alexandra). Wśród imion osobowych nie ma słów ze specjalną deklinacją - zwróć uwagę na nazwiska kończące się na -in i -ov. Jednak nazwiska również mają Charakterystyka– nie ma wśród nich wyrazów rodzaju nijakiego, natomiast rodzaj nijaki występuje rzadko w rzeczownikach ożywionych formy pospolitej.

2.2. Imiona osobowe mogą zawierać rzeczownik trzeciej deklinacji. To właśnie odróżnia je od nazwisk i morfologicznie zbliża je do rzeczowników pospolitych. Używając 3. deklinacji można deklinować takie nazwy jak:

• Miłość (O miłości, Miłość);
• Giselle;
• Adela;
• Litość;
• Rahira;
• Hagara;
• Yudf;
• Estera;
• Szulamit.

Istnieją również imiona, które czasem zanikają, czasem nie (Cecile i Cecily, Ninel i Nineli, Assol i Assoli, Gazela i Gazela, Aigul i Aiguli). Nazwy takie mają zmienną deklinację.

Uwaga! Nazwisk żeńskich kończących się na miękką spółgłoskę, podobnie jak nazwiska żeńskie kończące się na twardą spółgłoskę, nie można odmówić. W języku rosyjskim taka możliwość pozostaje niezrealizowana, jak równoległa zmiana rzeczowników zakończonych na spółgłoskę miękką na 2 różne deklinacje, które służą do gramatycznego wyrażenia różnic płciowych. Teoretycznie możliwe są takie związki jak Vrubel, Vrubel, Vrubel (deklinacja nazwiska męskiego) – Vrubel, Vrubeli (deklinacja nazwiska kobiecego), kłus, ryś, ryś (deklinacja imienia zwierzęcia płci męskiej) – kłus, ryś (deklinacja imienia samicy). Częściową realizację tej możliwości można jednak prześledzić w dobrze znanym folklorze Łabędzie.

2.3 Imiona żeńskie zakończone na twardą spółgłoskę są wyłącznie nieodmienne i nie różnią się od imion żeńskich. Nazwy te obejmują:

• Katarzyna;
• Irena;
• Elżbieta;
• Marlena;

I wiele innych. Takie rzeczowniki pospolite istnieją, ale w ograniczone ilości. Poza tym prawie nigdy nie są uzupełniane (Pani, Fraulein, Pani, Pani, Pani). Jednocześnie istnieje wielka ilość imiona i nazwiska, których dodawanie poprzez zapożyczenie nie podlega żadnym ograniczeniom.

2.4. Imiona męskie kończące się na miękką i twardą spółgłoskę są odmieniane jak rzeczowniki pospolite tego samego typu zewnętrznego - na przykład Ernst, Robert, Makar, Konstantin, Igor, Amadeus, Emil. Czasami te imiona są używane jako imiona żeńskie: na przykład Michelle, Michelle jest imiona męskie, Michelle jest kobieca (nie kłania się).

2.5. Wszystkie powyższe informacje dotyczące nachylenia i nachylenia nazwisk do samogłosek dotyczą również imion osobowych.

Jakie imiona nie odpadają? Należą do nich Rene, Colombe, Roger, Atala, Honore, Nana, Jose, Francois, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisi, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi i wielu innych. Imiona takie jak Francoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza i Musa mogą być skłonne.

2.6. Jeśli to konieczne, możesz utworzyć liczbę mnogą z imion osobistych, które można odrzucić - Elena, Igori, Ivana. W tym przypadku powstające ograniczenia morfologiczne są podobne do tych, które pojawiają się w przypadku rzeczowników pospolitych. Przykładami są dopełniacz liczby mnogiej od Mirza, Abdullah lub Costa. Aby dowiedzieć się, jak tworzy się dopełniacz liczby mnogiej od imion takich jak Seryozha, Valya lub Petya, zobacz odpowiednią uwagę.

3. Tworzenie przypadków pośrednich z niektórych kombinacji nazwisk i imion

Stara tradycja języka rosyjskiego polegająca na używaniu nazwisk znanych postaci w połączeniu z imionami nie została wykorzeniona w naszych czasach: Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Romain Rolland. Bardzo rzadko można spotkać użycie powyższych nazwisk bez imion. Zwłaszcza jeśli chodzi o jednosylabowe, na przykład Reed, Scott i inni.

Niektórzy z nas wciąż nie wiedzą, jak właściwie nakłonić do takiej jedności: Juliusz Verne, Walter Scott, Robin Hood i tak dalej. Ale często to niezwykłe zdanie należy odmówić nie tylko ustnie, ale także pisemnie. Słowa te można potwierdzić na następującym dobrze znanym przykładzie:

Pochwal się niczym cudowna bestia,

Jedzie teraz do Petropola /…/

Z okropną książką Gizota,

Z notatnikiem złych kreskówek,

Wraz z nową powieścią Waltera Scotta...

(Puszkin. Hrabia Nulin)

... i wstaje

Kraj Fenimore'a

i główna trzcina.

(Majakowski. Meksyk)

Wieczorami bystra kozica

Juliusz Verne czyta Wani i Lyalii.

(Czukowski. Krokodyl)

Zapisanie imienia i nazwiska łącznikiem tylko podkreśla ścisłe powiązanie tego wyrażenia. Jeżeli w takich uwagach nie odmienia się nazw, wówczas znaczenie będzie niejasne. Decyzja ta jest wręcz potępiana w różnych podręcznikach, np.: D. E. Rosenthal pisze: „...powieści Juliusza Verne’a (nie: „Juliusza Verne’a”)…” (Op. cit. s. 189. §149, ust. 2) . Jeśli zastosujesz się do tego zalecenia, mogą wystąpić następujące zdarzenia:

Wiatr gwizdał obok ucha Wowy

I zerwał sombrero z głowy!

Góry falowe biegną jedna za drugą,

Galopują niczym grzywiaste lwy.

Tutaj, z sykiem, jeden się przetoczył -

I podniosła Julesa Verne'a z rufy!

(Wołgina T. Lato wędruje ścieżkami. Kijów. 1968. s. 38-39).

Oczywiście takie przeróbki w wierszach są niedopuszczalne. Nie należy jednak zastępować tekstu, który wywołuje zrelaksowanie mowa potoczna- Jules Verne, Ride's Mine, Bret Harte, Conan Doyle i in., w normatywne zestawienie, jednocześnie nachylając formy imion. Redaktor w takich przypadkach powinien zachować więcej powściągliwości.

Nazwiska kończące się na -ov/ev, -in/yn, -skiy/skoy, -tskiy/tskoy stanowią większość rosyjskich nazwisk. Ich deklinacja zwykle nie rodzi pytań i następuje po dodaniu końcówek według następujących zasad:

2. Nazwiska zgodne z przymiotnikami odmieniają się zgodnie z deklinacją przymiotników w rodzaju męskim i żeńskim oraz w liczbie mnogiej: Likhoy, Tolstaya, Bely, Velikiy.

3. Nazwiska zgodne z rzeczownikami odmieniamy ze względu na rodzaj, rodzaj gramatyczny nie ma wpływu na deklinację. Włącznie z językami obcymi bez akcentu na ostatnią sylabę. Przykładowe nazwiska: Melnik, Guitar, Bull, Vorona, Chernous, Shcherba, Kafka. Nazwiska męskie (Melnik, Trus) odmienia się w przypadku mężczyzn zgodnie z zasadą deklinacji rzeczowników rodzaju męskiego, natomiast w przypadku kobiet nie odmienia się ich w liczbie mnogiej. Nazwiska żeńskie (Gitara, Friday) w przypadku mężczyzn i kobiet odmienia się zgodnie z zasadami deklinacji rzeczowników rodzaju żeńskiego, w liczbie mnogiej nazwisko ma formę mianownika u mężczyzn i nie odmienia się według przypadków.

Notatka 1. Warto wyjaśnić nacisk w nazwiskach kończących się na -a, ponieważ od tego zależy zakończenie przypadku instrumentalnego. Porównaj: Leworęczny - Leworęczny, Leworęczny - Leworęczny. Uwaga 2. Francuskie nazwiska z akcentem zakończenie -а, -я, nie mam ochoty: Emile Zola, Pierre Broca, o Aleksandrze Dumasie.

Nazwiska, które pokrywają się z rzeczownikami z płynną samogłoską, również są odmieniane wraz z utratą samogłoski. Przykłady: Zając - Zając, Czoło - Czoło, Lew - Lew. Jednak tradycje rodzinne mogą dyktować wyjątek; samogłoska nie jest pomijana. Na przykład: Lapot - Lapotya (zamiast Laptya).

Nie odmienia się nazwisk rosyjskich kończących się na -o, ukraińskich kończących się na -ko, a także nazwisk zagranicznych kończących się na -o, -e, -i, -u, -yu. Przykłady: Bagno, Złoto, Petrenko, Tymoszenko, Żywago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.

Nazwisk utworzonych z dopełniacza imienia, pseudonimu lub rodziny nie odmienia się . Ich rodzaj nie jest określony. Kończą się na -vo, -i/s. Przykłady: Chitrowo, Sedykh, Malykh.

7. W nazwiskach podwójnych każdą część odmienia się osobno, zgodnie z zasadami opisanymi powyżej.